Vamos, Cap. ¿No podemos lanzar uno más?
- AMBOS: ¡No! - Lo siento.
Tendremos una revancha en nuestra próxima cita nocturna.
No sé sobre todos ustedes,
pero he terminado con el espacio.
Consiga estos zapatos en tierra firme.
De acuerdo, pero no en esos zapatos.
Necesitamos hablar de tu calzado.
Intenta ponerme un tacón
y te mostraré dónde hacerlo.
Oh, estoy con la Srta. Cruz en este.
Creo que ya es hora de que todos regresemos
a donde pertenecemos, ¿no crees?
- Todo bien. - Está bien, mensaje recibido.
Estás en lo correcto. Es hora de que retrocedamos.
- No es para siempre. - Sé. Tenemos esto.
Si.
[MÚSICA SUAVE]
De acuerdo, Fancy Z,
♪ ♪
Oh, B y ... oh.
John, extrañé mucho tu rostro.
Te extrañé mucho.
Espera, ¿estamos en el espacio real?
Sí.
- ¿Quiero saber por qué? - Tiempos desesperados.
El mundo estaba en juego, toda esa tontería.
Déjame explicártelo con una buena taza de chai,
tal vez con un masaje en los pies, ¿no?
Habla más tarde, Z. Boos antes que bros.
A menos que tu otro hermano sea ...
AMBOS: Tiempo hermano.
¿Hola bebé? Algo esta mal.
No puedo establecer coordenadas de salto. ¿Puedes ...
Me temo que mi impulsor de salto se dañó
cuando el Sr. Constantine nos engañó a través del universo.
Bueno, supongo que tendremos que tomar el camino más largo.
Calculando la ruta más eficiente.
Teniendo en cuenta las
reservas de combustible y energía del Waverider , deberíamos llegar a salvo
en 3 semanas, 2 días y 21 horas.
¿Atascado en el barco durante tres semanas?
Estaré en mi habitación.
Cuando aterricemos en la Tierra, despiértame.
Estos malditos huevos me pican la cabeza.
Te traeré manteca de cacao para eso.
Y tengo una excelente manera de pasar el tiempo.
Es este juego de rol súper divertido.
Se llama "Beast / Slayers".
¿Te espera una misteriosa aventura gótica?
Bueno, tenemos una boda que planear.
Sí, tenemos mucho que planear.
- Nosotros solo ... nosotros ... estamos muy ocupados. - Tenemos que planificar.
Tenemos que planificar muchas cosas.
Está bien, lo configuraré
en caso de que cambien de opinión.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
_
¡De acuerdo!
Tengo todo organizado por categorías.
Mm, wow, sí, esto es completo.
Tenemos el grupo A, los que necesitan venir, obviamente;
grupo B, aquellos a los que nos encantaría que vinieran,
pero si no pueden, está bien;
y ... vamos ... grupo C, las personas a las
que definitivamente deberíamos enviar una invitación
y rezar para que confirmen su asistencia no.
¿Qué pasa con el grupo D?
Sí, bueno, esas son las personas a las
que sería mejor que no sepan que
nos vamos a casar hasta que sea demasiado tarde.
¿Por qué está Barry Allen en esta lista?
- Amo a Barry. - Sé que lo haces, cariño.
Pero sabes que si Barry e Iris aparecen,
hay un 100% de posibilidades de que nuestro día especial sea
destruido por un supervillano, así que el grupo D.
Está bien, D.
Espera un segundo.
Gideon, ¿por qué nuestro viaje se hace más largo?
He vuelto a calcular la duración en función de
nuestro nivel actual de consumo de energía.
¿El consumo de energía?
[GRUNTS]
- No sobrevivirás a esto. - Oh, voy a sobrevivir.
- Combo mortal viniendo hacia ti. - No no.
- ¡Ja! - Espera, espera, no.
Yo no salgo. Yo no salgo. No lo soy ... no.
- ¡Oye! - Lo siento, niños.
Tenemos que conservar la energía o nunca llegaremos a casa.
- ¿Así que no hay tiempo frente a la pantalla? - Temo que sí.
Lo tengo, Capitán. No hay energía, no hay problema.
De acuerdo, ¿quién sigue?
Gideon, me gustaría un prime rib, medio raro,
con patatas fritas y bearnesa y ... ¡
Ah-ah-ah! Gideon, desecha esa orden.
Lo sentimos, ya no podemos usar el fabricante de alimentos.
¿Cómo se supone que nos alimentemos?
No sé. ¡Oh mira!
Comida.
Cocínelo a la antigua, delicioso.
¿Cómo te queda esa bata, amor?
De hecho, es un poco grande.
Todo bien.
[CANTO EN GAÉLICO]
Oh, vaya, es perfecto ahora.
[MÚSICA OMINOSA]
[GIMIDOS]
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪ ¿
Estás bien, hombre?
Ases por todas partes, escudero, ases por todas partes.
Me siento magnifico. ¿Cómo te sientes bien?
Oh.
- Mm. - Oh, vaya, sí.
Oh, hola hermano.
John me llevará a una cita de spa.
- Ah, en el barco? - Oh, pequeños de fe.
Verá, finalmente recuperé mi magia y no tuve ocasión
de usarla salvo para adorar a esa deidad encantadora.
La relajación aguarda.
♪ ♪
_ Respira
profundamente mientras disparas esa pierna trasera.
Oh, el acero no es flexible.
Inhala, extiende.
Exhala, pose de diosa.
Oh, me perdí esto.
Llevaré la positividad a mi esfera energética
con gratitud.
¿Espacio para uno inglés?
Estamos en medio de un ...
Por supuesto, prepárate para una relajación total.
Si.
Sin embargo, a Atmosphere le vendría bien un poco de mejora, ¿
no?
[CANTO EN GAÉLICO]
Vaya, así es como estableces el ambiente.
Uf, ¿qué, lo subiste 20 grados aquí?
Estoy empezando a schvitz.
[EXHALA FUERTEMENTE]
Supongo que estamos haciendo yoga caliente.
Pero con el interés de preservar la santidad
de esta práctica, les pido que se mantengan puestos los pantalones.
Bueno, en aras de lograr un estado superior
de conciencia, debo desnudarme a los elementos.
Vamos, B. Ya sabes cómo está.
Claro, pero preferiría no conocerlo a todos en este momento, ¿de acuerdo?
Pensé que tú de todas las personas,
ya sabes, irías con la corriente.
El flujo fue mi flujo hasta que viniste y lo secuestraste.
¿Lo secuestró? Lo mejoró, ¿no te refieres?
¿Sabes que? Esto es una mierda.
¿Sabes qué? Iré a practicar a un
lugar más acogedor. Salud.
Behrad ... [HABLANDO FARSI]
No me hagas voz de mamá, Zari.
Chicos, chicos, tomen un respiro.
Tienes razón. Este es un espacio seguro.
John, puedes quedarte.
No no no no no.
No, el estado de ánimo está mal ahora, amigo.
Juan.
Bueno, si ese es el problema,
¿por qué pusiste a tus padres actores falsos en el grupo A?
Vaya, vaya, tengo muy buenos recuerdos
de ellos que se sienten reales, y yo ...
Bueno, Black Siren es mi hermana Laurel de otro ...
Me sentí como un idiota de repuesto en un tablero de dardos, ¿de acuerdo?
Sé cuándo no me quieren
y no voy a quedarme más que bienvenido.
John, no seas tan dramático. Vuelve allí y haz las paces.
- No quiso decir lo que dijo. - Oh, espera.
- ¿Qué es el drama? - Las tensiones son muy altas.
La gente se siente muy irritada.
¿Cómo es que esto ya está sucediendo?
- Es el tercer día. - Es muy estresante
estar encerrado en una nave del tiempo.
Peor aún, es muy aburrido.
Sí, y sin tecnología que nos distraiga,
solo empeorará antes de mejorar.
Necesitamos una actividad, algo que nos una,
como una misión, pero no una misión,
como un juego.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Bienvenido al mundo de "Beast / Slayers".
En esta aventura gótica, entrarás en una mansión
para una cena, solo para ser perseguido por una horrible bestia.
Oh, veo lo que está pasando aquí.
Es como "Mafia".
Uno de nosotros es secretamente la bestia,
y depende del resto de nosotros averiguarlo
antes de que sea demasiado tarde ... adelante.
Después de cada muerte, deliberarás
sobre a quién acusar de ser el monstruo horrendo.
- Tú. - Acusa correctamente,
la bestia muere y los humanos ganan.
¿Y si acusamos incorrectamente?
Bueno, entonces el juego continúa, ¡
y es el turno de la bestia para atacar!
[Risas]
Yo '
Mientras tanto, cada uno
deberá seleccionar un personaje y una carta.
Ooh, ¿puedo ir primero?
Hmm, detective excéntrico.
[CHATTER INDISTINTO]
- Hmm, viuda negra. - Ooh.
[CHATTER INDISTINTO, RISA]
- Artista hambriento. - Extranjero adinerado.
Adivino reacio. ¿Encasillado mucho?
Cazador de caza mayor, lo tomaré.
Prima donna, obviamente.
Médico tísico, original.
Bien, ahora, mantenga cada una de estas cartas en secreto.
O dicen humano, o dicen bestia.
Sepa quién y qué es usted ...
como comenzamos.
[IMITA EL TRUENO Y EL PATRÓN DE LA LLUVIA]
[CON ACENTO DE EUROPA DEL ESTE] Es una noche oscura y tormentosa
como un grupo de extraños son convocados a la casa
de un señor rico y poderoso.
De acuerdo, suficiente de esto.
[GRUNTS]
Está bien, entonces todo el mundo quiere
emprender una aventura, ¿de acuerdo?
Bueno, vayamos a una verdadera aventura, ¿de acuerdo?
[CANTO EN GAÉLICO]
♪ ♪
Ahora, eso es más parecido.
♪ ♪
Juego en. Cacemos a esta bestia.
[TRUENO BOMBEO]
¿Qué?
Tienes que enseñarme el hechizo, John.
Sí, bueno, quita el aburrimiento
del juego de mesa, ¿no?
Esto es increíblemente realista
y no puedo esperar a ganar todo este juego.
Bueno, yo, por mi parte, no consintió
- ser mágicamente convertido en un juego. - Oh vamos.
¿De verdad preferirías jugar con Gary haciendo efectos de sonido?
[THUNDER BOOMING]
Está bien, tengo que admitirlo, John, esto es bastante impresionante.
Pero, ¿por qué se parece a tu casa?
Bueno, el hechizo está vinculado a las reglas del juego,
pero el resto de los huecos los llena mi imaginación.
Es fácil hacer un lugar que conozco tan bien.
Ahora, una vez que ganemos y el juego termine, puf,
todos estaremos de regreso en el barco, justo como la lluvia.
[NORMALMENTE] ¿Hola?
¿Tipo?
¿Estás bien ahí?
Está bien, Gary.
Cuentan contigo para narrar.
♪ ♪
[CON ACENTO DE EUROPA DEL ESTE] Muy bien, todos.
¡La cena está servida!
♪ ♪
Oof.
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
- Entonces, detective ... - ¿Hmm?
¿Cómo averiguamos quién es esta bestia?
Se trata de la primera muerte.
Una vez que la bestia ataca, habrá una línea clara
entre quién es el elegido y quién es el culpable.
Ya hice un mapa de quién podría
basarse en quién muere primero.
Oye, John, este pollo huele delicioso.
Pero en serio, cariño, ¿crees que
se ocuparía de la boda?
- No se habla de bodas. - ¿Por qué?
[CON ACENTO FRANCÉS] Y no sé de
qué está hablando, detective,
porque solo soy una viuda triste y desconsolada.
Sabes que no bebo.
Sí, pero esto no es real, amigo.
Esta puede ser tu única oportunidad
para probar un Burdeos realmente exquisito, ¿sabes a qué me refiero?
- Tomaré un poco. - No, no lo hará.
Si ella lo hará. No es real.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[NORMALMENTE] No estés celoso, Gar.
Eres una parte vital de esta aventura.
[SONIDO DE ALARMA]
Gideon, ¿qué es eso?
Recibo una baliza de socorro
de un barco que se aproxima.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
¿Quién diablos está haciendo ese escándalo?
Tratando de concentrarme en mis acertijos.
Nos saluda alguien que se perdió en el espacio.
Dios mío, tu cabello.
Creció de la noche a la mañana.
Bueno, no te lo metas. Es hermoso.
Es una señal de que estás en tu cuarto cuatrimestre.
Significa que los bebés están sanos.
Reconozco esa nave.
El obispo el psicópata podría estar a bordo
o esa maldita gente lagarto.
Gedeón, diablos.
Estoy bajo las órdenes del capitán de no usar ningún sistema que
no sea vital para nuestro transporte a la Tierra.
- ¿Dónde están los capitanes? - Están en mi juego.
Bueno, si los capitanes no están aquí, me hace capitán.
Bueno, no creo que sea así como funciona.
El barco está maniobrando para atracar
en nuestro lado de estribor.
Maldita sea, perdimos nuestro tiro.
Acoplamiento completo.
Le insto a que se reserve el juicio
hasta que sepamos exactamente quién está detrás de esa puerta.
Cállate.
Lo que sea que entre por esa puerta, lo estoy matando.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¡Kayla!
Oye, tontos, ¿me extrañas?
♪ ♪
- [THUNDER BOOMING] - TODOS: ¡Ooh!
- Está bien, ¿qué está pasando? - Ooh, es hora.
La bestia elegirá a su primera víctima.
[TRUENOS ATRACTIVOS]
- [Jadeos] - ¡Ooh!
- ¡Oh! - [NORMALMENTE] No.
- Muerto. - [PALABRAS EN LA BOCA]
- ¿Qué? - [PALABRAS EN LA BOCA]
Los muertos no tienen voz. Qué poético.
- Bueno, eso fue bastante dócil. - ¿Oh, bueno, Behrad?
¿Ver? Todo es fingido.
Lo siento, cariño, pero estás fuera.
Te tienes que ir. Sé.
[CON ACENTO FRANCÉS] Te echaré de menos. Adiós.
Entonces perdimos al detective.
Ella fue la única que pudo haber
resuelto todo esto,
y ahora, bueno, se ha ido.
[THUNDER BOOMING]
Muy bien, todos ustedes, la bestia se divirtió.
Ahora es tu turno.
De acuerdo, tómatelo con calma, Spooner.
En juegos como estos, depende del grupo
deliberar sobre quién creemos que es la bestia.
Y luego nos toca a todos votar sobre alguien a quien acusar.
- Bueno, te acuso. - No.
Creo que te impresionó tanto
la metodología de Ava que querías
eliminar a la competencia desde el principio.
[GASPS, SPITS]
O eres tú, y rápidamente acusas
a otros para desviar cualquier sospecha.
Solo escogeme.
Con mucho gusto iré a pasar el rato con Ava y estaré exento
de decisiones como estas.
No no no. Estoy de acuerdo con Sara.
Creo que es Nate.
- Gracias. - ¿Qué?
Chicos, además de Gary, que ha estado muy callado, por cierto,
soy el único que tiene alguna idea de cómo jugar este juego.
No exactamente, amigo. Estaremos bien sin ti.
- No te preocupes. - Entonces, ¿votamos por Nate?
- Todos a favor. - Mm-hmm.
Me abstengo.
[NORMALMENTE] No importa. No lo necesito.
[CON ACENTO FRANCÉS] Le han acusado.
[TRUENOS ATRACTIVOS, EL LOBO AULA]
[CUCHILLOS DE LA HOJA]
- ¡Ahh! - [Jadeos]
[TRUENOS BUM]
- Está muerto. - Oh no no.
Créeme, está bien, ¿de acuerdo?
- Nate está bien. - Amigo, literalmente
lo apuñalaron por la espalda.
No esta bien.
- Ooh. - ¡Oh! Oh, eso es horrible.
¿Se supone que debe pasar eso? Eso es realmente gráfico.
- Está bien. - [NORMALMENTE] John, ¿qué ha cambiado?
¿Por qué la muerte de Nate es tan diferente a la de Ava?
Bueno, ¿por qué me preguntas, verdad?
Si tienes un problema con el juego,
ve a hablar con ese imbécil de Gary.
Él es quien lo eligió.
Lo convertí en una experiencia adecuada.
[TOS]
John.
Juan.
[Jadeos] ¿Estás bien?
Si.
No, se está convirtiendo en su personaje,
médico tísico.
¿Qué pasa si cuanto más dura el juego,
más realista se vuelve?
¿Alguien más está empezando a sentirse más como su personaje?
Tengo ganas de filmar algo, pero eso es normal.
Sí, yo tampoco podría decirlo.
Prima donna. [Jadeos]
Me siento extra dramático y bastante aprensivo.
¿Qué hay de ti, tienes hambre, artista muerto de hambre?
Resulta que ver el cadáver de mi mejor amigo
mata el apetito, así que ... me voy a enfermar.
Está bien, bueno, definitivamente estoy sintiendo
la pérdida de mi amada Ava.
Si todos nos estamos volviendo más parecidos a nuestros personajes
y Ava fue la primera en morir, entonces ...
[BEHRAD SCREAMS]
¡Ava!
No no no.
Ava, Ava.
Ava, oh, no, no, no, esto está mal.
Esto es ... maldita sea, John.
Esto ha ido demasiado lejos. Estoy poniendo fin a esto.
- Mira, yo soy el ... - [TRUENOS BUM]
[CARNE SQUELCHES]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[Chillidos]
¿Sara estaba a punto de confesar?
No, iba a sacar su tarjeta.
Eso es. Todos muestren su tarjeta.
- Blanco. - Blanco.
- Blanco. - ¡Blanco!
Blanco.
♪ ♪
[Gruñendo]
¿El de ella también está en blanco?
No, es peor.
- ♪ ♪ - _
No creas que poner una curita
en mi herida nos iguala.
Solo intento ayudar.
Oh, ahora te preocupas por mi bienestar.
- Estaré bien. - No te ves bien.
Quiero decir, siempre te ves bien.
Tenemos una máquina que puede arreglar eso.
Solo estoy aquí por mi barco.
Bueno, tu nave no está aquí.
Entonces, ¿dónde está?
Hice un seguimiento inverso de mi detector de cápsulas
y me llevó hasta aquí.
Ese técnico debería haber estado en mi nave.
Pero supongo que ustedes son ladrones además de desertores.
Entonces, ¿qué hiciste con el resto de mi barco, eh?
Está en la Tierra, y es curioso,
estamos viajando allí ahora.
Podemos llevarte.
Pero mientras tanto, arreglemos eso, ¿eh?
[SUSPIROS]
[RONCOS]
♪ ♪
¿Qué le pasó a su tentáculo?
[Gruñe]
Zaguron la picó.
Tuvo que amputar para evitar que el veneno se propagara.
[RUTINOS]
- Pobre zurdo. - ¿Zurdo?
- ¿El tentáculo tiene nombre? - Claro que sí.
Nuestros tentáculos son regenerativos,
por lo que son parte de nosotros,
pero también son sus propias criaturas,
como brazos de estrella de mar o lombrices de tierra.
[Gruñe]
Quiere saber qué estás haciendo.
Puesta en marcha de la impresora de carne.
Tendrá un nuevo Lefty en poco tiempo.
♪ ♪
[Gruñe]
Oh, ese es el momento de llegar al destino.
Porque te imprimimos un nuevo tentáculo.
- [Gruñe] - ¡La unidad de salto está rota!
¿Por qué crees que viajamos a la antigua?
[Gruñidos]
♪ ♪
Todo arreglado. Es hora de volver a tu barco.
O podrías mostrarme dónde está tu mainframe
y yo arreglaré tu unidad de salto.
Y luego todos podemos conseguir lo que queremos
mucho más rápido, ¿trato?
Trato.
¿Cómo saliste del planeta?
Pensé que estabas muerto.
- Si yo ... - ¿Si qué?
¿Pensaste que estaba vivo?
No te quedaste el tiempo suficiente para descubrirlo.
De hecho, saliste disparado en el momento en que subiste a mi barco.
Si, tienes razón.
Lo siento.
Oh, vaya, una disculpa.
Eso sonaba a que requería un poco de esfuerzo.
¿Sabes qué más requirió un poco de esfuerzo?
Combatiendo mi camino a través de un planeta infestado de Zaguron.
¿Sabes que los Zagurons son criaturas carroñeras?
Enjambrarán en un planeta moribundo
y lo despedazarán así.
Fueron implacables, pero yo era más fuerte.
Con algo de tiempo, finalmente conseguí el hábitat de Bishop.
aerotransportado de nuevo.
Nunca imaginé que me encontraría con ustedes, idiotas.
Tan pronto como recupere mi nave, estaré a una docena de galaxias
de aquí y olvidaré que alguno de ustedes existió alguna vez.
Kayla, hay algo que tengo que ...
Oye, oye, Mick.
¿Puedo traer su mano aquí con algo?
♪ ♪
¿Qué?
No le digas a Kayla que estás embarazada.
Si se entera, puede realizar el apretón de amor necriano.
¿Qué?
Los machos de mi especie son subordinados.
Mm, por supuesto que lo son.
Si descubre que no eres un padre apto
o que no le gustas, podría dejarte
inconsciente y comerse tus sesos huevos.
Por favor,
vigílala y recuerda,
no confíes en ella.
♪ ♪
[THUNDER BOOMING]
Muy bien, la caza está en marcha .
- Uno de ustedes hizo esto. - ¿Qué vas a hacer,
dispararnos a todos hasta que uno de nosotros sea la bestia?
¿Cómo sabes siquiera si uno de nosotros es la bestia?
- ¿Y si fuera Sara? - ¿Entonces qué la mató?
Y si Sara era la bestia, este juego debería terminar.
¿En qué paso estamos aún más?
[TOS] Esa es una pregunta de Gary, amor.
Las reglas son una maldita basura para mí.
Quizás deberías haberlos aprendido
antes de atraparnos en esta pesadilla.
¿Crees que estoy disfrutando esto, escudero?
Ya sabes, si la bestia no me quita, la maldita tuberculosis lo hará.
¿Pero sabes que? Yo soy el que
nos va a sacar a todos de aquí, ¿de acuerdo?
Así que siéntate.
sí.
Mora mora mortal, adelante.
Hueso de ballena pulverizado. [GRUNTS]
Y solo un pequeño impulso para que todo cante.
♪ ♪ De
abajo hacia arriba.
[RONCOS]
[CANTO EN GAÉLICO]
¡ Vaya !
- [GIMENTOS] - [Jadeos]
- John, ¿estás bien? - Si.
[TOS]
Estoy bien. [GIMIDOS]
[SUSPIROS]
Supongo que el juego no nos permitirá tomar un atajo, así que ...
solo tenemos que jugar y ganar.
¿Y si perdemos?
¿A qué te refieres si perdemos?
Bueno, hay dos resultados en este juego.
En uno, los humanos ganan al matar a la bestia.
En el otro, la bestia mata a todos los humanos
y el juego continúa.
Los personajes se vuelven a repartir
y el juego sigue y sigue.
Quieres decir que podríamos quedarnos atrapados aquí para siempre.
Es hora de jugar a la ofensiva.
Si todos nos estamos convirtiendo en nuestros personajes,
entonces tal vez pueda usar mis poderes como adivino
para descubrir quién es la bestia.
Todos, hagan un círculo.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
Con mi poder como el oráculo, exijo saber.
Bestia, ¿dónde estás?
Habla a través de mí.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
Estoy aquí. Soy uno de ustedes.
Yo ganaré.
Tu sangre manchará las paredes.
Tus gritos llenarán el aire.
Por siempre aquí, por siempre mío, por siempre.
[Jadeos]
Oh, al diablo con esto.
♪ ♪
Estoy encontrando otra forma de salir de este incendio en el basurero.
Y si alguno de ustedes viene a por mí,
les volaré la cabeza.
- Excepto tu. Confío en ti. - Igualmente.
Vamos.
¡Esperar! ¿A dónde vas?
¡Separarse es un pecado capital para la supervivencia y la creatividad!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Probemos esta puerta.
♪ ♪
Está bien, ahora estamos pasando por el conservatorio.
- Al comedor. - Esto es agotador.
Todas estas puertas giran de regreso a la casa.
[TRUENOS ATRACTIVOS]
[CLAROS LA GARGANTA] [CLAROS
LA GARGANTA CON FUERZA]
♪ ♪
[SUSPIROS] ¿Qué?
- Estoy preocupado por Astra y Spooner. - Si.
- Los traeré de vuelta aquí. - Okey.
- Vigila a John. - Sí, eso es lo que estoy haciendo.
Me refiero a vigilarlo de manera defensiva. Aquí.
- No puedes hablar en serio. - Soy un artista hambriento.
- No hablo más que en serio. - Apenas puede caminar.
Soy más un peligro para él que él para mí en este momento.
Sólo tómalo.
♪ ♪
[TOS]
Oye, oye, oye, está bien. Estará bien.
Siento haberte metido en esto, amor.
Oye, no sabías que esto iba a pasar.
Te traeré un poco de agua, ¿de acuerdo?
Bueno.
[TOS]
♪ ♪
[THUNDER BOOMING]
Está bien.
[Gruñe]
[MÚSICA
OMINOSA ] Behrad, ¿eres tú?
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Una cocina, eso es nuevo.
Sí, podemos intentarlo por la puerta trasera.
¡Vamos vamos!
- Tienes que estar bromeando. - ¡No no no no no!
¡Esto no puede estar pasando!
Aw, al diablo con esto.
[GRITOS]
♪ ♪
- [BLADE SHINGS] - [AMBOS GRITOS]
♪ ♪
¿Qué pasó?
No entres ahí ... Spooner y Astra.
No.
¡Oh!
♪ ♪
¿Dónde está John?
♪ ♪
Spooner y Astra están muertos. Sé que fuiste tú.
Oh, buena táctica, sol.
Pero te perdí la pista justo antes del ataque.
Entonces Zari, ¿no es así, ama?
De hecho, vi a Behrad encontrarlos.
Oh, lo viste encontrarlos o lo viste
¿después de que los encontró, tal vez después de que los mató?
¡Todo esto es culpa tuya!
Ah, ahí tienes de nuevo, culpando a la maldita magia.
No culpo a la maldita magia, John.
Te culpo por abusar de él.
Solo tenías que ir y mostrar tus nuevos y elegantes poderes de Fuente.
Celosos, ¿verdad?
Bueno, agregue eso a su mal humor petulante.
♪ Ahh ​​♪
Deja de actuar como niños.
Creo que es la bestia.
He estado tosiendo mis pulmones ensangrentados
durante las últimas dos horas.
¿Cómo puedes seguir pensando que fui yo
quien mató a nuestros amigos?
No estoy diciendo cómo lo hiciste.
- Estoy diciendo que sé que lo hiciste. - Bien, votemos.
- Voto que eres tú.
No me hagas elegir entre ustedes.
Está bien, ¿sabes qué? Les haré un favor a ambos.
¡Voy a ir a encerrarme en el ático porque,
claramente, soy un maldito loco egoísta y desquiciado!
John, solo ... [GIMIDOS]
Gracias.
♪ ♪
Gideon, ¿qué pasa con todo el uso de energía?
El dispositivo al que el Sr. Rory se refiere como la impresora de carne
está consumiendo una cantidad considerable de energía.
♪ ♪
Zurdo, no.
¿Qué estás imprimiendo?
Zurdo. Cálmate, zurdo.
No ... ¡oh!
Gideon, ¿el barco está listo para saltar?
La unidad de salto está completamente operativa, Sr. Rory.
Pero hay problemas.
El Sr. Green está siendo atacado en la bahía médica.
¿Ataque? ¿Por quién?
♪ ♪
Te tengo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me dejaste. Y me sacó.
Yo le debo.
¿Él?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¡Estoy embarazada!
♪ ♪ ¡
No el apretón del amor!
♪ ♪
No quiero morir aquí.
Maman y Baba nunca sabrán la verdad sobre mí, sobre nosotros.
Si salimos de aquí, voy a ser sincero con ellos.
Oh por favor.
Como si alguna vez te arriesgas a dañar la opinión de
mamá sobre ella ... [HABLANDO FARSI]
Oh, tal vez debería decirle
cómo tu novio mago consiguió que bebieras vino.
No podrias.
Tienes razón, no lo haría.
Pero, ¿cómo no puedes ver lo que está haciendo John aquí?
Él mismo nos dijo, llenó los huecos
de esta ilusión con su propia imaginación.
Quiero decir, este es un nuevo nivel de mal viaje.
¿Cuál es tu problema con él?
Mi problema es que está siendo un idiota
y tú no lo ves.
Desde que regresó de la Fuente,
ha estado actuando como un idiota con esteroides.
Oh, ¿resolviste mucho tus problemas de la escuela secundaria?
Si con eso te refieres a preocuparte por tu elección de hombres,
entonces sí, lo estoy.
Necesitamos llamarlo. El es la bestia.
Si votamos para acusarlo, podemos acabar con esto.
- No puedo. - ¿Por que no?
Me encanta.
[MÚSICA SUAVE]
Nunca te había escuchado decir eso de nadie antes.
♪ ♪
Bueno, yo nunca ... lo sentí.
Puedo ser yo misma con él,
ya sabes, sin juegos, sin pretensiones.
Él me hace feliz.
♪ ♪
¿Le has dicho cómo te sientes?
No, no, eso se siente ... muy aterrador
ser vulnerable a otra persona así.
Quiero decir, ¿puede durar siquiera, sabes?
Sabes cómo es John.
Sí, pero ... tienes que dar ese salto.
- Bien, ¿ahora te gusta de nuevo? - Nunca me disgustó.
Amo al chico, pero definitivamente hay algo extraño en él.
[THUNDER BOOMING]
[TOS]
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Puedes terminar el juego. Sabes como.
Simplemente no puedes hacerlo. No lo harás.
He intentado terminarlo.
¿Disparando alguna poción mágica número nueve?
Tsk, tsk, tsk.
Con cada sorbo, fortaleces esta prisión y a mí.
No tienes el control de la magia, John.
Está en control de ti.
Sí, hazme un favor, cierto, y me matas
o me cabreas porque he terminado de jugar.
No tu no eres.
Amas este mundo.
Amas el poder.
Me amas.
Como el infierno que hago.
♪ ♪
[RISAS]
Oh, no te sorprendas, John.
Siempre he estado aquí.
Nunca antes me miraste a los ojos.
Nunca quisiste enfrentarte a la parte de ti
que saboteó todas tus relaciones,
condenó a tus amantes.
El juego lo hizo posible.
Me hizo posible,
me dio un patio de recreo para sembrar la destrucción
ante tus propios ojos.
[Gruñe]
Aquí estoy,
alimentado por tu nueva adicción
y amando cada momento.
Son todos trucos y mentiras. Te mataré, bastardo.
[TRUENOS BUM]
[GRITOS]
John.
♪ ♪
[AMBOS Gruñidos]
♪ ♪
Mírame, John.
O más bien, mírate a ti mismo.
[RUGOS]
Esto es lo que realmente eres.
♪ ♪
[GRITOS]
[TODOS GIMIDOS Y GUSANOS]
[Jadeos] Sara es la bestia.
No, había una bestia real que no era ninguno de nosotros de alguna manera.
Maldito Gary, no, no puedes darle
una pizca de responsabilidad
sin que él lo arruine todo.
Bien, vamos a jugar de nuevo.
- TODOS: ¡No! - ¿Por qué?
¿De verdad quieres morir de nuevo?
No voy a morir esta vez porque
esta vez voy a ganar. Vamos a jugar.
Esperen, chicos.
- ¿Estamos en casa? - Oh, bien,
porque estoy jodidamente hecho polvo.
¿Cuánto tiempo estuvimos en ese juego?
[MÚSICA SUAVE]
¿Qué es eso?
[MÚSICA QUIRKY]
♪ ♪
Ew.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Mira.
- Mira, lo tengo. - Si genial.
Entonces alguien cerró todo el barco.
Sí, y tenemos que reiniciar por completo
para que Gideon vuelva a estar en línea.
para que podamos averiguar qué diablos pasó.
- ¿Dónde están Mick y Gary? - No sé.
- John, ¿los has visto? - No, no lo he hecho.
No, ese hechizo me dejó con la madre de todas las resacas.
- Los veré más tarde. - Si.
Oye, ¿quieres compañía?
Oh, solo voy a relajarme en la casa.
Estaré bien.
Bueno, entonces vendré más tarde
y te traeré tu té favorito.
Oh, ¿qué ha hecho un viejo maldito como yo
para merecer a una mujer como tú?
No lo sé, debe ser mágico.
Si.
- Te veré más tarde. - Adiós.
[MÚSICA SUAVE]
¿Se lo vas a decir?
- Si. - Bien.
Mira, Z, lo siento por todo lo que dije antes,
por atribuirle todo a John.
Entré en modo hermano sobreprotector.
Oye, te protejo, no al revés, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mi.
Además, ¿alguna vez has conocido a alguien a quien no pueda manejar?
¿Mamá?
Mmmm, diría que no puede manejarme, pero ...
Hablando de mamá, regresaré al 2044
y visitaré a ella ya Baba. - Oh.
Creo que ya es hora de que les haga saber
qué pasó realmente con esta antigua reliquia familiar.
¿Les vas a decir la verdad?
Pensándolo bien, tal vez me lo tome con calma
y disfrute de la cocina de mamá.
Sí, esa es una idea mucho mejor.
Mmm!
[Gruñe]
♪ ♪
Vamos.
Desaste de eso. Deshacerse de él.
♪ ♪
Ah, Gary, ¿qué estás haciendo?
[Gruñe]
¿Dónde están tus lentes, amigo?
♪ ♪
- Es Mick. - Ay, dios mío.
♪ ♪
- Está vivo. - Y tiene pelo.
John, hay algo que quiero decirte.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[GRITOS]
[GRUÑIDOS]
Whoa, hey, ahí estás.
Mick necesita ayuda. Vamos.
♪ ♪
♪ Creo que podría haberla amado ♪
♪ En este mundo o en otro ♪
♪ Pero ahora estoy atascado mirando hacia arriba desde abajo ♪
♪ Chica espacial flotando ♪
♪ Chica espacial, la gravedad la traicionó ♪
♪ Chica espacial, una punk tesoro de roca ♪
♪ Chica del espacio, adiós para siempre ♪
Greg, mueve la cabeza.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -