Los viajes en el tiempo son reales, y toda la historia
es vulnerable al ataque, por eso debemos
viajar a través del tiempo para detener la propagación
de estas llamadas Aberraciones del Tiempo
y borrar el daño que han hecho a la historia.
Somos un equipo de marginados e inadaptados,
por lo que, por favor, no nos llames héroes.
Somos algo más. Somos Legends.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Es una brújula. ¿Habéis oído hablar,
caballeros, de la Lanza del Destino?
La Lanza podía alterar la realidad.
La rompió en cuatro fragmentos.
- El Sr. Hunter cogió uno... - Y os llevó al resto
a tres épocas distintas,
lo que significa que el cuarto fragmento, del que no se sabe nada,
debe estar con tu abuelo.
Estoy reuniendo los fragmentos.
La Legión del Mal se acerca a nosotros
mientras hablamos.
¿Estás aquí para acabar conmigo, capitán?
No, para salvarte la vida.
Tú no eres el capitán, y esta no es tu nave.
Ya no.
¿Pasa algo con la interfaz?
He comprobado tres veces las conexiones
y todo parece estar bien.
Mira, es un artefacto del año 33 d. C.
que está hablando con una IA del s. XXII.
Tenemos que darle tiempo.
Chicos, ¿algo?
De momento, no.
¿Seguro que Stargirl no sabe dónde
- acabó mi abuelo? - No, la SJA creía
que los fragmentos de la Lanza estarían más seguros
si no sabían dónde les dejaba Rip.
Salvo porque Rip lo sabe, lo que significa que probablemente ya lo sepa
la Legión del Mal.
Puede que ya tengan a mi abuelo,
o podría estar muerto, o podrían estar torturándole
- o podría estar muriéndose... - No vamos a
dejar que pase eso.
No se trata solo de mi abuelo.
Todo el tejido de la realidad está en juego,
lo cual es de suponer que debe ser incentivo suficiente
para que cierto ordenador parlante cargue un poco más rápido.
Me llamo Gideon, y estoy procesando la información
lo más rápido que puedo.
Relájate, tío, ¿vale?
Deja que Gideon haga lo suyo.
Mira, en cuanto fijemos la ubicación del fragmento,
iremos allí inmediatamente.
Salvaremos a tu abuelo y
el tejido de la realidad.
Oye, tengo una idea.
Si es intentar que el Rip malvado nos diga dónde y cuándo
está Steel, ya lo he intentado.
¿Y no te ha dicho nada?
No, me ha dicho muchas cosas.
Todas ellas diversas versiones de "vete a la mierda".
¿Y qué vamos a hacer con él?
¿Dejarle en el calabozo?
Hasta que descubramos una forma de restaurar su mente,
sí, ese es el plan.
Al menos, en el calabozo no puede hacer daño a nadie.
Gideon.
Gideon, sé que estás ahí.
Se me ha prohibido responder
a sus instrucciones, Sr. Hunter.
¿"Señor"?
¿En serio? ¿Después de todo aquello por lo que hemos pasado?
Vaya, eso me duele.
Spaniel.
Fornido.
Triciclo.
Por favor no me haga hacer eso.
Spaniel.
Fornido.
Triciclo.
Muy bien... capitán.
¿Qué?
¿Qué sucede?
No tengo ni idea.
¿Gideon?
Si esto es por lo de antes, lo siento.
Gideon, ¿qué está pasando?
Lo siento, pero no tengo más opción que seguir
las órdenes del capitán.
Mujeres.
No te he dado ninguna...
Rip.
Te dije que podía hacerlo.
¿Qué sucede?
Rip está manipulando a Gideon.
Creía que le habíamos dicho que lo ignorase.
El capitán inició una orden de anulación
y se dirige a la Nave de Salto.
Ve a detenerle.
¿Quieres decir a matarle?
- No, sin matar. - Sin divertirme.
Iremos con él y nos aseguraremos de que no lo mata.
Vamos.
Jax, no puedo cambiar a conducción manual.
Gideon se ha hecho con los controles de navegación.
Sí, ya lo veo.
Creo que lo que quiere decir es: ¿Puedes detenerlo?
Creo que puedo reiniciar todo el sistema,
incluyendo a Gideon, pero implica apagar toda la nave.
Hazlo.
Gideon, inicia el Protocolo Spectrum.
Iniciando.
Eso no debe ser bueno.
Secuencia de autodestrucción activada.
Definitivamente no es bueno.
Jax, ¿cuál es tu estado?
Dame un minuto.
Tienes cuatro.
Sr. Hunter.
Baja el arma. No queremos hacerte daño.
Sí que queremos.
Danos el medallón.
¿El qué?
Oh, te refieres a esto.
Vuestra única esperanza de encontrar el último fragmento
de la Lanza Del Destino.
No tienes dónde huir.
Nunca se ha dicho nada más cierto.
¡No!
Vale, estoy listo para reiniciar, pero perderemos energía
durante cinco segundos.
Hazlo.
La navegación sigue desactivada.
Todos, puede que queráis agarraros a algo.
¿Vamos a volver a tener un aterrizaje de emergencia?
Fantástico.
¿Estás bien?
Me duele todo.
¿Dónde estamos?
Hemos aterrizado en el Cretácico.
¿Llamas a eso aterrizar?
Gideon, ¿has vuelto?
Sí, ¿sigues intentando matarnos?
Siento mucho eso.
¿Cuántas veces debo decíroslo?
Mick Rory no debe pilotar la nave.
No ha sido Mick. Ha sido Gideon.
Ya me he disculpado.
Al parecer, estamos en el Cretácico.
En el 69.997.983 a. C., para ser exactos.
¿983? Ese es justo el año
en el que el dispersor temporal de Rip me dejó.
Menuda coincidencia.
No del todo.
La repentina reconfiguración de mi sistema de navegación
me obligó a seleccionar el destino más antiguo
de mis archivos.
Gideon, no me importa cómo hemos llegado hasta aquí,
tan solo salta fuera de aquí.
Desgraciadamente, no puedo.
El delineador temporal primario de la nave
se perdió durante el impacto inicial.
Pero ¿si pudiéramos recuperar el delineador
y de alguna forma efectuar reparaciones...?
Todos los sistemas volverían a la normalidad.
Iré a por él.
Al fin y al cabo, es mi viejo barrio.
Vale, ve.
Llévate a Nate y a Amaya contigo.
No tienes que estar solo ahí fuera.
¿Por qué yo no puedo ir a Jurassic Park?
Porque necesito que amenaces a Rip.
Dinero fácil.
He dicho que amenaces, no que le hagas daño.
Con el medallón destruido, el capitán Hunter es el único
que puede decirnos dónde están Steel
y el último fragmento de la Lanza.
¿Por qué no nos metemos dentro de su cabeza?
Bueno, si eso fuese posible...
Lo es. Los Amos del Tiempo
me lo hacían continuamente.
¿Qué te hacían?
No sé qué cogni...
Intrusión Cognitiva.
Eso.
El proceso por el cual una consciencia entra dentro de otra.
Pero eso no es posible.
La tecnología la desarrollaron en 2137
los Amos del Tiempo y se usó como un método de coacción extremo.
Los dispositivos IC venían de fábrica en todas las naves de los Amos del Tiempo.
Espera, entonces, en teoría, ¿podemos meternos dentro de la mente de Rip
y volver a cambiarle?
Correcto.
Os lo he dicho.
Nada como el aire fresco del Cretácico
para que el corazón te lata con fuerza.
¡Vamos, vosotros dos!
Tu abuelo es uno de los hombres más valientes que conozco.
Si alguien puede contener a la Legión del Mal, ese es él.
Sí, espero que tengas razón.
Normalmente la tengo.
He fijado la ubicación del delineador.
Oh, no.
¿Qué sucede?
Parece estar en el territorio de Gertrude.
¿Quién es Gertrude?
No te preocupes.
Con este tiempo tan frío, probablemente esté hibernando.
O no.
La Intrusión Cognitiva crea un vínculo cerebral
entre dos o más sujetos. El capitán Hunter la consideraba
bárbara y extremadamente peligrosa.
¿Creéis poder descubrir cómo funciona
esto de la Intrusión Cognitiva?
Con el profesor ayudándome, sí.
No puede hablar en serio.
Muy en serio. Tráeme una cerveza.
¿Quién va a meterse?
Yo lo haré.
Yo traje a Rip a la nave.
Es mi responsabilidad.
De ninguna manera. No voy a dejar que entres sola.
¿No has escuchado lo que ha dicho Gideon?
"Bárbara y extremadamente peligrosa".
Por eso necesita Sara refuerzos.
Y Rip creía en mí.
Hay un motivo por el que me hizo ingeniero jefe.
Eres el único ingeniero.
La cuestión es que, si queda algo del viejo Rip
dentro de él, tengo que descubrirlo.
Eso está muy bien, pero recordad, la prioridad tiene que ser
descubrir dónde están el último fragmento de la Lanza
- y su protector. - La cerveza, profesor.
Que sea un pack de seis.
¿A qué distancia estamos del delineador?
Parece que está justo delante.
Vosotros esperad aquí. Voy a comprobarlo.
Gracias.
Bueno, al menos alguien está en su elemento.
Siempre he sido un estudioso de interior.
Dame un libro sobre esta época y la fauna
de esta era y lanzaré bombas de conocimiento
como si ese fuera mi trabajo.
- ¿Nate? - ¿Qué?
No te muevas.
¿Por?
Dios mío.
- Estate tranquilo. - Dios mío, quítamela.
Dale una patada, mátala, ¡mátala!
¡Cógela!
Eso ha sido asqueroso.
A ver si adivino. Te dan miedo las serpientes.
¿A ti no?
Los animales solo atacan si se los provoca
o están desesperados.
Tu escurridizo amigo no intentaba hacerte daño.
Es solo que pensaba que formabas parte del árbol.
¿Hablas con todos los animales?
Eres como una versión atractiva del Dr. Dolittle.
Hay un animal que puede pillarme desprevenida.
¿Estás coqueteando conmigo?
Puede.
¿Qué pasó con todo eso
de que los compañeros de equipo no fraternizan?
Courtney.
¿Stargirl?
Me dio un consejo sobre mantenerme fiel a mí misma.
Quizás es hora de que me olvide de las antiguas reglas.
Ha cambiado mucho desde que abandoné 1942.
Yo he cambiado.
Y...
quizás, explorar esto...
sea lo que sea,
no es tan mala idea.
No es una mala idea en absoluto.
¡Corred!
¿Qué ha pasado?
¡Debe haber detectado mi olor!
Sí, sin duda lo ha hecho.
Una pregunta... ¿qué debemos esperar cuando entremos en la mente de Rip?
- Ni idea. - Espera, ¿qué?
Bueno, he visto cómo se hacía, me la han hecho,
pero nunca he hecho el viaje yo mismo.
Dado que estaréis entrando en su subconsciente,
sospecho que será parecido a algún sitio conocido
para nuestro viejo capitán.
Toma, ponte esto.
Gideon nos ha avisado de que no debéis quedaros
en el terreno mental durante más de una hora o la transferencia
se volverá permanente.
¿Podemos quedar atrapados en la mente de Rip para siempre?
Exactamente.
Pero si pulsáis el botón rojo, os daréis a vosotros mismos
un shock eléctrico que debería sacaros.
Menos hablar y más actuar.
Mick tiene razón.
Actívala.
Buena suerte.
Creo que ha funcionado.
Creo que estamos dentro de la mente de Rip.
El viejo dijo que la mente de Rip resultaría familiar.
Bueno, si esta es la Waverider,
quizás podamos encontrarle en el puente.
Sí.
Los recuerdos de Rip de los soldados de Vandal Savage.
Si este sitio está lleno de las cosas malas
que Rip recuerda de ser un Amo del Tiempo...
Esta nave podría estar repleta de terrores
de todas las épocas.
Será mejor que nos hagamos con armas.
¿Seguro que estas armas van a funcionar aquí?
No lo sé.
Nunca antes había estado en la mente de alguien.
¡Quietos!
Sí, sí, creo que van a funcionar.
Sara...
No perteneces a este sitio.
Dios, en la mente de Rip soy una zorra.
Si así es como piensa en ti subconscientemente...
Eso explica por qué quiere matarnos en la vida real.
Si es así...
No solo estará mi versión bizarra en esta nave.
Ray malvado, Stein malvado.
Mick malvado.
Supongo que ese es el Mick normal, pero aun así.
Vale, encontremos Rip, cojamos lo que necesitamos
- y salgamos de aquí. - Sí.
Creo... que la hemos despistado.
Vale, una pregunta rápida, Ray.
Tu amiga la hembra de dinosaurio,
has dicho que reconoció tu olor.
Espera, creo que se llama Gertrude.
Eso, no puedo evitar tener la sensación
de que no le gustabas mucho a Gertrude.
Raymond, ¿qué no nos estás contando?
Bueno, es que resulta que las hembras de dinosaurio
- son bastante maternales. - ¿Y?
Y puede que yo me comiera uno de sus huevos.
Pero me estaba muriendo de hambre.
Necesitaba proteínas.
Un huevo me bastó para unas 70 tortillas.
No me arrepiento de nada.
Vale, pero debiste contarnos esto antes de que entráramos
en el territorio de Gertrude.
Aquí es donde aterrizó el delineador.
Mira, si quieres evitar que la Legión del Mal
se haga con el fragmento de la Lanza de tu abuelo,
tenemos que conseguirlo.
Hemos llegado.
¿Alguien vive aquí?
Solía vivir.
Es donde sobreviví durante seis meses.
¿Qué es ese olor?
Orina de tiranosaurio rex macho.
La única forma que se me ocurrió de mantener a Gertrude alejada
fue impregnar el lugar con la misma.
¿Y dónde encontraste orina de un tiranosaurio rex macho?
- Bueno... - No quiero saberlo.
¿Quiero saber qué es esto?
Esta se parece a la capitán Lance.
Ese parece un pequeño Rory.
Puede... que me sintiera un poco solo.
Pero el sol se está poniendo, tal vez debería salir
y cazar una iguana para preparar mi
sopa de iguana de fama mundial.
No, yo estoy bien.
He traído barritas energéticas de la nave.
¿Qué? ¿Barritas energéticas?
Vamos, Nate. Estamos en el Cretácico.
Al menos tienes que probar la cocina local.
No.
Está bien.
¡No dejéis el perímetro de orina!
- Bueno. - Bueno.
Aquí estamos, esperando iguana fresca
en el campamento de náufrago de Ray en la era de los dinosaurios.
Así son ahora nuestras vidas.
Sé que quieres volver a la nave,
pero ahora no podemos hacer nada salvo esperar.
Absolutamente nada.
¡Yuju!
Menos mal que no se me han olvidado mis habilidades de supervivencia.
Como montar en bici.
Eso... es genial, Ray.
Vale, cuando encontremos a Rip, ¿cómo vamos a conseguir
que nos diga dónde está el abuelo de Nate si...?
- ¿Si cree que todos somos malvados? - Sí.
Cada problema a su tiempo.
¿Cuál es nuestro otro problema?
Ve a buscar a Rip. Yo contendré a estos tíos.
No deberías haber venido.
Esta es nuestra nave.
Pero siempre hay sitio para una cosa bonita como tú.
Hay mucho sitio de sobra en el calabozo.
Todo esto está en la cabeza de Rip. Nada de esto es real.
Tú no eres real.
¿En serio?
¿Eso te parece real?
¿Hola?
Rip.
¡Aléjate de mí!
Mira, tranquilo, está bien.
Voy a sacarte de aquí.
¿Sacarme?
Tú me metiste aquí.
SOS.
Sara.
Sara, soy yo.
No sabía que conocieras el Código Morse.
Sr. Jackson, esperaba que oyera mi señal.
¿Quién eres?
¿En serio? ¿Después de todo el tiempo
que hemos pasado juntos?
Creo que me acordaría si hubiésemos...
¿Eres un producto de la imaginación de Rip?
Algo así, pero soy muy real,
tan real como la propia Waverider.
¿Gideon?
Hola, Sr. Jackson.
Espera, ¿cómo puedes ser Gideon? Es decir...
¿No soy como se imaginaba?
Bueno, yo siempre te imaginé pelirroja,
pero... este es el mundo de Rip.
Supongo que vivimos en él, ¿no?
Tengo que encontrarlo.
Tengo que preguntarle dónde está el abuelo de Nate.
No será fácil conseguir esa información.
¿Qué quieres decir?
Eobard Thawne retorció su consciencia,
convirtiendo a amigos en enemigos.
Pero tú sigues siendo su amiga. ¿Por qué no te has visto corrompida?
Al Sr. Thawne no se le ocurrió que la IA
de la Waverider necesitase ser corrompida.
Pero se agota el tiempo y los verdaderos recuerdos
del capitán Hunter se debilitan a cada minuto que pasa.
Pronto, se habrán perdido para siempre.
Rip, está bien, no voy a hacerte daño.
Sé que tienes miedo porque crees
que soy uno de tus captores, pero es mentira.
Todo lo que ves en esta nave,
solo está en tu cabeza.
No lo entiendo.
Rip, está bien.
¡Aléjate de mí!
- ¿Más iguana? - No, estoy llena.
Pero estaba deliciosa. Gracias.
¿Ves? Deliciosa.
- Te las estás perdiendo. - Sí, sobreviviré.
¿A dónde vas?
Voy a por más leña para el fuego.
- Puedo ir yo. - Puedo ayudarte.
Chicos, puedo cuidar de mí misma.
¿Supongo que nos estamos juntando para darnos calor?
No puedes hacerlo, Nate.
¿El qué? ¿Resistirme a tu encanto?
No puedes salir con Amaya.
Ray, no estoy saliendo con Amaya.
Bueno, estás haciendo algo con ella.
¿Por qué crees que grité "yuju"
al volver al campamento?
Porque eres la clase de tío que aún dice "en un periquete".
Porque no quería interrumpir mientras hacíais manitas.
Y "hacer manitas".
Mira, no estoy saliendo con Amaya, ¿pero qué pasaría si así fuera?
No haríamos que el ambiente en la nave fuera incómodo.
No me refería... Eso no me importa.
He salido con alguien en la nave.
Ah, ¿sí? ¿Con quién? ¿Con Sara?
Sé que es bisexual, pero no creía...
No, me preocupo por la nieta de Amaya.
Has salido con ella.
No, la he conocido.
Mira, con el tiempo, Amaya tiene que volver
a su hogar en Zambesi en 1942
y tendrá una hija
y, con el tiempo, una nieta que heredará el tótem de Amaya
y se convertirá en una superheroína en Detroit.
Si cambias el destino de Amaya, eso amenaza la existencia de Mari
y la existencia de toda la gente a la que ella ha salvado.
Amaya no es como el resto de nosotros.
Nos reclutaron porque no importábamos
para la línea de tiempo, pero Amaya sí.
Es especial. Tiene un destino
y lo mismo pasa con sus descendientes.
Vale, ¿cómo es que no has dicho nada?
Porque es peligroso saber demasiado sobre tu futuro.
Sobre todo en su caso.
¿Qué quieres decir?
Es una larga historia, pero termina con su aldea
siendo destruida y su nieta
en hogares de acogida.
Ray...
tengo que contárselo.
No puedes.
Esta es la única forma.
Siéntate, profesor.
Su corazón late demasiado rápido.
He dicho que te sientes.
Sé que cree que estoy exagerando...
No, no lo creo.
Te preocupas por el chico.
Lo entiendo, pero la forma en la que actúas no
le está haciendo ningún favor.
¿Cómo debería actuar, Sr. Rory?
Por favor, ¡ilumíneme con su vasta sabiduría emocional!
Bueno, pareces olvidar que yo también tuve un compañero.
La razón por la que Snart y yo nos llevábamos tan bien era que...
confiábamos el uno en el otro.
Éramos amigos.
Cubríamos la espalda el uno del otro.
Quizás haya escogido una mala analogía.
Su compañero está muerto.
Ya, bueno, aún estoy en la nave.
¿Y?
Ya no eres un chaval, profesor.
¿Y?
Y que no vas a estar por aquí mucho más tiempo
y Jax tiene que aprender a hacer estas cosas por sí mismo.
Deja de tratarle como un niño y trátale más
como un compañero... compañero.
Me has tirado contra la pared
sin ponerme un dedo encima.
Sí, no tenía ni idea de que podía hacer eso.
Si puedes tirarme a la otra punta de la habitación,
puedes abrir esa puerta.
Es tu mente. Tú lo controlas todo.
¿Por qué te importa tanto sacarme de aquí?
Porque necesito tu ayuda.
Mandaste a la SJA en una misión para salvaguardar
la Lanza del Destino.
Pero la Legión ha dado caza a todos los fragmentos menos uno.
Steel lo tiene, pero solo tú sabes dónde está.
Así que tienes que levantarte...
porque tú eres el capitán Rip Hunter.
Y esta es tu mente, tu nave y tus reglas.
Soy Rip Hunter.
Capitán de la Waverider.
Capitán de la Waverider...
y voy a abrir una puerta con la mente.
Puedes hacerlo.
¡Capitán Hunter!
Capitán Lance.
- ¿Quién eres tú? - Sara, Gideon.
Gideon, Sara.
¿Tú eres Gideon?
Hola, capitán Lance.
Pero eres como... Eres muy...
- ¿Humana? - Iba a decir "sexy",
pero sí, eso también.
Salgamos de aquí.
Vale, Rip, necesitamos que nos digas
dónde está Steel.
No lo sé.
La consciencia del capitán Hunter sigue bajo el control
de este lugar.
Si queréis que os diga lo que queréis saber,
vais a tener que sacarlo.
No paras de decir eso, ¿pero cómo sacamos a alguien
de su propia mente?
Bueno, tenéis que recordarle quién es realmente.
Todos los artefactos de la antigua vida del capitán Hunter
- están ubicados en el... - Salón.
Tal vez podamos estimular su memoria.
Vamos.
Rip sabe quién es.
Es nuestro prisionero.
¿No es así, Rip?
- Cuida de Rip. - Siempre.
¿Qué pretendéis hacer?
Supongo que vamos a tener que patear nuestros propios culos.
Parece que alguien se ha olvidado de traerse sus poderes.
Da igual dónde corra Jax.
Nosotros somos más que vosotros.
La única diferencia es...
que nosotros somos reales.
Estamos bien jodidos, Raymond.
- ¿Es el...? - ¿Delineador?
Sí, y si no estoy alucinando,
está justo en medio de un...
Nido de tiranosaurio rex.
Espero que esas tortillas valieran la pena.
Iré yo.
Es a mi abuelo a quien intentamos salvar arreglando la nave.
Y él es mi amigo.
Ciertas las dos cosas...
Pero Gertie es problema mío.
Parece que no tienes escapatoria.
¡Lo tengo!
Tío, esta cosa pesa más de lo que parece.
Esperad un momento. ¿Oís algo?
Puedo resistirla.
No, tenemos que huir.
¡Amaya!
¿Qué está haciendo?
Increíble.
¿Qué coño acaba de pasar?
Gertrude y yo hemos tenido una pequeña charla,
de mujer a mujer.
El resto del equipo estará celoso
por haberse perdido esto.
Probablemente estén muertos del aburrimiento
atrapados en esa nave.
Me he ocupado de mi yo malvado.
Vamos a buscar a Rip.
¿Qué coño...?
Acabo de tirar a ese tío por la bodega de carga.
No podemos matar a esos tíos, ¿no?
Solo puede hacerlo Rip.
Rip, vamos, tío, haz algo.
Ya no sé qué es real y qué es imaginado.
Son reales, capitán.
Menos hablar y más morir.
¡No!
Esta es mi nave y haréis lo que yo diga.
¿Rip? ¿Eres tú de verdad?
Ya no sé quién soy, Sr. Jefferson.
Lo que sí sé es que tenemos que salir de aquí.
¿Qué sucede?
Este sitio solo existía porque Rip creía que existía,
y ahora que ha visto la verdad...
Tenéis que iros.
Gracias, gracias por creer en mí
aun cuando yo no lo hacía.
- Tienes que irte. - Bueno, no puedo abandonarte.
Tienes que hacerlo para que puedas decirles a Martin y Rory...
con suerte a Martin... que me saquen de aquí.
Está bien. Está bien.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no ha despertado Sara?
Sigue atrapada dentro.
Tenemos que despertarla.
El Sr. Rory dijo que, si hacemos eso, corremos el riesgo de dejarla atrapada
dentro de la cabeza de Rip para siempre.
Bueno, tengo noticias para ti.
La cabeza de Rip está colapsando.
Vale.
Gracias a Dios.
¿Pero qué pasa con el capitán?
Tú...
has estado conmigo todos los días en esta cárcel.
Viste a través de mí, igual que me has guiado
hasta la seguridad durante todos nuestros años en la nave.
Ese es mi propósito, capitán.
Sí, pero, si este sitio no es real,
¿significa eso que tú tampoco existes?
En esta forma no, no.
Pero si no me deja marchar, usted tampoco existirá.
No de ninguna forma que importe.
No. No puedo abandonarte, Gideon.
No, capitán... no puede.
Siempre estaré aquí.
¿Rip?
¿Dónde estoy?
Estás en casa.
Bueno, creo que, por mi lado, eso es todo.
¿Qué pinta tiene ahí dentro?
No lo sé. No soy mecánico de naves temporales.
- O un mecánico sin más. - También es verdad.
El delineador temporal está operando
a niveles normales, Dr. Palmer.
¿No podría haber dicho eso antes?
Juro que creo que sigue enfadada por lo de antes.
Sabe que puedo oírle, ¿verdad?
Gracias, Gideon.
¿Eso que hiciste con la tiranosaurio rex?
Estaré pensando en ello durante días.
Ah, ¿sí?
Sí.
Esta noche, en mi cuarto.
Te daré otra cosa en la que pensar.
¿Qué tal va?
Sí, hola...
Gideon dice que está bien.
- Lista para que nos vayamos. - No hablo de eso.
Mira, lo siento.
Quizás fui un poco demasiado cauteloso.
Tú y Amaya sois adultos.
Seguro que sabéis cómo estar a salvo y mantenerlo ocasional.
¿Quién soy yo para meterme en medio?
No, tenías razón.
No puedo dejarlo como algo ocasional.
¿Qué ha cambiado?
Vi cómo casi la comía una tiranosaurio rex,
creía que iba a morir y entonces vi uno de los despliegues
más épicos de incredibilidad que he visto en toda mi vida, así que...
Entonces, ¿no será algo ocasional?
No, no, no, no.
Pero tengo que pararlo, ¿no?
En realidad no hay nada que parar.
Es solo que no puedo dejar que progrese.
Sí, no creo que puedas.
- Lo sé. - Lo siento, tío.
Empezaré mañana.
Ahí estás.
¿Todo el mundo está listo para que nos vayamos?
Vale, tardaré un minuto.
Tengo que recalibrar el impulsor temporal.
¿Estás bien?
Me han recordado...
que los compañeros deben creer el uno en el otro.
Sabes que tengo plena fe y confianza en ti, Jefferson.
Eres inteligente y formidable, algo que debo
tener más presente.
Me alegro de ver que sigue quedándote bien.
Es bastante difícil ganar peso
siendo un estudiante de cinematografía.
Así que te acuerdas.
De todo.
Lo siento mucho, Sara.
No eras tú.
Este eres tú.
El Dr. Palmer y el Sr. Jackson han terminado de efectuar las reparaciones.
Estamos listos para saltar, capitán.
Gracias, Gideon.
Te veo en el puente.
- Gideon. - ¿Sí, capitán?
Siento...
todas las cosas por las que te he hecho pasar.
¿Obligarme a inutilizar la nave?
¿O nuestro beso?
¿Cómo...?
Si es lo último, realmente lo disfruté.
Yo también, Gideon.
Yo también.
Bienvenido de vuelta, capitán... Sr. Hunter.
Me alegro de haber vuelto, Martin.
Dr. Palmer, me alegro de volver a verle.
Sabes que casi arruinas Star Wars, ¿verdad?
Sí, lo siento.
La Waverider parece estar en...
un estado impecable.
Bueno, está aguantando muy bien.
Me gustabas más cuando matabas a gente.
Veo que no todo ha cambiado en mi ausencia.
Sra. Jiwe, tuve el honor de servir junto
a sus compatriotas, incluido el abuelo del Dr. Heywood.
Todos hablaban muy bien de usted.
Bueno, este grupo también habla muy bien de ti.
Es un placer conocerte, Rip.
Esta vez de verdad.
Bueno, todo el mundo está siendo atípicamente agradable,
pero todos esperamos que sepas dónde está el último fragmento
de la Lanza del Destino.
Lo sé.
OPERACIONES DE VUELO DE LA NASA 1970
Me han dicho que le han ascendido
a la tripulación principal del Apolo 13.
Sí, tío, es una putada para Ken, pero estoy tocando el cielo con las manos.
¿Ve lo que he hecho ahí?
Muy inteligente. Ahora, si
viene por aquí, tengo que realizar algunas pruebas
y le daremos la autorización para volar.
Haga todas las pruebas que quiera.
Solo quiero estar en ese lanzamiento.
Sí, bueno...
Ya lo veremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-