En 2166, un tirano inmortal llamado Vandal Savage
conquistó al mundo y asesinó a mi esposa e hijo.
He reunido a un equipo de élite para atraparlo a través del tiempo
y detener su ascenso al poder.
Desafortunadamente, a mi plan se opuso el cuerpo
al que juré mi lealtad, Los Amos del Tiempo.
En el futuro, mis amigos tal vez no sean héroes,
pero si tenemos éxito,
serán recordados como leyendas.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Se llama Chronos.
Trabaja para el Concejo de Amos del Tiempo.
Chronos fue claramente enviado a atraparme.
El Pozo de Lázaro me trajo de regreso,
pero me dejó esta necesidad de matar.
¡Sara! ¡Sara, no!
Soy peligrosa.
Hasta hace dos meses, era camarera,
no alguna maldita semidiosa alada.
Sé la persona, la mujer,
la guerrera que estás predestinada a ser.
WASHINGTON DC - 1986
No fue tan malo, ¿verdad?
Bien hecho. Entonces, ¿dónde estamos ahora?
Washington, D.C. El año es 1986.
Hemos aterrizado en el apogeo de la Guerra Fría
en un mundo al borde de la aniquilación nuclear.
Hemos viajado aquí porque tengo una nueva pista
de la ubicación de Vandal Savage.
Sí.
Gideon logró interceptar este telefax con relación
al último paradero conocido de Vandal Savage.
¿Tele-qué?
Es como un correo...
en papel.
Eso es totalmente inútil.
Amigo, esa cosa está toda tachada.
Sí, redactada por el gobierno de los Estados Unidos,
por lo que estamos aquí para robar el archivo original
a espaldas de Savage de aquellos que lo están siguiendo.
Este es el...
Bueno, bueno...
No te preocupes. Estamos encubiertos.
¿Quieres que irrumpamos en el Pentágono?
Suena impresionante.
Suena desquiciado.
¿Cuál es el plan?
El fabricador les fabricará
las credenciales necesarias para el Pentágono.
No olvides nuestro disfraz de G-man.
Siempre quise ser un espía.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El archivo que buscamos está en una sala de archivos segura.
Para lograr entrar, necesitaremos...
tomar prestada una tarjeta magnética.
Porque esto es mucho más fácil que achicarse
y robarlo.
Déjame mostrarte cómo se hace...
a la vieja escuela.
¿Se encuentra bien, señora?
No miraba por dónde iba.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
Ese es un pequeño truco ingenioso.
¿En serio?
¿Tratamos de salvar al mundo y tú robando billeteras?
Se le llama multitareas.
El cuarto de archivos tiene cámaras de circuito cerrado.
Necesitamos una distracción.
¿Alguien dijo mi nombre?
Doble o nada a que pongo a este presumido
contra la mesa.
Sí, apuesto por eso.
Tenemos el archivo.
Está bien, ahora viene la parte difícil.
Todo el personal está sujeto a revisión
a la salida del Pentágono.
Firestorm desviará la energía el tiempo suficiente para que puedan salir.
Listo cuando tú lo estés.
Despejado.
¿Qué hiciste, Jefferson?
Te advertí sobre el pulso electromagnético.
Ahora has tocado el cable neutro,
causando que la energía pase a través de nosotros.
Querrás decir, "Pase a través de mí".
Si no sabías nada de una fuente alternativa de energía...
- ¿Viejo? - ¿Sí, Jefferson?
Cállate.
¡La alarma!
Esta es una salida restringida.
Lo siento, debimos habernos perdido.
Voy a necesitar ver su tarjeta de identificación, señora.
Tenemos una violación al Código Siete.
Tenemos un pequeño problema.
Ha sido divertido, amigos.
¡Atrás!
¿De dónde viene ese humo?
Tenemos el archivo.
¿Qué demonios piensa Kendra que está haciendo?
Buena pregunta.
Muy bien, maravilloso, tenemos una semidiosa
que se ha vuelto completamente loca.
Aborten. Repito, aborten.
Vuelvan a la nave ahora.
Entendido.
Me refería a, "Usa la puerta",
pero ya que estás en eso, ¿puedes ayudar a traer
a nuestra vengadora con alas devuelta a su jaula?
En lugar de pensar en lo que salió mal,
enfoquémonos en lo positivo.
¿De qué estás hablando? Fue impresionante.
De la misma manera que tsunamis, terremotos,
y otros desastres naturales son "impresionantes".
Tenemos el archivo de Savage.
¿A pesar del contratiempo con la alarma?
¿Así que la culpa es mía ahora?
Sabe, tal vez si no estuviera gritando todo el tiempo
en mi cabeza, me hubiera concentrado.
Tienes acceso a sesenta años de conocimiento y experiencia.
¿Por qué no aprovechas eso?
Porque es mi cuerpo el que está en peligro allí afuera, no el suyo.
Oye, no es tu culpa.
Todo habría estado bien si "La Alada"
no hubiese enloquecido.
- ¿Disculpa? - Suficiente.
Hay un montón de culpas que repartir.
Ahora, por suerte, Gideon logró generar un impulso electromagnético,
que borró todas las cintas magnéticas del Pentágono.
¿Como videos de seguridad?
Mira, tienes suerte que al Departamento de Defensa
le gusta mantener incidentes como este en secreto.
Gideon, ¿hubo suerte con nuestro archivo secreto robado?
- Por favor di que sí. - Sí, capitán.
Según el Pentágono, Savage ha desertado
a la Unión Soviética.
Así que el más poderoso demonio que el mundo haya conocido
solo se puso del lado rojo en la Guerra Fría.
Y ahora va a ayudarlos a preparar algo
que destruya el futuro.
Gideon, fija un curso...
para la Unión Soviética.
Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético.
No te preocupes, Jefferson, nos estamos moviendo demasiado rápido
para que alguien nos rastree.
Temo que no es verdad. Alguien nos está rastreando.
Creía que la nave estaba encubierta.
Lo está.
Boba Fett está de regreso.
Chronos debe habernos seguido
cuando hicimos nuestro salto desde los 70s.
Señor, tienen en la mira a la WaveRider.
Prepárate a disparar.
Se está acercando rápido.
Capitán, ¿qué le gustaría que hiciera?
Reduce la velocidad, quita el camuflaje,
y haz todo el ruido posible.
Esas son, como, las tres cosas arriba en la lista
que definitivamente no deberíamos hacer.
Solo confía en mí.
¿Nos quedamos sin combustible o algo?
Chronos aún nos está persiguiendo.
Sistema de rastreo de armas.
Mira, si esta es tu idea de intentar perderlo, entonces...
La Fuerza Aérea Soviética al rescate.
Ahora, veamos cómo hace Chronos cuando quiera seguirnos.
Es un MIG-21.
Nunca antes había visto uno tan cerca.
¿Estás citando a "Top Gun"?
Tal vez.
Tengo misiles de seguimiento térmico
acortando distancia a menos de un kilómetro.
Es por eso que necesito que apagues los motores.
Espera, ¿no necesitamos aterrizar?
Dije, "Apágalos", Gideon.
Los misiles están localizando algo más.
Chronos.
Sugiero que se abrochen los cinturones.
Será un aterrizaje un poco turbulento.
Instalando protocolos para aterrizaje de emergencia.
¿Cómo va todo, Gideon?
No hay mucho más que pueda hacer.
Elevación a 5.000, 4.000, 3.000 pies.
Cuando dije, "un poco turbulento",
quise decir, "Prepárense para un aterrizaje de impacto".
UNIÓN SOVIÉTICA - 1986
Buenas noticias, capitán.
A pesar de nuestro aterrizaje forzoso,
la nave aún sigue completamente funcional.
Bienvenidos a la U.R.S.S., caballeros.
Y si fuera por mí, ellos te revocarían
tu licencia de piloto.
"Ellos" estarían más que agradecidos,
considerando que no tengo una.
¿Encontró algo en el archivo de Savage del Pentágono?
Al parecer nuestro amigo ha estado bastante ocupado
desde la última vez que lo vimos.
¿Svarog?
Dios del fuego en la mitología eslava
Un proyecto secreto en el que los soviéticos están trabajando.
Considerando la participación de Savage,
es muy probable que sea alguna clase de arma.
Valentina Vostok.
Graduada con honores en su programa de Física
y después solo abandonó la academia.
Para ayudar a desarrollar la nueva arma de Savage, sin duda.
La Guerra Fría está en juego,
y la señorita Vostok es la clave.
Yo digo que le pongamos dos balas en la nuca
y se acabó.
No tenemos idea de quién es esa mujer
o del efecto que tendría en la historia.
Por lo que sabemos podría ser la próxima Madame Curie.
Ella trabaja para Savage. Es todo lo que necesitamos saber.
Probablemente no tiene ni idea sobre quién está apoyando su investigación.
Déjame acercarme a ella como científico,
y veremos lo que sabe sobre el programa de armas de Savage.
Es 1986, eres norteamericano,
y no hablas ruso.
Ella te verá como espía en un segundo.
Quizás pueda ayudar con eso.
Traductores ingeribles.
Se adhieren a la laringe a través de una interfaz neural.
Trágalo y podrás hablar y entender
cualquier idioma en el que te hablen.
¿Cómo... se enciende?
Gideon, cámbialo a ruso.
Adelante. Di algo.
No sé qué decir.
Esperen, sigo hablando en inglés.
¿Por qué me están mirando...?
¡Dios mío!
Estoy hablando Ruso ahora, ¿verdad?
Ahora eres molesto en varios idiomas.
Gideon, cambia de nuevo a inglés.
Ahora, de acuerdo con el archivo de Vostok,
es una gran aficionada del ballet.
Tiene un palco en el Bolshoi
y asiste a cada presentación.
Parece que la presentación final
de "Le Roi Candaule" es hoy.
Dr. Palmer, se encargará de Vostok
en el ballet, mientras que usted señor Snart...
será su compinche.
Mejor voy a aprenderme el currículum de Vostok.
Creo que voy a aprender ballet.
Gideon, enséñame.
Tenemos un problema.
Claro, vas a tener que ser un poco más específica.
Es Kendra.
Está completamente inestable, ya la viste en el Pentágono.
Esa sacerdotisa psicótica Chay-Ara se mostró
y le sacó los ojos a ese guardia.
Tal vez Kendra solo necesita un poco de tiempo.
Recuerda, fue su primera vez en el campo
desde la muerte de Carter.
Bueno, Carter no será el único cadáver en nuestras manos
si alguien no la mantiene bajo control.
Sabes, quizás tengas razón,
y da la casualidad
que tengo a la candidata perfecta para ese trabajo.
No.
No, no estaba hablando de mí.
Y aun así, no creo que haya nadie mejor para la tarea.
No soy fanática de los sentimientos.
Si Kendra necesita a alguien para hablar de superar su luto con...
Kendra necesita alguien que la ayude
a mantener su parte guerrera bajo control.
E imagino que tú, por sobre todos los demás,
sabes cómo hacerlo.
Esa es una mala idea.
TEATRO BOLSHOI
Estoy viendo a Vostok.
Está enfilando derecho hacia ti, amante.
Muy bien, caballeros.
Todo parece correcto por mi parte.
Procedan.
Señorita Vostok.
Simon Huntsberger, del departamento
de Física de la Universidad de Moscú.
No estoy interesada de hablar con un estudiante.
Si quiere lecciones, vamos en las horas de oficina.
En realidad soy un hombre de ciencias.
Leí su ensayo sobre física aplicada
y fusión nuclear.
Tal vez, si me permite invitarla a cenar,
podremos discutirlo en detalles.
Maldición, eso estuvo frío,
aun para los estándares rusos.
Atrápala.
¿Qué demonios es esto?
Los guerreros entrenan todos los días.
Lo siento, pero no estoy de humor.
Un "lo siento" no va a ayudarle al guardia que le desgarraste la cara
en el Pentágono.
Hace dos meses, era camarera.
No tenía ni idea que tenía alguna diosa halcón psicótica
dentro de mí,
y entonces conocí a Carter, y me convenció
que la dejara salir, y ahora que él se ha ido...
No puedo controlarla,
así que gracias por la oferta,
pero no me arriesgaré a que el monstruo salga otra vez.
El monstruo dentro de ti no se irá.
Tienes que aprender a controlarla.
Y ¿cómo, exactamente, esperas que lo haga?
Averigüémoslo.
Anomalía temporal detectada.
Chronos.
Los jets rusos dañaron su nave.
¿Aún vive?
Salió justo a las afueras de los límites de la cuidad de Moscú.
Sr. Rory,
¿le gustaría acompañarme
en una pequeña misión?
¿Podré usar mi arma?
Con toda probabilidad lo hará.
Lidere el camino, capitán.
Te largaste, Raymond.
Quizá debería probarla.
Creo que pude haber comenzado con el pie izquierdo.
- No quise molestarla. - Demasiado tarde.
Pero, como un inversionista, estoy en posición
de invertir en su investigación.
Eso es por lo que quiero que quedemos.
Tranquilo, Raymond, vas a asustarla.
Creo que es importante saber quién está financiando su investigación,
¿no le parece?
Por ejemplo...
El proyecto Svarog.
Lo siento, ¿este hombre la está molestando?
No se preocupe. No soy una damisela en apuros.
Bien, porque no soy un caballero blanco.
Parece que la interrupción ha terminado.
No querrá perderse a la reina Nisia bailando desnuda
con las ninfas.
Mi parte favorita del ballet,
pero la he visto muchas veces.
Quizás, no le importaría acompañarme a casa en su lugar.
Odio la naturaleza.
Treinta metros.
Chronos debe estar escondido entre los árboles.
¿Es esa la manera de tratar a un viejo amigo?
Amo del Tiempo Druce,
¿cómo demonios me has encontrado?
No has sido exactamente sutil.
¿Puedo desaparecer a este tipo?
¿Podrías darnos un momento?
Dijiste que podría usar mi arma.
Qué pintoresco equipo has convocado.
Pensé que eras...
¿Chronos?
Ha muerto en el impacto, me temo.
Fui enviado a esconder su nave temporal,
para que no fuera descubierta por los soviéticos.
Y dejaste una anomalía temporal.
Para sacarte de tu escondite, por así decirlo.
Le diste la espalda a la misma institución
que juraste servir.
Nuestro trabajo es proteger el tiempo,
protegiendo de esa manera toda vida.
Estoy tratando de salvar el mundo
de la destrucción completa.
Tú y tu banda están corriendo libremente
a través de la historia.
Esa es la razón por la que trabajo solo, Rip.
Un equipo es una responsabilidad que has probado.
Ellos te impiden tomar las decisiones difíciles.
Estoy aquí porque el Consejo rehusó
tomar esa dura decisión.
Bueno, a veces tardan en darse cuenta de lo obvio,
pero he sido autorizado para ofrecerte un trato.
Termina esta tonta cruzada y regresa conmigo
al punto de convergencia.
Serás exonerado de todos los cargos, y en...
unos cientos de años, podremos ser capaces de arreglar
el daño que has causado.
¿Y qué pasa con mi equipo?
Serán regresados a sus propias líneas temporales desarmados,
que es más de lo que puedo decir de Carter Hall.
Fuiste uno de mis mejores pupilos
y por mucho mi favorito.
¿Al menos considerarás mi oferta?
Consultaré con mis camaradas.
Hazlo por favor, Rip,
y luego regresa aquí en una hora.
¿Y si no lo hago?
No te podré ayudar.
Es un muy buen trato
el que te ofreció "El policía del tiempo" allí.
Bueno, veo que puedo agregar "escuchar por casualidad"
a su resumen criminal.
Tal vez deberías comenzar a pensar más como un bandido.
Tu amigo está planeando matarte.
El Amo del Tiempo Druce es uno de mis amigos más confiables
además, si quisiera hacerme algún daño,
¿por qué no lo hizo ahora que tuvo la oportunidad?
Porque quiere quée traigas a todo el equipo contigo,
y eso no va a pasar,
porque me salgo.
¿Hemos terminado?
Si quieres controlar tu poder,
necesitas aprender a controlar tu temor.
Sí, bueno, has estado tratando media vida
en ser alguna clase de asesina a sangre fría,
así que no creo que comprendas cómo es.
Antes de que puedas controlarlo,
tienes que aceptar que es parte de ti.
Tranquilízate, ¿sí?
Tienes que canalizar tu ira.
Sara, detente.
Presiona tus emociones.
Concéntrate en tu oponente.
¿Kendra?
¡Sara!
Sara, lo lamento tanto...
Sara, ¿qué estás haciendo? ¡Soy yo!
¿Está seguro que no quiere su abrigo de regreso?
No puedo creer cómo no se está congelando.
Me encanta el frío.
Y el ballet.
Entonces, ¿qué parte del ballet te encanta, Valentina?
La combinación de gracia y fuerza,
empujando al cuerpo hasta el punto de quebrarlo.
Es algo hermoso.
Mi apartamento.
Sabes, a esta altura de la noche,
está más frío que en el invierno siberiano.
Suena perfecto.
Estoy segura que podríamos subir la temperatura.
Por desgracia, tengo asuntos en otro lado esta noche.
Bueno...
si esta es la despedida...
¿Disfrutas del espectáculo, Raymond?
Creo que se me han congelado partes que mejor no menciono
de esperar aquí afuera.
¿Te dijo qué clase de arma
está fabricando Savage?
No salió el tema.
Con una velada romántica no quise echar a perder el humor.
Así que a parte de otra buena noche de besos húmedos
y un posible caso de hipotermia,
no tenemos nada.
Yo no diría eso.
Es el distintivo con pase de seguridad de Valentina para un lugar llamado
Laboratorios Luskavic.
El arma que fuera que está construyendo para Savage,
la encontraremos allí.
Supongo que debería estar feliz que no robaras su cartera.
Entonces, ¿qué pasa?
Devuelves la máquina del tiempo y te entregas
a los Amos del Tiempo, y el resto de nosotros solo...
Regresaremos a nuestras antiguas vidas
en enero de 2016.
Será como si nunca se hubieran ido.
Aparte del hecho de que Starling City podría ser parte
de la Unión Soviética, gracias a nuestros esfuerzos.
Razón de más para considerar la oferta.
El Concejo del Tiempo hará todo lo que esté en su poder
para corregir los errores que hemos hecho.
¿Pero todavía no han cambiado de opinión
sobre detener a Savage?
Bueno, según ellos, él es parte
del curso natural de la historia,
tan terrible como ese curso pueda ser.
Mira, no estoy diciendo que esa oferta
esté exenta de inconvenientes.
Si abandonamos nuestro plan ahora, igual pierdo a
mi esposa e hijo.
Entonces, ¿por qué tirar la toalla?
Creía que dijiste que esta misión era más grande que ninguno de nosotros.
Sí, pero recordarán que cuando los recluté,
no fui totalmente franco acerca de mis motivaciones
ni sobre cuán peligrosa sería esta misión.
Carter Hall conocía los riesgos antes de aceptar.
Bueno, para el resto de ustedes, es el momento de decidir
si merece la pena luchar por el futuro.
No puedo decirte
cuánto me alegra verte, Hunter.
Finalmente lo comprendí.
Tenías razón, como siempre.
He arriesgado las vidas de mi equipo
y he puesto en peligro a la misma fábrica del tiempo.
Solo espero que puedas perdonarme.
Todo pronto se hará de la forma correcta.
Hola, viejo amigo.
Siento mucho tuviera que terminar así,
pero el Consejo no se puede arriesgar a mantenerte vivo.
Qué lástima.
No podré decirle a Mick que tenía razón.
¿Mick?
Mi pintoresco amigo, que estaba convencido
que planeabas matarme.
Tus amigos parecen haberte abandonado,
pero no importa.
Chronos los rastreará.
No puedo creer que trajeras a estos chiflados
para hacer tu trabajo sucio.
Nunca te vi como un cobarde, Druce.
En ese caso, te prometo estar aquí
para asegurarme que tu castigo se lleve a cabo correctamente.
No querría que murieras solo.
¿Quién dice que estoy solo?
Menudo cobarde.
No es tiempo para presumir.
Es mejor si atacamos desde una posición cubierta.
Terminé de jugar a lo seguro.
Esta vez, lo haremos a mi manera.
¡Corre, chico! ¡Corre!
¡Jefferson!
¿Dónde está? La explosión de Chronos nos obligó a separarnos...
Yo... No pude ver dónde aterrizó.
¡Jax!
¡Jefferson!
De acuerdo, no necesitas gritar, estoy justo aquí.
Ahí estás, gracias a Dios que estás bien.
¿Por qué no respondiste cuando te llamé?
¿No se te ocurrió que estaría preocupado?
Mira, solo me perdí un... poco.
Necesitamos llevarlo a la bahía médica.
Caballeros, ¿confío en que todo haya
ido de acuerdo con el plan en el Bolshoi?
Pan comido.
Hicimos contacto con Vistok y robamos su pase de seguridad.
Gracias a mí. El apuesto solo se congeló el trasero.
¿Qué le pasó a él?
Chronos.
- Jax estaba aquí... - Casi hizo que lo mataran.
Y necesitamos llevarte a la bahía médica.
La bahía médica,
donde la morfina gotea esperándome.
Ahora solo intenta tomarlo con calma.
No te molestes en decir lo que tiene que hacer,
él hará lo contrario.
Sí, es mi culpa que me hiriera,
porque no te escuché en tu infinita sabiduría.
Lo siento, Profesor.
Exactamente.
Parece que esta... asociación nuestra se tornará insostenible.
¿Asociación?
No, esto es una dictadura,
una en la cual toma todas las decisiones
y yo recibo todos los disparos.
¿Crees que me gusta verte herido?
No actúe como si le importara, viejo.
Solo soy un sistema de soporte de vida.
Ni siquiera quería venir a este estúpido viaje.
- Me secuestró. - Es un tema viejo.
¿Acaso pensó que tenía una vida
en el 2016?
Casi olvido tu prometedora carrera
como mecánico de autos.
Tenía una madre,
una viuda.
¿Qué le pasará si algo me pasa
en 1986?
Solo pensará que la dejé
sin siquiera decir adiós.
Viejo, ¿tiene alguna idea de lo que le haría?
Todos hemos hecho sacrificios.
Pero ¿no puedes ver que esta misión, detener a Savage,
es más grande que cualquiera de nosotros?
Estoy cansado de que use ese tono.
¿Cuándo va a aprender que no es mi padre?
Lamento que lo hayas perdido a una edad tan delicada,
pero si tu padre estuviera aquí, ahora mismo,
estaría de acuerdo conmigo.
Madura, Jefferson.
El futuro del mundo está en una estaca,
y si tú insistes en matarte,
tan terrible como podría ser para tu madre, o para mí,
quien, por cierto, también moriría,
estoy más preocupado por los miles de millones de personas
que morirán por culpa de...
¡Tu arrogante ego adolescente!
De acuerdo.
Por favor no... no... no lo digas.
Fui cruel
e injustificado, y dije esas cosas
solo por el beneficio de herirlo.
¿Por qué no se lo dices a Jax?
Tenía que herirlo, Raymond, es la única manera
en que puedo llegar a él.
He intentado todo lo demás.
Bueno, solo es un niño.
Igual lo era Ronald, y mira lo que le pasó.
Tu antigua mitad de Firestorm.
Sí.
Yo no... puedo pasar por esto otra vez.
No puedo perder a otro.
La razón por la que regaño a Jefferson constantemente
es porque soy quien lo trajo
y si algo le sucede,
soy el que tiene que regresar al 2016
y decirle a su madre que su pequeño hijo
nunca va a regresar a casa,
y preferiría morir que hacer eso.
Eso se ve doloroso. ¿Qué pasó?
Tal vez debería preguntarle a la lunática
que puso a cargo para entrenarme.
Yo... realmente, estaba esperando que ese arreglo
entre tú y Sara pudiera ser...
mutualmente beneficioso.
¿Quiere decir que sabía acerca de esa sed de sangre?
Es el trabajo del capitán saber todo en su nave.
Mira, Sara atravesó el infierno cuando la resucitaron,
y esperaba que fueras capaz...
de sacar su lado humano de la oscuridad
del Pozo de Lázaro.
¿Por qué yo?
Bueno, después de 4.000 años de reencarnaciones,
seguramente sabes alguna cosa o dos sobre renacimiento.
¡Atrápala!
Vamos.
"Un guerrero entrena cada día", ¿recuerdas?
No soy una guerrera, y traté de matarte
la última vez que hicimos esto, ¿recuerdas?
"Trataste" sería la palabra adecuada.
Mira, ¿quieres conocer mi teoría?
No.
Creo que tu problema es opuesto al mío.
Yo necesito aprender a aceptar mi diosa halcón interna,
pero tú... necesitas aprender a aceptar tu lado humano.
¿Y si ese lado ya no está en mí?
¿Qué pasa si ya no existe más?
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
¿Qué, dándome una paliza?
No,
estoy entrenándote.
Vamos.
¿Tienes miedo?
Aquí estamos, Laboratorio Luskavic,
la instalación secreta donde trabaja Vostok.
- ¿Cuál es el plan? - Simple.
Usamos las credenciales de Vostok para entrar al laboratorio
y averiguamos lo que está construyendo en nombre de Savage.
Reconocimiento en el laboratorio.
Al fin, mi clase de misión.
No, no, no, espere un minuto.
Jefferson aún se está recobrando de sus heridas.
Dudo que este sea un trabajo para Firestorm,
déjelo descansar.
Volveré en seguida.
LABORATORIOS LUSKAVIC
Soy el Dr. Gregor Gavrilov del Consejo de Ciencia del Estado,
y estoy aquí para inspeccionar las instalaciones.
He accedido y en dirección al sótano.
Espero que la llave que el señor Snart robó
de Valentina funcione.
Dios mío.
Sé en qué está trabajando Vostok.
Está tratando de construir... me.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que Savage ha pasado la última década tratando
de nivelar la carrera de armas contra nuestro equipo.
Operación Svarog.
Dios del fuego, eslavo, por supuesto.
Él y Vostok están construyendo
un Firestorm soviético.
Ya tienen construida una central térmica.
Profesor, necesito recordarle,
que es una misión de reconocimiento.
Solo es cuestión de tiempo antes que Vostok averigüe
cómo estabilizar un Firestorm Soviético.
No me voy a ir sin eso.
Es la clave para construir otros como yo.
Sí, pero quizás debería esperar por el resto del equipo.
Están en camino.
¿Le resultan familiares los rayos cósmicos
de ultra-alta frecuencia, capitán?
La radiación liberada dentro de esta cámara
matará a cualquiera menos a mí.
Mire, a pesar de su impermeabildad
a la energía nuclear,
aún es vulnerable a las balas.
Solo necesito a alguien que se encargue de apagar el núcleo
para poder quitarlo a salvo y protegerlo.
Estoy en eso, Profesor.
Todos estamos en eso.
Recuerde, Dr. Palmer, que apagando el núcleo
incorrectamente puede llevar a la creación de...
¿Rarezas, agujeros negros, y una incontrolable
reacción de fusión que consuma el universo?
¿Vio? Estaba prestando atención en su clase, Profesor.
¿Cómo lo hacemos, Boy Scout?
De hecho, completé todas las 21 medallas al mérito,
incluyendo la de ciencia nuclear, así que soy un Scout Águila.
Tenemos un problema.
Valentina se dirige hacia la unidad de contención del núcleo.
La radiación de Stein desencadenará...
Si abre la puerta...
Estamos aquí para detener a Savage de construir
un super héroe con poder nuclear.
Salvar a alguna rojilla de busto generoso no está en nuetro itinerario.
Incluso si la radiación no la mata, Savage lo hará,
al segundo que descubra que el laboratorio fue saboteado.
Mire, tenemos que sacarla de aquí.
Bien, ¿quién va a apagar el núcleo, Raymond?
Me salté esa medalla de honor.
Raymond, ¿por qué aún está el núcleo térmico
funcionando a su máximo poder?
Yo me encargaré del núcleo. Tú encárgate de Valentina.
¿Estás dispuesto a arriesgar la misión
por una mujer que apenas conoces?
Ser útil a otros.
Es el lema del Scout.
30 segundos.
Voy por Vostok, tú apágalo para Stein,
y, Raymond,
prométemelo.
Mala idea.
¿Qué estás haciendo aquí?
Créeme, me he estado haciendo
la misma pregunta.
Esa noche en el Bolshoi.
Robaste mis llaves.
Y tu billetera, pero no fue nada personal.
¿Qué diablos está haciendo ese hombre?
No tiene idea de lo que el núcleo es capaz de hacer.
Tranquila.
Él es quien lo inventó.
Soy la primera persona que ha visto
radiación cósmica con sus propios ojos.
Bueno, dejémoslo así.
Snart, mejor mantén a Valentina fuera
de la unidad de contención del núcleo.
Me usaste.
Trabajas para el gobierno norteamericano.
El gobierno norteamericano me busca.
¿Eso cuenta?
Mira, puedo ser tu caballero blanco solo esta vez,
¿pero esa arma que Savage te está haciendo construir?
Está creando un monsturo de energía nuclear.
Lo sé.
Fue muy dulce que pensaras en mí
como una damisela en peligro,
pero...
No soy la que necesita ser rescatada.
No te hagas ilusiones, cariño.
No soy del tipo sentimental
No, pero tu compañero,
el físico de grandes ojos pardos,
sí lo es.
Pon el núcleo en línea de nuevo.
Lo encenderás de nuevo, o pondré una bala
en la cabeza de tu amigo.
No te atrevas.
Me disparará, lo hagas o no.
Puede ser cierto,
y puedes aceptar esa apuesta si quieres.
Solo apuestas su vida.
Ya casi.
No estoy jugando, Raymond.
No te atrevas a pulsar ese botón.
Raymond, ¿qué sucede?
El núcleo acaba de ponerse en línea.
Lo siento, profesor, tuve que hacerlo.
Idiota.
Aún lo puedo quitar.
Solo espero poder absorber el exceso de energía.
No. ¿Tiene una idea de la clase de energía que...?
Debiste escuchar a tu amigo.
¿Qué demonios estás haciendo, viejo?
¿Jefferson?
No eres Firestorm, eres solo un viejo testarudo
que está a punto de tomar una decisión muy estúpida.
Espera, ¿así es cuando
yo estoy en tu mente?
Lo siento, querido muchacho, porque más bien me distrae.
Tu cuerpo no puede manejarlo solo.
Gracias por la preocupación.
Tenías razón.
He arriesgado tu vida suficientes veces.
Ahora, es mi turno.
¡No!
Está muy débil.
Nunca saldrá de allí solo.
Profesor Stein,
su camarada aquí me dice que sabe bastante
acerca de este proyecto mío.
Muy bien.
Usted y yo tenemos mucho que discutir.
¿Qué estás esperando?
¿Se te olvidó cómo usar esa cosa?
A mi jefe, el Sr. Savage, le gustará mucho
conocerlo y al resto de sus amigos.
Cuidado con lo que deseas.
¿Aquí es la fiesta?
Sr. Snart, ¿puede oírme?
No permita que Vostok se vaya con ese núcleo térmico.
¡Vete de aquí!
¿Qué estás esperando?
¡Vete, vete!
Ahora podría ser un buen momento para enviar los refuerzos.
Mick y Stein acaban de ser aplastados por los rusos.
Tienes que salir de ahí ya mismo.
Nos están acribillando, Rip, necesitamos refuerzos.
Me temo que nuestra única opción es retirarnos.
¿Qué hay de mi compañero?
Bueno, hasta que ideemos nuestro próximo movimiento,
el señor Rory deberá valerse por sí mismo.
Recuerda la misión.
Si los sovieticos recuperan ese núcleo termal,
tu compañero no será el único que muera.
Es mejor que me mates, ahora.
Y si alguna vez te pongo las manos encima,
voy a refregarte todo "Rocky IV" en tu trasero.
Recordaré eso, camarada.
Debemos partir, coronel.
Hay todavía un intruso más,
y tiene el núcleo térmico.
Ahora no lo necesitamos.
Tenemos algo mucho mejor.
Gracias a Dios que te las arreglaste para tomarlo.
¿Dónde estaba mi apoyo, capitán?
La mitad del equipo se fue...
por tu culpa.
Si tan solo hubiera mandado la otra mitad para salvarlo,
ellos hubieran sido capturados también, ¿y dónde estaríamos?
Savage tendría ambas mitades de Firestorm,
una Kendra muerta encima de un Carter muerto,
es todo lo que él quiere.
Eso debería ser el final de su pequeña cruzada,
y probablemente, del mundo.
Así que antes de tirar de ese gatillo,
pregúntate
¿qué habrías hecho?
Ese es un pequeño y frío cálculo, Rip.
Casi criminal,
excepto que los criminales tenemos un código
"Nunca dejes atrás a uno de los tuyos".
Vamos a recuperarlos.
Ahora, si Savage tiene la esperanza de crear a un Firestorm,
primero, necesitaría uno nuevo de estos.
¿Un núcleo termal?
A ver si lo entiendo.
Nos tienes a Kendra y a mí entrenando para la próxima misión,
cuando deberíamos estar ahí afuera ayudándolos a ellos.
Los ayudaremos, y nuestra próxima misión
es traer a nuestros compatriotas de Vostok.
¿Quién dice que no están muertos ya?
Vostok necesita vivo al profesor
a fin de reconstruir el núcleo termal.
¿Y Ray y Rory?
Savage también los mantendrá con vida.
Como ventaja.
Los torturará si Stein intenta escapar.
Bueno, rezaremos para que lo haga.
Si el objetivo de Savage es crear su propio Firestorm,
entonces Stein es la clave, la pieza faltante del rompecabezas.
Y si Vostok averigua cómo activar los poderes de Stein
en contra nuestra, entonces...
Me temo que el mundo estará más allá de toda salvación.
Stein es más fuerte de lo que parece.
Quiero decir, les llevará mucho quebrantarlo.
Esas son las buenas noticias.
Las malas noticias
son que nuestros compatriotas están siendo llevados
a un impenetrable campo de concentración soviético.
Que tenga un buen descanso.
Usted y la Dra. Vostok tienen mucho trabajo que hacer
por la mañana.
Mis compañeros del laboratorio...
¿qué hizo con ellos?
No se preocupe.
Están vivos.
Si siguen estando de esa manera
depende totalmente de usted, Profesor.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-