F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mi exnovia está en la ciudad.
Volvió para las fiestas...
y me escribió que quiere verme. No sé qué hacer.
Me rompió el corazón, y siento que por fin...
lo superaba.
En gran parte, gracias a la persona que me trajo aquí hoy,
así que no sé.
¿Qué creen que debería hacer?
Sí.
Agradezco la ayuda.
EDGAR Y SOFÍA
Es difícil, ¿no?
No obtener respuestas del lenguaje.
Como si intentas hacer mochi en una cocina llena de abuelas japonesas.
Podrías pedir ayuda.
¡Nunca!
Lo siento.
Pero no te responderían.
Qué sádica.
Espera a ver lo que te prepraré.
Una tienda efímera de arte que sé que te encantará.
SALA DE DESCARGA
Bienvenidos.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Crear.
Construir.
Una manifestación de lo que viene ocupando su mente.
¿Artesanía? ¿En serio?
Se supone que son desafíos.
Vamos, Lil. ¿Cuál es el secreto?
Preparar mochi requiere una concentración extrema.
Estoy totalmente concentrado.
SOFÍA: SÉ QUE NO ESTÁS EN SUECIA.
VAMOS, DASH. HABLEMOS.
Bueno, tal vez no del todo.
Hagan lo que piensan.
Exprésense.
Sean libres.
Miren este.
Perfecto.
Mira. Si no quieres que te echen, debes escuchar a tu mochi.
¿Escuchar a mi mochi?
Sé que tienes muchas ideas sobre cómo deberían ser las cosas,
pero si calmas la mente, a veces la mejor respuesta a un problema
se hace oír.
Supongo que quiero decirte: "Déjate llevar".
Te avergonzaste, ¿no?
Pero por eso te traje aquí.
Inténtalo.
Escucha a tu mochi.
Escucho a mi mochi.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Es una tortura, pero vale la pena.
Me conoces bien.
Muchas gracias.
Esperaba algo igual de desafiante,
pero parece que me juzgaste mal.
Esta pila de latas de coca
representa a la ideología corporativa de la telerrealidad
que tiene una presencia dominante en Estados Unidos.
Hice un títere.
Creo que un amigo se ve así en la vida real.
Parece grosero.
Si pudiera chocar los cinco sola, lo haría.
Gracias, fue divertido, gruñón.
¿Ya terminé?
Tu desafío aún no terminó.
Muy bien. Ya creamos.
- Es hora de destruir. - Espera. ¿Qué?
A liberar la mente del bagaje físico que materializaron aquí.
¿Qué pasa ahora?
- Es la sala de descarga. - Sí, para descansar.
Nos divertimos y creamos arte en grupo.
No. Sala de descarga.
Rompes cosas para sentirte mejor.
Dijiste que si llueve, siempre buscas el arcoíris.
Pero a veces, no hay arcoíris.
Entonces, ¿qué haces?
Te quedas bajo la lluvia y gritas.
Descarga los sentimientos incómodos, el enojo, que no te caracteriza,
no te escondas tras una sonrisa.
Suelta las emociones negativas. Golpea algo con ganas.
Te aseguro que te sentirás increíble.
Esto te vendrá bien.
¿La sesión de siempre?
Hoy me siento bastante relajado.
Tu amiga es una artista muy talentosa.
El primer títere que tuvimos.
Fantástico. ¿Y el cadáver?
Lo siento, chico del cuaderno. Me gusta buscar arcoíris.
Bien. Proteína para Peanut.
Oye, no. Sin granos para Boris,
y solo uno a la vez para la digestión, ¿sí?
¡Dios mío! Hank, me encanta tu chaqueta rosa.
Ven aquí, Hank. Bien, Hank.
Lily Mori-Novak.
¡Edgar!
¿Qué haces aquí? ¿Me estás acosando?
No. No lo harías. Eso creo.
No te conozco tanto...
Te busqué en Instagram después del concierto.
Subes fotos de perros en este parque a las 3 p. m.,
así que vengo siempre para encontrarte.
Esa es la definición de acoso.
Supuse que tendrías un perro.
Es raro que no tengas uno.
¿Compras golosinas para los perros de otros?
No. Las hago.
Eso es muy raro.
Muy raro.
¿Viniste a decirme lo rara que soy?
Ya entendí. Soy muy rara. Nos vemos.
No, espera. No.
Me sentí mal por lo que pasó en el concierto.
Sí, el concierto de punk,
donde dijiste que parecía un bicho raro.
Y supongo que sí, así que está bien.
No, era un halago.
- ¿Un halago? - Sí.
Tu baile fue impresionante.
Siempre pudiste soltarte así, incluso de niña.
Siempre me dieron celos.
¿Estabas celoso de mí?
Todavía lo estoy.
Y ahora mírate. ¡Creciste y te pusiste tan linda!
Tienes un títere y todo.
¿Cuándo me hablaste por última vez?
Seguro fue antes de séptimo grado.
Ahí provoqué un incendio
y mi papá me envió a un internado.
¿Por qué? ¿Te acuerdas?
Esa chica es muy rara.
No.
¿Qué harás más tarde?
Hay un concurso de poesía aquí cerca.
Artistas de East Village atacan a la burguesía.
Debes venir.
¿Vas a escuchar poesía?
Quiero tener la mente abierta.
Como tú.
A algunos nos cuesta más cuando no nos sale,
pero lo intento.
Eres auténtica, Lily. Siempre lo has sido.
Así que acostúmbrate
porque la gente lo nota.
No pude destruir mi creación.
Pero está bien.
Este cuaderno es perfecto para descargar emociones. Buenas o malas.
Puedo decirte lo que sea.
PRIYA: NO ESTÁS EN SUECIA. DEBERÍAS VENIR A MI FIESTA DE NAVIDAD.
SOFÍA: NO PUEDES IGNORARME PARA SIEMPRE.
Querida Lily: me encanta que no hayas destruido tu creación.
- Siempre escuchas a... - Sí.
¿Papá?
Cielos, Dash. ¿Qué...? ¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué diablos haces tú?
Hola. Soy Leeza. Encantada de conocerte.
- Pensé... - Así que...
Dime.
Bueno, pensé que estarías en los Alpes hasta Año Nuevo.
Nos cansamos rápido de Suiza.
Iremos a navegar a California,
pero Leeza quería venir a desayunar en Tiffany.
¿Qué les pasa con Audrey Hepburn?
No ibas a decirme que estabas aquí.
¿No estabas con tu mamá?
Bueno, sí. Solo necesitaba descansar,
así que estoy pasando un rato aquí.
Te entiendo. Tu madre es insoportable.
¿Por qué no cenamos?
Leeza, tú y yo.
Así causas una mejor impresión.
- Genial. - Ponte algo decente.
Compra comida si te vas a quedar aquí.
- ¿Sí? - Solo hay mochi en el refrigerador.
No. Papá...
¡Buenas noticias! ¡Mi hijo cenará con nosotros!
Lily.
Mi papá está aquí. Una pesadilla navideña.
Para empeorar las cosas, me obliga a ir a cenar.
Todos los años, hay una cena incómoda con su nueva novia,
que termina en una polémica guerra dialéctica con papá,
que en toda la cena quiso mostrar lo buen padre que es.
Y lo único que me ayudaba en esas cenas tensas
era Sofía,
mi exnovia,
que calmaba la tensión fácilmente en cualquier lugar
porque ella es así...
No. No puedo hacer eso.
Lily, parece que tenemos un problema.
No puedo contarle todo a la chica que me gusta, ¿verdad?
Como que quiero conocerte y pienso en ti todo el tiempo.
Sí. No. Ni hablar.
Definitivamente no.
Hola, ¿podemos cenar hoy?
- Ni siquiera me escuchas. - Te escucho.
No. Me voy a Puerto Rico. ¿Cuál es el problema?
Sé qué pasará. Nuestra relación...
¿No estás dispuesto a intentarlo?
No.
Bueno, estupendo.
Feliz Navidad.
Lo siento mucho.
Escuché todo.
¿Benny y tú...?
Terminamos.
¿Por Puerto Rico?
Me va a dejar, Lily.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No tendré otra relación a distancia. Lo siento.
¿Estás bien?
Claro que no.
La distancia no es tan mala.
¿Cómo lo sabes? Nunca saliste con nadie.
El chico del cuaderno.
Bien. Eso no es una relación. Es un amigo por correspondencia.
Puedes enviarle el cuaderno desde Fiyi.
¿Por qué lo enviaría desde Fiyi?
¿Langston?
¿Por qué se lo enviaría desde Fiyi?
¿Crees que mamá y papá están en su segunda luna de miel?
¡Despierta!
Están en Fiyi porque papá busca un trabajo.
- ¿Qué? - Si se lo dan, irás con ellos.
Puedo quedarme porque soy adulto.
- ¿Y si no quiero ir? - ¿Qué importa?
Pasas todo el tiempo con mamá, papá y el abuelo.
No te lo dijimos porque sabíamos que enloquecerías.
¿Todos me mintieron?
Ambos pasaremos una Navidad de mierda.
Lily.
Leeza, ¿de qué trabajas?
Soy microbióloga.
- Qué bueno. - ¿Te gusta la microbiología?
No.
Disculpe, camarero, ¿me trae una soda?
Me gustaría de lima, gracias.
¿Esquías?
Sí.
Leeza es una sabelotodo deportista.
A Dash nunca le gustó el deporte.
No tocaba una pelota.
¿Tanto quieres que toque pelotas?
Mi hijo es arrogante. Cree que es como Sigmund Freud.
Pensaba que se le pasaría.
- ¿De qué estamos hablando? - De Freud.
- Siempre es un placer verte, Sofía. - Gordon. Tanto tiempo.
Tú debes ser Leeza. Dash me habló mucho de ti.
Un placer conocerte.
- Hola, otra vez. - Hola, otra vez.
Hay una salida cerca. Si te tocas la oreja, nos vamos.
Así que volviste y sigues prestándole atención a mi hijo.
Es todo lo contrario.
Debo agradecerle a Dash por dedicarme tiempo.
Está muy solicitado. Es difícil verlo un momento.
Así que gracias por llamarme.
- Recién llegué de Bolzano. - ¡Bolzano!
¿Ves? Siempre quise viajar con Dash,
pero él no se despegaba de los libros.
¿Por qué, Dash?
Porque nunca me invitaste.
Porque siempre viajabas con una novia que no conocía.
Porque te importaban más que yo.
¿Qué digo primero, papá?
¿Qué? ¿También me vas a discutir esto?
Escucha a tu mochi.
Escucho a mi mochi.
¿Qué dijiste?
A veces, la mejor respuesta a un problema se hace oír,
pero solo si calmas la mente.
Bien.
¿Recuerdas cuando me llevabas a la librería cerca de tu antigua casa?
En la calle 81.
- ¿A Westsider? - Sí.
Íbamos después de béisbol.
Lo odiabas. Solo jugabas si te llevaba ahí.
Me encantaba ir contigo.
Creo que ahí me enamoré de los libros.
¿En serio?
Amarías la librería que vimos en Italia.
Era hermosa y muy pequeña.
Gordon apenas entraba. En serio.
Podía romper todo.
Hola, ¿Boomer está ahí?
Está bien. ¿Puedes decirme si hay un cuaderno rojo?
¿Por qué?
Porque estoy muy molesta y necesito escribir lo que siento.
No, no quiero pedir una pizza.
¿Hola?
Descárgate. Suelta las emociones negativas.
Si no encuentras el arcoíris, te quedas bajo la lluvia y gritas.
¡Aplausos para el último poeta!
¡Más aplausos!
Bien. A continuación, viene...
Ella, por lo visto.
Perdón.
Estoy de buena racha. ¿Sabes?
Edgar. ¿Estás aquí?
¿Edgar?
¿No?
Bien.
Bueno...
Golpeé algo con ganas y me sentí genial.
- ¡Sí! - Gracias.
Gracias. Sí, porque está bien decir que las cosas apestan.
Como mi familia. Ahora mismo, apesta.
Y los apliques de la pared. Lo siento, pero son horribles.
¡Sí!
No me voy a guardar nada. ¡No después de lo de Fiyi!
Esta es la verdad, no soy feliz y optimista todo el tiempo.
De hecho, suelo sentirme inferior y como una intrusa...
por culpa...
de él.
Ahí está.
El que me hostigaba en la escuela.
¿Esa noche en el baile de la secundaria donde te di la pulsera que usas?
Esa noche cambió todo para mí.
Por tu culpa,
me quedé en casa cuando podía salir y hacer amigos.
No voy a fiestas. Huyo de las discotecas.
Hiciste que no quisiera salir y exponerme,
y me impediste hacer todas las cosas
que quería hacer durante mucho tiempo.
Y lo peor es...
que ni lo recuerdas.
¿Y te atreves a invitarme a salir?
¡Quizá le gustabas!
¡No!
¡No! ¡Me cansé de que digan que es tierno cuando un chico nos tira del pelo!
- ¿No? - ¡Sí!
Me enoja mucho y estoy enojada.
¡Estoy enojada contigo, con mi mamá, con Langston y conmigo misma!
¿Y tú?
Ya no tendrás ese poder sobre mí, Edgar.
No.
Ojalá hubiera podido decirte tras el baile lo triste que me hiciste sentir.
Para desahogarme y vivir una vida normal.
Ojalá hubiera enfrentado a los hostigadores
que me hicieron sentir muy rara, muy distinta, muy asiática.
Pero ¿sabes qué?
Solo tenía 12 años.
Yo también.
No sabía que había hecho eso.
Soy un idiota. Lo siento mucho, Lily.
- ¿Sí? - Sí, claro. Me siento muy mal.
Quisiera cambiar el pasado, pero...
¿Hacemos las paces?
¿Cómo?
¿Quieres acompañarme a una fiesta de Nochebuena mañana?
- ¿Qué? - Amigos de la escuela.
Puedo presentarte.
Me gustan las fiestas.
Bueno.
¡Más aplausos!
Me alegra que hayas venido.
Oye, cuando regrese, ¿podemos visitar esa librería?
- Claro. - ¿Sí?
Sí, claro.
- Me alegra que hayas vuelto con Sofía. - No. No volvimos.
Si algo conozco...
es a las mujeres.
Hasta el año nuevo, hijo.
Bien.
¿Perdón? ¿Quién era ese?
Ese no era el Dash que conozco. Ni siquiera me necesitabas.
Gracias por venir. Seguro no querías que nos viéramos así.
Gracias por llamarme. Me gustó verte.
Igualmente.
Quería hablar contigo
porque viviré aquí.
En Nueva York.
Y quería saber si estábamos bien.
- Parece que sí. - Sí.
¿Amigos otra vez?
Sí. Podemos ser amigos.
Oye, podríamos juntarnos con algunas personas de la escuela
si no te cansaste de socializar.
¿Quieres ir?
¿Priya va a estar ahí?
Será divertido. Vamos.
Es difícil abandonar viejos hábitos, abrirse a algo nuevo.
Pero si tú puedes, chico del cuaderno,
prometo intentarlo.
Espero tu respuesta.
¿Dashiell Malloy?
Volvió de Suecia y sale hasta tarde.
- Hola. - Hola, Priya.
Debo estar alucinando.
Te ves calculadora con las luces navideñas.
Me alegra que todo siga igual.
¡Oye!
¡Dash!
Hola, Thibaud.
Esto te va a encantar. Vengo de un recital de poesía.
Ninguna institución es inmune a la justicia poética. ¿Tengo razón?
Pareces otro, Thibaud.
Sí, tuve una revelación esta noche.
Yo también.
¿Irás a la fiesta de Priya mañana?
Sí, Dashiell.
¿Vas a ir a mi fascinante fiesta de Nochebuena,
a la que muchos mueren por ir?
Yo iré. Con una chica.
Te felicito.
¡Oye!
No es obligación,
pero quizá podríamos ir juntos.
¿Como amigos?
Supongo que quiero decirte:
"Déjate llevar".
Claro, iré.
¿Por qué no?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org