En 2166 un tirano inmortal llamado Vandal Savage
conquistó el mundo y asesinó a mi esposa e hijo.
He reunido a un equipo de élite para atraparlo a través del tiempo
y detener su ascenso al poder.
Desafortunadamente, a mi plan se opuso
el cuerpo al que juré mi lealtad:
Los Amos del Tiempo.
En el futuro, mis amigos tal vez no sean héroes,
pero si tenemos éxito,
serán recordados como leyendas.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
¡Ray! ¡Ray, te necesito! ¡Por favor!
Creía que estabas muerto.
No solo habéis fracasado capturando a Savage,
también os habéis expuesto a vosotros y vuestros poderes a él,
desaprovechando el factor sorpresa
ahora y para siempre.
Te dejo marchar, tú nos entregas la Waverider.
¡Muchachos, la nave es toda vuestra!
Eres un lastre para el equipo.
Solo uno de los dos va a salir de aquí con vida.
Tommy, prométeme que no irás muy rápido.
Sujétate a algo, cariño.
- Preferiblemente a mí. - Recuerda.
Que le hayas robado el coche a tu abuela
no significa que tengas que conducir como ella.
Le das a la lengua muy rápido.
A ver si tu coche puede seguirle el ritmo.
¡Vamos allá!
¡Tommy, cuidado!
¡Eh, James Dean!
¿Estás...?
¿Qué es eso?
Creo que es un cometa o algo así.
Es un meteorito,
en realidad.
Yo también me he sentido atraído por él.
Vuestra presencia aquí es inesperada.
O quizás esa sea otra palabra para...
destino.
¿No soy el único que ve borroso
con su ojo izquierdo, verdad?
¿Ver triple?
Es normal, ¿no?
Sí, como ya he mencionado antes,
el efecto de los viajes temporales en el cuerpo humano
aumenta dependiendo de la distancia del salto.
Bueno, ¿dónde estamos?
Harmony Falls, Oregon.
Según la información de la capitán Baxter,
Savage aparece en esta pintoresca aldea.
¿Qué narices está haciendo Savage en Villaencantadora?
Asesinar, al parecer.
Varios residentes de Harmony Falls
han sido brutalmente asesinados
y otros han desaparecido.
Mira, como Rory.
Los informes son poco concisos, pero parece
que el asesino es un experto con los cuchillos.
Esa parece la forma de actuar de Savage.
Sí, pero cometer asesinatos en serie no lo es.
Parece poca cosa para un tío
que tomó el café con Hitler.
Sí, bueno, claramente debemos asumir que Savage
tiene un plan mayor y más perverso.
Pero dado que hemos vuelto atrás en el tiempo,
Savage no nos espera aquí.
A Savage se le da bien esconderse,
incluso en una ciudad pequeña,
¿cómo planeas encontrarle?
Investigando esos asesinatos.
Tiene que haber una relación
entre las víctimas,
comenzando por la primera.
Una profesora de piano fue encontrada asesinada en su casa,
que ahora está a la venta.
Tiene, por supuesto, moldura en el techo.
Los suelos son los originales.
Techo de estuco.
Hay una pequeña habitación sobre el garaje,
apropiada para un asistente residente.
Bueno, no necesitamos una criada.
Mi marido y yo nos las apañamos bien por nuestra cuenta.
Saben, tengo una encantadora casa Tudor
en otra ciudad.
Una más... tolerante.
Progresista.
No, está... está bien.
Me gustan las ciudades retrógradas.
El Dr. Matt Miller fue encontrado asesinado
en los terrenos del manicomio donde trabajaba.
El manicomio necesita un sustituto.
Es una instalación impresionante.
Hice mi tesis doctoral de sociopatología
sobre asesinos en serie.
Eso vendrá bien aquí.
Hemos estado faltos de personal desde
la repentina muerte del Dr. Miller.
Por supuesto, nunca consideraría
aceptar un puesto aquí
sin mi leal enfermera/ayudante.
Sí, bueno,
parece que encajará aquí.
Mientras tanto, Jefferson tiene la edad perfecta
para descubrir lo que se esconde tras la desaparición
de tres jóvenes que desaparecieron
una semana antes del inicio de los asesinatos.
Así que Raymond y Kendra convivirán,
Sara será la enfermera Ratched,
y Jax el crío nuevo del barrio.
¿Dónde me deja eso?
Buscamos al sheriff.
Pues lo habéis encontrado.
Bud Ellison.
¿Cómo puedo ayudarles?
Agente Especial Rip Hunter.
Este es mi compañero, Leonard.
Estamos aquí para investigar los asesinatos en serie
que han plagado esta apacible ciudad suya.
Más despacio, amigo.
No hay ningún asesino en serie.
Todo lo que tenemos son accidentes sin explicación.
¿Qué tal si nos entregas los archivos de los casos
para que podamos decidir por nosotros mismos?
O podemos volver con una orden judicial
y una actitud mucho más desagradable.
Cualquier cosa para nuestros amigos del FBI.
Buen trabajo, compañero.
Tú no eres mi compañero.
Solo hay una persona en la que he confiado en este trabajo,
y todos sabemos cómo acabó eso.
Schwinn Hornets.
Tenía una de esas cuando tenía su edad.
Ver vallas blancas
y perfectas casas familiares,
es suficiente para que uno se sienta nostálgico.
O repugnada.
Vamos, señorita Lance.
Ni siquiera una persona tan insensible como usted
puede negar lo idílicos que eran aquellos tiempos.
Ya.
Si eres blanco.
Y hombre.
Y heterosexual. Y...
Vale, vale. Ya lo pillo.
Tío, aunque esta ciudad
no estuviera llena de mezquinos idiotas,
sería jodidamente escalofriante.
Solía ver todas esas películas de terror con mi madre,
y todas empezaban en sitios como este.
Veréis, al principio, todo es perfecto,
y luego, boom, la cosa bestial monstruosa de origen alienígena
empieza a matar a niños en el Sendero de los Amantes.
En serio, tío.
¿Qué ocurre?
Una animadora infeliz.
Eso es escalofriante.
La chica aparecía en los artículos de periódico
que Rip nos enseñó.
Conoce a los chicos que desaparecieron.
Quizás nos pueda iluminar respecto a su paradero.
Tío, ¿no puedes decir simplemente:
"Jax, ¿por qué no vas a hablar con ella
y descubres lo que sabe?"?
Como una persona normal.
Eh, Jax,
¿por qué simplemente no vas a hacer eso?
De acuerdo. No podemos entretenernos.
Creo que nuestra hora del almuerzo ya casi se ha acabado.
Acompáñeme, enfermera.
Solo para que lo sepa,
Ra's al Ghul me enseñó cómo matar a alguien lentamente
durante varios días.
Hola, ¿te importa si me siento?
No puedes sentarte con él.
¿Qué les pasa?
No creo que hayan visto a nadie...
¿Sumergir sus patatas en su batido antes?
No lo critiques antes de probarlo, chica.
No.
Vale.
- Vale, esto es muy bueno. - ¿Verdad?
Sí.
- Soy Jax. - Betty.
Encantado de conocerte, Betty.
Hola, Betty.
Que tu novio haya desaparecido
no significa que tenga que rebajarte con este perdedor.
¿Por qué no te haces un favor a ti mismo, Briff?
Continúa tu camino antes de que
te pongas en evidencia.
¿Qué? ¿Quieres intentar golpearme?
Eh, vamos.
Esto no ha terminado.
Siento eso.
- ¿Dónde estábamos? - No, eso ha sido increíble.
¿Quieres que quedemos mañana por la noche?
- Sí. - ¿Sí?
- Es una cita. - Vale.
Ahora que nos hemos instalado,
¿quieres bailar?
Claro.
Ayer nos besamos,
y hoy estamos casados.
Vale, sé que parece que estamos yendo rápido,
pero es todo fingido.
Tan pronto como consigamos el divorcio,
solucionaremos esto.
Mientras tanto,
no significa que no podamos divertirnos con esto.
Esto es una pérdida de tiempo.
Deberíamos estar ahí fuera buscando a Savage,
no jugando a los médicos.
Ya sabes a qué me refiero.
Me gustaría pensar
que en una ciudad con múltiples asesinatos
y adolescentes desaparecidos,
el manicomio local
estará plagado de pistas.
Empecemos revisando las historias
de todo interno con historial de violencia.
Si no le importa traerme esos archivos, enfermera.
Literalmente, durante días.
¿Es un nuevo perfume lo que huelo?
Mira, si estás intentando volvernos locos,
te lo tengo que decir, está funcionando.
Estoy muy ocupada ahora mismo.
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes pasar un buen rato.
Lo que necesitas
es un hombre que pueda enseñártelo.
Gracias.
Eso ha sido increíble.
Bueno, quizás la próxima vez,
tomará un no por respuesta.
No es solo él.
La mayoría de doctores aquí están buscando pasar un buen rato,
y la mayoría de enfermeras dicen que sí a todo,
porque quieren casarse.
Tú no, en cambio.
Yo...
no busco un marido.
Hoy es mi primer día.
¿Te importa darle una visita a la nueva chica?
Los archivos que pidió, doctor.
Excelente, enfermera.
También me gustaría una taza de café.
Y a mí.
Solo. Dos azúcares.
Y la cafetería está allí.
Es mejor que el que servimos a los pacientes
pero no mucho más.
¿Qué hay ahí abajo?
Eso es el pabellón H,
la zona restringida.
Es para los pacientes del Dr. Knox.
Psicóticos violentos.
Esa parte de la visita vale la pena saltársela.
¡Voy!
Ya voy.
Bienvenida al vecindario.
Gracias.
Muchas gracias, señorita...
Sra. Knox.
Gail Knox, y este
es mi marido, Curtis.
Un placer conocerle.
Lo siento, nos...
¿nos hemos visto antes?
Lo dudo.
Me... nos acabamos de mudar
de fuera de la ciudad.
Espero que os guste la sorpresa de atún.
¿Bromeas? Me encanta la sorpresa de a...
- Dios mío. - ¡Raymond!
Estos son nuestros nuevos vecinos,
Curtis y Gail.
Qué sorpresa.
Sorpresa de atún. Cuántas sorpresas.
Bueno, otra de las razones por la que nos pasamos
fue para haceros saber que esta noche vamos a celebrar una fiesta.
Pasaos cuando queráis a partir de las 8:00.
Estamos al otro lado de la calle.
No os molestéis en llamar al timbre.
No, entrad directamente.
Es de ese tipo de barrios.
Savage cree que no le he reconocido,
así que no intentará matarme.
No puede robarme los poderes antes de que los haya descubierto.
No te olvides de que también tenemos que descubrir
quién está matando a los habitantes de la ciudad.
¿De verdad te estás comiendo eso?
Di lo que quieras de Savage.
Pero haces unos guisos de muerte.
Sí, bueno. El señor Snart y yo
hemos estado analizando los archivos del forense.
Que solo revelan que
Savage es muy bueno
haciendo que la gente desaparezca.
Algo que los dos tenéis en común.
¿Vamos a pretender que nada de esto ha pasado?
¿Que Mick Rory no era parte de nuestro equipo?
Si puedes congelar a tu mejor amigo así,
odio pensar lo que nos harías a nosotros.
Ahora mismo tenemos que permanecer concentrados en la misión.
Mira, Savage va a estar ocupado
con este pequeño cóctel.
Mientras vosotros dos le vigiláis,
Sara y Martin tienen la oportunidad
de averiguar lo que está haciendo
en el ala secreta del manicomio.
Si estás buscando licor,
estás en el despacho equivocado.
El Dr. Knox no bebe.
Pero sé dónde guarda el Dr. Enbom lo bueno.
Ahí estás, querida.
Me tomaría copa de champán.
Entonces le sugiero encontrar una camarera.
Bueno, supuse...
Supuso mal.
¿Por qué no va y se consigue su propio champán?
Vaya, supongo que todo esto
del matrimonio interracial es una novedad.
Sigamos adelante y dejemos que miren.
Tengo a la mujer más hermosa de la sala de mi brazo.
No podría estar más de acuerdo.
Hola.
Gracias por invitarnos.
Su casa es muy...
normal.
Estamos contentos de que hayan podido venir.
Déjenme que les prepare una bebida.
De acuerdo, tenemos que separarnos.
Tú comprueba las habitaciones de atrás
y yo veré que puedo encontrar aquí.
¿Seguro que es buena idea?
¿Dejarte aquí sola
con Savage?
Estoy bastante segura de que no me va a matar
al lado de los canapés, Ray.
Vete.
Te haré saber si necesito ayuda.
Has estado en tantos sitios.
Es como si hubieras vivido tres vidas.
Yo nunca he salido de Harmony Falls.
Ese es tu primer error.
Esta ciudad es un asco.
No te contienes.
He aprendido que la vida es demasiado corta.
¿Tienes novia?
O sea,
parece claro que no te van los chicos.
Yo...
No sé de lo que estás hablando.
Vale.
No tenemos que hablar de ello si no quieres.
Pero para que lo sepas,
soy muy buena guardando secretos.
Es gracioso que digas eso.
Yo
besé a una chica una vez.
No pensé que eso me convirtiera en...
- ya sabes. - ¿Lesbiana?
¿Qué?
No es una mala palabra.
Bueno, lo es por aquí.
Bueno, es una suerte que no sea de por aquí.
Enfermera Lance,
¿podemos hablar un momento, por favor?
Ahora veo lo que está pasando.
Mientras yo estaba ocupado trabajando,
usted estaba ocupada seduciendo jóvenes.
En realidad, la estaba liberando.
Con opción de seducirla más tarde.
¿Y luego qué?
Esta pobre mujer
seguirá en los sexualmente represivos años 50
mucho tiempo después de que usted vuelva a una nave temporal
y desaparezca de su vida para siempre.
¿Sabe qué, doc?
Me encantaría que alguien
se presentase en mi vida y me dijera
que el futuro será un lugar mejor.
¡Vayamos al pabellón H!
Su marido debe de ser un idiota
si deja a una mujer como usted
sola en una fiesta.
No parece ser su tipo.
Eso es algo curioso de decir.
Apenas me conoce.
Y sin embargo, siento como si lo hiciera.
Permítame hacerle una pregunta, Kendra.
¿Cree usted en las vidas pasadas?
¿Cree en el destino?
El destino es una prisión.
Cuando desaparece el libre albedrío, ¿qué es lo que queda?
El destino.
¿Sí?
Sí. Entiendo.
De acuerdo. Voy de camino.
Parece que tendremos que terminar nuestra conversación más tarde.
Uno de mis pacientes requiere atención.
Disfrute la fiesta.
Tommy, Tommy, Tommy.
Creía que
teníamos un acuerdo.
Yo permitía que tú y tus compañeros
de vez en cuando tuvierais libertad de correr libres
y saciar vuestra sed, y de repente...
de repente hacéis algo como esto.
Lo siento, Sr. Palmer.
No estoy familiarizado con el término "guarida de hombres".
Es una habitación en el sótano
donde un hombre va a estar solo
o a ver fútbol.
En el caso de Savage, a matar gente.
Así que Ray y yo nos colaremos y descubrimos
qué hace Savage en Harmony Falls.
¿Hoy es el baile de Encantamiento bajo el Mar?
Tengo una cita esta noche
con la animadora novia de Tommy Fuller.
Resulta que el novio de Betty
era uno de los chicos del instituto desaparecidos.
Creo que sabe más de lo que dice.
También es una chica blanca
en una comunidad muy poco tolerante.
Así que, por favor, ten cuidado
cuando estés con ella en público.
Un psicópata inmortal y racistas.
Esta pintoresca ciudad me está empezando a gustar
cada vez menos.
¿Cómo va por ahí?
Estoy dentro.
¿Qué ves?
Nada demasiado espantoso.
Excepto por una terrible colección de pantalones de golf.
Espera.
¿Ray?
Ray, es Savage. Ha vuelto.
Ray, ¿me escuchas?
¡Tienes que salir de ahí!
Creo que he encontrado algo.
No, no, no, no. No tienes tiempo.
Ya está dentro.
¿Nunca te asustas?
O sea, estando en un manicomio
sola
en medio de la noche.
¿Asustarme? No.
¿Sentirme sola? Sí.
De hecho, hay
un sitio del hospital que me asusta.
El ala restringida del Dr. Knox.
¿Sabes qué les hace a los pacientes ahí?
No.
No me gusta pensar en eso.
¿En qué te gusta pensar?
¿Qué ocurre?
- Nada. - Pensé que dijiste...
Es que... tengo que volver al trabajo.
Estás estupenda esta noche.
Lo siento. Pensé que...
No, no lo sientas.
Es que...
pensé que las chicas de 1958
iban un poco más despacio.
¿Chicas de 1958?
Es decir,
creo que deberíamos conocernos
un poco mejor primero.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
Esos chicos del bar,
¿mencionaron algo de tu novio desapareciendo?
Tommy.
¿Qué le sucedió?
Es una larga historia.
Bueno, tengo todo el tiempo del mundo.
Estábamos haciendo una carrera por la carretera 7
con Davis y Billy
cuando el coche de Tommy
se metió en una zanja.
Fue cuando lo encontraron.
¿Encontraron el qué?
Un...
Te he buscado por todos lados.
- ¡Salid! - ¡No!
¡Salid del coche!
¡Apártate de una puta vez de mí, tío!
¡Para! ¡Para!
¡Entra! ¡Entra!
¡Adelante!
¡Vamos!
¿Tommy?
¡No estoy jugando!
No te preocupes, Betty. Voy a sacarte de aquí.
Conduces bien.
Aguanta. Gideon te curará.
¿Quién es Gideon?
Una especie de médico.
De acuerdo.
Necesitas relajarte, Jax.
Oye.
Cálmate.
Sí, porque no es como si
fuera un chico negro en un pueblo pequeño
con una chica blanca sangrando en el asiento.
Estabas conduciendo como para vencer al demonio.
¿Eso explica por qué tu coche tiene una pinta horrible?
Necesito llevar a mi amiga al hospital.
- ¿Amiga? - Sí.
Y hay más heridos en El Sendero de los Amantes.
Algo nos atacó.
¿Qué estabas haciendo con esta chica
en El Sendero de los Amantes, muchacho?
Hay chicos ahí a los que realmente les vendría bien su ayuda,
y ella necesita atención médica ahora mismo.
Pon tus manos en el coche y sepáralas.
Escucha, puede jugar al jefe Hogg todo lo que quiera,
pero no voy a dejar que esa chica se desangre hasta que muera,
así que le diré una cosa: voy a volver a mi coche,
y voy a llevarla al hospital.
Gideon ha rastreado el último biomarcador de Jax
hasta esta ubicación.
Bueno, parece que tienes buenos motivos
para estar preocupado por la seguridad del señor Jackson.
Sí, es una mierda tener siempre la razón.
Ha sufrido varias heridas graves.
Estoy intentando cauterizar las heridas.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Pero supongo que Jax y Peggy Sue
han tenido una muy mala primera cita.
¿Dónde está Jefferson?
No había rastros de él en el coche.
Estas heridas no parecen
coincidir con las de un cuchillo.
Correcto.
Creo que estos desgarros fueron hechos con garras.
Fue Tommy.
Tommy Fuller, uno de los adolescentes perdidos.
Era como un pájaro.
Era... era como un monstruo-pájaro.
Capitán, el análisis de sangre de la señorita Seavers
muestra rastros de mineral de silicato.
¿Señorita Seavers, recuerda si Tommy ha entrado en contacto
con algún tipo de meteorito?
El accidente de coche...
estaba...
estaba brillando.
Está hablando de un meteorito del noveno metal.
Di algo que tenga sentido.
Parece que el Sr. Fuller ha estado en contacto
con un meteorito con propiedades mutagénicas.
Prueba otra vez.
Parece que el novio de la señorita Seavers
ha sido expuesto al mismo tipo de meteorito
con el que Kendra entró en contacto.
¿Yo?
Bueno, Carter y tú.
Hace 4.000 años.
El meteorito que os dio vuestros poderes
parece ser de la misma variedad que
el que mutó a Tommy Fuller.
Y supongo que no tiene cura.
Bueno, supongo,
si las garras que la han desgarrado
han dejado algún residuo mutagénico, podría...
¿Sí o no?
Quizás.
¿Por qué no trabajas en eso, Martin?
Vale, si Savage no es el que está haciendo la matanza,
¿qué está haciendo en la ciudad?
No importa.
Podemos acabar con él.
La daga de Amon. ¿Dónde la has...?
En la casa de Savage.
De acuerdo, tenemos que avanzar en dos frentes:
encontrar a Jefferson y asaltar a Savage.
Un ataque de lleno solo contribuye a que Savage se fortalezca.
Si queremos acabar con él...
Tenemos que encontrar sus debilidades.
Lamentablemente, se me ocurren muy pocas.
Se me ocurre una.
Yo.
Me quiere a mí, siempre me ha querido.
Si nos podemos acercar lo suficiente a él, entonces...
Entonces te matará.
Gracias por tu confianza,
pero no necesito tu protección.
No hay motivos para que vayas sola.
Somos un equipo por una razón.
Sí, y el equipo está de acuerdo
en que haga esto,
así que esto es entre tú y yo.
- ¿Alguna novedad? - Estamos haciendo progresos.
Mientras tanto, tenemos que prepararnos para apoyar a Kendra.
Esta noche irá al manicomio para reunirse con Savage.
Otra oportunidad para usted para ver a la enfermera Carlisle.
Sí, y disculparme.
Se lo advertí, Srta. Lance.
Atraer una mujer reprimida de los años 50
hacia las costumbres sexuales liberales
del siglo XXI...
En realidad, fui yo la que se asustó.
Desde que volví a la vida,
no he...
experimentado mucho en el campo de los sentimientos.
Y cuando Lindsey me besó...
Fue como si te besaran
por primera vez.
Qué romántico.
Fue más bien aterrador.
Eso es lo que es una mierda de los sentimientos
que te das cuenta de cuánto
daño puedes hacerle a alguien
o... cuánto pueden hacerte a ti.
Despierta.
¿La expresión "violencia policial"
le suena de algo?
¿Crees que esto es violencia?
Suplicarás por mí
cuando él se ponga contigo.
Basta, sheriff.
Gracias. Déjanos.
Este jovencito y yo
tenemos mucho de lo que hablar.
Perdona a mi amigo por su ignorancia.
Aprenderás que soy mucho más ilustrado.
Bueno, siempre preferiré a un racista antes que a un loco.
Difícilmente describiría
lo que estoy haciendo aquí como... como "locura".
La terapia no es más que
un proceso para descubrirse a sí mismo.
Estás apunto de experimentar un poder extraterrestre.
¿Comenzamos?
Qué gran creación es el hombre.
Cuando fui expuesto al meteorito
me bendijo con la vida eterna,
la inmortalidad.
Pero desafortunadamente el efecto de este meteorito
resultó ser algo distinto.
Pero no menos favorable.
Doc, tiene visita.
Qué agradable sorpresa.
¿Es una sorpresa o...
el destino?
No pudimos terminar nuestra conversación la otra noche.
¿Qué hay su varonil esposo, Raymond?
No he venido aquí para hablar de mi esposo,
doctor.
¿Puedo?
¿Me permite su abrigo?
Póngase cómoda.
¿Enfermera?
Enfermera, sigo escuchando voces en mi cabeza.
Mi esposa con otro hombre,
y me están volviendo loco.
Bueno, quizás debería aprender a confiar un poco más
en su esposa.
¿Celador?
Muéstrele a nuestro nuevo paciente su habitación.
Y no dude en suministrarle un calmante
si no se calma.
Enseguida, enfermera.
Estoy seguro de que el chico está bien.
Jefferson y yo, como sabrá,
compartimos una conexión psíquica,
pero por alguna inexplicable razón,
parece ser que no puedo contactarlo.
Me he acostumbrado tanto a nuestra unión,
que de pronto estar sin él es preocupante.
Sé lo que se siente.
¿Ha probado con el psicoanálisis antes?
No.
Mi marido cree que es una tontería.
¿Y lo es?
Bueno, mi especialidad es
interpretar los sueños.
¿Qué sueña, Kendra?
Para ser sincera,
he soñado con usted anteriormente...
y conmigo...
juntos.
Bueno, eso es interesante.
¿Y qué hacemos en esos sueños?
Me temo que me tomará por atrevida.
Pero es atrevida.
¿Venir aquí con ese vestido?
Quizás debería aprender a abrazar sus deseos
y así podríamos estar juntos al fin.
¿Has perdido algo?
Me preguntaba durante cuánto tiempo
podrías seguir con esta pequeña farsa.
¿Apareces en mi puerta
y mi daga desaparece?
Debes haberme tomado por estúpido
por no sospechar que tus poderes hubieran emergido.
Bueno, bueno, bueno.
Un agente del FBI trabajando clandestinamente en el loquero.
Me temo que vosotros dos
tenéis mucho que explicar
en la comisaría.
¿A quién más has traído al manicomio esta noche?
A nadie. ¡A nadie! Solo soy yo.
Espero que seas mejor mintiendo
en tu siguiente vida.
Vaya.
Justo cuando creías haberlo visto todo.
Parece que los chicos perdidos ya no están perdidos.
¿Qué has hecho?
He liberado a mis sujetos de pruebas.
La energía del meteorito los ha cambiado.
Pretendía crear un ejército tan poderoso como tú.
Una lástima que no resultaran ser tan hermosos.
Dios mío.
Es Jefferson.
Jefferson, somos... ¡somos nosotros!
Jax, no me obligues a hacerlo.
Yo me encargo de esto.
Encuentra a Kendra.
Puedo explicarlo. Pero no ahora.
Quizás salga mejor
en nuestra próxima vida, mi amor.
¿Estás bien?
Es hora de irnos.
No sin Jefferson.
O lo que quede de él.
Gideon ha podido ayudarme a elaborar
una terapia genética que con suerte podrá
devolver a Jefferson y a los del manicomio
a su antiguo yo.
Si se produce la unión de genomas
deberíamos saberlo enseguida.
Pero nunca habríamos tenido ni la más mínima oportunidad
de salvarlo si no fuera por ti.
No nos pongamos sentimentales.
Un minuto más y las cosas habrían
sido bastante distintas.
A pesar de su chulería, señor Snart,
las acciones que presencié anoche
no fueron nada menos que heroicas.
Está funcionando.
Oye.
¿Cómo están nuestros amigos de del pabellón H?
Lo que fuera que el doctor Stein les diera a esas criaturas
parece haber funcionado.
Han vuelto a la normalidad.
¿Y tú?
No estoy segura de poder volver del todo a la normalidad.
Bien.
Gracias...
por rescatarme.
Bueno, tú me rescataste a mí primero,
así que estamos en paz.
Tienes que marcharte, ¿verdad?
Lo entiendo.
Debería haberlo hecho mejor que enamorarme de una ninja.
Quién sabe, quizás algún día vuelva.
Y si eso sucede...
Ya sabes dónde encontrarme.
Me sentía mal por haber destrozado el de tu padre.
Pensé que esto lo compensaría.
¿Me has comprado un coche?
Lo he trucado también.
Por si hay futuros ataques de monstruos.
Ojalá no tuvieras que irte.
Mi lugar no está aquí.
Y tampoco el tuyo.
Prométeme que saldréis de esta ciudad.
Ambos.
¡Tommy!
Hay un gran e increíble mundo ahí afuera, Betty.
Y está cambiando muy deprisa.
Tal vez nos encontraremos más adelante en algún lugar.
Hola, estaba haciendo las maletas.
Creía que habías vuelto a la Waverider.
Olvidaba algo.
Olvidaba decir que lo siento.
Mira, me equivocaba al pensar
que podría acabar con Savage sola.
No, no, no. Espera, frena.
Yo también me he equivocado.
Estaba tan absorto jugando a las casitas
que olvidé por qué estábamos aquí en realidad.
Y acabarás con Savage algún día.
Creo que lo último que necesita
una semidiosa de 4.000 años
es un marido sobreprotector.
Lo que necesita es un compañero.
¿Qué me dices?
Compañero.
Mira quién está despierto y caminando.
Sí.
Creo que te debo una disculpa.
El viejo me ha contado lo que pasó en el manicomio.
Tuviste la oportunidad de matarme, pero no lo hiciste.
Después de anoche, sé lo bastante sobre ser un monstruo
como para saber que tú no lo eres.
Para. Se me están aguando los ojos.
Solo quería que supieras...
¿lo que pasó con Rory?
Lo entiendo.
Nos estabas protegiendo.
Y eso no te convierte en un asesino.
Te hace parte de este equipo.
Jefferson, deberías estar descansando.
Venga, tío. Estoy... cansado de estar tumbado.
Solo quiero salir pitando de Mayberry.
Estoy de acuerdo... Pero aún esperamos
a que Sara y los dos pajarillos vuelvan.
Parece que les ha caído en gracia 1958.
¿Qué diablos?
¿Gideon?
Este tío otra vez no.
Capitán, Chronos ha traspasado la compuerta de estribor.
¿Cómo es posible?
Parece que ha recibido juguetitos nuevos
de sus amigos Amos del Tiempo desde nuestro último encuentro.
Gideon, sella los mamparos de aquí a...
¡Viejo, venga! ¡Hagámoslo!
¡Si nos fusionamos en la Waverider,
podríamos destruir la nave entera!
¿Es que no ves
lo que lo Chronos está haciendo?
¡Retiraos!
¡Vamos a la nave de salto!
1958 está bien y eso,
pero echo de menos Internet...
y los teléfonos móviles.
¿Qué están haciendo?
¿Dónde se han ido?
Mejor dicho:
¿Por qué nos han dejado?