[MÚSICA FÁCIL]
[RESPIRA TAMBIÉN]
♪ ♪
Oh, Dios mío.
John, ¿qué pasó ahí?
Hay vidrio y sangre y ... ¿estás bien?
Oh, nunca estoy mejor, amor.
Finalmente me siento como antes, ¿sabes?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Oh, ¿estabas ansioso por interpretar a la doncella de enfermería?
Lamento mucho decepcionarte.
♪ ♪
- ¿Dónde diablos está Bishop? - Lo siento, ¿ahora qué?
Bishop robó las comunicaciones de Rory.
Porque sabía que John estaba listo para la cosecha.
Así que convenció a tu novio
para que lo atrajera.
- ¿No es así, comadreja? - Oh, no se preocupen
sus bonitas cabecitas por Bishop.
Todo está en la mano.
Uh, John, las
cosas definitivamente no parecen estar bajo control en este momento.
¿Sabes dónde está Bishop?
Cuéntanos qué pasó. Te podemos ayudar.
¿Cuántas veces tengo que decirte que
no quiero tu ayuda?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Lo siento, estoy ... estoy confundido.
Dijiste que querías comenzar una nueva vida
sin la poción mágica malvada.
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos?
Oh, sí, lo recuerdo.
Verá, pero tuve un buen movimiento de barbilla
con Bishop, y luego finalmente vi el camino a seguir.
John, no tienes idea de
lo manipulador que es Bishop, ¿de acuerdo?
Por favor, díganos dónde está antes de que sea demasiado tarde.
Prometió ayudarme a desbloquear la Fuente
y esa es una promesa que pretendo hacerle cumplir.
¿Así que nos vas a dar la espalda a todos?
Oh, seamos honestos.
Nunca fui uno de ustedes, ahora, de verdad, ¿verdad?
Una leyenda.
No, soy un trabajo desagradable y camino solo por mi camino.
John, esto no es propio de ti.
En el fondo, sé que realmente te preocupas por este equipo.
Vamos, hazte un par, ¿quieres, Gary?
No soy ese pequeño bastardo patético que solías
conocer.
Sí, sigues diciendo eso
una y otra vez de diferentes maneras.
Se está estancando.
¡Ah! ¡Un fantasma!
Proyección astral.
Él no está aquí.
Si no está aquí, entonces ...
♪ ♪
Las Leyendas están en nuestro ardid.
- Tenemos que irnos ahora. - Casi ahí.
Si redirige mis protocolos de directorio,
provocará un cortocircuito en todas las comunicaciones y la navegación ...
Está bien, eso es extraño.
Sí. ¿Qué diablos está pasando?
♪ ♪
[MÚSICA EMOCIONANTE]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Está bien, bueno, eso no es Inglaterra.
Gideon, ¿quién está pilotando el barco?
Sara?
Ava? ¿Alguien?
Las comunicaciones no funcionan.
Muy bien, hablemos de ese ruin plan.
Bueno, soy más del
tipo de tipo que vuela por el asiento de mis pantalones .
Eso es John y Bishop.
No, no, no, no, si somos nosotros contra
la magia oscura de John, perderemos.
- Sí, pero John ... - Permuto.
De acuerdo, déjamelo a mí.
¿Qué sigue, J-Co?
Oh, me ayudarás a encontrar otro lugar y tiempo
donde la Fuente del Imperio exista en la historia.
Oh, siempre me ha intrigado
la leyenda de la Fuente.
Supuestamente, una enorme fuente de poder
otorgada por un ser alienígena benévolo.
Encontré la Fuente una vez antes.
Me consideró ... indigno.
Pero entonces, si alguien puede desbloquear un antiguo artefacto alienígena,
ese eres tú, ¿no? - Bueno ...
quiero decir, es la única razón por la que te dejé libre.
Ah, y aquí pensé
que solo querías compañía.
[MÚSICA INFÁCIL]
Quiero mi magia de vuelta
sin tener que depender de medicamentos molestos.
Ahora, ¿estás a la altura o no?
Tranquilo con las manos de fuego, Johnny.
Me he pasado la vida pirateando y editando genética alienígena.
Créame, soy el super genio que necesita.
Bien, sigamos adelante, entonces, ¿de acuerdo?
♪ ♪
[RONCOS]
Apokalypste ti dynami.
Abracadabra, JC
Has revelado subcapas de textos extraterrestres
ocultos dentro del mapa.
Bonito.
Por suerte, estoy versado en docenas de idiomas extraterrestres.
Solo lee la maldita cosa, ¿quieres?
- Eso es interesante. - ¿Qué?
Este símbolo aquí
podría darnos una ubicación para la Fuente.
¿Verás?
Estás a la altura de la tarea, sol.
- Tracemos un rumbo. - Eh.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Está bien, esos dos trabajando juntos
para encontrar la Fuente son malas noticias.
Tenemos que ir a buscar a los demás.
Demonios, no puedo conducir este barco sin Gideon.
¿Puedes?
Ni siquiera tengo licencia de conducir.
Entonces supongo que depende de nosotros detenerlos.
[MOTOR SPUTTERING]
¿Dónde diablos estamos?
1925?
Y estamos en Texas. No es de extrañar que le pareciera familiar.
Definitivamente explica la vibra yippee-ki-yay.
[HOMBRE GIMIDO] ¡Que
alguien me ayude, por favor!
Henry perderá su pierna.
- ¿Alguien? - Oh, puedo ayudar.
¿Qué? Extraterrestres?
No, otra cosa.
Déjame pasar.
Puedo ayudar, puedo ayudar.
Hay algo familiar en ella.
¿Qué es?
Bien bien.
No puedo explicarlo.
Creo que esa es mi mamá.
La línea de perforación se rompió.
Traté de moverme rápido, pero ...
Solo trata de mantener la pierna quieta, ¿de acuerdo?
Yo te voy a cuidar.
Tengo algo que te ayudará.
Estarás bien.
[GIMIDOS]
Se pondrá peor si sigues moviéndote.
Oh mi señor.
Ya se siente mejor.
Fuera de mi camino. ¡Obtener!
[MÚSICA OMINOSA]
Te ves bien para ir, Henry.
De vuelta a la plataforma, ahora.
Necesita descansar, Doc.
Después de su turno.
Necesito que la torre de perforación esté lista y en funcionamiento antes de fin de mes.
¡Vamos!
♪ ♪
Déjame pagarte por tus servicios.
No, no necesito compensación.
Claro que sí, cariño.
¿Compraría su terreno para cubrirlo?
Ya sabes mi respuesta.
Si no compro su tierra, alguien más lo hará.
Y es posible que no ofrezcan tanto como yo
ni sean tan amables.
Ya les dije que
mi terreno no está a la venta.
Quizás deberías reconsiderarlo.
♪ ♪
Ella dijo que no.
Entonces, ¿por qué no te vas,
cariño?
[RISAS] Las
veré señoras por aquí.
Gracias por tu ayuda.
- Ese hombre es una amenaza. - Feliz de.
Traté con muchos hombres como él en mi vida.
Yo soy Gloria.
¿Nos conocemos?
Solo estamos de paso.
Bueno, déjame agradecerte con una comida caliente.
De lo contrario, no sería una bienvenida adecuada en Odessa.
¿Mmm? Venir.
¿Adónde vas?
- Tenemos que encontrar a John y Bishop. - No, no puedo.
Esa mujer, ella es ... ella es mi mamá.
Estamos en Odessa, Astra, mi ciudad natal.
Pensé que tu mamá fue secuestrada por extraterrestres
cuando eras niño; ¿Cómo podría ser ella?
No lo sé, tal vez ... tal vez borraron nuestros recuerdos
y la enviaron atrás en el tiempo.
Eso explicaría por qué nunca pude encontrarla.
Hey hey hey. Sé que te sientes como
dejaste de encontrarla con demasiada facilidad,
pero no quiero que te hagas ilusiones.
Si hubiera una posibilidad de que fuera tu madre,
¿no querrías hablar con ella también?
[Suspiros]
Bien. Pero tal vez ella sepa
algo sobre la Fuente
que pueda ayudarnos a encontrar a John y Bishop.
¿Vienes?
[TONO DE TONO ALTO]
La Fuente está cerca.
No no no no no. ¡No no no no no!
¡Cojones!
Parece que ya se secó, y eso es porque
nos trajiste aquí demasiado tarde, ¿no?
O llegamos justo a tiempo.
Mira estos hermosos hongos.
¿Qué pasa con los hongos ensangrentados?
Correcto, correcto, correcto. De acuerdo, todavía no lo sabes.
Los terrícolas finalmente descubren que los hongos
son en realidad una antigua especie exótica.
¿Me estás diciendo que he tenido extraterrestres
en mi masala de hongos todo este tiempo?
Piense en lo raros que son los hongos.
No hay nada como ellos en la Tierra.
Y los casquetes en el suelo, solo la punta del iceberg.
La mayor parte del organismo se encuentra bajo tierra.
¿Y si ... me acompañas en esto?
¿Y si estos hongos
están conectados a la Fuente?
Eso podría significar que la Fuente es, de hecho,
un ser alienígena real.
Ah ...
Toda la mitología de la Fuente
está relacionada con cuevas y grutas.
Pensé que estaba buscando un cuerpo de agua,
pero tal vez, al igual que sus primos alienígenas,
la Fuente pueda surgir del suelo.
Finalmente, alguien que pueda seguir el ritmo.
Si puedes convocar a la Fuente,
puedo asegurarme de que te elija a ti.
Solo necesito llevar algunas muestras
al barco y ¡voilà!
Estaremos sintetizando con la Fuente en poco tiempo.
Muy bien, sigamos con eso entonces, ¿de acuerdo?
[RISAS]
[ZUMBIDO A DISTANCIA]
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Por favor, siéntese.
Nos traeré un poco de té.
[MÚSICA CALIENTE]
♪ ♪
¿Has estado aquí un tiempo?
Desde que tenía tu edad.
Yo mismo construí esta casa.
Y este doctor,
¿por qué está tan interesado en tu tierra?
Dice que debajo hay una fuente de aceite.
Mi casa es la última parcela de tierra que aún no ha recogido.
Hablando de fuentes,
¿sabes si hay alguna cerca?
No. Lo siento, querida. No.
¿De dónde eras originalmente?
Los Arenales, El Salvador.
Esa es mi madre.
Ella también era sanadora.
Me enseñó todo lo que sé.
Nunca pensé que me iría,
pero mi esposo, Celso, murió repentinamente
y fue demasiado doloroso para mí quedarme.
Así que vine aquí para empezar de nuevo
con mi hija.
Tu ... tu hija?
[Tarareando]
Hola.
Te estoy advirtiendo.
Mamá me enseñó a pelear.
Ah, ¿lo hizo ahora?
Tu mamá está en algún lugar cercano, ¿verdad?
Vivimos de esa manera.
Solo estaba mirando esos hongos
que estás recolectando allí.
¿Por qué?
¿Eres sanador?
Podrías decir eso, sí.
Mi mamá es curandera.
Por eso estoy reuniendo esto para ella,
pero ella me está esperando.
Mejor me voy.
¿Puedo mostrarte un truco?
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
¡Guau!
¡Eres mágico!
Sí, yo soy.
Ahora, dime,
¿has notado algo más que crece en este bosque
incluso más mágico que esos hongos?
¿Estás seguro de eso?
Maldita sea.
Aquí.
Esto es para ti.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Cómo te llamas?
Esperanza Cruz.
♪ ♪
Mira, tu mamá no sabe nada sobre la Fuente.
Spooner, tenemos que irnos.
No puedo irme todavía. Si Gloria tiene una hija,
eso significará que los extraterrestres me secuestraron de aquí,
borraron mi memoria y me enviaron al futuro.
Mira, si estoy en lo cierto, en cualquier segundo,
bromearé , entrará por esa puerta.
De acuerdo, bueno, tal vez sea mejor si el chico, no te ve
, por, no sé, razones de la línea de tiempo.
[SE ABRE LA PUERTA]
- ¡Mamá! - [EN ESPAÑOL]
♪ ♪
Mamá, ¡conocí a este hombre que dice que puede curar a la gente
como tú!
Buenas tardes seńora.
Otro sanador. Qué casualidad.
Qué coincidencia en verdad.
No se preocupe, recuperaremos a John.
Sería mucho más fácil si tuviéramos un mensajero de tiempo.
¿Por qué nos molestamos en
quitarnos esas cosas? - Ni siquiera ...
Mis huevos eclosionarán sin mí.
Necesitamos un plan.
De hecho, conocemos a alguien con un barco del tiempo
que podría ayudarnos. Gary!
- ¿Me? - No, tú no, tonto.
Kayla. Necesitamos que la contactes.
[Risas] No.
No, no, no, no.
Esa es una idea terrible.
¿Vamos a votar sobre esto? Yo voto no.
Gary, escúchame.
Necesitamos evitar que John haga algo
más colosalmente estúpido de lo que ya ha hecho.
Ir.
Bueno.
Si realmente queremos llamar la atención de Kayla,
así es como lo hacemos.
¿Qué demonios es eso?
- Se llama IGCOM. - ¿Qué?
Es un dispositivo de comunicación intergaláctico.
Entonces, lo siento, ¿solo vas a llamar a Kayla?
¿Estás bromeando?
Ella nunca respondería a mi llamada.
No, pero hay algo más que podemos hacer con él.
Está bien, Mick.
Intentemos hacer esto un poco más dinámico.
Mueva su cuerpo un poco hacia la derecha.
Otro derecho. Sí, está bien. Solo ... barbilla hacia abajo.
- Demasiado. - Huevos falsos calientes.
Oh sí. Bueno.
[MÚSICA QUIRKY]
Esto es peor que dar a luz.
Quédate quieto, ¿de acuerdo?
¿Estás seguro de que esto funcionará?
- Porque, eh ... - Oh, 100%.
A Kayla le gusta fingir que nunca está en Galixiposts,
pero lo está totalmente, y una vez que la etiquetemos,
lo perderá.
- Está bien, gracias, Gary. - Está bien, Mick.
Creo que lo único que queda por hacer es sonreír.
Ser feliz.
Bien, céntrelo en la foto.
- Aquí vamos. - Derecha.
E imagen.
♪ ♪
Etiqueta a Kayla.
Y publicar.
Y ahora esperamos.
¿Esperar? ¿Por cuanto tiempo?
Eh, ya sabes, a
veces la recepción en la Tierra puede ser un poco irregular.
Oh Dios.
Oh, Dios mío, qué grosero de mi parte.
Nunca supe sus nombres.
Yo soy Astra.
Esperanza, pero yo me quedo con Spooner.
Esperanza? Ese también es mi nombre.
Sí, y además hermosa.
Dime, ¿qué buscabas en el bosque?
John.
Oh, solo buscaba algunas hierbas medicinales.
¿Estás seguro de que no estabas buscando algo
más venenoso?
"Guerra de las palabras"?
Mamá y yo lo leemos juntas todas las noches.
Ese es un libro bastante aterrador.
Las criaturas espaciales no dan miedo.
Quiero que mantenga su curiosidad
y mantenga vivo su espíritu aventurero.
Y quiero viajar a otros mundos.
- Tengo la sensación de que lo harás. - [RISAS]
Está bien, ven a ayudarme en la cocina
y cuéntame todo sobre las plantas que encontraste.
- Esto es langosta. - Mmm.
Pareces diferente.
¿Qué, quieres decir no abrumado por la culpa y el remordimiento?
¿Por qué apareciste aquí con Kid-me?
La encontré mientras buscaba la Fuente.
¿Y sabes qué? Es algo bueno que lo hice,
porque nuestro encuentro casual me dio un pequeño vistazo
a tu pasado y su futuro.
No confíes en una palabra de su boca.
Yo no.
¿Todo está bien?
- Todo está bien. - Sabes, esto no puede esperar.
- Como el infierno que no puede. - ¡Nunc somnum!
¿Qué hiciste?
No les hagas caso.
Ven conmigo.
¡Niños!
Esperanza, corre.
Corre, mi amor.
[MÚSICA DE TIEMPO]
[GRITANDO]
¡Mamá!
♪ ♪
Esos hombres, ellos ... ellos ...
Matan a tu mamá esta noche.
Pero te salva la Fuente del Imperio.
Verá, no es solo una fuente de energía bruta.
Es un ser alienígena que te sacó
para mantenerte a salvo.
Te protegió, Spooner.
Toda mi vida pensé que esos extraterrestres se llevaron a mi mamá,
pero en realidad, fueron esos hombres del petróleo.
Tienes una opción.
Puede dejar que la historia se desarrolle como antes.
O puedes salvar a tu madre
ya tu yo más joven de esos hombres.
Esperanza nunca tiene que irse de aquí.
Ella puede tener una vida normal.
¿Entonces que quieres de mi?
Dios mío, no sé ... No sé qué me pasó.
¿A dónde fue nuestro invitado?
Envía sus disculpas.
Tiene algunos asuntos que atender.
Fuera de.
¿Qué diablos hizo John allí?
Me mostró la verdad sobre mi pasado.
Los petroleros regresan y matan a Gloria por su tierra
mientras Kid-me escapa y es salvada
por la Fuente del Imperio.
Así que me quedaré aquí y los protegeré a ambos
para asegurarme de que eso nunca suceda.
Mira, siempre que John está involucrado, las
cosas tienden a ir al sur.
Esta es mi única oportunidad
de asegurarme de que mi yo más joven tenga una vida con mi madre.
Finalmente puedo recuperarla.
Eso es todo lo que siempre he querido.
Pensé que tú, de todas las personas, lo entenderías.
Por supuesto que lo entiendo, Spooner, pero ...
Pero le acabas de dar tu sangre a John
para abrir la Fuente, que es lo único que
estamos tratando de detener.
Puedes ir tras él si quieres,
pero yo me quedo aquí.
♪ ♪
¿Estás seguro de que se publicó?
Bueno, tal vez debamos comprobar el Wi-Fi.
[Gorjeo, chillido]
Ella está aquí.
[RUGOS]
- Kayla. - [Gruñendo]
Clic-clac-clac.
¿Qué quieres decir con que son falsos?
Te lo explicaremos.
- [GRUNTS] - Mira ...
Lamentamos la forma en que tuvimos que contactarlo,
pero Bishop robó nuestro barco y usted es la única persona
que puede ayudarnos a recuperarlo.
¿Y por qué los ayudaría chicos?
Porque los huevos en ese barco son reales.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
¿Y cómo sobreviviste?
Milagro del parto.
Bishop actuó como partera y salvó la vida de Rory.
♪ ♪
Esos huevos eclosionarán pronto.
Tengo que ir a protegerlos.
Esperar.
Desde esa noche en el planeta,
nunca he dejado de pensar en ti.
Los huevos pueden ser falsos,
pero mis sentimientos por ti son ... reales.
Lo único que me importa ahora
es recuperar a mis bebés.
Bueno, si quieres que Bishop
te devuelva los huevos, necesitarás nuestra ayuda.
¿Qué hacían ustedes pequeños
en Med Bay, solos?
Menos mal que me tienes para hacerte compañía.
[MÚSICA FUNKY]
Espero que sea un baile de la victoria, Squire.
El surco es parte del proceso.
No te preocupes, tengo la ciencia cubierta, chico emo.
Solo asegúrate de que tu hocus esté eliminado.
Oh, no te preocupes por eso.
Tengo una forma segura de invocar la Fuente.
Oh.
¿Qué es todo este malarkey entonces?
Esto ...
este suero hará que temporalmente todas las células de tu cuerpo
imiten a las del niño más angelical y desinteresado.
Lo que hará que la Fuente piense que soy digno.
Bingo.
El suero entrará en esto,
que me aferraré para mantenerlo a salvo.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Avíseme cuando esté todo bien y listo
, ¿de acuerdo, escudero?
Bueno.
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
John, ¿de verdad crees que
Bishop te dejará usar la Fuente?
Oh, no seas tonto.
Sé que quiere usar los poderes para sí mismo,
pero el viejo John Constantine siempre tiene un plan.
Entonces hazme un favor.
- Fuera de mi camino. - No.
Déjame traerte de regreso al equipo antes de que sea demasiado tarde.
"Oh, déjame traerte de vuelta al equipo
antes de que sea demasiado tarde, John".
No te engañes. Vamos.
Usted, de todas las personas, comprende lo que estoy haciendo, ¿no es así?
Sabes lo que se siente estar impotente.
Necesitar magia desesperadamente.
Siempre has tenido esa veta egoísta en ti,
y mi mamá sabía que era peligroso.
Ahora, ¿qué pensaría tu mamá de ti ahora, eh?
Su propia hija incursionando en las artes muy oscuras de las
que huyó.
♪ ♪
Creo que se estaría revolviendo en su tumba.
♪ ♪
Vá embora.
[RESPIRANDO CON FUERTE]
Maldita sea, John.
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Solo les dispararé a todos?
¿Cómo sabes que vendrán esta noche?
Creeme lo se.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GUN CLIC]
♪ ♪
[RISAS]
¡Oh, Gloria!
He estado jugando bien, Gloria.
Ahora he llegado al límite.
Así que te daré cinco minutos completos
para venir aquí
y cederme tu lugar.
Déjame ir a hablar con él.
Es una trampa.
No quieren hablar.
¿Es esta la única arma que tienes?
Nunca lo he usado. Pertenecía a Celso.
No creo en luchar con violencia.
Estoy seguro de que Doc y yo podemos llegar a un acuerdo civil
y nadie tiene que salir herido.
[DISPARO]
Mamí, ¿qué pasa?
Aquí, Esperanza.
¿Por qué no lees esto en el dormitorio?
Estarás más seguro allí.
¡No!
Esta noche no habrá derramamiento de sangre.
Lo habrá si no luchas contra ellos.
¿Por qué esto es asunto tuyo?
¡Porque soy tu hija!
Te perdí una vez, mamá.
No voy a perderte de nuevo.
- ¿Mi hija? - Sé que suena loco,
pero soy yo, Esperanza, ya crecí.
Y debido a algunas circunstancias locas,
he viajado desde el futuro hasta este momento en el tiempo.
Y sé que esta noche tú y mi yo más joven
se separarán por el resto de nuestras vidas.
- ¿Separado? ¿Cómo? - Cuando esos hombres atacan,
te pierdo para siempre.
Y escapo al bosque
solo para terminar en un momento diferente.
[SOMBER MUSIC]
Por favor, créame.
Puedo arreglar la historia.
Puedo salvarte a ti y a la pequeña Esperanza.
Esperanza.
Soy yo, soy yo.
Y ahora que ... ahora que estoy aquí,
ustedes dos pueden permanecer juntos.
Yo te voy a proteger.
[SUSURROS] Te voy a proteger.
♪ ♪
Spooner.
Recuerda que si Esperanza no va a la Fuente,
nunca volverás a salvar a Gloria.
Prefiero protegerla ahora
para poder convertirme en la persona que mi madre siempre esperó que fuera.
Si ella hace eso, entonces mi niña y yo,
podemos permanecer juntos, ¿no? - Sí, permanecerán juntos,
pero la historia cambiará por completo.
Y nunca conocerás a las Leyendas
ni nos ayudarás a salvar a Sarah.
Nunca llegarás a ser tú mismo, Spooner.
Lo que significa que ... lo
que significa que nunca nos volvemos amigos.
Y realmente no quiero perder a mi amigo.
[SOMBER MUSIC]
No puedo dejar que esa chica inocente
pase por lo que yo pasé.
Si Esperanza se va,
ella crecerá sin mí,
pero se convertirá en ti,
y la historia se conservará, ¿no?
♪ ♪
Entonces Astra tiene razón y no tenemos otra opción.
Esperanzita tiene que irse.
Perderte fue el peor momento de mi vida, mamá.
Pasé todos los días tratando de no pensar en
lo que te pasó,
y eso solo me hizo enojar y amargarme.
♪ ♪
No me convertí en el tipo de persona que querías que fuera.
- Ni siquiera cerca. - Si lo hiciste. Lo hiciste.
Te convertiste en esa persona.
Eres valiente.
Tienes un gran corazón.
Eres un viajero en el tiempo.
Ya sea que se trate de extraterrestres o del universo en juego, que
estés aquí ahora no es una coincidencia.
Estábamos destinados a encontrarnos de nuevo.
Los poderes que te quitaron
también te trajeron de vuelta a mí.
♪ ♪
[EN ESPAÑOL]
♪ ♪
Somos salvos solo por fe.
[MÚSICA ELEVADORA]
♪ ♪
Quédate con Gloria.
Llevaré a Esperanza a la Fuente.
Bueno, ¿qué hacemos ahora, hombre mágico?
¿Bailar desnudo alrededor de una hoguera?
Ooh, ¿hacer un sacrificio de sangre, quizás?
Eh, no necesitamos un sacrificio,
pero necesitamos sangre.
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
Sit hoc sanguine, clavis est.
♪ ♪
Antiguo espectáculo de luces.
Debes haber iniciado una reacción química
que indujo una respuesta bioluminiscente.
en la estructura celular de estos hongos.
¿Podrías detener tu incesante y sangriento comentario
por un minuto?
[RUMBLING]
♪ ♪
Finalmente.
Ahí está ella.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
¡Oh, Gloria!
[MÚSICA DE TIEMPO]
Todo va a estar bien, mi amor.
Tenemos que hacer lo correcto.
♪ ♪
Escúchame, mamíta.
Astra, ella te llevará a algún lado.
¿Dónde?
En algún lugar donde estarás protegido.
Necesito que seas valiente, ¿de acuerdo?
Y recordar todo lo que te enseñé.
¿Por qué tengo que irme sin ti, mamí?
- No quiero ir solo. - Lo se cariño.
Yo tampoco quiero
pero es lo que tenemos que hacer.
Y antes de que te des cuenta,
nos volveremos a ver.
Y sé que puedes hacerlo,
mi chica fuerte y valiente.
Nos volveremos a ver.
Te amo más, Esperanza.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪ ¡Se acabó el
tiempo!
Será mejor que salgas.
Bueno. Tenemos que irnos. Vamos.
Astra.
Cuídame.
♪ ♪
Siempre.
♪ ♪
Hemos estado haciendo este baile demasiado tiempo, Gloria.
Solo firme estos papeles
y nos pondremos en camino.
Lo diré una vez.
Esta tierra me pertenece a mí
y a mi hija,
y no está a la venta.
[RISAS]
¿Por qué ustedes, señoras, tienen que ser un dolor en mi trasero?
¡Niños!
[GUNS COCKING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Mostrándote
cómo se siente el dolor real.
Debido a tu codicia,
obligaste a una joven a dejar a su madre
y su casa.
Quiero que sientas la ira,
el aislamiento,
la angustia
de perder todo lo que has amado.
♪ ♪
¿Qué diablos estás esperando?
♪ ♪
[GIMIDOS]
¿Quién eres?
Soy la hija de mi madre
y esta nunca será tu tierra.
[GIMENTOS]
♪ ♪
[RONCOS]
¡Ah!
♪ ♪
John debió haber abierto la Fuente.
¿Es ahí a donde voy?
Sí, cariño, ahí es donde tienes que ir.
¿Dará miedo?
Al principio, sí.
Pero eventualmente,
encontrarás amigos y una familia.
Y adivina qué.
Incluso me vas a ver de nuevo.
Kay?
♪ ♪
Esperanza, necesito que te quedes aquí un segundo, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Esperanza?
Te dije que te mantuvieras fuera de mi camino.
Suntok ni demonyo.
¿Oye, John-Boy?
¿Es ella parte del programa?
♪ ♪
¿Qué es?
Puedo sentirlo.
Ella se ha ido ahora.
No, ella está aquí,
conmigo.
♪ ♪
[Aullido]
Muy bien, perdedores, hemos localizado su nave.
Odessa, Texas, 1925.
Y la Fuente del Imperio está en Texas.
Solo me preocupan mis huevos.
El rastreador dice que su nave debería estar justo enfrente de nosotros,
pero no lo veo.
Oh, espera. Esperar. Uh ...
[LOCK CHIRPS]
Y bingo.
- Ahí está ella. - Oh, la extrañé.
♪ ♪
- Sí. - Oh, ahí está.
Vamos.
Nate, espera.
John no estará en ese barco.
Todo lo que le importa es la Fuente.
Bien, entonces, ¿cómo encontramos un genio malvado
y un mago enloquecido en la década de 1920 en Texas?
Bueno, nosotros, eh, seguimos la rareza.
[MÚSICA MISTERIOSA]
Necesitamos actuar rápidamente antes de que la Fuente desaparezca.
♪ ♪
John, serpiente. ¿Me quitaste el suero?
Sí, bueno, no iba a dejar que te lo llevaras y que tuvieras
todos esos poderes para ti, ¿verdad?
[
CLIC DEL VIAL] [RONCOS]
♪ ♪
[SUSURRO] Oh, sí.
Puedo sentirlo.
Puedo sentir la Fuente.
[
Risas ] [TOS]
Esa no es exactamente la Fuente
que estás sintiendo, amigo mío.
Verás, el suero que preparé realmente te hizo digno,
pero también agregué solo un toque
de veneno mortal.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Están los huevos.
¡Está cerrada!
Bueno, tiene que haber otra forma de entrar.
Gideon, ¿estás ahí?
Chicos, ¿qué es esa cosa adjunta a la incubadora?
¡Felicitaciones, Legends!
Encontraste tu nave y activaste este mensaje.
Ahora, sabía que lo primero que harías sería intentar salvar
estos maravillosos huevos interespecies.
Pero si los quieres, tendrás que jugar un juego
que llamo "48 Pick Up".
Ahora, cuando abra la puerta, dispondrá de unos pocos momentos
para recoger la mayor cantidad de huevos posible
antes de que la incubadora haga un boom-boom.
Comenzando ahora.
Coge todo lo que puedas para poner los huevos.
[MÚSICA DRAMÁTICA] ¡
Chicos, dense prisa!
[TIMER BEEPING]
♪ ♪
[jadeos] ¡Huevo!
[TIMER BEEPING]
♪ ♪
[BEEPING RÁPIDAMENTE]
[RÁPIDOS DE EXPLOSIÓN, RASGOS DE VIDRIO]
Uf, bastardo.
Oh, mira, lo siento, John. No es nada personal.
Eres solo un daño colateral.
Ahora que estás vinculado,
matarte significa que destruiré la Fuente.
♪ ♪
¿Por qué?
Para destruir el planeta, por supuesto.
Verá, una vez,
los extraterrestres benévolos regalaron la Fuente a la Tierra
para que actuara como un escudo invisible
para proteger al planeta de las especies alienígenas invasoras.
[GIMIDOS]
Olvidé mencionar eso, ¿no?
Una vez que muere,
es temporada abierta en la Tierra, cariño.
He intentado salvar el planeta dos veces
y los humanos siguen interfiriendo.
♪ ♪
Ahora estoy avanzando hacia el final inevitable
para finalmente poder comenzar de nuevo.
♪ ♪
[GIMIDOS]
Hasta luego, Johnny.
[GRITOS]
♪ ♪
Algo ... algo anda mal.
[EN ESPAÑOL]
- [GIMIDOS] - Esperanza, que pasa?
♪ ♪
¿John?
- ¿John? - Astra.
Oh, estoy tan ...
Lo siento mucho.
Solo dime que hacer.
Tiene que haber un hechizo que pueda ayudarte.
No esta vez.
No, eres John Constantine.
Siempre tienes un plan.
Tienes un truco bajo la manga.
Quiso la suerte que esta vez se
me acaben los trucos.
[SOMBER MUSIC]
Fuiste mi mayor fracaso ...
♪ ♪
Y mi mayor logro.
♪ ♪
Dios, te pareces a tu madre.
Ella estaría tan orgullosa de ti, tan orgullosa.
No, no, John.
John, necesito que lo intentes.
Necesito que sigas con vida.
♪ ♪
[EN SILENCIO] ¿Escuchaste eso?
[GRITOS DÉBILES]
Los gritos.
♪ ♪
Es la Fuente.
Yo lo maté.
♪ ♪
Lo maté, Astra.
♪ ♪
¡John!
♪ ♪
Maté ...
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Greg, mueve la cabeza.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -