Hm.
¿Es este tu plan, viejo?
Oblígame a verte chasquear los labios
como una especie de simio rubio
hasta que te lo diga
cuando escondí el mapa de la Fuente del Imperio?
No funcionará.
Me ofrecí a ser tu socio una vez,
y me encerraste en un cofre rubicundo con esa bruja.
Así es.
Mmm.
Mmm-mmm.
¡Oh, sinvergüenza inmundo y grosero!
Ahora, me dirás dónde está el mapa
o profanaré tu pintura con mis fluidos corporales.
¡Solo quítame este bulto de la cara!
Bueno.
Encomendé el mapa a un banquero para que lo guardara.
hasta mi eventual resurrección.
Muy bien entonces, socio.
¿Cómo se llama este banquero, eh?
Noelle, supongo.
Constantino.
Hm.
¿No me vas a invitar a pasar?
Eres un vampiro.
Es mejor que entres entonces.
- ¿Dónde está Aleister? - No se preocupe por él.
De ahora en adelante, te ocuparás de mí.
Tienes mis 2 millones de libras.
2 millones de libras. Infierno sangriento.
¿Cuánto interés has estado cobrando, Vampy?
Bien, bien.
Cálmate, no te hagas un nudo en las bragas.
Mira, estoy ofreciendo algo mucho más valioso que dosh, amor.
A favor.
¿Qué podrías hacer por mí?
Perdona tu vida inmortal, por un lado.
Una palabra y el sol te convertirán en cenizas.
- Inteligente. - Hm.
Soy John Constantine, amor.
Clever ni siquiera comienza a describirlo.
Ahora entregue lo que estaba sosteniendo para Crowley
y puedes estar en tu pequeño y alegre camino.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Seguir.
Ponlo sobre la mesa.
Ahora que me has invitado a entrar , mon cher,
Puedo volver cuando quiera.
Tengo runas mágicas lo suficientemente poderosas como para mantenerme fuera peor.
que gente como tú, cariño.
Aleister también.
Una poción que le conseguí.
Un día, es posible que lo pruebes.
Un día, podrías estar positivamente
náuseas por las cosas.
Crowley, pajote astuto.
* LAS LEYENDAS DEL MAÑANA DE DC * Temporada 06 Episodio 10
♪ Canción de cuna y buenas noches
♪ Con rosas a la noche
♪ Con lirios extendidos
♪ Es la cama pequeña de Gussies
♪ Acuéstate ahora, descansa
♪ Bendito tu sueño
♪ Acuéstate ahora y descansa
♪ Bendito tu sueño
Duerme bien, amiguito.
Superhéroe, portador de tótem,
y un extraterrestre llamado Gary se convierte en hombres cantantes.
¿Acabo de inventar nuestro spin-off?
¿Estás grabando porque Sarah y Ava
solicitó actualizaciones constantes?
Ellos no piensan
podemos sobrevivir un fin de semana sin ellos, ¿verdad?
Escucha, solo quiero que busquen el lugar de su boda
sin ... lidiar con estos tontos
♪ Canción de cuna y buenas noches
- No más cantar. - No lo soporto más.
Ese mocosito no llora porque está cansado.
Tiene dolores de crecimiento.
Bueno, no parece más grande.
Dijo que el ciclo de vida de Gusarax es de solo 38 rotaciones.
Uh, ¿qué significa eso?
Sí, puedo ver a dónde va esto, nueva Zari.
Técnicamente, soy ... soy el original, lo siento.
- El OZ. - El único.
Sí, no estoy traduciendo para Gary
solo porque perdió sus lentes.
Y definitivamente no los estoy ayudando a analizar
Cada gorgoteo de Gus.
Si quisiera cuidar a un bebé
Me hubiera quedado en texas
y me casé con el primer idiota que besé.
Sí, realmente tiene vibraciones de chica nueva en el barco.
Sangrando almas humanas
no fue suficiente para usted, ¿ verdad, maestro Crowley?
No no no no. Estabas haciendo jugo.
Qué término tan grosero.
Estaba alcanzando nuevas alturas místicas
ayudado por un raro cóctel de sangre.
Eres un tonto absoluto.
Sabes tan bien como yo esa magia tan poderosa,
tiene un precio terrible, terrible.
Es por esa poción que tienes el mapa.
En 1939, tomé una dosis bastante grande.
y cayó en trance,
donde un extraterrestre me dictó el mapa.
Lástima que no hablara inglés. Pude haber descubierto
donde en los cielos estaba escondida la Fuente.
Sí, los cielos.
Ves, ahí es donde te equivocaste.
Mi compañero alienígena, Gary,
él considera que la Fuente del Imperio
está ... en algún lugar de la Tierra, perdido en la historia.
Y este recorte es la clave.
Veamos.
Debería encajar exactamente.
España.
Ahí es donde estaba la Fuente en 1939.
Llévame contigo, John. Somos socios ahora, ¿verdad?
Saltarlo. Tengo un nuevo socio en mente.
Sabes, tengo otras habilidades
además de ser un telépata alienígena.
No podía , literalmente, cualquier otra persona
¿ Ayudarle en su lugar con el perro de cría de Rory ?
Por favor. Solo tomará un segundo.
Vale, asombroso.
Sin embargo, debería advertirte, mi papá realmente no
envolvió su cabeza alrededor de todo el asunto del embarazo.
¡Los hombres no pueden quedar embarazadas!
¿O no te enseñaron eso en la universidad?
Papá, hace un año y medio en mi pasado,
que es tu futuro, cesaste todo contacto.
Está bien, si realmente tienes los huevos de Kayla en tu cráneo,
entonces tal vez den una pista de lo que sucederá.
¿Has visto la película "Alien"?
Sí, creo que sabemos lo que pasará.
Spooner, por favor.
Solo mira la protuberancia.
Toma asiento.
Ay Dios mio.
Oh-oh-oh, ¿qué escena sórdida estoy interrumpiendo?
No importa. No importa.
Spooner, únete a mí para un trago y un chinwag.
Buena suerte con eso.
En pocas palabras, me han despojado de mi magia al servicio.
de transformarte de nuevo desde una bifurcación, podría agregar ...
De acuerdo, ¿qué quieres que traduzca, John?
Un mapa de la Fuente del Imperio,
que según mi investigación es una fuente de magia
regalado a los humanos por extraterrestres hace mucho tiempo
y visto por última vez en España.
¡Vaya!
Esto es ... esto es genial.
Solo los dignos pueden beber de esta fuente.
Esa es la típica profecía falsa.
Necesito una ubicación.
Está bien, bueno, esta estrella principal aquí es Albacete.
- Albacete. - Mm-hmm.
Esa es una ciudad en el sureste de España.
Bueno, ya que estamos en España, febrero de 1939,
hay algunas cosas que debe comprender.
Ahora, ante todo, este país acaba de sufrir
tres años de una guerra civil brutal y sangrienta.
¿Guerra civil? ¿Cuándo planeabas decirme eso?
Lo acabo de hacer, y una guerra de clases se parece más.
Ves, por un lado, tienes a los ricos
y el ejército respaldado por la Alemania nazi.
Por otro lado, tienes los sindicatos
y el gobierno de España elegido democráticamente .
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre el pequeño y tortuoso papel de la iglesia católica.
- Soy católico, John. - Sí, bueno,
entonces comprenderás mi actitud hacia los sacerdotes.
Preferiría partir el pan con un maldito demonio.
Bien, bien, nada aquí dice Fuente.
What about El Gato?
- ¿El gato? - Oh, no, no, no.
Es el nombre en clave de un líder de izquierda.
del que he escuchado historias.
Al parecer, sobrevivió a siete intentos de asesinato.
y una crucifixión real.
¿Entonces? ¿Quizás tuvo suerte?
¿Afortunado? Nadie tiene tanta suerte.
Eso es magia.
Supongo que El Gato bebió de la Fuente.
Bueno, si quieres encontrar un hombre
¿Por qué no preguntamos en el abrevadero local?
Hm.
[♪[
Hablando español...
El bar está cerrado a los forasteros.
Especialmente espías fascistas.
¿Te llevas el mickey?
¿Parezco un maldito fascista?
- ¿Te pareces a un alemán? - Él tiene un punto.
No, no lo hace.
Te haré saber que serví
con la milicia del POUM en el Jarama.
¿Estuviste en las trincheras del Jarama?
Yo estaba.
¿Con qué engrasaste tu rifle?
Oh, te refieres a la antigüedad oxidada
que me suministraron?
Tuve que engrasarlo con aceite de oliva.
El agua escaseaba tanto que tuvimos que afeitarnos con vino,
que es una maldita vergüenza si me preguntas,
pero ... la peor parte fueron los piojos.
Esos cabrones malvados eran como ...
Tan grande como hierve.
- As boils, yes.- Compadre!
Brindemos por nuestros hermanos de armas caídos, ¿eh?
Si.
Gideon dijo que John y Spooner tomaron el barco de salto a España,
así que pensé en la noche temática.
Una rebanada de Tortilla Española para la señorita.
¿Estás seguro de que deberías beber?
¿Sí, por qué?
Hey yo por uno
creo que es realmente genial
que estás embarazada.
La próxima persona que diga embarazada
Me los llevo conmigo
en picada fuera de la trampilla de emergencia.
Vaya, muy maduro, papá.
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Vas a fingir que esto no está pasando?
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Voy a fingir que Kayla no me hizo estas cosas del oído
sin avisarme primero.
Bueno, no le diste una advertencia a mamá.
Niko y yo no planeamos nuestro bebé
pero estamos lidiando con eso.
Oh, guys, Gus-y isaging rapidly.
- Ahora es como un adolescente. - Okey.
No-no, un adolescente gigante hormonal .
Come on.Vamonos!
Personas embarazadas, quédense.
Estas embarazada.
Amigos, la Brigada Internacional ya se fue.
Por qué sigues aquí?
Escuchamos de un hombre que sigue luchando
los bastardos fascistas.
Se llama El Gato.
Dicen que no pueden matarlo.
También he oído hablar de este hombre, El Gato.
Muy misterioso.
- Do you know his secret?- Mañana, mañana.
Ya es tarde. Tengo que acostarme.
Vamos, amigo. Dame un capricho, ¿no?
Mi primo me dijo que El Gato ha bebido
de una fuente mágica.
- Oh. - Hm.
¿Qué tipo de fuente?
En el pueblo de encima
hay un burro
con gran grande ... ¿Cómo se dice?
- Udders.- Ah, sí.
- Ubre mágica. - Oh.
La leche vuelve impermeable al Gato
hasta una lluvia de balas de la escoria fascista.
Bueno, al burro.
Hey, salud!
Adios.
- ¿Burro mágico? - No sé.
No escucho un montón de mierda como esa en estos días, sí.
Acordado. Y ese hombre con el que estábamos hablando era El Gato.
Indudablemente. Probablemente bajó
de las montañas para conseguir algunos suministros.
Sí, ¿vigilas al viejo granjero?
Sí, parece que estaba protegiendo algo, tal vez ...
Una puerta al sótano en la parte de atrás.
- Con la Fuente abajo, sí. - Hmm-mm.
Mm, sí, algo extraterrestre está aquí abajo.
Y es poderoso.
Oye, está bien.
Está bien, está bien.
Ah, La Torrera.
Sí, sí, se parece a ti, amor.
Oh, muy gracioso, John.
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
Cómo te llamas?
Fernando.
Fernando?
El poder alienígena viene del niño.
Está mudo, pero puedo escuchar lo que está pensando.
Debe haber bebido de la fuente.
Hm.
John.
- Hablando español ... - ¡Corre!
Buenas noches.
Mi nombre es Capitán Noriega.
Tengo noticias del frente.
El Madrid ha caído.
La República está hecha.
Me ha enviado no solo el general Franco,
pero por el gran Herr Hitler mismo
cazar a un hombre
conocido como El Gato.
Verás, este hombre ha bebido de una reliquia oculta
de inmenso interés para Herr Hitler,
la Fuente del Imperio.
Parece que Herr Hitler cree en los cuentos de hadas.
Se podría decir que mi especialidad son los cuentos de hadas.
La lanza del destino, el telar del destino,
Los he estudiado todos.
Antes de que termine la noche
Voy a conocer los secretos de El Gato.
Hm.
No se donde esta El Gato
pero ... tengo una pista sobre un burro mágico.
Búscalo.
Alinea a todos y dispárales uno por uno
hasta que habla.
Yo soy el que estás buscando, ¿eh?
Spooner, Spooner, ¡no!
Cojones.
Oh, sé exactamente quién eres ...
El Gato.
Fernando...
Gracias.
Al final.
Aquí está la clave de la Fuente.
No.
Busca el resto de la taberna. Arresten a todos.
¡Bollocks y malditos bollocks! Vamos, Johnny, piensa.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
No puedes dejarla ahí. No puedes irte ...
Eso es, Gus, se están quitando los guantes.
Cuidado.
Oh, te equivocaste ahora, hombre.
Gus-Gus ha seguido envejeciendo a un ritmo rápido.
Me temo que las Leyendas son bastante superadas.
¿Deberíamos hacer algo?
Estarán bien.
¿Qué es?
Nada.
¿Es tu cabeza?
¿Entonces?
Entonces, ¿y si esto es todo?
¿Y si los huevos de Kayla salieran de esa cosa?
en la nuca y matarte?
Necesitamos llevarte a la bahía médica ahora.
- No va a suceder. - ¿Porque diablos no?
Porque me lo merezco.
¿De qué estás hablando?
Dad...
de que estas hablando
Kayla no desapareció.
La dejé en un planeta lleno de gente lagarto para que muriera.
Oh.
Bueno, debes haber tenido una razón, ¿verdad?
Hm.
Para responderle.
Pero en mi línea de trabajo, hay un código.
Nunca dejas atrás a tu pareja , y yo lo hice.
Oh.
Merezco todo lo que se me presenta.
Oh, papá, me estoy poniendo de parto.
- ¿Qué? - Si.
Balada española tocando ...
Pensando en español ...
El Gato has becomequite chatty.
Me dice que eres su sobrino.
Fernando, es tu turno de hablar.
No puede. Está mudo.
Hm. Ya lo veremos.
Dime la ubicación de la Fuente,
o le corto la garganta.
¿Hm?
Buenos dias.
Hola caballeros.
Soy el padre Constantino,
y tengo órdenes del Vaticano.
Perdóneme. Perdóneme.
Me han enviado varios cardenales de alto rango de Roma.
para localizar una reliquia antigua y poderosa.
¿La Fuente del Imperio?
¿Conoces esta reliquia?
Herr Hitler también está detrás de la Fuente.
Eccellente. Entonces trabajaremos juntos.
Estaba a punto de interrogar al chico.
Por favor, Capitán, permítame.
Hombre, que estas haciendo? Tienes que hacer que Lita vuelva a entrar.
- ¡Va a tener un bebé! - Oh bebe.
¡Necesito llevarla a la bahía médica!
Hermanos Tarazi.
Activar.
¡Ven y cógelo!
Gus.
¡De nuevo!
Oh.
¡Gedeón!
Está bien, papá, espera. Lo siento mucho.
¿Para qué?
En realidad, no estoy en trabajo de parto. Solo necesitaba atraparnos
a la bahía médica en caso de que estuvieras en trabajo de parto.
Pero podría haber juzgado mal un poco.
Lo siento mucho.
Me engañaste.
Es porque ella te ama, Mick.
- Todos lo hacemos. - No, discutible.
Todos afuera.
Te veremos en la próxima cita con el médico, ¿de acuerdo?
¡Fuera!
♪ la gracia neccesitudo dos ♪
Estoy llevando a cabo una ceremonia sagrada
creando una puerta de enlace telepática
entre este niño y esta virgen.
Tus métodos son extraordinarios.
En efecto. Gracias. Gracias.
Ahora, ¿dónde está la Fuente del Imperio?
Pensando en español ...
Un dia el año pasado...
Un día del año pasado mi mamá me dejó con mi tío
para ir al frente.
Esa noche llegaron los aviones.
De repente todo estaba ardiendo
y lleno de humo y polvo.
Nunca habíavisto tanta sangre.
Nunca había visto tanta sangre.
Una bomba había explotado a mi lado
así que corrí tan lejos y tan rápido como pude.
Me escondí en una cueva
y oré por alguna forma de salvar a mi tío.
Estaba a mi lado cuando estalló la bomba.
Apareció un precioso ángel.
Apareció un hermoso ángel
y ... me dijo que bebiera de la fuente.
Y ahí fue cuando lo sentí, el poder.
Regresé con mi tío y curé sus heridas.
Oh.
Yes, sí sí.
Y ha estado devolviendo la vida a su tío desde entonces.
¿Dónde está esta cueva?
Un poco de agua, por favor.
Olvídate del agua. ¡La cueva!
Ah, pero capitán, estoy sediento.
Gracias Gracias.
Y ahora ... puedes preguntarle.
Pensando en español ...
No sé. Estuve perdido durante días.
Inaceptable.
Sabes, hay una cosa
que nunca entendí
- sobre los fascistas. - Mmm.
¿Qué es lo que ve en Herr Hitler, eh?
¿Es que ... es un cabreo con una pelota?
Viva la Revolución.
¡Salva a Fernando!
Vamos.
¡Spooner! ¡Spooner, la puerta!
John, tenemos que volver.
¿Qué? ¿Eres mental? ¿Por qué?
Los fascistas matarán a todos.
Sabes lo que pasó en la Guerra Civil española, ¿verdad?
El lado moral, no ganó.
Ahora haz que el chico nos lleve a la cueva.
Oh, vamos, sé que estabas mintiendo, ¿de acuerdo?
Si, bueno, no te estoy ayudando
Termina tu ridícula y egoísta búsqueda.
¿Búsqueda? Esto es real. Mi conexión con la magia se pierde.
Boo-hoo. ¿Qué tiene de malo ser normal?
No crees que ese chico daría casi cualquier cosa
volver a tener una vida normal? Sé que lo haría.
Sí, bueno, algunas personas quieren
vallas y ponis, ¿no?
Oh sí. ¿Y qué quieres?
Quieres que me quede aqui y arriesgue mi vida
para que pueda ayudarte a recuperar tu magia.
Dame una razón.
Sabes de donde soy
ser normal ... es ser aplastado
por la bota del capitalismo y luego culparlo
en cualquier persona de piel morena.
Se dice que solo degenera
puede gustar a hombres y mujeres.
Es tu viejo volviendo a casa borracho todas las noches
y golpeándote hasta hacerte pulpa porque eso es lo que
su viejo le hizo, pero magia, Spooner,
la capacidad de romper las reglas,
para pegarlo a los ricos y poderosos,
Eso es lo que soy.
Y no soy nada sin eso, Spooner. No soy nada.
No puedo creer que esté diciendo esto.
Está bien, John. Tú ganas.
Hablando español...
La fuente se secó.
- Esta aquí.- He said that's where
el agua vino de la que le dio el ángel.
¡Esto es solo un montón de malditas rocas!
- ¡Bollocks! - Está bien, cálmate, John.
Está bien, está bien, solo ...
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Bien, bien. Ahora esto es lo que hacemos.
Sabes, le dije al capitán que estaba forjando
una conexión entre ustedes dos.
Ahora esa conexión es ... muy, muy real.
Ahora, puedes usarlo para empujar la magia de Fernando hacia mí.
Todo lo que necesitas es una intención clara.
Bien, espera, ¿quieres que ayude a robar la magia de Fernando?
- ¿Qué le pasa? - No no no.
Esta es una forma de proteger a Fernando, ¿no?
Ya sabes, dale una vida normal lejos de todos los nazis
persiguiéndolo a él y a los poderes alienígenas.
No finjas ni por un instante que te preocupas por Fernando.
- Vete al diablo.- All right. Okay.
Sí, soy el más cabrón de todos los idiotas , pero hazme un favor.
Mientras voy y compruebo que nadie nos ha seguido,
hablas con Fernando.
Puede darme su magia o puede quedársela.
Ahora esa es su elección, ¿no?
Hombres, más rápido.
Rápido, rápido!
No pueden estar muy lejos.
- Esta seguro?- Sí, sí.
- ¿Alguien? - No, no, todo despejado.
Fernando quiere hacer un trato.
- Juego inteligente, chico. - ¿Cual es tu precio?
Te da sus poderes.
Los usas para ayudar a encontrar a su mamá.
Se suponía que debía regresar a la taberna.
Les dije que probablemente no volverá
pero no quiere creerme.
Hecho.
John, espero que hayas pensado bien en esto.
No, el chico hizo su elección.
Siéntate, ¿no? Buen chico.
Está bien, ¿qué hago?
Ahora, todo lo que necesitas hacer es
enfoca tu conexión alienígena en el chico,
y ... te concentras rápido, ¿no?
- Sí, no soy un mago, John. - Oh, ¿no es así?
Así que no te he visto detener a un gusano de arena gigante
con tu mente, ¿verdad?
- Hm. - Exactamente.
No puedo.
Mira, magia, ya sabes
se trata de conexión, ¿de acuerdo?
Ahora, uso palabras para enfocar mi mente.
¿Conoces alguna cotización?
Quiero decir, hay una canción estúpida atorada en mi cabeza.
Sí, sí, sí, eso servirá.
No se trata de las palabras, per se.
Se trata más de la intención.
Ahora, recuerda, le estás dando una oportunidad a este niño.
que nunca tuviste, la oportunidad de una vida normal, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo.
♪ Canción de cuna y buenas noches
♪ Rosas rojas para dormir
♪ Con lirios extendidos
♪ Es la cama pequeña de Gussies
♪ Acuéstate ahora y descansa
♪ Bendito sea tu sueño
♪ Acuéstate ahora y descansa
♪ Bendito sea tu sueño
Whoa, whoa, ¿a dónde va?
¿A dónde va? Podía sentirlo.
Podía sentirlo. Fue aquí mismo.
Estaba bien ... ¡devuélveme mi maldita magia!
- Hola John. - Dame mi magia.
¡Detente, John!
La profecía. La profecía dijo.
Si, si, si.
Solo los dignos pueden beber de la fuente.
Hablando español...
Tomas al chico y te escondes.
¿Qué vas a hacer, John?
Solo un bastardo podría vencer a un monstruo.
Ir.
Hablando español...
De abajo hacia arriba, maestro Crowley.
Padre Constantino.
¿Dónde está la fuente?
No te lo volveré a preguntar.
Dios mio.
John.
Me alivia anunciar que el Sr. Rory no está de parto.
Bien, ¿qué pasa con el dolor de cabeza?
Perfectamente normal considerando 48 huevos necrianos
están traqueteando alrededor del cráneo del Sr. Rory.
48?
Mmm.
Pequeños guppies duros, ¿no?
Sí, pero lo sacan de ti.
Su mamá era dura.
Estoy seguro de que a Kayla le encantaría saberlo.
estás cuidando a sus bebés.
¿Ella lo haría?
Sí, porque te necesitan para sobrevivir al igual que yo.
Oh, encontré mis lentes y Sara y Ava están de vuelta
¿Qué nos perdimos?
Oh, mira sus diminutos tentáculos.
Oh, Micky.
Son esos...
Mío.
John, ¿qué pasó ahí atrás?
Te vi beber algo.
Ah, es solo un pequeño truco ingenioso
para evitar que un numptie nazi se apodere de nosotros.
Pero no se preocupe, Texas. No lo volveré a beber.
La verdad sea dicha
me asustó muchísimo.
Bien. Quiero decir, yo también.
Mira, espera.
No sabemos qué encontraremos allí.
Fernando.
Ay ay.
Tío.
Gracias.
No, Spoons, escucha, fallamos, ¿de acuerdo?
España ... no va a estar segura
para Fernando, no por mucho tiempo.
Y soy igual de ineficaz
como mi querido abuelo
luchando contra el fascismo sangriento.
Eso no es cierto.
Mataste a muchos soldados de Franco.
Si, lo hice.
Y apuesto a que al menos uno de ellos no era un mal tipo
y una vez más, mi alma está condenada.
Ya sabes, para alguien que odia la iglesia,
te pareces muchísimo a un católico.
Que, solo porque soy como
lleno de culpa y autodesprecio.
Sabes, mi mamá solía decir ...
No importa.
No no no no no. ¿Y tu mamá? Dime.
Ella solía decir
"Somos salvodossolo po la fe."
Somos salvos solo por la fe .
Es gracioso, yo ... me olvidé de su cara,
pero todavía puedo recordar el sonido de su voz.
Ambos fuimos secuestrados y solo yo regresé.
Yo debería haber sido más como Fernando y ... y me negué
renunciar a ella, pero ... perdí la fe.
Cucharas
vives en un barco del tiempo.
Nunca es demasiado tarde, amor.
¿Esa pintura de Crowley roncando?
Shh.
Despierta, despierta, Crowley.
John.
Para recuperar la magia, Spooner, vale la pena.
Vale la pena el riesgo.
No lo hagas. Se lo diré a Zari.
No, no lo harás. Olvida el pasado.
Subirás y te dormirás.
Mañana volverás a las Leyendas.
Les dirás que tuvimos éxito.
Les dirás
Bebí de la Fuente del Imperio.
Sí, John.
Mis estrellas. Supongo que no encontraste la fuente.
¿Estás ... estás haciendo jugo, John?
Bromas sobre ti, idiota.
¿Es eso así?
Buenas noches, caballeros.
¿Trajiste lo que pedí?
Oh, y puedes llevártelo. El es tuyo.
John, ¿qué has hecho?
No. Por favor, John.
No sabes con quién cambiará mi alma.
Y qué lucrativo comercio será.
Sácalo de mi vista, ¿quieres?
Hasta la proxima vez.
No. ¡ Maldito seas, John!
Recuerda todas tus pruebas y tribulaciones
sólo tienes la culpa a ti mismo .
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8caad Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos