Los viajes en el tiempo son reales
y toda la historia es susceptible al ataque,
por lo cual es que debemos viajar a través del tiempo
para detener la expansión de anomalías en la línea temporal
y borrar el daño hecho a la historia.
Somos un equipo de marginados e inadaptados,
así que por favor no nos llamen héroes.
Somos algo más. Somos Leyendas.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
¡Volviste! Te quiero, papá.
Cuando me fui de 2016 la última vez,
esa jovencita no existía.
No quiero perder a mi hija.
Este amuleto se parece mucho al que
recuperamos de los nazis.
Tiene que haber una relación.
Y ya sabemos que Damien Darhk y el veloz
están dispuestos a matar por él.
Señor Capone...
Es un placer conocerlo.
Cancelé mis boletos para la ópera
porque escuché que hay nuevos jugadores en la ciudad.
Nadie me dijo que era Halloween.
Bueno, más bien es Navidad.
Eso... me gustó, estuvo muy bueno.
Verá, mi socio y yo hemos venido con una propuesta.
Ya lo hemos visto dirigir su imperio
y estamos impresionados,
pero todavía hay espacio para mejorar.
Quisiéramos ofrecerle nuestros servicios.
Tengo una mejor idea.
¿Qué tal si les enseño cómo se hacen los negocios en mi ciudad?
¿Lo haces tú o yo?
Ya lo...
tengo.
Con esto probablemente pueda darse cuenta
que mi amigo y yo no somos de por aquí.
- ¿Qué es lo que quieren, fenómenos? - Ayudarlo.
Creí que ya lo había... ¿es que no lo dejé perfectamente claro?
Nuevos enemigos vendrán a Chicago
y pondrán sus empresas en peligro.
¿Y están diciendo que ustedes dos pueden ayudarme?
De hecho, hay tres de nosotros.
Gusto en conocerlo.
Mi nombre es Malcolm Merlyn.
De acuerdo.
El nuevo traje está bien,
pero creo que sí necesita esas modificaciones que mencionó Cisco.
Solo un mal héroe le echa la culpa a su supertraje.
Exoesqueleto. Vamos, hagámoslo.
Quiero arreglarle todos los desperfectos antes de nuestra próxima misión.
¿Cuál es la prisa?
Creo que estoy haciendo un buen trabajo ayudándote ahora.
Los científicos tenemos un nombre para ese fenómeno.
Se llama suerte de principiante.
- ¿Qué creen que están haciendo? - Entrenando.
Sí, me está ayudando a calibrar el nuevo traje.
La última vez que ustedes dos quisieron entrenar,
- casi destruyen la bahía de carga. - Sí.
No me hagan volver aquí abajo.
Voy a volver, los estoy vigilando.
¿Qué les pasa a esos dos?
- No tienes hermanos, ¿verdad? - No.
Rivalidad fraternal. Nada por lo que debamos preocuparnos.
Por cosas como esa es que me alegro de ser hijo único.
Jefferson, solo estaba tratando de ponerme al día con algo de lectura.
¿"Los fundamentos de la reparación de motocicletas"?
Es un tema fascinante.
Por supuesto, también estoy investigando el amuleto
que la señorita Lance le robó a Damien Darhk.
¿Sabes?, puede que seas un genio cuando se trata de física nuclear,
pero cuando se trata de mentir, de verdad que apestas, hermano.
Estabas pensando en ella otra vez, ¿verdad?
No puedo evitarlo.
Cada día, recupero nuevos recuerdos de ella
y cada uno es como un regalo.
Y entonces de pronto me preocupo,
¿qué tal si estuviera en un accidente automovilístico... o en un incendio?
¿O si fuera golpeada por un rayo?
Sí, pero a mí me preocupa más lo que va a pasar
cuando Sara se entere que tienes una hija que es una anomalía temporal.
No es una anomalía.
La única razón por la que Lily existe
fue porque convenciste a tu versión más joven
de ponerle más atención a tu esposa
y menos a ponerte un preservativo.
Cambiaste la historia
y uno de estos días, Nate, Gideon
o cualquier otro que revele los sucesos históricos en la línea temporal
lo va a descubrir.
No necesariamente.
Según mis cálculos,
si el impacto de Lily en la historia permanece lo bastante pequeño,
podría pasar desapercibida.
Discúlpenme, pero el sismógrafo del doctor Heywood
ha detectado una anomalía.
¿Qué decías?
- ¿Quién instaló las alarmas? - Ese fui yo.
- Deberíamos matarlo. - ¿Tenemos otra?
Sí y juzgando por estas lecturas, es una bastante grande.
¿De verdad hay motivo para tanta alarma?
Tal vez la anomalía no sea tan grande como pensamos.
Los terremotos temporales se originan desde la Union Station
en Chicago, Illinois, el 17 de octubre en el año 1927.
Eso es fantástico.
Quiero decir, siempre quise visitar los años 20
en el apogeo de la prohibición.
Eso quiere decir que no hay tragos. Eso no es bueno.
Bueno, de hecho bajo el dominio de Capone.
Chicago era la cuna de los vicios.
Alcohol ilegal, apuestas y prostitución.
Bueno, en ese caso, calentemos el jacuzzi y vamos para allá.
Pónganse sus fedoras, porque vamos a los años 20.
No puedo creer que estemos aquí.
¿Por qué te ves tan feliz?
Cuando era joven, leía las revistas de mi madre
y veía las fotos de Chicago.
Nunca creí que podría verla con mis propios ojos.
Bueno, mantén esos ojos enfocados en lo que sea que cause
esos terremotos temporales.
Copiado.
Ese era Eliot Ness.
No se parece en nada a Kevin Costner.
¿Qué tal si alguien le avisó a Capone
que Ness será una amenaza en el futuro?
Entonces su vida está en peligro.
No te preocupes, ya estoy en ello.
Ve.
¡Señor Ness! Señor Ness, hola.
Usted no me conoce, mi nombre es Ray Palmer.
Tengo razones para creer que su vida podría correr peligro.
Será mejor que venga conmigo.
Señor Ness, soy el sargento Jones del departamento de policía de Chicago.
Seremos su personal de seguridad de camino a la Oficina de Investigación.
Gracias por su preocupación, señor Palmer,
pero parece que estoy en buenas manos.
De acuerdo.
¿Qué acaba de pasar?
Bueno, eso fue muy extraño.
Dos policías están escoltando a Eliot Ness al FBI.
No lo están escoltando al FBI.
Van a arrojarlo al río.
- ¿Qué? - Ray, Chicago en los años 20
tenía a la fuerza policíaca más corrupta de toda la historia.
Casi todos ellos están en la nómina de Capone.
¿Viste o no "Los intocables"?
Jax, Stein,
necesito que intercepten a Eliot Ness.
Lo están escoltando dos policías.
¡Viejo! ¿No escuchaste a Sara?
No.
¡Esperen! ¡Oigan, oigan!
¿Qué diablos pasó allá?
- ¿Por qué no lo detuviste? - Lo siento, me distraje.
- ¿Con qué? - Díselo, viejo.
El profesor no tiene la culpa.
Ray dejó que Ness cayera directo a las manos de Capone.
Eran policías, ¿y quién nos dice que
no se lo llevaron al FBI como dijeron?
Gideon, muéstranos el Chicago Chronicle,
- 24 de octubre, 1931. - Sí,
el día que Al Capone fue arrestado por evasión de impuestos,
excepto que en esta versión de la historia,
se convierte en algo peor que un criminal,
en un político.
¿Al Capone se convierte en alcalde?
De acuerdo, retiro lo dicho, Ness seguramente ya está perdido.
Vamos a averiguar a dónde se lo llevaron
para que podamos salvarlo antes de que eso suceda.
Agente especial Ness,
qué gran primer día estás teniendo.
¿Cómo sabes quién soy? ¿Y también cuándo iba a llegar a la ciudad?
Unos nuevos amigos míos, me lo susurraron al oído,
así que mis muchachos y yo decidimos prepararte un regalo de bienvenida.
Zapatos de cemento.
Muy populares en Chicago estos días
y tengo el presentimiento de que estos serán justo de tu talla.
Ahora vamos, pruébatelos.
¿Alguna suerte en encontrar a Ness?
Para cuando encuentren a Ness, ya estará durmiendo con los peces.
Mick, eres un genio, eso es.
Ya era hora de que alguien lo notara.
Gideon, establece el curso hacia el puerto de comercio, en el muelle 39.
¿Por qué estás tan seguro de que ese es el lugar?
En los años 20, el muelle 39 era donde Capone
llevaba a sus enemigos y les ataba bloques de cemento
a los pies y los arrojaba del puerto.
Al lugar se le conocía como Cadaver's Cove.
Esto no es personal. Soy un hombre de negocios
y los federales, bueno, son muy malos para los negocios.
La Oficina de Investigación no se dará por vencida,
no hasta que la pelea termine.
Poético.
Espero que lo hayas escrito en alguna parte.
Bienvenido a Chicago, señor Ness.
¿Todo esto por un poco de alcohol?
- Me gusta. - Bonitos disfraces.
Parece que nuestros nuevos amigos trajeron algunos de los suyos.
Acábenlos, muchachos.
Voy tras Capone.
Déjenlos ir, ya tenemos a Ness.
- ¿Está muerto? - Inconsciente.
Tragó demasiada agua.
Merlyn tenía razón.
Mordieron la carnada.
El agente especial Ness ha sufrido una severa hipoxia.
Tomará algo de tiempo revertir su daño cerebral.
¿Puedes reparar daño cerebral?
¿Por qué no ayudas a Rory?
¿Quién dice que no lo he hecho?
Muy bien, vamos a ponernos serios.
Obviamente, Capone de alguna manera sabía
que Ness iba a ser el que acabaría con él.
Mientras estábamos en el muelle,
Capone dijo algo acerca de que tenía nuevos amigos.
Pero tenemos un problema más grande. Es decir, otro problema.
Esta semana, Ness y su equipo se suponían que obtendrían el
libro mayor de Capone de su contador.
Ahora, el caso contra Capone por evasión de impuestos
depende totalmente de ese libro.
El cual Ness no podrá conseguir si está tendido aquí
con daño cerebral.
Exacto, lo que significa que
uno de nosotros tendrá que tomar su lugar.
- Esa es una idea estúpida. - Es antes del internet.
Nadie sabe qué aspecto tiene Ness.
Nate tiene razón, yo lo haré.
De hecho, pensaba hacerlo yo.
Bueno, sí, digo, si la misión fuese hacerse pasar por Brad Pitt,
tú serías el indicado,
pero creo que todos podemos estar de acuerdo que si alguien
aquí tiene el aspecto de los hombres G, ese soy yo.
Bueno, estamos en esta situación
porque tú aprendiste la historia gracias a una película.
De acuerdo, ya basta.
Ray, lo siento, pero Nate sabe más de esta área que cualquiera de nosotros.
¿Cuál es el plan?
Muy bien. Si el libro de Capone está en alguna parte,
probablemente esté en su bar clandestino principal, el Club Chelsea,
así que Ray y yo iremos a la Oficina de Investigación,
reuniremos al equipo de Ness, haremos una redada en el lugar
- y nos llevaremos el libro. - Grandioso, lleven a Rory con ustedes.
¿Esta cara te parece la de un policía?
Si fuera una misión de la SJA,
tal vez también deberíamos enviar a alguien encubierto al club.
Bueno, eso tampoco lo haré yo.
Ya me cansé de jugar a los disfraces.
Muy bien.
Yo iré al club con Jax y Stein
y tú puedes quedarte aquí a beber tus cervezas
y a cuidar a Ness.
¿Qué hay de mí?
- Puedes cuidarlo a él. - ¿Qué?
Lo siento.
¿Una cerveza?
Ahí está.
- ¿Agente especial Cole Bennett? - Sí, ¿y ustedes son?
Agente especial Eliot Ness. Él es mi socio, Bob De Niro.
Bueno, ya reuní al equipo
que especificó en su telegrama, señor Ness.
Muy bien, espero que estén listos para algo de acción,
porque pronto la tendrán.
Esta noche, haremos una redada en el Club Chelsea.
Nuestros archivos dicen que Capone no tiene nada que ver con ese lugar.
Bueno, sus archivos están vergonzosamente desactualizados.
Descubrimos que Capone tiene a los suyos vigilando ese club
y más importante aún, que oculta un enorme cargamento
de whisky canadiense allí dentro.
Parecen tener mucha información
sobre la organización de Capone.
Bueno, solo digamos que tenemos a algunos amigos adentro.
Este lugar está muy animado,
considerando que no hemos visto una sola botella de alcohol.
Bueno, Nate dijo que era un bar clandestino.
Sí, por eso se le llama clandestino.
Tienes que saber cómo pedir lo bueno.
Disculpe, quisiera una soda del club, por favor.
Una soda del club, saliendo.
Esto es lo que quiero saber.
¿Por qué estaría interesado alguien del futuro
en ayudar a Al Capone?
Bueno, vinimos a averiguarlo.
Esta solo es una soda del club.
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.
Creo que me sorprendí un poco de que preferiste quedarte en la nave
en vez de salir allá afuera.
Chicago en 1920 parecía ser tu tipo de ciudad.
¿Sabes?, cuando era pequeña,
siempre quise ser oficial de policía.
No me importaba ser niña.
Solo quería poder portar una placa.
Qué lindo.
Los malos siempre nos llevamos toda la diversión, ¿sabes?
No parece que te estés divirtiendo mucho ahora mismo.
Cómo caen los poderosos.
Leonard.
- Debo estar perdiendo la razón. - Claro que lo estás.
¿Por qué otra razón seguirías aquí
recibiendo órdenes como cachorrito bien entrenado?
No estás bien de la cabeza, Mick.
Por eso estoy aquí, para volver a ponerte en el camino.
Ray, Nate, ¿cuál es su estatus?
Tengan cuidado, ya vamos a entrar. No vayan a quedar atrapados en el medio.
¿Qué hacen sujetos como ustedes en un lugar como este?
- Tú. - Jefferson.
¿Qué diablos?
Jefferson, el veloz está aquí, ¡huye!
¡Que nadie se mueva!
Oficiales federales.
Todos están arrestados por violación al acta de Volstead.
- ¡Viejo! - Oye, con calma, es nuestro infiltrado.
Considerando que este club está tan seco como el Sahara,
diría que necesitan un nuevo infiltrado, agente especial Ness.
Sí.
¿Qué diablos está pasando aquí dentro?
Damien Darhk apareció con el veloz.
Se llevaron al viejo y a Sara.
Toda esta anomalía con Capone fue una distracción.
Darhk y su amigo el veloz sabían que atraería nuestra atención.
¿Pero por qué secuestraría a Sara y Stein?
¿Qué querría con ellos?
Seguimos tratando de averiguarlo.
- ¿Estás bien, Jax? - Estoy enojado.
Ya déjalo ir, chico.
No hay nada que puedas hacer con los veloces.
Ya veremos eso.
Resumiendo, Rip tenía una armería secreta.
El viejo y yo la encontramos junto con el mensaje de Barry del futuro
sobre la guerra que se acerca.
Este veloz mató a Rex y secuestró a nuestros amigos.
Tenemos que meterlo a la celda antes del amanecer.
Sí, y si esta arma hace lo que creo que hace,
lo vamos a detener en seco.
Sí, bueno, eso es genial y todo,
pero todavía tenemos que conseguir el libro de Capone,
o toda la historia se arruinará.
Dado que tu último plan fue un total fiasco,
sugiero que alguien más piense en la estrategia.
Déjame adivinar, ¿tú?
De acuerdo, escuchemos tu brillante idea.
Bueno, no tengo una, pero será mejor que la tuya.
Suficiente.
Si quieren atrapar a Capone y al asesino de Rex,
no podrán hacerlo jugando al niño explorador,
al historiador o al policía.
Haremos esto a mi manera,
como un criminal.
Sí, definitivamente este no es el Ritz-Carleton.
¿Cómo llegamos aquí?
Parece que nuestro amigo veloz se burló de nosotros.
- Y no estaba trabajando solo. - Sí.
Damien Darhk,
un compañero de cuarto muy predecible para Al Capone.
Y no se olviden de mí.
Ha pasado mucho tiempo, Sara.
Te ves bien para alguien que regresó de la muerte.
¿Por qué no me sorprende que tú y Damien Darhk
se encontrarían?
¿Qué quieren de nosotros?
Ustedes tienen algo que necesitamos
y aunque mis compañeros piensan que soy un tonto por intentarlo,
me gustaría hacer un trato.
Tienen un amuleto en su posesión.
Dénmelo
y les devolveré nueve años de su vida.
¿De qué estás hablando?
Quizá Oliver no te lo dijo,
pero fui yo quien se encargó de hacer explotar el Queen's Gambit.
Ese fue el día en que todo cambió para ti, Sara,
cientos de dominós cayéndose.
El doctor Ivo, Slade Wilson, la Liga de los Asesinos,
la muerte de tu hermana.
Y tú perdiste a tu hijo.
Ambos tendríamos borrón y cuenta nueva.
¿Por qué no le pides a tu amigo el veloz
que te lleve de regreso en el tiempo?
Porque Malcolm solo es su mensajero,
enviado a recuperar el amuleto.
¿Por qué es tan importante?
¿Qué importa?
Te estoy dando a ti y a tu hermana una oportunidad de vivir vidas normales.
De regresar, quizá ir a la universidad,
conocer a un buen chico, o chica, tener una familia.
No, gracias.
Esas cosas nunca fueron mi destino
y ahora lo sé.
Y además, no puedes solo regresar
y cambiar las cosas así por así.
¿Por qué no?
Porque el tiempo es sagrado
y no se puede cambiar para satisfacer los deseos de alguien
sin dañar las vidas de muchas otras personas.
Pero no recordarías nada de esto, ¿o sí?
Podrías olvidarte por completo de los viajes en el tiempo,
de lo que perdiste, de tu corazón destrozado.
Serías feliz,
¿y no es eso lo que realmente importa a final de cuentas?
Oye, Malcolm.
Preferiría vivir una pesadilla que es real
a un sueño que es una mentira.
Eso fue extraordinariamente desinteresado.
Bueno, tuve un buen maestro.
Sí, el capitán Hunter.
No.
Estaba hablando de ti.
¿Qué rayos?
Dispárenle.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Salgamos de aquí!
Hola, soy Clyde. Ella es Bonnie.
Salgan del auto.
¿Tienes idea de a quién le estás robando?
Sí, ¿a dónde se dirigían?
A la 31 con el camino de Fort Dearborn.
Muchas gracias.
Sostén eso.
¿No te olvidas de algo?
¿Nate y Ray?
Esos idiotas no han hecho nada más que interponerse.
Chicos, estamos parados aquí.
Bueno... súbanse atrás.
No puedo creer que Malcolm pensara que iba a aceptar ese trato.
¿En serio no te sentiste tentada?
Claro que sí,
pero no podemos dejar que un hombre así cambie la historia.
Imagina el caos que causaría.
Sí, cuando se refiere a viajar en el tiempo,
incluso el mejor de nosotros puede causar caos.
¿A qué te refieres?
¿Martin?
Has estado actuando raro desde que luchamos contra los Dominadores.
¿Qué sucede?
Fue un error inocente...
Solo traté de darme a mí mismo un pequeño consejo marital.
Nunca imaginé que fuera a tener algún efecto.
¿Causaste una anomalía?
Tengo una hija.
¿Una qué?
Una progenie completamente crecida
que ni siquiera yo sabía que tenía.
- Es hermosa, brillante... - Y no es real.
Al principio, no, pero luego recordé.
Recordé todas las noches que
la paseé por el vecindario en su cochecito,
tratando de hacerla dormir. La...
La manera en la que mi corazón se derritió la primera vez que me sonrió.
La angustia que le causaba a su maestra de kínder
cuando insistía en cantar la tabla periódica
en vez del alfabeto. Yo...
Recuerdo todo.
Pero nada de eso te sucedió.
Pero esos recuerdos son reales.
Son una parte de mí ahora.
Ella es una parte de mí ahora.
Y la quiero.
Martin, tú eres el que me convenció de no matar a Damien Darhk
y de no revivir a mi hermana
por los daños que eso le haría a la historia.
Discúlpenme, pero los oídos me estaban ardiendo.
Entiendo que Malcolm intentó ser amable
y les ofreció un trato.
Dado que no aceptaron,
tendremos que ser un poco más rudos.
Haz lo peor que puedas.
¿Creíste que me refería a ti?
Me temo que con tu entrenamiento para soportar la tortura en la liga,
aunque sería divertido, sería un desperdicio de tiempo.
¿Sara?
Lo que sea que hagas, no les des nada.
¡No!
¡Martin! ¡Martin!
Profesor Stein, ¿cierto?
- ¿Nos conocemos? - Solo digamos que...
Es complicado.
No voy a mentirle. Este...
pequeño juguete normalmente te deja muerto,
pero lo ajusté
para que solamente sienta un poco de dolor...
en teoría.
Tú no eres el conductor de siempre. ¿Qué le ocurrió a Vinny?
Vinny, está pasando el rato con tu mamá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De acuerdo, este es el plan.
Rescatar a las personas que capturaron por su culpa.
Está hablando de ti.
No, creo que está hablando de ti.
¡Cállense!
Se supone que son compañeros.
Los compañeros se cubren las espaldas.
De acuerdo, Mick tiene razón.
Todos estamos de acuerdo en que hay que conseguir el libro de Capone.
- ¿Les parece justo? - De acuerdo.
¿Sara?
- ¿Estás bien? - Sí.
Necesitamos encontrar a Stein.
¿Sabes? Para ser un mafioso homicida,
Capone era muy organizado
y tenía una excelente caligrafía.
Ven, mira.
¿Es ese?
Bingo.
Vamos.
Mira por donde apuntas esa cosa.
- Snart. - No deberías estar aquí, Mick.
Puede que los hombres de Capone sean de 1927,
pero sus balas funcionan bien.
¿En serio quieres arriesgar tu vida por una mujer y un vejestorio?
- ¿Alguna señal del profesor? - Aún no.
Suena como un pequeño ángel susurrando en tu oído.
El problema es, los ángeles siempre quieren que hagas lo correcto
y hacer lo correcto hace que te maten.
Si lo sabré yo.
Si quieres mantenerte vivo, mejor escucha al diablo.
Sal ahora.
Demasiado tarde.
Oye, los encontraste.
- ¿Están bien? - Sí, estoy bien.
Salgamos de aquí.
Dios mío, eres Al Capone.
O más bien Scarface.
- No creo que le guste ese apodo. - ¿No?
No me gusta cuando la gente intenta robar lo que es mío.
¿Cómo creen que me hace sentir
ver a ladrones como ustedes metiéndose con mi propiedad?
Voy a arriesgarme a decir que nada bien.
Verán, el doctor solía recetarme unas pastillas,
dijo que me ayudarían a calmarme.
Luego un día, me di cuenta que la única cosa
que me hace sentir bien es matar.
Es tiempo de terapia.
- Gracias, amigo. - Sí.
- Vámonos. - Sí.
¿Cómo lo hice?
Estuviste perfecto, Al.
Eso creí.
¿Estás seguro que el Sr. Thawne no se molestará porque los dejamos ir?
Todo lo contrario.
Oye, viejo, viejo, estás a salvo ahora, está bien.
- Viejo. - ¿Qué?
- ¿Viejo? - Lo siento.
No te escuché. Estoy... estoy... estoy un poco...
Un poco desorientado.
Bueno, eso estuvo cerca,
pero ganamos y recuperamos al equipo.
Bueno, técnicamente tú y Rory recuperaron al equipo.
Y nosotros conseguimos el libro. ¿Un abrazo, hermano?
Hazlo.
De acuerdo, pienso que todo esto es un poco precipitado.
Aún no identificamos al veloz.
Quien ahora añadió a Malcolm Merlyn
a su equipo de psicóticos viajeros del tiempo.
Y quería el amuleto que le arrebatamos a Darhk en 1987.
¿Por qué querría alguien con los poderes de un veloz
unos artefactos antiguos?
Quizá... Quizá debería ir a ver el amuleto.
Quizá pueda develar algunos de sus misterios.
De acuerdo.
No tuviste oportunidad de matar al asesino de tu novio, ¿verdad?
Lo que estoy buscando no es venganza, Mick.
Es justicia.
Cierto, cierto.
Bueno, si sirve de algo, te veías bien esta noche.
Ser una chica mala te sienta bien.
Gracias.
Tengo hambre.
¿Qué sigue, Mick?
¿Largas caminatas en la playa, solo los dos?
Para ser un producto de mi imaginación,
estás empezando a ser una molestia.
Mira, lo entiendo, es un deleite para los ojos
y además sabe pelear.
Es solo una amiga,
la única amiga que tengo,
desde que mi último amigo se hizo explotar a sí mismo.
¿Quieres un consejo?
¿De un tipo muerto? No.
No dejes que la chica nueva te arrastre a sus deseos de morir.
Todo esto de sacrificarse por tus amigos
no es tan divertido como suena.
Créeme.
¿Qué rayos?
Sara, aléjate de la biblioteca.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Mira, sé que has pasado por mucho,
pero necesitamos hablar sobre la anomalía que causaste.
Quizá en otra ocasión.
¿Qué hacías aquí de todos modos?
- Derecha, ajustada. Izquierda, suelta. - Hablo seis idiomas, ¿por qué...?
Stein está a punto de matar a Sara en la biblioteca.
¿Con la soga o el candelabro?
Chicos, no estoy bromeando.
De alguna manera, el veloz se disfrazó como Stein
y va a poner de cabeza toda la nave.
Me pondré el traje.
Sé cómo alejar a Sara del falso Stein.
¿Qué hay del arma antiveloces?
Sí, ya estoy en eso.
Martin, has estado actuando muy diferente
desde que Darhk te torturó.
¿Te ofrecieron un trato como a mí?
¿Ayúdanos y no lastimaremos a tu hija?
¿Mi hija?
Sara, Jax y yo estábamos en el puente y...
Él quería hablar algunas cosas sobre la nave contigo.
- ¿Cosas sobre la nave? - Sí.
Está bien.
Estoy seguro que no hay necesidad de apresurarse.
Jax puede esperar.
¿Desde cuándo lo llamas Jax?
De hecho, es muy urgente.
Deberíamos ir ahora.
Está bien.
Mi arma antiveloces.
Impresionante.
Desafortunadamente para ti, los efectos son solo temporales.
¿Qué hiciste con Stein?
Yo no gastaría mi energía preocupándome por él ahora mismo.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo ahora.
Con mucha prisa para morir, ¿no?
No te estaba hablando a ti.
Se dirige al puente, vamos.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¿Qué rayos está haciendo ahí dentro?
Escudo de camuflaje desactivado.
Eso no es bueno.
Puerta de la bahía de carga abierta.
Eso definitivamente no es bueno.
Destrocen esta nave.
Maten a cualquiera que encuentren.
El veloz se acaba de encerrar en el puente.
Genial, entonces lo tenemos atrapado.
Llámame optimista.
Y por como suenan las cosas, acaba de dejar entrar a sus amigos a la nave.
Chicos, me vendría bien un poco de ayuda aquí.
De acuerdo, Nate y yo ayudaremos a Sara a retenerlos.
- Yo cuidaré a Ness. - ¿Qué hay del veloz?
Bueno, si está buscando el amuleto,
todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo en el puente...
¿Qué haces?
Los hombres de Capone se están apoderando de la nave.
Tenemos peces más grandes que freír, cariño.
¿El asesino de Rex?
Está revoloteando por toda la nave, buscando el amuleto.
Solo es cuestión de tiempo antes de que lo encuentre.
¿Entonces cómo lo detenemos?
¿Qué haría un criminal?
Correr.
Vuélvete de acero.
¿No es típico de los matones?
¿Trayendo ametralladoras a una pelea con cañones de iones?
Sí.
Oye, eso lo robé limpiamente.
Esto me pertenece.
Sorpresa.
La Liga te enseñó bien,
pero a menos que entregues el amuleto,
tendré que darte algunas nuevas lecciones.
Esas de las que no se pueden enseñar.
Te recuerdo.
Estás aquí porque
maté al estúpido líder de la SJA.
¿Sr. Rex Tyler, ese era su nombre?
No te preocupes,
te unirás al Sr. Tyler pronto.
Chica afortunada.
Te di una vía de escape.
No solo una oportunidad para sobrevivir, sino para tener una mejor vida.
Ya encontré una mejor vida.
Una sin ti.
¿Pero qué hay de tu amigo, Martin Stein?
¿Dónde está?
Cariño, esa información conlleva un costo.
No se aflija, profesor.
Estará en buena compañía al fondo de este río.
Ladrones, soplones, policías bonachones,
todos ellos abundan por doquier en mi organización.
pero usted...
Nunca antes había tenido que darle una paliza a un profesor.
Creo que voy ascendiendo hacia la cima del mundo, ¿no creen, muchachos?
El veloz, ¿cómo lograste derrotarlo?
No pude. Le hice una contraoferta.
Le di el amuleto.
Todavía no lo entiendo.
Lo último que recuerdo es haberme bajado del tren.
Todo lo demás es borroso.
Yo no me preocuparía de eso, Sr. Ness.
Tras nuestra investigación,
concluimos que fue secuestrado por un impostor,
un idiota que se hizo pasar por usted tratando de derrotar a Capone.
Aunque el caballero que trató de tomar su lugar
estaba tratando de hacer lo correcto.
Por suerte para usted, encontró información bastante útil.
¿Qué es esto?
Todo lo que necesita saber para derrotar a Capone.
Si mira con detenimiento,
encontrará algunas discrepancias en sus libros de contabilidad.
¿Pretenden que me crea que Al Capone
va a ser derrotado por evasión de impuestos?
Suena a locura.
De hecho, se podría hacer una muy buena película de eso algún día.
Oye, si es esta semana que los federales consiguen el libro de Capone,
¿por qué tardarán otros cuatro años en terminar con él de una vez?
Porque es el gobierno federal.
Este sí es el Mick Rory que recuerdo,
siempre pensando con el estómago.
Cállate.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Como sea, pensé que te encontraría aquí.
El veloz te golpeó duro, ¿no?
Tengo una cabeza dura.
¿Qué es eso?
Un pequeño regalo por mantenerme viva
y por ayudarme a casi capturar al asesino de Rex.
Ábrelo.
Lo saqué de la bodega de Capone.
Lo robaste.
Tenías razón.
Los tipos malos se divierten más.
No es que tú seas un tipo malo.
Espero que haya valido la pena.
Todo esto por un beso en la mejilla y una botella barata de alcohol.
El veloz pudo haberte matado, Mick.
¿Entonces qué?
Estaría muerto, igual que tú.
Mi doble malvado dejó un gran desastre.
Me tomará semanas reorganizar mis notas.
Es bueno tenerte de vuelta, al verdadero tú.
Bueno, gracias a tus esfuerzos.
Aunque, debo decir que estoy un poco perplejo.
¿El profesor Stein perplejo?
Proteger la historia es la razón de ser de nuestro equipo
y aun así le entregaste el amuleto a nuestros enemigos,
una decisión que sin duda tendrá
incontables repercusiones en la historia.
Estoy empezando a pensar que
quizá algunas cosas son más importantes que la historia.
¿Sabes? Este equipo, tú y yo...
Todos somos una familia,
una desastrosa, pero seguimos siendo una familia.
Puede que no pueda salvar a Laurel,
pero puedo proteger esta familia
y eso incluye la tuya.
¿Cómo se llama?
Lily.
Es un nombre hermoso.
Deberíamos irnos pronto.
Sí que estás apurado en irte de 1927.
No es de tu incumbencia, Malcolm,
ahora que tenemos por lo que venimos.
Bueno, ahora que ya tenemos el juego completo,
¿nos vas a decir de una vez por qué nos hiciste pasar por tantos problemas?
Bueno, para empezar, no son un juego.
De hecho, no son objetos separados.
Son uno mismo.
Es un amuleto en dos piezas.
Sabía que eras más que una cara bonita, Malcolm.
Vaya, es un planetario portátil.
Es una brújula.
Las brújulas generalmente son para encontrar cosas.
En efecto. ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de la Lanza del Destino?
Sí, la lanza que supuestamente fue usada
para perforar el cuerpo de Jesucristo cuando murió en la cruz.
Y ahora, podría ser usada para reescribir la realidad.
¿Y cómo la encontraremos?
Bueno, es complicado,
pero el primer paso es con la persona que el Sr. Darhk conoció brevemente
en Nueva York. ¿Recuerda al capitán Rip Hunter?
¡Rip Hunter, alto ahí!
¡Corte!
Sí, les dije que quitaran esos contenedores de basura, idiotas.
¿Podemos tratar de
de... de hacer esto bien, gente?
No quiero estar aquí toda la noche.
¿Estoy hablándome a mí mismo? ¡Hoy!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-