Nunca me han mimado, envuelto o acariciado.
Nunca me han mimado, envuelto o acariciado ...
Ay, hermano, dijeron que están listos para ti.
Vamos, es su rutina. Déjalo hacerlo.
Lo retiro, ¿qué? Me retracto. Bueno. Bueno.
No te pongas nervioso, Dave, todo va a ser
exactamente como debería ser porque eso es lo que haces.
Soy Maria Manzano, Channel 9 News, de regreso a Dave.
Esa parte es un poco asquerosa, racialmente.
-Gracias, María. Gracias, María. -
Joder. Solo vamonos.
Oye, sabes que no hay nada por lo que estar nervioso, ¿verdad?
Esto es una mierda de gran magnate aquí, hombre.
No esta nervioso. Deja de decir eso.
‐¿Cómo no puede estar nervioso? -Él no es.
Está listo, está ansioso. Está emocionado.
No estés nervioso, David, ¿de acuerdo?
Millones de personas están a punto de conocerte
por primera vez; esto es emocionante.
‐Lo estás empeorando. -Okey.
Sin embargo, es como andar en bicicleta.
Es memoria muscular. En este punto,
has hecho esto miles de veces, quiero decir, vamos.
Nadie en mi familia va a morir jamás.
Es un hecho.
Nadie en mi familia va a morir jamás.
Es un hecho. Decir ah. Nadie va a morir.
‐Te amo, Bubba. Vas a estar genial. -Cállate.
Corea...
Premios de la música coreana. ¡Vamos!
Y tenemos a BTS en la casa.
No hay BTS.
¿Eh?
Que...
Continúe, por favor.
¿Qué diablos acaba de pasar?
‐Hombre, esa mierda fue dura. ‐No creo que lo fuera.
El feed ni siquiera mostraba todo.
-Estás bien. ‐¿No estaba en la televisión?
‐No, estás bien. -Ay Dios mío.
-¿Qué es ésto? -Es bulgogi, japchae ...
‐¿Qué hora es, Dan? ‐Son las 8:00 pm
-No, no es. ‐Uh, sí, lo es.
No, no lo es, estamos en horario estadounidense, modo álbum.
‐Sin desfase horario, Dan. ‐Pensé que era una broma.
Dan, son las 4:00 am mi hora ahora mismo
y me estás juzgando. Eso es una broma.
-¿Okey? -No tropieces, hermano.
¿Puedes traernos un poco más de marihuana, interno?
Esta mierda que busqué no nos va a durar, hermano.
Uh, está bien.
Dave, ¿quieres tu mochila?
‐Prefiero que te lo dejes. -Está bien, sí. Seguro.
Por favor, deje de presentarme la comida.
‐Estoy tratando de trabajar en mi cuerpo. -Ah, vale.
Dave, queremos ... Oye, yo ... quiero comerlo.
‐Uh, aguanta. -Oh.
Uh, grandes noticias. CL. Tenemos cinco minutos de su tiempo
por el muelle de carga si quieres
-Hable con ella sobre mañana. -Si yo quiero.
No, solo voy a ver el primer video
para mi primer single de mi primer álbum.
Bien, bien, usa ese hechizo con ella, ¿de acuerdo?
‐Vamos a hablar con ella. -Okey.
¿Quién es CL? ¿Qué significa CL, Corean Lady?
-Yo sólo estoy bromeando. -Ten un puto respeto, Gata.
Chae ‐ rin Lee. Ella es una estrella del pop coreano.
Cuando eres grande aquí, obtienes todas las transmisiones.
Honestamente, CL, no podría haber pedido un mejor invitado primero.
-Lo mataste. -Gracias.
Cambie su nombre a CW, porque ...
... No veo ninguna L de la forma en que estoy mirando.
¿Sabes cuándo saldrá la canción?
Uh, tan pronto como tú y yo hagamos
mañana el mejor video musical de todos los tiempos.
Uh, por cierto, hice algunos ajustes al ritmo
y algunas letras, así que ahora agregué una gota.
-Okey. ‐Porque quiero que se vuelva loco un festival.
‐Sí, sí, claro. -¿Sabes? Esta es una canción global.
Entonces yo, es ...
♪ Me acabo de despertar en Corea ... ♪
Oh, no puedo creer esto.
Mi único día libre acaba de estar completo.
Esto es Loco. No puedo vivir así.
¿Alguna vez has leído el libro de Calvin y Hobbes?
¿Los días están llenos?
¿Mmm?
Ah, Gata, no sé si puedo hacer otro vuelo de 16 horas.
Mi espalda me está matando, hombre.
Hermano, tienes que mantener el bistec chisporroteando, nigga.
Algunas cosas simplemente deben hacerse.
O tengo que estirarme más.
Mire al gerente de CL. Mira cómo se pone en cuclillas.
Se pone tan bajo en el suelo, es como su ano
puede tocar la tierra.
¿Por qué miras a otro hombre en cuclillas?
Porque estoy impresionado.
¿Estás hablando de lo bajo que se está poniendo?
‐Sí, eso es impresionante. ‐Estás a punto de hacerme volar, hermano.
Estoy a punto de doblar la esquina y desvanecerme, hermano.
Siempre dices cosas divertidas, hermano.
CL: Sabes qué, tienes suerte de terminar
tu álbum ahora mismo, porque esa es la única vez
Siempre llego a estar solo en un lugar.
Quiero decir, para mí, hacer un álbum ha sido como,
psicológico, eh, caos.
Ya sabes, solo obtienes una primera impresión, y esta es
mi debut, así que tiene que ser muy inteligente
tan bueno rapeando, tan conmovedor,
como, tan reinventivo.
Entonces, tócame algo.
No es lo mio.
Sabes, ni siquiera tocaría nada para Obama, que es ...
Vamos, tienes que jugarlo por tu gestión.
o tu etiqueta.
Esas personas son en realidad
las últimas personas en la faz de la Tierra
‐Yo alguna vez tocaría mi música. ‐Buddy, ¿qué pasa? -Oh.
Hora de irse. Es demasiado tarde.
Jae, ¿sabías sobre este cambio?
‐Necesitaba un día libre. -
Estoy tan fuera del circuito ...
... en el idioma. ¿Puedo hacerme una selfie?
Hágalo rápido, por favor.
-Okey. ‐Necesita descansar.
Guau. Bueno. Oh...
Está bien.
Icónico en tres. Uno dos tres,
AMBOS: Icónico.
Si.
‐Nos vemos muy bien. -Está bien, tengo que irme.
-Está bien. Uh, cuídate. ‐Adiós, Dave.
-Tú también. -Adiós. Te veré mañana.
Maldita sea, hermano, se parece a la mujer de hierro, nigga. Eso es una locura.
Estás en tu bolso del Sr. Miyagi ahora mismo, hermano.
¿Ves lo que hago?
Mira internacional, hermano. Eso es una locura.
‐¿Ves lo que estoy haciendo? ‐Parece una Beyoncé coreana, nigga.
- ‐Los veré mañana chicos.
♪ ♪
Vamos, CL. Joder como la foto.
Como la foto.
Joder, CL, como en la foto.
Está bien, Gary, ya sabes cuál es el trato.
International Gata aquí en Corea.
Este es el tipo de mierda que le gusta a tu perra.
Maldito tipo de cambio. Sopa wonton.
Todo lo que hago es ganar.
¡Esta habitación es lujosa!
Hombre, esta habitación es endeble como el infierno.
Estas camas más pequeñas que las de mi tío
y él en la pluma, hombre.
Oh. Siento lo de tu tío.
Oye, todo está bien, no lo queremos fuera de casa.
Pero esta habitación es débil, hombre.
‐Pensé que sería más jugador que esto. ‐Lo sé, Gata.
Pero todos estaremos durmiendo en el suelo
si esta mierda no vende
Oye, ¿Dave siempre está tan tenso?
‐No es tan divertido como pensé que sería. -Si hombre.
Quiero decir, amo al chico, pero ya sabes,
está dando los toques finales a su álbum,
así que va sin parar.
Sabes, lo estás viendo en su peor momento.
Sé que sientes que estás comiendo más mierda
pero confía en mí, todos estamos probando nuestro gusto también.
Él, Dan, ¿cuántos negros hay en Corea, hermano?
Necesito saber la respuesta.
Uh, no estoy seguro. Yo-yo nací aquí
pero crecí en Pomona.
Y apuesto a que hay muchas menos pelirrojas
que los negros en Corea.
Aquí vamos de nuevo.
Dan, no caigas en esta mierda, interno.
En serio, hermano, vete a dormir, descansa un poco.
No, aunque es real. Lo sabes, ¿verdad, Dan?
Somos la única raza que queda que es socialmente aceptable
para burlarse, para perseguir.
¿Sabes cuántos pelirrojos se han borrado de la historia?
-Mmm no. ‐Sí, muchos.
Thomas Jefferson, pelirrojo. George Washington, pelirrojo.
-Papá Noel. ‐Oh, Santa.
Lo ves con el pelo blanco. Así lo pintan.
Pero tenía el pelo rojo ...
-Derecha. ‐... en los dibujos originales.
‐Estaba bastante musculoso. -Guau.
No tenía agallas.
‐¿Puedo irme a la cama ahora? ‐En gran sh ... ¿Qué?
¿Podría irme a la cama ahora?
-Si. Sí, tenemos un día largo. -Fresco.
Vete a la cama ahora mismo, Dan.
Ve a la cama. Tienes cosas que hacer mañana, ¿de acuerdo?
DAN: Creo que solo ...
-¿Qué es? Oh. ‐Gire ... Gire la cosa. Ahí tienes.
- - ♪ Me acabo de despertar en Corea. ♪
♪ ¿Qué está pasando en todo el mundo? ♪
♪ L ‐ I ‐ L ‐ D aquí en Seúl ♪
♪ Tengo kimchi, lo tengo todo ♪
♪ Bulgogi, galbi, sam gyup sal ♪
♪ Gimbop ese trasero en la pared ♪
♪ De vuelta a casa, aw, lil dick era pequeño ♪
♪ ¿Qué está saliendo? Corea, ¿qué pasa? ♪
♪ Bebamos Soju, emborrachémonos ♪
♪ Me aman ahora mismo ♪
Oh...
♪ Me cagué en Corea. ♪
♪ ♪
♪ Ah ... ♪
♪ ♪
¿Son suficientemente coreanos los detalles?
Porque la óptica es tan crucial en este video.
Ya sabes, estamos en una jodida guerra racial en casa.
Todo importa, ¿sabes?
W ... bueno, tu ...
estás cagando en el centro de Seúl.
Entonces...
Y...
¿Por qué opinas sobre la creatividad?
Traducir.
Sea algorítmico. Por favor.
Tengo un verdadero coreano frente a mí.
por lo que vine hasta aquí.
-Tipo. Bueno. Bueno. ‐Es director.
-Cheque. ‐Y por cierto, lo hice‐‐
Para que lo sepas, investigué mucho sobre esto.
Correcto, si.
Es como si ya lo se
que cuando nace un bebé coreano,
es uno, instantáneamente.
¿Sabía usted que?
-Si. Si. -Tu sabías eso.
¿Sabías que el 90% de las algas consumibles del mundo?
viene de Corea?
Yo no lo sabía. No.
Mmm.
No, las algas.
-Háblale de ... -Oh.
Podría--
¿Podemos realmente ver el set?
‐Yo tengo, tengo algunas notas. -Oh.
¿Qué te hizo querer hacer una canción de K ‐ pop?
Ay Dios mío. ¿Cómo no pudiste hacer una canción de K-pop?
en la era actual? ¿Estás bromeando?
Cada video
que sale de este pais
obtiene, como, ¿qué?
¿Cinco millones de billones de visitas en un día?
Es la mejor idea que he tenido.
Es un puto código de trampa.
Estos ventiladores afectan, como,
elecciones globales en política.
Espero que nuestro video obtenga
300 millones de visitas el primer día,
especialmente estoy siendo gracioso.
Ser gracioso será como ser Elvis aquí.
Pero ... creo que eso es como,
‐¿Una herramienta estadounidense? -Si. Aniyo.
Aniyo. ¿Qué?
Y: Aniyo.
Aniyo. Si.
Oye, ¿puede todo esto hacerse un poco más grande?
¿Quieres más circulo y pompinstance?
Como ... siento que realmente estamos limitando el alcance de ...
-Grande. Grande. -Gran sí.
-Acción. -Eso seria genial,
‐Si pudieras hacer eso, sí. -Sí Sí.
Necesita más alcance.
Oh, esto es lo que usará CL.
Estupendo. Esto parece como
Atuendo asiático integral y de servicio completo, ¿verdad?
- ¿"Atuendo asiático"? ‐Sí, como ...
en el sentido de que llegaría a todas las tierras.
Y porque, idealmente, si pudiera hacerlo a mi manera,
realmente eliminaríamos a todas las naciones.
China, Japón,
como Irán, Persia, sunitas, chiítas.
Todo el mundo en toda la maldita región
todas las tierras, si pudieran comprar esto, sería enorme.
Desde una población y, como, una vista, como ...
Solo la analítica.
¿Puedes ir a buscar la salsa de tomate?
‐Que te pedí? Para mi ... -Sí.
Gracias.
‐Mis paquetes están en mi mochila. -Si.
¿Dónde está mi mochila, por cierto?
‐Um ... ‐Pensé que siempre era
- se supone que está en tu cuerpo, Dan. -Lo siento.
Ay Dios mío.
-¿Okey? -Sí, sí. Bien.
-Ah, vale. -Oye, Mike, ¿dónde está?
No sé.
Dejé a su gerente, como, cuatro mensajes de voz.
Esto es una locura.
¿Sin ETA? ¿No tenemos idea de dónde está?
No tengo idea. No puedo comunicarme con nadie.
Tenemos que empezar a rodar sus escenas
de lo contrario, estaremos haciendo horas extras.
-Como ahora. -Está bien, ¿puedes controlar tu estrés?
Porque cuando te estresas, yo me estreso.
Yo estoy controlando. Este soy yo controlando
‐Mi estrés. -¿En realidad? Eso es una locura.
-Gracias. Haré mi trabajo. ‐DAVE: Gracias.
Gata, ¿tienes más de esa hierba?
‐Me encantaría fumar. -Hermano,
se tropiezan mucho aquí. Intenté fumar antes.
Hermano, se volvieron locos conmigo, hermano.
Esto no es LA
Esta mierda es súper ilegal aquí, hermano.
Pero gracias a Dios pude volar un poco anoche junto al auto, hombre.
¿Por el carro?
Esperar.
GATA: Estoy soplando brotes de todos modos, nigga. Joder 12.
MIKE: Oye, oye. Hablamos de eso.
No "joder 12."
‐Sólo "unos 12". ‐GATA: Sí, eso es cierto.
DAN: Vaya.
Ella no puede estar en una foto con marihuana.
Tienes que borrar eso.
¿Por qué no me advertirías sobre esto?
No sabía que lo publicaste.
¿No me sigues?
No, no lo hice.
Sigue yendo al correo de voz.
¿Okey? ¿Entonces, qué hacemos ahora?
Bueno, creo que es porque
ella está en esta maldita foto con Weed Man.
No. Weed no es
¿Es eso un gran problema aquí?
Algo así es, sí.
‐MIKE: Está bien. -¡Mierda!
¿Y si podemos filmar esto sin ella? ¿Es eso incluso ...
¿Sin ella? Ella es una artista pop coreana.
No puedes hacer una canción de K ‐ pop sin un artista de K ‐ pop. Como...
‐MIKE: Está bien ... ‐Vamos mañana.
MIKE: Está bien, tengo entendido que nos vamos mañana.
¿Está bien? Bueno, nuestro presupuesto
-En fuego, Dave. -Si.
No estoy sentado aqui esperando
para que vengan y esperen que suceda, ¿de acuerdo?
Tenemos que ir proactivamente a ellos.
Entonces, busque una dirección de donde trabaja su gerente o algo así.
¿Quieres ir a la oficina?
quiero hacer algo
así que tal vez podamos salvar esta maldita cosa.
-Está bien, encontraré el ... -Sí, vámonos.
‐Encontraré la oficina. -Por favor.
Gata, vamos, nos vamos. Si. Vamos.
Espera, ¿debería ir?
No, Dan, aprendí coreano cuando estabas comiendo salsa de tomate.
♪ ♪
Oye. ¿Qué vamos a hacer para suavizar esto?
¿La gente viene, como, trayendo regalos,
‐O, como‐‐ Ah, cómo podemos ... ‐MIKE: ¿Regalos?
N‐‐ Eso es, como,
lo último que debería preocuparnos.
He estado leyendo este artículo.
Aparentemente, el K-pop es súper, súper oscuro, hombre.
Los gerentes controlan todos los aspectos de sus vidas.
Les dicen qué pueden ponerse, qué pueden comer.
Gran cantidad de suicidios.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Que el gerente no la deja venir a nuestro rodaje
porque vio la foto? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Creo que va mucho más allá de eso, Dave.
Todo esto parece estar dirigido por ...
... la mafia coreana.
Escucha‐‐ Joder. ¿Es por eso que ella estaba actuando?
tan raro alrededor de ese chico?
Como, ella estaba tan tensa.
Sé.
Mierda.
Si.
Me chuparon anoche.
¿Qué?
¿Te chuparon?
La chica estaba loca. Como, el mejor dólar.
Ella me voló los calcetines, hermano.
Estoy hablando de empaparme.
¿Dónde?
GATA: En la habitación.
¿En el‐‐ en el hotel? ¿Habitación?
En la tele, hombre.
Fue inquietante.
‐GATA: ¿Inquietante? -¿Tu viste?
Sí, hermano, iba a, como, reorganizar tu cama y todo eso,
pero no quise despertarte.
MIKE: Muy considerado, Gata.
-¿Qué? Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? -
- -¡Oye, oye, oye, oye, oye!
-¿Qué estas diciendo? -¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te lo llevas? ¿Qué ... qué hizo?
Yo.
¿Qué diablos fue eso?
Tenemos que bajarnos en la siguiente parada.
‐Oye, tiene que ser por la hierba. ‐DAVE: Bueno, espera.
Si esto es una cosa de la mafia,
No voy a hacer nada al respecto.
Nos bajamos en la siguiente parada, amigo.
Cené con su madre, ¿de acuerdo?
No me bajaré en la siguiente parada.
‐Tenemos que conseguir CL, para que podamos ... ‐Tiene tu mochila, hermano.
Con tu computadora portátil.
¿Tiene tu mochila?
Dime que lo respaldaste.
Dime que hiciste una copia de seguridad del álbum, amigo.
No.
No?
DAVE: No hago duplicados.
Para los hackers.
Nos bajamos en la siguiente parada.
Tenemos que conseguir a Dan y tu maldito portátil.
¡Mierda!
- ‐Gata, gracias a Dios tienes este video.
Esto es una locura.
Vamos, Mike, soy del barrio.
Filmar a la policía es automático, hombre.
¿Hola? Sí, es Dave. Desde el rodaje.
-Oh... -
Guau, necesito a alguien que hable inglés.
¿Sabes, sabes quiénes son estas personas?
‐DAVE: Sí, es ... ‐Se llevaron a nuestro amigo.
De acuerdo, necesito traducirlo, entonces.
Es posible que CL no venga, por lo que necesitamos un plan de contingencia
si ella no viene. ¿Okey?
‐Adiós CL, potencialmente. ‐¿Cómo se dice "policía" en coreano?
-El director. El ... ‐Llévame a‐‐ Llévame ...
Solo necesito hablar con alguien que hable inglés, por favor.
Hombre, esta mierda me da ansiedad, hermano.
DAVE: Puede que CL no venga.
Oye, usa Find My Mac, hermano.
El portátil en la mochila
‐Te dirá dónde está. ‐Whoa, whoa, whoa.
Dave, dame tu, eh, tu iCloud.
Usa el documento de contraseña que te dije ...
No tengo el documento de contraseña
de lo contrario, no te lo estaría pidiendo.
Bueno, quiero decir, no sé qué quieres de mí.
Abre tu teléfono y dámelo.
Estoy en el maldito teléfono tratando de guardar este video en este momento.
Eso no es lo importante ahora, Dave.
‐Entonces dame tu maldito teléfono. -
Hombre, me jodieron.
Estoy tratando de divertirme aquí.
Gata, crees que me importa un carajo
sobre que te diviertes ahora mismo?
Hay tantos peces más grandes para freír.
¿Este cinturón de seguridad funciona, señor, o no?
‐¿Funciona el cinturón de seguridad, hombre? -Okey. Bueno.
¿Puedes llevarnos aquí? ¿A esto? ¿Sí?
¿Este cinturón de seguridad ...
Th‐‐ ¿Qué hizo?
- ‐MIKE: Sí.
¿Qué estaba haciendo, ese, ese tipo? ¿Eh?
‐ ‐
Uh ... f ... uh ...
¿Podrías darnos aire fresco?
Me había tirado un pedo.
Entonces...
Gracias.
¿Nos está delatando ahora mismo?
No sé. Espero que no.
Dame la hierba ahora mismo. Lo voy a tirar
-fuera de la ventana. ‐No, ¿estás loco?
Hermano, no estoy tratando de robarme lo antes posible en Corea.
Voy a poner esto en mi calcetín.
No, no lo pongas en tu calcetín. Dame la hierba;
Lo arrojaré por la ventana.
No lo pongas en tu maldito calcetín.
‐No me estoy tropezando. ‐No te lo metas en el calcetín, Gata.
¿Qué estás haciendo? No
‐Dame el puto ... -
¿Cómo es tu amigo?
Oh...
Sabes...
E-Él es ...
A‐‐ Él‐‐ Facialmente,
es un hombre asiático.
Cabello negro rígido.
GATA: Tiene muchos paquetes de salsa de tomate en los bolsillos.
‐DAVE: Piel ... ‐Su nombre es Dan.
‐Dan es su nombre. -Dan?
DAVE: Bronceado, eh, exterior.
MIKE: Coreano americano.
Ven conmigo.
♪ ♪
¿Sabías que el 90% de las algas renovables del mundo?
viene de Corea?
C ‐ Algas consumibles.
Oh si.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Pueden llamar a mis padres, por favor?
Dan, ¿qué diablos está pasando?
Está bien, entonces sabes cómo viví aquí,
¿Hasta que tenía cinco años?
Si.
Bueno entonces,
Corea tiene esta política donde, si eres un hombre
y naciste aquí, tienes que servir, como,
dos años en el ejército coreano.
Independientemente de cuánto tiempo hayas vivido aquí.
-Eso es una locura. ‐Y salieron mis papeles
en la estación de tren me vieron ...
Creen que estoy esquivando a los militares.
Yo ... no eres, eres ...
No lo eres, verdad?
No sabía nada de la puta política, Mike.
‐MIKE: Está bien. -¡O de lo contrario no habría venido en este maldito viaje!
-Okey. ‐Está bien, yo ‐ tal vez no pueda irme
durante dos años, amigo. Dos malditos años.
Maldita sea, estás en tu mierda de Nelson Mandela, muchacho.
Necesitan hacer una película sobre esta mierda.
Puede que tenga que unirme al maldito ejército.
‐Sí, eso es muy ... Es algo bastante serio ... ‐MIKE: Vale.
‐... eso está sucediendo. ‐Haremos una llamada. Relájate.
Solo quiero irme a casa, hombre. ¿Está bien?
Yo también, hermano. Esta mierda es una locura.
MIKE: Dan, voy a poner en marcha la bola legal.
- -Está bien. Está bien.
Dan, necesitamos la mochila.
Mira, sé que es una locura. Necesitamos la computadora portátil, Dan.
Por favor, te lo ruego. Por favor,
-Preguntárselo. ‐Él es más importante.
Es importante. Lo sé, lo siento, pero por favor.
‐GATA: Lo necesitamos. ‐No deberíamos estar hablando de esto ahora mismo.
‐El tipo está en la puta cárcel, hombre. No. ‐MIKE: No, deberíamos.
‐DAVE: No es el momento adecuado. -
- ‐MIKE: ¿Qué es eso?
Está confiscado hasta que me liberen.
GATA: Hombre, diles a estos tontos que intentamos hacer un álbum.
‐Nuestro sustento está en juego. -Relajarse.
-No, no, cállate, Dave. ‐Sólo ten en cuenta la situación en este momento.
‐No, te das cuenta de dónde estás. -No, cállate.
Eso es todo por lo que hemos trabajado, ¿de acuerdo? No, lo necesitamos.
‐Necesitamos eso. ‐¿Sabes qué es el hip-hop?
‐Es un arte americano. -
-Relajarse. -Hey hey hey.
No lo cabrees, amigo. ¿Okey?
¡Solo llama a mis padres!
Simplemente cálmate. Cálmate de una puta vez.
‐MIKE: Cálmate, Dave. ‐DAVE: No, no lo eres.
- ‐MIKE: Solo di nosotros‐‐ Dan, por favor.
Si tan solo le dijeras, danos la bolsa y nos iremos ...
¡Oye, vete a la mierda, maldito idiota!
¿Está bien? El mundo no
girar alrededor de ustedes, ¿de acuerdo?
Tú eres el que debería estar en la cárcel por hacer
¡Ese maldito video ofensivo en primer lugar!
Y ni siquiera me gusta tu maldita música, ¿de acuerdo?
¡Solicité, como, otras 12 putas pasantías!
Hombre, la computadora portátil ni siquiera tiene nada que ver con él, hermano.
¡No hay nada en la computadora portátil! No hay nada en la computadora portátil.
Relajarse.
Qué vas a...? ¿De qué carajo estás hablando?
No tengo otra música, ¿de acuerdo?
Lo he estado inventando todo. Tengo bloqueo de escritor y ...
No lo sé, no puedo hacer canciones.
He estado mintiendo ...
y fingiendo.
No hay ... álbum.
¡Vaya!
¿Qué dijo él?
Sal de aquí, hombre.
Y llama a mis putos padres.
Lo siento.
DAVE: Te sacaremos.
Malditos idiotas.
♪ ♪
No puedo creer que haya puesto todos mis huevos en esa maldita canasta.
Estás molestando, hermano. Esta canasta es lo mejor que pude hacer, hermano.
Más LD para ir, hermano.
Se supone que los negros de donde soy no pueden llegar a Corea.
Oye. ¿Estás bien, hermano?
Realmente no, si soy honesto.
¿Por qué no nos lo dijiste, Dave?
No lo sé, es jodidamente vergonzoso.
Es como si hubiera estado trabajando en eso desde siempre
y simplemente no puedo hacer canciones.
¿Tienes una canción hecha?
Todo lo que tengo es Corea.
Bueno, mira, ya sabes, de donde soy
Se supone que los cabrones no pueden llegar ... a Corea.
Arruinamos la vida de CL seguro, pero ...
tenemos un trabajo que hacer.
Y sé que no tomé un vuelo de 13 horas, hermano,
de South Central LA solo para verte sentado aquí y verte triste,
hermano. Vamos, será mejor que te metas en tu bolso, hermano.
Graba un video, explota esta mierda.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Quieres ser una leyenda
o quieres vivir como un campesino?
Está bien.
GATA: Hombre, siento que nos hemos empapado mucho aquí, hombre.
‐Oh, sí, ¿cómo qué? ‐Sólo la cultura, la comida,
‐Las perras, es diferente. -Si. País diferente. ‐CL. CL.
‐CL está aquí. -¿CL está aquí?
-Sí. Tenemos prisa. Ella muy molesta. -¿Donde esta ella?
Qué diablos ... Joder. No.
¡No! Joder, joder. Para, para, para, para. ¡CL, detente! ¡Detener!
¡No lo hagas! ¡Detener! ¡Escúchame!
¡Sé por lo que estás pasando!
¡Soy un artista!
¡Sé lo que es estar bajo presión!
¡Mirar! ¡Mírame ahora mismo! Estoy gastando todo mi
Presupuesto de videos musicales para todo el año en una canción de K ‐ pop.
¿y sabes qué? Ni siquiera escucho K ‐ pop.
Si soy honesto al respecto, ¡estoy tan desesperado por tener éxito!
De acuerdo, sé que su gerente controla su vida.
¡Entiendo, pero puedo ayudarte! Soy americana.
Tienes mi voz ahora.
Podemos hacer esto juntos, solo baje ...
‐ ‐No!
‐ ‐
¡Gran acción! ¿Eh?
CL, me asustaste muchísimo.
-Dios mío. ‐Uh, Dave,
con quién estás hablando?
MIKE: Eso es un doble de acrobacias.
Oh, hombre, tengo que ir a sentarme.
‐Esta mierda me hace tropezar. -¡Estás aquí!
¡Sí! Increíble. Pensé que habías visto esta foto con la hierba
‐Y hubo todo esto ... ‐¿Qué marihuana?
-Nada. Nada. ‐Sin hierba.
Es muy irrespetuoso que nos haga esperar así.
‐¿Nos quedamos ...? -No. No, ustedes llegaron tarde. No te hicimos esperar.
Dijiste que la hora de la llamada era a las 8:00 p.m.
Lo dije...
‐Era la hora americana. ‐Mm ...
Dave, sobre tu discurso ...
¿Escuchaste - escuchaste todo?
-Sí. -Está bien, eh,
me habló de este artículo que se titulaba
"El lado oscuro del K-pop".
Dejaré que te cuente sobre ...
Sí, yo solo, I-I Cliffs lo nota.
Creo que no lo terminé y es ...
Creo que es de 2016, es‐‐ creo que era viejo, así que ...
Bien, déjame aclarar esto.
Así que vienes aquí para aprovecharte del éxito del K-pop
‐Por tu propio bien, llegas tarde ... ‐No, no. No.
... y me culpaste de eso.
‐Mm. -Bueno ... -Tú infringiste la ley,
y pensaste que me estaba suicidando?
‐Uh ... ‐Sí.
‐Ese es un resumen conciso de lo que pasó, pero ... ‐Sí.
Aquí está el trato. Tu gerente estaba siendo realmente
un poco grosero contigo y había tensión ...
En primer lugar, este es mi jefe de seguridad.
-Oh. ‐Y la razón por la que estaba tenso ...
-No. No hagas eso. ‐... fue porque
No quiero que ninguno de ustedes pierda mi tiempo.
Amo el K ‐ pop.
No quiero ser parte de ti faltándole el respeto.
No, no lo estoy faltando al respeto. Creo que también amo el K ‐ pop.
Así que hagamos este video
-Juntos, por favor ... -¿Sabes qué?
Lo jodiste ... en Corea.
Annyeong.
‐MIKE: ¿Qué‐‐ Qué ...? ‐Annyeong.
No estoy casado con nada creativamente. Podríamos cambiarlo.
CL: ¡Como sea!
Ahora no tengo nada.
Si.
♪ Me cagué en Corea ♪
♪ ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Ah ... ♪
♪ ¡Whoo! ♪
♪ Ye - haw ♪
♪ ¡Whoo, whoo! ♪
♪ Ah, ah, ah ... ♪
♪ ¡Sí! ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org