F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hola.
Hola, Dov.
Hola, Dash. Estoy un poco ocupado. ¿Podemos hablar más tarde?
¿Me das el cuaderno?
Oye. ¿Me das el cuaderno rojo que Lily te dio anoche?
- No lo tengo. - ¿Dónde está?
No lo dejó.
¿Qué quieres decir? ¿No vino?
Sí vino.
Esa chica es salvaje.
Bailó de una forma excelente
con sus excéntricas botas rojas.
¿En serio?
Sí, y luego...
Desapareció.
Magia.
Si vino, debió dejarlo por aquí.
Qué asco.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
VUELVE AHÍ FUERA, LILY
PERO ME DA MIEDO
Vamos a casa.
Anda, vamos a casa.
Vamos, Yohnny.
¿Lo hallaste?
Esto fue un gran error.
¿Qué?
Se divirtió.
No, se asustó porque le exigí demasiado
y ahora ni siquiera tengo el cuaderno. No puedo disculparme o explicarle.
Fue la reina.
Sí...
fue la reina.
Vamos.
Vamos, Chico Jalá.
CENICIENTA
Oye, es la bota de tu chica.
- ¿Por qué la dejaría? - Para que la encontraras.
Como una pista.
TDF. ¿Qué es TDF?
Tilly Don Feinstein.
Atiende al público y tiene pelo castaño.
No sé. Es malhumorado y condescendiente.
Si es así, necesitas contratar a otras personas.
¿Hola? Ho...
Bueno, estuve haciendo una lista.
Taylor DeFranco.
Bien, Tamatha Denise Feeny.
Dios mío.
Tia Destiny Falkner.
No existen.
Tour de Francia.
Basta. ¿Estás seguro de que no lo dejó en la pizzería?
Revisé en los videos.
Nada. ¿De acuerdo?
Dame tu teléfono.
- ¿Para qué? - Bajar la aplicación.
No. Estás obsesionado. Basta.
La encontrarán. Esas mujeres parecen detectives.
Ellas saben todo.
Subiré una foto y activaré las notificaciones.
De nada.
No, porque está prohibido usar Internet.
Amigo, si no dejó el cuaderno, quizá abandonó el juego.
No es que yo sepa lo que haría o cómo es,
es obvio que nunca la conocí.
¿Qué más da? Pero solo buscaré TDF.
Bien. "Theater Development Fund, una de las tiendas de disfraces
más antiguas de Nueva York", está en Queens.
Bien, empieza la operación Cenicienta.
Según nuestros datos,
esa bota se usó en la producción original de Vivir de ilusión en 1958.
¿Eso me sirve?
Luego se prestó
a la escuela de artes escénicas LaGuardia, pero no la devolvieron.
Eso es más útil.
Bueno, aquí dice que alguien envió dinero para pagar las botas perdidas.
Una tal Lillian St. Clare DuBois.
¡Lily!
Ese apellido es falso, pero el dinero era real.
- ¿Hay una dirección? - Espera.
¿No querías devolverle la bota al dueño?
Sí.
- Somos nosotros. - Espera.
Lily la pagó. Es de ella.
- Se la mandaré. - No. Tengo que devolverla.
Y yo tengo que lavar un montón de pantalones sucios
de Spamalot. Buen día.
Espera. No es solo eso.
- ¿No? - No, yo...
No me conoces, pero soy como el fantasma.
Se llama Eric.
Claro, Eric. Y al igual que Eric...
también uso una máscara.
No literalmente, pero no dejo que me conozcan.
Pero esta chica, a la que solo conocí por sus palabras...
me entiende.
Y anoche debía dejarme un mensaje en una discoteca,
pero solo dejó esta bota.
Como Cenicienta.
Sí, no puedo perderla ahora. No soy un loco.
Lo prometo.
Solo soy un chico con una bota y te pido que me ayudes a encontrar...
a mi Cenicienta.
Bueno,
no quiero impedir un amor verdadero.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Dijiste en serio todo eso del amor?
No. Fue para que me diera la dirección.
¿Y qué harás ahora?
- Iremos aquí. - Vamos a esa dirección.
Vamos por Lily.
Deja de fingir que estás enfermo, soy yo.
No estoy fingiendo. Estoy enfermo.
¿Por qué pensé que sería romántico dormir en un techo en diciembre?
¡No me avisaste lo del abuelo!
No me grites. Me duele el corazón.
¿El corazón? ¿Qué pasa con...? ¿Y Benny?
El abuelo no lo deja venir.
A mí me castigó de por vida. Necesito tu ayuda.
Olvidé dejar el cuaderno en la discoteca.
No puedo salir.
¿Lo llevas a la pizzería?
- Puedes correr. - ¿Qué?
Hay un chico llamado Boomer. Él sabrá qué hacer.
- Por favor. - Tengo fiebre.
No tienes fie...
Vuelas de fiebre.
Te lo dije.
¿Cómo pudiste olvidarlo? ¿No ibas para eso?
Creo que debía enfrentarme a mis opresores,
pero apareció uno, el idiota de Edgar Thibaud.
Arruinó mi vida en la secundaria y retomó la tarea.
Es el mismo niño malo, pero en el cuerpo de un chico guapo.
¿Es guapo?
Sabía que ir ahí era un error.
Pensé en todas las cosas malas que podían pasar,
y fue peor, así que huí.
Espera. ¿Te...?
Sí. Pero con más caídas y llantos.
Por favor, llévalo.
Oye...
"Fue divertido, pero estoy muy ocupada".
¿No seguirás?
Es mejor hacerlo ahora.
De esa manera, desaparezco con dignidad, y él seguirá pensando que soy genial.
No.
Vamos.
Si quieres rendirte, ve a la pizzería tú misma.
Te traeré ibuprofeno.
Y té de regaliz con mucha miel.
Toca el timbre, ya.
¿Abuelo?
Hola, niña. ¿Y tu abuelo?
Estoy listo para ganarle.
Lily. ¿Qué haces en la puerta? Estás castigada.
Langston está enfermo. Voy a buscar medicamentos.
Aléjate de la puerta.
Oigan, muchachos, vigilen a Lily. Está castigada.
No puede salir de aquí.
Déjame adivinar, se enteró del raro de tu novio.
Créeme, estás mejor así.
Ahora lo sé.
Arthur, bienvenido. ¿Tuviste que regresar?
- Quizá podrías hablar con ella primero. - ¿Yo? ¿Por qué? No la conozco.
¿Por qué le hablaría antes que tú?
No está bien.
Quizá no quiera verme. Podrías decirle cuánto lo siento.
Podrías ser mi Cyrano. ¿Me ayudas, por favor?
Bueno, si quieres.
Espera. Primero tengo que irme.
Entonces vete.
Bien.
No. Tengo que hacer esto, y tú tienes que irte.
Es un momento de Dash y Lily.
Bien. Buena suerte, amigo.
Sí, gracias.
Encontraste mi bota.
¿Lily?
Me llamo Lillian, sí.
¿Fue a un concierto de punk anoche?
¿Lo hice? No, anoche no.
Derek Jacobi está aquí. Odia la música punk.
Bueno. ¿Le ha escrito a alguien en un cuaderno rojo?
Ahora entiendo por qué estás aquí.
- ¿Café? - Siempre.
Ven.
¿Vive aquí sola?
Vivo aquí, cariño, pero casi nunca estoy sola.
Siéntate.
Déjame tranquilizarte.
No soy la Lily que buscas.
Bien, ¿hay otra Lily aquí?
¿Quién eres?
Bueno, soy Dash,
y con ella nos hemos estado escribiendo en un cuaderno rojo...
Yo se lo di, junto con mis botas rojas de bastonera.
Estás buscando a mi sobrina nieta.
Espere, ¿es la señora Basil E.?
Ella me puso ese apodo.
Solía enviar a Lily y a su hermano a buscar tesoros
en el Museo Metropolitano de Arte,
como en el libro De los archivos mezclados de...
La Señora Basil E. Frankweiler. Sí, lo leí.
¿Puedo hablar con ella?
- ¿Estás enamorado de ella? - ¿Qué?
No, ni la conozco.
Entonces, no me interesa.
Espere, ¿qué?
No sé bien si eres el indicado para mi Lily.
- ¿Crees en las hadas? - No.
¿El poder de los deseos?
¿El amor a primera vista?
¿El teatro musical?
No soy un chico que crea en las cosas.
Creíste que podrías encontrar a una chica con una bota.
¿Podría decirme dónde está?
Su abuelo, mi hermano, nunca te dejará verla.
La protege como una joya.
Ni siquiera me deja verla.
Pasó algo con Los Hombres Azules.
- ¿Podría intentarlo? - ¿Por qué debería?
¿Abrir una vieja herida?
Volver a un lugar donde no soy bienvenida
para transmitir un mensaje de alguien
a quien Lily tal vez no quiera escuchar.
Bien, mire. Anoche, la hice hacer algo que la asustó,
y aún no hemos hablado ni sé nada de ella, y no sé si está herida
o si pasó algo. Solo quiero saber si está bien.
- ¿Por qué? - Porque...
Porque me importa.
Así está mejor.
Muy bien, 20. ¿Alguien más?
Señora Basil E.
¿Estás bien, querida?
En verdad,
estoy algo triste.
Eso es porque solo tienes una bota.
¿Cómo lo sabes?
Un joven la rastreó y llegó a mí.
¿El del cuaderno?
Un trabajo de detective muy impresionante. El trabajo de alguien a quien le importas.
Eso es porque no me vio.
Era un desastre.
Fue vergonzoso.
Está preocupado por ti.
Se preocupa por la chica que imagina, y probé que no soy ella.
Lo intenté, pero lo arruiné.
Si lo supiera, no me buscaría.
Bueno, si tienes dudas, siempre puedes preguntarle.
Hice que se quedara con la bota, por si acaso.
Después de todo, es el príncipe el que devuelve el zapato,
no el hada madrina.
No puedo. Aunque quisiera hablar con él...
Está castigada.
Arthur.
¿Vamos a jugar o no?
El juego terminó. Váyanse.
Te ves bien, Lillian.
Tú también, Sal.
Me refería a todos.
¿Por qué está castigada?
No puedes opinar desde que abandonaste a la familia...
Ir de gira con los Rolling Stones no es abandonar a la familia.
Eres irresponsable, una mala influencia.
¿Por llevarla a una obra fuera de Broadway?
La llevaste a Las Vegas.
Que no está en Broadway.
Por favor, vete.
Soy la madrina de Lily y daré mi opinión.
Bien.
Espera en tu cuarto.
Al menos pudiste ir a una discoteca,
antes de que se acabe todo...
porque nunca te dejarán salir de la casa.
Eso es.
Esta es mi vida y yo...
¿Qué le dijiste?
Tienes que hablar con tu abuelo.
¿Abuelo? Lo siento. No volveré a salir de casa.
Lily, no tiene que ver contigo.
Espero volver a verte pronto, Arthur.
- ¿Te vas? - Puedes con esto.
No lo haré. No puedo. Está llorando.
Justifica tus limitaciones
y ciertamente las tendrás.
¿Qué significa eso?
En serio, ¿qué...?
¿Qué pasa, abuelo?
Le pedí matrimonio a Mabel.
Me rechazó.
Por eso volví.
Lo siento mucho.
Parecían muy...
felices.
¿Dijo por qué?
No quiere mudarse a Nueva York.
Bueno, es obvio.
- ¿Perdón? - No le gusta venir.
Siempre vas a verla porque hace buen tiempo
y tiene piscina.
Vivo en Nueva York.
- La familia vive aquí. - Lo sé.
¿Por qué le pediste matrimonio?
¿La amas?
Me hace sentir...
menos solo.
Sé lo que se siente.
Es lindo.
- ¿Te gusta Florida? - Es muy agradable.
Excelentes productos.
Habla con ella para ver si pueden resolverlo.
Hay cosas peores que estar en una piscina
sintiéndote menos solo.
Lo pensaré.
Volví para no estar solo en Navidad.
Había un chico desnudo con Langston y no estabas.
Fui demasiado duro.
Exageré.
Sigues castigada por hoy, pero no para siempre.
Y...
quiero invitarte a tomar un helado
para disculparme.
De hecho...
¿sabes qué me gustaría?
- Pediré para los dos. - Sin champiñones.
Entendido.
- Disculpa. - Dios mío, eres tú.
Sí. Baja la voz.
Te buscamos por todas partes.
Ya sé. Lo siento. Me asusté y huí y...
¿Vas a pedir o qué?
¿Haces entregas?
Bueno, ahora estoy en el mostrador.
Esto es urgente.
El pedido debe realizarse antes de las 5 p. m.
¿Puedes hacerlo?
Oye, ¿adónde vas?
Va a regresar, ¿no?
A las 5:00 p. m.
Toma la línea Q.
- ¿Y esto? - Estaba en la pizzería.
- Bueno, espera. - Vamos. Ve.
Tienes que irte ahora.
Perdón por arruinar el juego.
Cuando llegué a la discoteca, me preocupaba tanto
lo que pensaran de mí, que solo veía lo malo.
No me gustan las cosas malas o los sentimientos negativos.
Siempre me digo: "Si llueve, busca el arcoíris".
Pero no lo encontraba, así que huí.
Y luego vi tu mensaje.
Saber que entendías cómo me sentía
me permitió volver.
Y esta vez, vi lo bueno.
La gente se divertía.
Podía unirme o quedarme aislada.
Calle 80 y sexta.
Me uní a ellos y fue como si se me abriera un mundo nuevo.
Quiero que sientas lo mismo.
Ve a Dyker Heights.
Empieza por la casa del cascanueces. La reconocerás.
¿Estás ahí?
Ya llegué, Lily.
Escribe lo que ves.
Veo cascanueces de plástico,
Santas falsos y no hay nada que sea real.
Ahora mira de nuevo. Dale otra oportunidad.
Veo...
una pareja mayor
que debe venir cada año a fotografiarse frente a la misma casa.
Deben tener muchas de esas fotos en la pared.
Los veo de la mano.
Y creo que deben conocerse muy bien.
Creía que no encajaba en ningún lado y esperaba que algo cambiara mágicamente.
Pero, aunque pocos lo saben, la palabra "abracadabra"
viene de la frase árabe "avra kadabra",
que significa "Creo mientras hablo".
Creamos nuestra magia.
Este cuaderno es mágico,
y vemos lo que buscamos.
Espero que sigas buscando lo bueno.
Pero, para ayudarte,
ve a la última casa de la cuadra para las 5:00.
Te enviaré una señal.
CREE
Creo en ti, chico del cuaderno.
¿Todavía crees en mí?
SOFÍA: VOLVÍ A LA CIUDAD. ¿PUEDO VERTE? BESO Y ABRAZO.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org