F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué quiero para Navidad? Quiero conocerte, chico del cuaderno.
Llévame a un lugar especial. A un lugar de la ciudad que te represente.
Lo que más me representa no es un lugar. Es un momento, Lily.
Llega a la terminal Grand Central antes que el primer tren.
Sé que es temprano, pero juro
que vale la pena.
Hay pocos momentos de calma en medio de la ciudad.
Para disfrutar del corazón de Nueva York sin gente.
Dime qué ves.
Veo el arco sobre las ventanas.
Afuera sigue oscuro.
Pero aquí, el cielo está iluminado con constelaciones.
El mundo parece grande y pequeño y todo mío.
¡Hola!
JANUCÁ
Disfrútalo mientras dure. La gente arruina todo.
Es tu turno.
Oye, mira hacia arriba.
Muchas gracias. Adiós.
El que sigue.
- Hola. - Toma.
Nos vemos. Gracias.
Sé que te gusta la calma,
pero no hay que levantarse tan temprano.
Necesitas una lección de mi primo en Central Park.
Es un maestro zen. Puede bloquear cualquier ruido.
Si puedes imitarlo 10 minutos, déjale el cuaderno y tu próximo reto,
y nuestro juego puede continuar.
- Vamos, parpadea. - Foto con este tonto.
Y una cosa más, es hora de que sepa tu nombre.
Es lo justo.
Querida Lily, valoro la justicia, pero no puedo decirte mi nombre.
Es muy especial.
Descubrirías quién soy fácilmente.
Pero te daré una pista, mi nombre es un conector de palabras.
Me muero de hambre por intentar no golpear a chicos irritantes,
comamos algo.
Busca el carro en la 72 y la 2, y pregunta por la esposa de Lot.
Eso tiene mucha sal. ¿Se supone que coma esto?
¿Es un castigo por preguntar tu nombre?
Porque puedes ser muy picante.
No me rendiré.
Un conector de palabras. ¿Tu nombre es "O" o "Y"? ¿Andy?
Sí, te llamaré Andy.
Andy, tus bocadillos favoritos son salados.
Gracias.
Los míos, muy dulces.
Gracias.
Sé que dices que odias la Navidad, pero para mí,
es la época más dulce del año.
Así que disfruta de unos canolis y háblame de tu mejor Navidad.
Incluso tú debes tener una.
Primero lo primero, sin duda, no me llamo Andy.
Los Andy son ingenuos, les gusta cualquier cosa.
Andy nunca te habría encontrado en la sección de Salinger de Strand.
En cuanto al desafío,
tenía 10 años, y mi mamá y mi papá
me dijeron que iba a tener dos Navidades ese año.
Dos árboles, dos juegos de regalos.
Estaba muy entusiasmado hasta que dijeron que se iban a divorciar.
Y ese año, solo le pedí una cosa a Santa,
que mis padres volvieran a estar juntos.
Mira, sobreviví, pero mi mejor Navidad fue la última vez
que creí en Santa, en los milagros
o en los padres que te dicen la verdad.
Basta de mí. Compartamos la desgracia. Háblame de tu peor Navidad.
Incluso tú debes tener una.
¿La peor Navidad? Este año.
Mis padres están en Fiyi, mi abuelo, en Florida.
Dice que va por las naranjas, pero visita a su novia teñida de rubia.
No me hagas hablar.
Me gustaría decir que mi peor Navidad es esta.
Pero sería mentira.
Me contaste algo personal, algo que dolió.
Supongo que debo hacer lo mismo.
Mi peor Navidad fue el año de las pulseras en la secundaria.
Rogué que me dejaran ir al baile de invierno.
Me encanta hacer cosas.
Hago mi propia ropa.
Como dice mi tía abuela, la Sra. Basil E.:
"Tu ropa refleja tu interior,
y no deberían hacerla los grandes fabricantes".
Así que hice pulseras para regalarles a todos en el baile.
Elegí las telas abandonadas en el fondo de la tienda.
Las que nadie elegía.
Me sentía identificada.
¿Me hiciste una?
Este chico, lo llamaré "E", nunca me había hablado.
Mi diario estaba lleno de conversaciones que soñaba que tuviéramos.
Estaba loca por él. Igual que todas.
Y me estaba pidiendo una de mis creaciones.
Todos sus amigos estaban mirando y pensé: "Este es mi momento".
"Todo sale a la perfección".
¿Pueden creerlo?
Esa chica es muy rara.
Hasta ese momento, creía que encajaba.
Que siempre encajaría.
Solo tenía que ser yo misma.
Después, me sentí Alicia en el país de las maravillas.
Como si la escuela estuviera llena de reglas sin sentido.
Si quieres agradarle a la gente, no seas tú misma.
Hola, osita.
Estos chicos...
No te entienden.
Vamos por un helado.
Y, bueno, ser yo misma no me hizo tener fiestas llenas de amigos.
No voy a fiestas ni me invitan.
Lo que hago, aparentemente, es contarle mis traumas de la infancia
a un extraño en un cuaderno.
Es más fácil confesarle esto a un desconocido.
Quizá te haya asustado, pero si no, y espero que no,
deja tu próximo reto en Central Park.
Con la santa patrona de las chicas raras.
Lo primero que escribí fue que quería volver al pasado
y acabar con el maldito imbécil que le dijo rara.
Describí exactamente cómo lo haría.
Mi plan incluía una máquina del tiempo.
No quería quedar como un idiota, así que lo descarté.
Qué lindo cómo proteges a tu novia ficticia.
- No es mi novia. - Es como tu novia, ¿no?
No. Es un juego.
- Estoy seguro de que es tu novia. - No. Basta.
Oigan, Dov, Yohnny, no arranquen eso.
Oye, esto es viejo.
Dov, estás ensuciando.
Hago espacio para lo nuevo.
Esto es urgente, hermano.
¿Darán un concierto?
¿Es secreto?
La séptima noche de Janucá.
Chicos, falta la dirección.
Es un concierto secreto.
La hermosa fotocopia de un pan jalá que hizo Yohnny atraerá
a los locos y raros seguidores de los Chicos Jalá.
Créeme, lo entenderán.
¿Es esta noche?
¿Dije lo de la séptima noche?
- Sí, lo dijiste. - Oye.
- Lo necesito. - ¿Irás?
No.
- No hay que ser judío. - Toma.
Sabía que no iría, pero entiendo.
Lo raro es genial, Lily, y voy a demostrarlo.
Feliz Janucá.
Un concierto de punk.
¿Un concierto de punk judío?
¿"Jucore"?
Amo Nueva York.
Ayúdame a librarme de esto.
Podría decirle que estoy enferma o que me picó una araña.
No, es estúpido. Podrías decirle que me picó una araña.
O podrías ir.
No puedo.
- ¿Por qué? - Es a las dos de la mañana.
Suena a excusa.
Haré algo estúpido y vergonzoso, y se dará cuenta
de que no soy quien cree y no me escribirá más.
Ya cumpliste muchos desafíos por él.
¿Qué cambió?
Creo que...
empieza a gustarme.
¿Y si arruino todo?
Hola, Lily.
Hola, Benny.
- Esta colcha me da vida. - ¿No?
- ¿La llevamos arriba? - Sí.
¿Van a dormir en el techo?
Hace frío, pero es muy romántico.
- Como si acampáramos en la Antártida. - Sí. Eres muy inteligente.
- Tú lo eres. - No, tú.
O podrías venir conmigo.
¿Y dejar la casa? Está nerviosa por ir a una fiesta.
- ¿Qué pasa? ¿No te gustan las fiestas? - Nunca fui a una.
¿Cómo te diviertes?
Cose su ropa y juega juegos de mesa con el abuelo.
Conviértela en una adolescente.
No te preocupes, mi amor. Yo me encargo. Lily, sé todo sobre las fiestas.
Deja que Benny te prepare mental y fabulosamente.
¿Me dolerá?
Vamos a empezar por la ropa. Haces tu propia ropa. ¿Por qué?
Me gusta expresarme.
Perfecto.
Necesitas algo que sea tu estilo, pero más sexi.
¿Algo que siempre quisiste usar, pero no te animaste?
Dios mío. Escandaloso.
Lo compré usado y lo arreglé,
pero nunca lo usaría en público.
- No. No podría. - Cariño.
Esta es la noche.
¿Quién eres?
¿Lily?
Dios mío. Eres tú.
Soy Lily.
¿Eres Lily?
No.
Espera. ¿Adónde vas?
No, ve a jugar con tu abuelo, Lily, no perteneces aquí.
- ¿Qué? - Con razón necesitas esto.
Nadie quiere conocerte en persona.
¿Pueden creerlo? Esa chica es muy rara.
No.
ALARMA
Esta noche te va a cambiar la vida.
Vamos.
Confía en mí.
Si ves el jalá, te felicito, llegaste.
Hola, busco una discoteca.
- ¿Por qué el bajón, amor? - ¿Perdón?
¿Por qué estás triste esta noche?
¿Tengo que estar triste?
Si quieres entrar, sí.
¿Me dices que todo está bien en tu mundo?
- Es Navidad y mis padres no están. - ¡Cielos!
Cariño, lo siento mucho.
¿Cuándo murieron?
No. No están muertos, están en Fiyi.
Vete de aquí.
No. Espera. Tengo que entrar.
- No. - Conoceré a alguien.
Ahí dentro no.
No, el chico que está adentro me llevará con otro chico y...
No quiero jugar con mi abuelo toda mi vida.
Cuéntame algo que duela de verdad. ¿Qué es tan impor...?
Nunca me besaron.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 17 años.
Bien.
Baja y corrige la situación.
- Gracias. - Por la madriguera del conejo.
Ahora, ve a ponerte rara, Lily.
Discúlpate. Qué grosera.
- Oye. - Lo siento.
Es mi amiga.
- No, solo... - ¿Sabes qué?
No soportaremos la mierda de Tiffany y no soportaremos tu mierda.
¡Oye! Mira lo que hiciste. Acabo de comprar ese trago.
- ¡Oye! - ¿De verdad?
¿En serio?
¿Qué demonios?
Tengo que orinar. ¡Rápido!
Sal de ahí. ¡Ahora!
VUELVE AHÍ FUERA, LILY
¿Dónde están mis macabeos?
Explicaré un poco Janucá por si dormían en la escuela hebrea.
En el segundo siglo,
unos rebeldes judíos fueron expulsados de su templo,
pero se alzaron, lo recuperaron,
¡y festejaron durante ocho noches seguidas!
Ese es el espíritu de Janucá.
Enfrentarte a tus opresores, no dejar que otros te definan.
¿Hay algo más punk?
¿Están listos para darle un golpe a la opresión?
¡Vamos, jalá!
¿Lily?
Dios mío, ¿Aryn?
¿Qué haces aquí?
¿Bromeas? La música está genial. ¿Qué haces tú aquí?
Es...
complicado.
Qué bueno verte.
Lindas botas.
Cariño, no te van a besar si te quedas al margen, ¿sí?
- Vamos. - No.
Vamos. Disculpen, abran paso.
Permiso. Abran paso.
Muéstrales lo que tienes.
¡Sí, chicos! ¡Sí!
Oye. El cuaderno rojo. Esa es nuestra chica.
Perra.
Esa es mi corona.
¿Lily?
- Lily. - Dios mío.
Chico del cuaderno.
Soy Edgar Thibaud, de la escuela.
Sabía que eras tú. Qué raro verte aquí.
Oye, bailas muy bien.
¿Viste todo eso?
¿Trajiste un cuaderno a una discoteca?
Eres muy rara.
Esa chica es muy rara.
Muy rara.
Eres muy rara.
Muy rara.
¡Lily! ¡Espera!
Te fallé, chico del cuaderno.
Te fallé y le fallé a Janucá.
No me enfrenté a mi opresor...
y no dejé el cuaderno.
No.
¿Cómo me vas a encontrar ahora?
No me vas a encontrar.
Y no deberías, porque no soy solo la chica rara,
soy una perdedora.
Bueno, son las cuatro de la mañana.
- ¡Vete! - Por favor, contesta.
Te juro que no sé dónde está.
¡Abuelo! Creo que alguien se metió en casa
y está atacando a Langston...
¿Naranjas?
No.
Abuelo. Volviste.
Estás castigada. ¡Para siempre!