En 2166, un tirano inmortal llamado Vandal Savage
conquistó el mundo y asesinó a mi esposa e hijo.
He reunido a un equipo de élite para atraparlo a través del tiempo
y detener su ascenso al poder.
Desafortunadamente, a mi plan se opuso
el cuerpo al que juré mi lealtad:
Los Amos del Tiempo.
En el futuro, mis amigos tal vez no sean héroes,
pero si tenemos éxito,
serán recordados como leyendas.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Tienes que aprender a aceptar tu lado humano.
¿Y si ese lado mío se ha ido?
¿Y si ella no existe más?
No, esto es una dictadura, una en la cual tú tomas todas las decisiones
y yo recibo los disparos.
El mal más poderoso que el mundo jamás haya conocido
acaba de presentarse en plena Guerra Fría.
¿Valentina Vostok?
Ella está tratando de crear un Fierstorm soviético.
Su camarada aquí me dice que sabe bastante
acerca de mi proyecto.
¡Nos están acribillando, Rip!
¡Necesito refuerzos!
Medio equipo se ha ido.
Voy a recordar eso, camarada.
Usted y la doctora Vostok tienen mucho trabajo que hacer en la mañana.
Increíble.
Esta es la fórmula exacta
para el núcleo termal que se necesita para construir un nuevo Firestorm.
¿Cómo logró llegar a algo como eso
que tomaría décadas producirlo?
Pero esto es lo que no entiendo.
La matriz Firestorm es inestable.
El núcleo termal reacciona exponencialmente
al rango de fisión en el cuerpo huésped.
Bueno, afortunadamente, el Dr. Wells desarrolló el Empalmador Cuántico
para solucionar ese mismo problema.
Estoy tan feliz de ver que ha tomado un interés
en mi trabajo.
¿Qué puedo decir, señor?
La física nuclear es mi pasión.
¿"Señor"?
El Cisco que conozco nunca habitó en la formalidad.
Es más, tu cabello es diferente,
tu forma de vestir limpia, tu comportamiento caballeroso.
Sí, ¿le gusta?
Acaba de suscribir a "GQ".
Un intento de humor...
casi como el de Cisco.
Casi.
¿Qué está insinuando?
Lo que digo de manera inequívoca, señor...
es que usted no es Cisco,
lo que significa que no estoy en laboratorios STAR.
Además, yo nunca,
nunca le di la fórmula.
Bravo, Profesor Stein.
¿Qué cóctel de alucinógenos me han dado, doctora?
No se preocupe.
Jamás pensaría en dañar esa hermosa mente suya.
Simplemente quiero abrirla.
Termine la fórmula, y esos pequeños juegos nuestros se detendrán.
Nunca entregaré mi investigación.
Y como no puede matarme
y destruir cualquier esperanza de crear un Firestorm soviético,
me gustaría una ducha caliente
y cambiarme de ropa.
Y yo que pensaba que le había dado un buen discurso.
Disculpe. ¿Nos conocemos?
Hace once años,
compró una ojiva nuclear en Noruega.
Y luego tú y tus amigos viajeros
trataron de matarme.
Así como yo, no ha envejecido ni un día.
Tengo un buen peluquero.
En mi larga vida, he conocido a varios
de los interrogadores más hábiles de la historia, pero...
pero ya que estamos en la Unión Soviética,
deje que le cuente la historia sobre un amigo mío...
Joseph Stalin.
Se hizo muy hábil en quebrar a un hombre...
cuidadosamente golpeaba el puente de la nariz,
a lo largo de los omóplatos,
y debajo de la barbilla.
Stalin me dio esto como un regalo.
Así que va a torturarme, ¿entonces?
Adelante con ello.
No.
Nada tan prosaico para usted, profesor.
Hay infinidad de maneras para quebrar a un hombre,
y tengo una cantidad infinita de tiempo.
Firestorm es el trabajo de mi vida.
Nunca le permitiré pervertirlo
en búsqueda del dominio global.
Esto va a ser muy divertido.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Jefferson! ¡Jefferson!
¿Jax?
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, ¿estás bien?
Sí...
no he podido dormir las dos últimas noches.
Le he recetado algunos medicamentos suaves al Sr. Jackson.
Lo cuales parecen no estar haciendo absolutamente nada.
¿Qué ocurre?
Es Stein.
Comenzaron nuevamente.
Tiene miedo de morir. Puedo sentirlo.
- Está tratando de ser fuerte, pero... - Vamos a rescatarlo.
También a Ray y Rory.
Estoy segura de que el Capitán Hunter tiene un plan.
Es culpa mía que lo hayan capturado.
Si... si él no tratara de protegerme,
nunca habría entrado allí solo.
Va a estar bien, Jax, lo prometo.
No sabes el tipo de lugar en que lo tienen encerrado.
Campo de Concentración 54
formalmente conocido como Koshmar, o "Pesadilla" gulag.
Construido en el siglo XVIII...
¿Podemos pasar la basura de Wikipedia
e ir a lo importante, como cómo podemos entrar?
Quizás no reconociste esto como una pregunta, Gideon.
Comprendí, pero en sus 200 años de operación,
de la que nadie ha conseguido escapar...
Sin ofender, Gideon,
pero nunca he conocido un edificio en el que no pudiera entrar.
Bueno, espero que tengas razón.
Savage sabe que Stein creó a Firestorm,
pero si descubre que es Firestorm...
Siempre se trata de Savage contigo, ¿no?
Mi compañero también está en prisión.
- Y Ray. - Sí, lo que sea.
Lo que quiero decir es que no moviste un solo dedo.
Sabes muy bien que nunca fue mi intención
que los encerraran en un gulag, pero no tuve otra opción.
Además dudo que sea la primera vez que Rory esté en prisión,
o la segunda o, supongo, la décima.
De acuerdo, discutir no
nos devolverá a nuestro equipo más rápido.
Y Rip tiene razón.
Los delincuentes suelen sentirse más en casa en prisión,
y la conocen mejor que cualquiera.
¿Entonces?
¿Y si la clave para entrar
es preguntarle a alguien que ha estado en las cárceles soviéticas
toda su vida?
Y, ¿quién puede ser ese?
¿Conoces la Bratva?
¿La mafia rusa?
En 1986, dirigían el mundillo criminal
de todas las prisiones.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Tu tatuaje.
Dice: "Menia Ispravit Rasstrel",
si no me equivoco.
En español, se traduce como: "La ejecución me reformará".
¿Qué te trae a los baños, pequeño hombrecito?
El nombre es Rip.
Entiendo que está familiarizado
con la Koshmar Gulag.
Necesitamos entrar en esa cárcel.
¿Y podría ser rápido? Odio el calor.
Un hombre llamado Vandal Savage
lleva a cabo una operación secreta en su interior.
Una celda dentro de otra, si prefieres.
He oído hablar de ese Savage.
No tiene respeto
por las tradiciones de los delincuentes ricos de mi país.
¿Entonces nos ayudarías?
Ustedes no tienen tatuajes.
Y no se puede confiar en un hombre sin historia.
¡Igor! ¡Andrei!
Todos a la vez no.
Igor y Andrei parecen un poco ocupados.
Ahora, sobre esa Gulag...
No importa.
En esta vida, un hombre lucha por sí mismo.
Tal vez te gustaría este.
Es todo tuyo.
¿Te agrada que Vandal Savage
dirija su imperio del mal desde tu país?
Tanto como a un cerdo ser la cena de Navidad.
Ayúdanos y destruiremos toda su operación.
Me acabo de encargar de seis tipos. ¿No podían encargarse de uno solo?
¿Mataste a mis hombres?
No están muertos aún.
Ni tampoco tú, si nos ayudas.
Mi organización introduce material de contrabando en Koshmar.
Tres de nuestros... camaradas
están siendo retenidos allí por Savage.
Koshmar no es un hotel para delincuentes de poca monta.
Si tus amigos están ahí,
deben ser locos animales sin escrúpulos.
Hola. Qué tal.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué demonios estás haciendo?
Solo soy amistoso.
Aquí debe de ser donde tienen a los VIP.
Esto es una cárcel, imbécil. No hay VIP.
Algunos de estos tipos han estado aquí por un tiempo.
Tal vez este tipo sepa dónde está Stein.
Lo único de lo que te deberías preocupar, guapo,
es de pasar esta noche.
Stein necesita ayuda. Está en verdaderos problemas.
Noticia de último momento, también nosotros.
¿Crees que nos traerán mantas más tarde?
Ahora, según Yuri,
aquí es adonde pueden acceder sus hombres.
¿Entendido?
Esta no es mi primer fuga de una prisión.
- Lo tenemos controlado. - ¿Cómo podemos ayudar?
Quedándose en la nave.
No necesitamos más bajas.
Además, el señor Snart y Sarah lo tienen todo controlado.
Viejo, ¿por qué me da la impresión
de repente que formamos parte del equipo suplente?
Lo que eres es la mitad de lo que Savage necesita
para cambiar el resultado de la Guerra Fría.
Y tú eres la única persona que puede matarlo.
Pero no puedes simplemente...
No voy a envolver en papel de regalo a las dos personas
que Savage más desea.
Deberíamos ponernos en marcha.
Señorita Lance, ¿puedo robarle un segundo?
Tengo algo que quizás le ayude con la misión.
Bueno, ¿de qué querías hablarme realmente?
Gideon, ¿podrías por favor mostrarle a la Srta. Lance la proyección del 2016
en caso de que nuestra misión de rescate fracase?
Será un placer, capitán.
¿Así que esto es lo que le pasará a Rusia
si no recuperamos a Stein?
Esto no es Rusia.
Esto es Star City.
El resto del mundo no tiene mejor aspecto.
Eso es imposible.
No si Stein crea un Firestom estable para los soviéticos.
Aquí, en 1986 están peligrosamente cerca
de crear un prototipo.
Escúchame, Sara. Todo... todo lo que hemos intentado
lograr hasta ahora se perdería.
Y no solo morirá mi familia dentro de 150 años,
también tu familia, tu ciudad...
todo tu mundo del siglo XXI sufrirá.
Por eso vamos a recuperar a Stein
antes de que Vostok lo doblegue.
Eso espero, pero necesitamos un plan B.
¿Qué estás sugiriendo?
Sugiero que si en algún punto de la operación
queda claro que Martin está...
fuera de nuestro alcance...
¿Quieres que mate a Stein?
Es impresionante cuántas armas puedes ocultar en esa ropa...
Y cuánta estupidez puede Raymond ocultar en la suya.
El plan es salvarlo a él también, no solo a Stein y a tu compañero.
Salvaré a Raymond, de acuerdo,
así podré imponerle cierto sentido común a golpes.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
Claramente no soy el único con una misión secundaria.
¿De qué se trataba esa clase particular de Rip?
Solo quería tratar algunos detalles del plan.
Quiere que mates al viejo, ¿verdad?
Es la jugada obvia.
Y también desalmada.
El plan es salvar a Stein.
Y si, por cualquier razón, no podemos,
Rip me mostró qué ocurrirá en mi ciudad en 2016,
a nuestras familias.
Si Stein se desmorona, el daño es irreversible.
He estado en muchos golpes e, incluso cuando las cosas se pusieron feas,
nunca abandoné a uno de los míos.
Bueno, esto no es un asalto a un banco.
Primero dejó a mi compañero indefenso.
Ahora es a ti a quien le corresponde esa responsabilidad.
Todos somos peones, Sara.
Vamos, yo soy el ladrón, y tú la asesina...
Él no me está pidiendo solo que mate.
Si no que salve el futuro.
Y si, por cualquier razón, no podemos salvar a Stein,
entonces haré lo que sea necesario.
Esto parece un campamento escolar.
Viejo, la comida estaba espantosa.
Una vez nos dieron filete de Salisbury...
¿Nunca paras de hablar?
Qué no daría por tener ahora mismo un buen filete de Salisbury.
Oye. Ray Palmer.
Baja tu mano.
Podría saber dónde Vostok tiene al profesor.
Cállate y come.
¿Sabe si hay algún otro lugar
donde mantienen a los presos?
Estamos buscando a un amigo.
Hay un lugar.
Te mandan allí, nunca vuelves.
Puedes oír los gritos toda la noche.
Ese lugar, ¿dónde está?
¿Quién dijo que podías comer?
Oye, no hace daño a nadie.
¿Quién es este americano con dientes bonitos?
Tiene que ser un cómico, ¿da?
Estoy seguro de que podemos manejar esto como adultos.
¡Sooka!
Le traigo algo de comer, profesor.
Si esto es un soborno, lo rechazo educadamente.
Tan terco, tan orgulloso...
tan norteamericano.
Ya ha construido el núcleo térmico,
así que construya otro.
Solo le costará unos ocho o diez años.
¿Qué pensaba? ¿Que porque sus amigos robaron
el núcleo térmico habían salvado el oeste?
Como si solo hubiese construido uno.
Estamos tan cerca, profesor.
Solo necesito aprender a estabilizarlo,
y mi sueño de crear un hombre nuclear estará cumplido.
¿Con qué objetivo?
Si lanza un Firestorm soviético,
los Estados Unidos no tendrán más opción que tomar represalias.
Los dos países serán aniquilados.
Y de las cenizas nos alzaremos más fuertes...
como hicimos cuando nos invadieron los nazis.
Pero Norteamérica es débil...
con sus Big Mac, MTV y su presidente estrella de cine.
¿De verdad cree que a Vandal Savage le importa
la Guerra Fría?
Solo la está usando, doctora.
No crea que puede insultar al Sr. Savage delante de mí.
Oye, ¿qué pasa?
Algo cambió.
El viejo piensa que lo hemos abandonado.
Está empezando a perder la cabeza ahí adentro.
No lo puedo soportar.
Tenemos que contárselo a Rip.
¿El tipo que nos mandó al banquillo?
Nos dirá que no hagamos nada.
Odio sentirme tan inútil.
Es lo mismo que sentí cuando me lesioné la rodilla.
Apenas podía andar, los buscatalentos dejaron de llamar,
mi madre siempre estaba llorando.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Espera.
Tu conexión con Stein, es en ambos sentidos, ¿verdad?
Sí.
Tal vez podríamos enviarle una señal.
El viejo me habló de una vez en que él y Ronnie...
Toma un cuchillo. Tienes que cortarme.
Dime cómo estabilizar Firestorm.
Si Einstein hubiese tenido la oportunidad,
hubiera viajado atrás en el tiempo
para impedir la creación de la bomba atómica.
¿Cómo podría, con la conciencia tranquila, conducir al mundo
a inventar algo mucho más destructivo?
En verdad no tiene elección.
Esta toxina, no es letal,
pero le hará desear que lo fuera.
¿Estás seguro de esto?
Entonces, profesor...
¿Le gustaría hablar, o preferiría gritar?
Haga lo peor que pueda, doctora.
Oye, Pyro, ¿qué fue eso ahí atrás?
Solo tu típica prisión alfa.
No le gusta que se amenace su reputación.
No me refiero a eso, sino a que te quedaras ahí sentado
mientras me pateaban el trasero.
No es de mi incumbencia.
¿No es de tu incumbencia? ¿No es de tu incumbencia?
Se supone que debemos ser un equipo.
El único equipo en el que estoy es el mío y en el de Snart.
Además tú te buscaste esa paliza.
Bueno, no puedo quedarme sentado
y mirar cómo le pegan a un anciano.
Entonces eres más necio de lo que pensaba.
Estos son los que quiero.
¿Me recuerdas?
Identificación.
Me envía Yuri el Oso.
Recuerda, primero vamos por Stein.
Y si el plan falla, lo matas.
- ¿Quieres mi consejo? - No.
No uses la pistola. Hazlo con las manos.
Hazlo mientras lo miras fijamente a los ojos a Stein.
Estás hablando de un miembro de nuestro equipo.
Solo quiero que no olvides
de quién hablamos.
Gracias.
Valentina ha fracasado en hacerte hablar.
Ahora es mi turno.
Coronel, empecemos.
¿Todavía planeas...? ¿Con qué has amenazado antes?
¿Ponerte en plan "Rocky IV" conmigo?
Cambié de opinión.
Ivan Drago vive al final de la película.
¿No va a preguntarnos nada?
No les importa lo que tenemos que decir.
Solo somos parte del show.
Stein.
Profesor, estamos bien.
¡No les digas nada a esos bastardos!
Si crees que les tengo algún apego sentimental,
es tan necio como loco.
Ha soportado más de lo esperado.
Pero si 4.000 años de vida me han enseñado algo,
es paciencia.
Cuando salga de aquí...
Ese es tu error...
creer que saldrás de aquí.
Oye.
¿Me das agua?
¿Algo para beber? Tengo un poco de sed.
Un sándwich estaría bien... con un poco de pavo y mayonesa.
¿Tienen mayonesa en Rusia?
No.
Por lo menos en Norteamérica te dan una última cena.
Este comunismo es una auténtica mierda.
¿Qué estás haciendo, niño explorador?
Sí, niño explorador, ¿qué estás haciendo?
Nada comparado con lo que le hice a tu madre anoche.
Linda boca tienes.
Eso dice ella.
¡Basta! ¡Lo estás matando!
¿Eso es todo?
Pero el coronel creerá que lo estamos engañando.
Te diré cómo estabilizar a Firestorm.
Pero déjalos vivir. ¡Por favor!
¿Cómo es volver a estar muerto?
Gira a la izquierda.
No puedes estar aquí abajo, camarada.
Me ordenaron que trajera este cuerpo al incinerador.
Yo no haría eso si fuera tú.
La doctora Vostok lo usó para una de sus pruebas de dispersión de la viruela.
Es altamente contagioso.
Muy bien, este conducto debería llevarnos a aislamiento.
- Primero vamos por Stein... - Ya, yo no voy.
- Ese es el plan. - Ese es el plan de Rip.
Mi prioridad es Mick.
Está bien. Olvídalo.
Demasiado para tu código, ladrón.
Cuando quieras, asesina.
De todas las cosas estúpidas que he visto en mi vida,
tú provocando que ese tipo te golpeara se lleva el primer premio.
De nada.
¿Crees que has demostrado algo?
He demostrado que no tenía miedo.
Has demostrado que eres una gran piñata.
Te podía haber golpeado hasta matarte.
Hay cosas que son más importantes que sobrevivir,
como defender aquello en lo que crees,
tus principios, tu equipo.
Tiene que haber algo por lo que estés dispuesto a morir.
El golpe perfecto.
Bueno...
la única diferencia entre nosotros es cómo definimos "golpe".
Lamento informarle, capitán.
La probabilidad de que los Estados Unidos
pierdan la Guerra Fría ha subido a un 99 por ciento.
Se prevé que Star City, la base de la resistencia,
caiga en 2003.
Vamos, Sara.
Usted mencionó antes
El Empalmador Cuántico, profesor.
Sus amigos confían en que tome la decisión correcta.
Tengo a Stein a la vista.
El futuro se está consolidando.
¡Debes sacar a Stein antes de que entre al laboratorio!
¡Mátala!
¿Qué pasa, Srta. Lance?
No pude rescatar a Stein.
¿Lo han trasladado al laboratorio?
Sí. Allí Savage tiene a todos los guardias
del Gulag vigilándolo.
Bueno, en ese caso...
Sé lo que tengo que hacer.
La fórmula para estabilizar a Firestorm, profesor.
Esto podría sorprenderle, pero en mi juventud,
anhelaba visitar Rusia.
Yo estaba obsesionado por su cultura.
Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.
Deje de perder tiempo.
Es una pena que no consiguiera verla antes del colapso.
¿De qué diablos está hablando?
En 1991, su economía falla, y su imperio se derrumba.
Pero la verdad es que el mundo está mejor.
En mi tiempo, ladrones y delincuentes dirigen su país,
desesperados por conservar el poder y la riqueza
que dividen entre sus secuaces.
Mi país puede no ser perfecto,
pero al menos somos libres de criticar a nuestro gobierno,
votamos en elecciones justas y amamos a quien queremos.
Siento ser yo quien se lo diga, Dra. Vostok.
Está en el lado equivocado de la historia.
Por ahora.
Pero puede ayudarnos a cambiarla.
Proceda.
Gideon, ¿puedes detectar
las funciones vitales del profesor remotamente?
Sí, capitán. Su pulso sigue fuerte.
Sí, no por mucho más tiempo.
Rip, Jax y yo tenemos que hablar contigo.
Ahora no es un buen momento.
Sí, solo será un minuto.
Sé que piensas que no puedes arriesgarte a perdernos,
pero eso es asumiendo que falláramos.
Pero no lo haremos.
Ya no estoy asustada.
Puedo hacer esto.
Y yo no tengo que ser Firestorm
para ser una parte de este equipo.
Mira, no estoy dispuesto a arriesgar a otra persona.
- Desde... - ¿Carter?
- Su muerte no fue culpa tuya. - Lo sé.
Pero la de Stein sí lo será.
Todo lo que tengo que hacer es tocarlo,
y podremos salir volando de allí.
Sí, una vez hayas escalado la cerca de 15 metros
con alambre de púas, hayas logrado superar ocho tiradores
y entrado en un Gulag con los delincuentes más peligrosos
en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
De acuerdo, entonces crea una distracción,
y Jax y yo entramos sin que nadie nos vea.
Escucha...
quieres jugar ajedrez sin todas tus piezas sobre el tablero.
Tal vez tengas razón.
¿Entonces eso es un "sí"?
¿Llamas a eso una llama?
Bonito disfraz.
También tengo uno para ti.
Despierta, despierta.
Hora de encogerse... o no.
- Vamos. - ¿Qué hay de él?
No podemos abandonarlo. No sobrevivirá.
Dos guardias saliendo de aquí, no es sospechoso.
Dos guardias llevándolo a él, es sospechoso.
Recibió una golpiza por mí.
Raymond se llevaría una paliza por un completo extraño.
Mick, si el tiempo que pasamos en el bote nos enseñó algo,
es a cuidar el uno del otro.
Somos tú y yo, ¿verdad?
Si entramos ahí, podemos cortar el disruptor.
Apagamos toda la energía.
Distrayendo a los guardias y dándonos tiempo para salvar a nuestro equipo.
Las probabilidad de que el plan sea un éxito...
Hay un margen de 15 segundos
en el que los tiradores de la torre
no cubren el disruptor.
Lo que significa que alguien tendría que correr 110 metros
en menos de 12 segundos.
Dada la lesión del ligamento cruzado anterior del Sr. Jackson...
Ten un poco de fe, Gideon.
Puedes hacer esto.
Sé que puedes.
Está hecho.
Nunca he visto un teorema tan simple,
tan poético antes.
Con esto, puedo disminuir el ritmo de la fisión del sujeto
y disminuir la temperatura corporal central.
Sin embargo, algo falta.
Se lo estoy diciendo, esa es la ecuación...
todo lo que necesita es construir un Empalmador Cuántico.
¿"Estamos llegando"?
Explíquese.
- Me corté a mí mismo. - Imposible.
Ha estado vigilado desde que llegó.
A menos que algui...
A menos que alguien se corte y aparezca en su cuerpo...
- Eso es absurdo. - No, no, no.
De alguna manera, está conectado al hombre ardiente.
Así fue como pudo absorber
la energía nuclear en Luskavic.
Se equivoca.
No, no solo creó a Firestorm.
Usted es la mitad de Firestorm.
¡Eso es ridículo!
Pon el núcleo en línea.
Y pensar que, todo este tiempo
- usted era el eslabón perdido. - Escúcheme.
Es extremadamente difícil encontrar a dos personas compatibles,
y sin el fusionador...
¿Alguna vez se ha fusionado
con una mujer, profesor?
Creo que usted y yo vamos a hacer un Firestorm maravilloso.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Lo que debería haber hecho desde el principio,
ayudar a rescatar a Stein.
¿Qué pasa con la línea de tiempo?
Tengo un plan.
Olvida el plan B.
¿No es un poco tarde para un plan C?
No si Jax puede llegar a ese disruptor.
No puedo creer que estés arriesgando tu vida por este idiota.
De acuerdo, de acuerdo.
Puedes hacerlo.
12 segundos, campo abierto, se ha hecho un millón de veces.
¿Barry Allen qué?
Cierres electromagnéticos.
Llevamos uniformes de guardias.
Corre.
¡Todos a sus celdas!
¡Disfruta de tu nuevo compañero de celda!
¡No!
La puerta lleva al muelle de carga.
Desde ahí puedes llegar a la nave de escape.
Oye, Mick, este abrazo es un poco raro.
- ¿A dónde vas? - Tengo algo que hacer.
Señor Savage, necesito llevarlo al helicóptero.
Asegúrate de que el profesor entre al reactor.
Su compañera nuclear lo está esperando.
Pon el núcleo a máxima potencia.
Parece que hay un motín.
Debería reconsiderar sus órdenes.
Vostok sabe que Stein es la otra mitad de Firestorm.
Intenta fusionarse con él.
Rip, una vez que Stein esté en el interior del reactor,
se convertirá en el Firestorm soviético.
¿Lo entiendes?
Lo tengo en la mira.
- No dispares, Sara. - No tengo elección.
Es la única manera de salvar a Star City,
al futuro.
Así es como piensa un asesino.
Y tú ya no lo eres.
Nuestra energía...
Anhela estar junta, profesor.
Sin el Empalmador...
Sin el Empalmador, nunca podrá controlar
nuestra reacción nuclear.
Tiene que escucharme, Dra. Vostok.
A menos que nos desfusionemos, ¡acabará matándonos!
Rip Hunter debe ser un tonto
para enviarte a mis brazos.
Ven conmigo, Chay-Ara,
y encontraré una forma de prolongar tu vida.
Viviremos juntos en la eternidad.
No.
¿No?
Mi respuesta siempre será "no".
Vete.
¿Quieres matarme de nuevo?
¿No te cansas nunca de este juego, Gareeb?
Es capitán Hunter, si no te importa.
Estoy aquí para asegurarme de que nunca construyas a Firestorm...
y por mi reloj, en realidad.
Te lo robaste durante un ritual de sangre pagana
en 1975.
¿No le suena de nada?
Despacio.
No tengo ningún deseo de matarlo.
Le quiero vivo.
Quiero que vea al mundo arder.
He mirado tan a menudo a su esposa e hijo
estos últimos once años...
Miranda y Jonas,
sus rostros se grabaron en mi mente.
Y cuando finalmente llegue a conocerlos,
Voy a hacerles saber que tú y tus amigos
son los responsables de su sufrimiento.
No si lo veo en primer lugar.
¿Cómo va por ahí arriba?
¿Sara? ¿Sara, estás ahí?
¿Ahora estás en el comunicador?
Necesitamos salir de aquí.
¡No dispares! ¡El viejo esta ahí!
Haría mucho bien de todos modos.
¡Al diablo con esto!
¿Qué estás haciendo?
Traeré de vuelta a Stein.
Vamos a cubrirte.
¡Sé que estás ahí, viejo!
Y está pidiendo que te salves tú mismo.
No estaba hablando contigo.
Estaba hablando con el profesor Stein.
Tu mente es más fuerte que la de ella, viejo.
Lo entiendo. Sé por qué has sido tan duro conmigo.
Está tratando de protegerme.
No quiere perderme como ha perdido a Ronnie.
Y por eso sé que no va a dejar que me mate.
Porque lo he tenido en el interior de mi cabeza,
y sé que resistente puede ser, viejo hijo de puta.
Así que tiene que luchar contra ella, porque tú y yo,
somos Firestorm, viejo.
¡Tú y yo!
¡Jefferson!
- Estás bien. - Sí, ¿y tú?
Sí
No por mucho tiempo.
Traté de advertirle. Sin mí y el Empalmador,
sus poderes nucleares son peligrosamente inestables.
Al parecer la doctora Vostok está teniendo una fusión.
Es fascinante.
Creo que lo que quieres decir es "corran".
Tendré la nave de huida
esperando más allá de la puerta principal.
Cortesía de Yuri el Oso.
¿Cómo tuviste tiempo para robar esto?
Siempre hay tiempo para robar.
Gracias.
Y solo para que lo sepas,
sé que eres mucho más que un ladrón.
Recibiste una paliza por mí.
Estamos a mano. Fin de la historia.
Bueno, gracias.
Más bebidas, menos sentimiento.
Un brindis por la primera vez
que no hemos arruinado por completo la línea de tiempo.
Por favor dime que eso es verdad, Gideon.
Las proyecciones del futuro han vuelto a la normalidad.
- Brindaré por eso. - Por Rip.
Porque las cosas no salieron de acuerdo a su plan.
- Por el capitán. - Por el capitán.
- De acuerdo. - Espera, Jefferson.
No tienes 21 años.
En 1986, la edad mínima para beber en Rusia era de 12 años, así que...
Bueno, quizá podemos dejarlo pasar esta vez.
Después de todo, hoy has sido el héroe.
- Salvaste mi vida. - ¿Eso?
Eso no fue un problema.
Después de haberme fusionado con una científica loca rusa,
ahora sé lo afortunado que soy de tenerte como mi compañero.
Compañeros.
Stein no lo sabe, ¿verdad?
¿Que casi lo mató?
Que te aconsejé matarlo.
Es gracioso.
Cuando estaba en la Liga de los Asesinos,
incumplir con un objetivo era imperdonable,
mil veces peor que la muerte.
Tal vez estoy perdiendo mi margen.
O adquiriendo uno nuevo.
El hecho de que no tiraste del gatillo dice mucho.
Sabes, el movimiento más seguro era matar a Martin
con la Guerra Fría en la cuerda floja.
Me gustaría pensar que fue tu humanidad
lo que detuvo tu mano.
Me gustaría pensarlo también, pero recibí ayuda.
¿Qué fue eso?
Hemos sido golpeado con un proyectil explosivo.
- En serio. - ¡Todo el mundo abróchese el cinturón ahora!
Estamos en la zona temporal. No lo entiendo.
Nadie debería ser capaz de...
¿Decías?
El escaneo de la nave
sugiere que es el cazarrecompensas Chronos.
Este tipo tiene una sincronización impecable.
Parece ser que nos sigue.
Disparando contramedidas.
Contramedidas efectivas.
¿Lo hemos perdido?
Sí, pero no su misil.
Nuestro escudo de popa está gravemente comprometido.
Iniciando maniobras evasivas.
El vodka fue una mala elección.
Impacto en tres, dos, uno.
Señor, acabamos de quedar fuera de la corriente temporal.
¿Qué significa eso?
Significa que vamos a tener un aterrizaje forzoso
en lugar y tiempo.
Gideon, camufla la nave.
Este no parece el mejor lugar
para permanecer a la intemperie.
Ese se parece un poco al edificio de Tecnologías Palmer.
Pero ¿por qué tiene un logo de Smoak en él?
Espera. Esto es Star City.
Creía que dijiste que esta línea temporal era segura.
Sí, Star City estaba intacta en 2016.
Este...
Este es el año 2046.
¡No se muevan!
Gracias a Dios.
Dije que no se movieran.
Soy yo.
Soy Sara.
Oye, Oliver, mira,
Sé que ha sido mucho tiempo, pero ¿no recuerdas
que Rip Hunter nos reclutó para transformarnos en leyendas?
Nunca oí de ninguna leyenda.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-