Gedeón, ¿qué pasa?
No hice sonar la alarma.
Fue el Sr. Rory, creo.
Oye.
Lo siento.
Oh, no estás acostumbrado a mi maquillaje de noche.
Quiero decir, sin maquillaje.
Perdón por arruinar la ilusión.
No, tú, eh ...
te pareces a ella.
Oh. Te refieres al otro Zari.
Si.
Podría cambiar mi cabello si eso ayudara.
¿Ayudar qué?
Lo que sea que esté pasando ahí abajo.
- No es mi culpa. - Mm.
- Estaba durmiendo. - Si.
Es natural.
Lo que digas, Steel.
Mueva sus traseros, gente. Te necesito en el puente.
Bien, bien. Solo tengo que terminar mi última serie.
¿Está bien, Gideon?
El Sr. Tarazi me pidió que formulara
un compuesto cannaboide gelatinoso ingerible
para ayudarlo a dormir.
¿Haces dulces de marihuana?
A veces me pregunto si alguna vez
me dejarán volver a Texas.
Rory, ¿qué hora es?
Técnicamente, el tiempo no existe en la Zona Temporal.
Sí, gracias, Gideon. Solo quiero decir que es temprano.
Conseguí un éxito con el extraterrestre que secuestró a Sara.
¿Qué? ¿Por qué diablos no me despertaste?
Bueno, ¿recuerdas ese boceto que dibujé?
¿La cara de calamar?
Oh, sí, pensé que eran alitas de pollo.
Bueno, Gideon me ayudó a encontrar esta foto
enterrada entre algunos archivos antiguos de la KGB.
Informe sobre un extraterrestre estrellado.
Fue redactado hasta que Putin fue derrocado del poder en 2044. ¿
"Redactado"? ¿"Derrocado"?
¿De dónde vienen estas palabras, Rory?
Yo se las palabras.
Mira, gracias por limpiarme.
Oh gracias.
Oh, incluso hueles bien.
Pandilla, buenas noticias.
Rory consiguió una pista sobre el extraterrestre que se llevó a Sara.
Mmm. Impactante, honestamente.
Mmm.
La cápsula que estamos buscando fue recogida
por las fuerzas militares a las 0600 horas.
Está en camino mientras hablamos.
El plan, reúnase con él aquí.
¿Alguna pregunta?
En camino. Cita.
Est-ce que tu parles français, Rory?
¿Qué?
Oye, esto es genial, Mick,
pero ¿no debería Gideon hacer las coordenadas?
Ya está, adormece las nueces.
Espera, ¿no deberíamos pasar por John's,
recogerlo a él y a Astra?
Movámonos.
Es una caminata de dos clics a través de la espesa jungla.
Bien, me encanta la intensidad, Rory,
pero un pequeño aviso estaría bien.
Bien, espera, pensé que esto era una máquina del tiempo.
¿Por qué no traernos de vuelta una hora antes?
De esa manera, todos pueden cambiarse de pijama.
Oh, niña, no hacemos esas preguntas.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Maldita sea. Olvidamos a Behrad.
Spooner, ¿qué te dije sobre el sistema de amigos de las Leyendas?
Ese agotamiento hippie no querría ser parte de esta acción.
Está bien, Rory, ¿cuál es el plan?
Cúbreme.
¿Con que? Estoy usando pantuflas.
¡El comunista hijo de puta intentó dispararme!
¿Crees que fue una mala idea dejar que Rory corriera?
Eh, hemos tenido misiones más complicadas.
Vamos.
¡Estoy dentro! ¡Vamos!
¿Por qué todos disparan?
¡Oh, lo empezaron!
Es hora de comprobar el botín.
No somos ladrones de bancos, Rory.
Bueno, no lo adivinarías por nuestro uso de armas.
Sí, bueno, el derecho a portar armas,
ese es mi privilegio de la Segunda Enmienda.
El derecho a decirte que las armas apestan,
ese es mi Primero.
De acuerdo, no dispararemos al extraterrestre.
vamos a hablar con él.
Oh, ¿y si no quiere hablar?
Luego lo tostamos.
Bien, abre la caja, Rory.
Eh.
Esta cápsula alienígena es diferente a la anterior.
Eso es porque no es una cápsula alienígena.
Es una ojiva de un
misil balístico de medio alcance SS-4 soviético.
Uh, Rory, ¿dónde estamos?
Uh, alguna isla en el Caribe.
¿No sería Cuba, verdad, Mick?
Por favor, dime que no nos llevaste a 1962.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
- Oh. - Oh.
Rory, nos dejaste caer en medio
de la crisis de los misiles cubanos.
Y nos ayudó a robar una bomba nuclear.
- ¿Entonces? - ¡¿Entonces?!
Este es el momento de la historia en el que los estadounidenses y los soviéticos
estuvieron al borde de una guerra nuclear.
Si estornudamos ...
está bien, nadie se mueva.
Podría ser Armageddon.
De acuerdo, pero aún podemos encontrar
al extraterrestre que nos ayudará a encontrar a Sara.
Te acordaste de cubrir el barco
antes de que nos fuéramos, ¿verdad?
Si.
Veo.
Déjelo entrar.
Sr. Presidente.
Si se trata de los, eh, misiles
caídos en Cuba, ya me han informado.
Me temo que las armas nucleares son el menor de nuestros problemas.
Estas fotografías fueron tomadas
en el último paso U-2 sobre Cuba.
¿Qué demonios es eso?
Señor presidente, parece
que los soviéticos tienen un nuevo bombardero.
Gideon, ¿qué es lo último en DC?
JFK acaba de convocar una reunión
de emergencia de sus principales asesores.
Maldita sea, eso es lo que obtengo por dejar que Rory apunte
en plena Guerra Fría.
- Está todo bien. - ¿Lo es?
JFK impartió una clase magistral de diplomacia
durante la crisis de los misiles cubanos.
¿Cómo sé esto?
Porque escribí mi tesis doctoral sobre él.
Quieres ir a Washington.
Con su permiso, Capitán,
me encantaría lanzar la pelota ...
No. No. Pierda el acento.
- Sin embargo, forma de llevar ese traje. - Gracias.
Aw. Niña gracias.
¿Qué pasó con tu tótem?
Oh, el viejo chocó.
Supongo que también quieres ir a Washington.
Sí, pasé mucho tiempo en esto.
Ah, buenos días, equipo. ¿Qué me perdí?
Nate y Zari se asegurarán de
que JFK no comience la Tercera Guerra Mundial.
El resto de nosotros estamos persiguiendo a
un extraterrestre desplazado en Cuba.
- No es gran cosa. - Fresco. Solo estaré ...
Ah, tú solo estarás conmigo. Vamos.
Vamos.
¡Vamos a ir a ver a los Kennedy!
Buenas noticias, Capitán. Encontramos la vaina.
Actualmente está de camino al
búnker no tan secreto de Fidel Castro .
Vaya, ¿encontraste al alienígena usando tus poderes?
Nah. Radio CB.
De nada, Capitán.
Mm-hmm. Derecha.
La forma más fácil de entrar es aquí. Supongo que cuatro guardias.
- Simplemente arruinamos el lugar para smi ... - Está bien, lo tomaré desde aquí.
No te dejarán entrar por la puerta principal.
Eso es exactamente lo que van a hacer.
Vamos. Behrad, ven conmigo.
¿Por qué sigues agarrándome? Mire, Capitán.
Líderes autoritarios, búnkeres secretos,
misiles nucleares, simplemente no
siento la energía de esta misión.
Lástima, porque necesito tu energía, ¿de acuerdo?
No puedo permitirme que ningún exaltado comience una guerra nuclear.
Oye, solo intento ayudarte a
encontrar a tu novia.
Sabes que puedes ayudarme a devolver el misil
a las personas a las que se lo robamos.
Espera, ¿los rusos?
Eso frustra el propósito de robar.
Nuestro trabajo es proteger la historia.
Recuerda eso la próxima vez.
Oye, oye. ¿A dónde crees que vas?
Lo siento hermano, acabamos de dar la vuelta.
¿Hay otra entrada que podamos probar?
- ¿Quién es tu compañero? - Oh, eh, ella es ...
Soy la Dra. Yevgania Shostenko.
Tranquilo, camarada.
¿A quién estás aquí para ver?
¿Eso es clasificado?
Es genial. Podemos volver más tarde.
Oh, no, por favor. Entramos ahora. Es ...
¿Qué tipo de médico eres?
Em ... Del
tipo que se especializa en criaturas extraterrestres.
¿Por qué no lo dijiste?
Sígueme.
Se supone que debemos darles el arma nuclear a los rusos, ¿verdad?
Bueno, esos no son rusos.
Eh, permiso para
salir disparados de una situación complicada, Capitán.
No absolutamente no.
Lo último que necesitamos es un incidente internacional.
- ¿Copias? - UH Huh.
¿Fue un gruñido de "sí" o un "no"?
Eso es lo que pensé.
Déjame hablar, ¿de acuerdo?
Lo siento, encontramos esta plataforma en la jungla.
Solo estamos tratando de devolvérselo a nuestros camaradas soviéticos.
¡Es un misil robado!
Sí, odiaríamos que una bomba nuclear cayera en las manos equivocadas.
Por eso debo llevárselo al Comandante de inmediato.
- ¿El quién? - Fidel maldito Castro.
Señor, ¿no preferirían los soviéticos que se lo devolvamos?
No lo entiendes.
Los norteamericanos han iniciado una invasión mutante.
Nos seguirás.
¿No escuchaste mi pedido?
Marque el camino, camarada.
¿Cómo ayuda esto a la historia, de nuevo?
Órdenes del capitán.
Bueno, me gustó más cuando estabas a cargo.
No puedo creer que estemos aquí.
Bien, concentrémonos. ¿Cuál es el plan?
Intentaré entrar en el círculo íntimo de JFK
fingiendo ser un experto en relaciones internacionales.
De esta manera, puedo mantener su dedo alejado del botón rojo.
De acuerdo, ¿y yo?
Um ...
podrías fingir ser mi ...
secretaria.
Bingo.
¿Sí?
A los chicos les vendría bien una olla nueva.
Oh, enseguida, señor.
¿Quién es el cabeza de huevo?
¿Te conozco?
Uh, yo ... lo dudo.
Dr. Nate Heywood.
Harvard? ¿Clase de 1940?
Si. Ve, Crimson.
Bueno, siempre puedes usar a
otro hombre de Harvard en el grupo.
¿No es así, Bobby?
Clase del 46. Un placer conocerte.
Poli. Uh, Nate Heywood.
Permítanme presentarles la confianza del cerebro.
Tenemos al secretario de Defensa, Robert McNamara, clase del 39.
- Un placer conocerte. - Secretario de Hacienda.
- Douglas Dillon, clase del 31. - Placer.
Ahora que terminó la reunión,
tal vez podamos volver al trabajo.
El general Kilgore quiere
que actualice nuestra preparación nuclear a DEFCON 3.
Esta fotografía muestra que los soviéticos
tienen algún tipo de bombardero de la era espacial
estacionado frente a la costa de Florida.
Maldita sea, Mick.
¿Qué piensa, Sr. Heywood?
¿Me? Yo, eh ... quiero decir, una nave espacial.
Probablemente esté hecho de plástico y madera contrachapada.
¿Cuál dijo que era su área de especialización, nuevamente?
Sabe, Sr. Presidente ...
Llámeme Jack.
Guau. Jack.
Esto me recuerda al juego de Princeton de 1942.
Refresca mi memoria, hijo,
estaba demasiado ocupado luchando en una Guerra Mundial.
Gracias por tu servicio.
Fue un empate 0-0.
Un estancamiento defensivo.
Ninguno de los equipos puso el balón en el aire
ni se acercó lo suficiente para patear un gol de campo.
Qué juego tan terrible. Ambos bandos perdieron.
Pero ... cuando hablamos
de lanzar armas nucleares entre sí,
esa es la única forma en que ambas partes ganan.
Él está por allá. Aquí adentro. Bueno. Eso es bueno.
Ah, justo a tiempo, doctora comarada.
La anestesia está funcionando
y estamos listos para comenzar la vivisección.
Uh, ¿el qué?
La vivisección.
Oh, oh, sí.
Pero primero, ¿puedo tomar un trago de vodka?
Como dicen en mi país, estabiliza las manos.
¡No! No hay tiempo.
El comandante quiere saber
cómo podemos matar mejor a estos invasores mutantes.
Ah, vale.
Entonces, eh, que comience la vivisección.
- Eh, equipo powwow. - Mm-hmm.
Vas a, eh, matar al único alienígena
, ¿quién puede llevarnos hasta Sara? - ¡No! ¡Por supuesto que no!
Solo me estoy demorando para poder pensar en otro plan.
Bueno.
¡Okey!
Probablemente debería haber mencionado esto antes,
pero no me gusta la sangre.
¡Relájate todos!
Solo voy a hacer una ...
una pequeña, pequeña incisión, ¿no?
Nosotros somos buenos.
Es solo un poquito, un poquito de sangre.
Está bien, está bien. Todos, relájense.
Es, eh, perfectamente normal.
Esta área está restringida. ¡Vuelve aquí!
Déjeme ver ...
No me di cuenta de que era usted, señor.
Sin preocupaciones.
Déjame mostrarte el búnker.
Fidel se alegrará mucho de que estés aquí.
¡Comandante, mire quién está aquí!
¡Es tu viejo amigo Che!
Espera, ¿crees que soy el Che Guevara?
Nunca dije que era el Che.
¿Entonces, quién eres?
Soy ... ¿
el primo del Che, Jay?
Jay Guevara.
Así como tu primo y yo luchamos contra los hombres de Batista,
tú y yo lucharemos contra el ejército mutante de la CIA.
Espera, ¿te refieres al extraterrestre?
Oh, enviado para matarme, sin duda.
Es como la Bahía de Cochinos de
nuevo, excepto que esta vez,
hemos sido invadidos por calamares desde el espacio.
Señor, tengo un embajador Popov al teléfono.
Embajador, que agradable ...
¿Ataque?
¿Qué ataque?
¿Perdiste un misil nuclear?
¿Qué quieres decir con "robado"?
Parece que has estado bebiendo, así que
llámame cuando hayas recuperado la sobriedad.
¿Que dijo el?
Nunca lo creerás.
El embajador ruso acaba de acusarnos
de atacar a Cuba con un ...
Hombre de acero.
Es que ...
Al menos es una buena foto.
¿Hombre de Acero?
Esto es incluso más falso que la nave espacial.
Este es claramente un tipo
con súper yugo con pintura corporal plateada.
De hecho, tengo razones
para creer que es real.
DARPA inició un programa para desarrollar un suero
que pudiera convertir la carne de un soldado en metal.
Parece que uno de sus
sujetos de prueba se ha vuelto deshonesto.
¿Por qué nadie me habló de un programa así?
Eisenhower no pensó que ustedes, muchachos de Harvard,
tuvieran las piedras para desplegar tal arma,
pero la buena noticia es que
el arma ha sido desplegada para ustedes.
Pero señor, si los rusos creen
que enviamos a un soldado de acero para sabotear sus misiles,
podrían hacer algo estúpido y lanzarlos.
Entonces, ¿qué sugieres que haga?
Lanzamos un ataque preventivo contra Cuba.
Sacamos su pequeña isla de la ecuación.
Señor presidente, esto me recuerda
al juego de Yale del 39. Nosotros ...
Tú eres el mariscal de campo, Jack.
Tú eres quien toma las decisiones.
Llévanos a DEFCON 3, General.
Sí, un DEFCON menos.
Eso significa que estamos un paso más cerca
de la guerra nuclear.
Bueno, eso no tiene sentido.
¿Puedo contarte un secreto?
Sí, sí.
No soy realmente ruso.
- ¿Eres un espía norteamericano? - ¡Peor!
Soy un clon del futuro.
¡Me colé en la base para robar al alienígena!
¡Ni siquiera sé por qué sigo hablando así!
Ponte cómodo.
Vuelvo enseguida.
¿Sabes que la CIA tenía un complot secreto
para intentar poner una bomba en uno de mis puros una vez?
No es genial.
Pero ahora tengo un arma secreta propia:
un misil nuclear.
Estoy harto de ser un peón en este juego de ajedrez
entre los estadounidenses y los soviéticos.
Si Cuba es atacada por calamares,
borraré a Washington de la faz de la Tierra.
Caramelo. Mmm.
Nunca antes había visto esta marca.
No son para todos.
Mmm.
Abróchate el cinturón, amigo.
Fidel los condecorará a ustedes dos
como héroes de la república por esto.
Genial, genial, me aseguraré
de poner ese en mi vitrina de trofeos.
Dolor de cabeza, ¿eh? ¿Esa época del mes?
Muy divertido.
No, hablo en serio.
Mi hija, ella tiene lo mismo ...
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Pero no es mi período. Es el extraterrestre.
Creo que mis poderes son cada vez más fuertes.
No son solo sentimientos.
Es casi como si pudiera escucharlo hablando.
Que esta diciendo
No despiertes. Por favor, ahora no.
Oh, que está cabreado.
Tenemos que encontrar a Ava.
No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?
Solo necesito saber a dónde llevaste a mi novia.
Vámonos de aqui.
Si puedo expulsar a los soviéticos de Cuba,
todos los misiles serán míos.
¿Le importaría si le pongo una canción, Comandante?
Te hubiera matado
si no me pusiste una canción, Jay Guevara.
♪ Bueno, he estado sonriendo últimamente ♪
♪ Soñando con el mundo como uno solo ♪
♪ Y creo que podría ser ♪
♪ Algún día, va a llegar ♪
♪ Oh, el tren de la paz suena más fuerte ♪
♪ Deslízate en el tren de la paz ♪
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah ♪
♪ Ven en el tren de la paz ♪
♪ Oh, tren de la paz santo rodillo ♪
♪ Todos saltan en el tren de la paz ♪
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah ♪
♪ Vamos en el tren de la paz ♪
♪ Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah ♪
♪ Vamos en el tren de la paz ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
Oh, debo llamar a Kennedy.
En seguida.
Él y yo somos hermanos,
como ... como tú y yo somos hermanos.
- ¡Sí! - Todos somos humanos
colocados en este frágil planeta.
Y el único camino a seguir es ...
¡amor!
¿Qué tal otra melodía?
¡Te dije que esa cosa
fue enviada para matarme!
Si lo que quieren los estadounidenses
es la guerra , ¡ es la guerra que tendrán!
¡Prepara el misil para su lanzamiento de inmediato!
Oh maldita sea.
Olvidamos a Behrad. De nuevo.
¡Si!
Chicos, pensé que les gustaría recibir
una pequeña actualización sobre El Comandante.
Espera, ¿estás con Fidel Castro?
Sí, estamos muy unidos, pero el problema es
que cree que el extraterrestre fue enviado para matarlo.
- ¿Por qué pensaría eso? - Porque intentó matarlo.
Informarme de nuevo
tan pronto como se haya alimentado el misil.
Ah, y también, se está preparando
para lanzar un misil nuclear en DC.
¿Por qué Castro tiene una bomba nuclear?
Porque se lo dimos.
Dijiste "no disparar".
Dije ... oh, Dios mío.
Dios mío, esto no está sucediendo.
Oh Dios. Está bien, está bien, está bien.
Esperemos que las cabezas más frías
prevalezcan en DC, ¿verdad?
Uno de nuestros muchachos sobrevolando Cuba
informa que se está cargando un misil.
¿Ha perdido Jruschov la cabeza?
Parece que el misil ya no está
en posesión de los soviéticos, señor.
Castro lo tiene.
No se supone que la historia sea así.
Di, Jackie,
¿Cómo se sentirían usted y los niños acerca de, eh,
salir de la ciudad por un par de días?
Uh, creo que Jack está empezando a quebrarse.
¿Alguien sabe si Hyannis Port
está dentro del radio de explosión?
¡No hay tiempo para esto, señor presidente!
Si esos rusos nos atrapan parpadeando ahora, ¡habremos terminado!
¿Qué pasa si esto es solo un gran malentendido?
¿Y si esos rusos quieren que golpeemos a Cuba
para poder golpearnos?
¡Esos astutos bastardos comunistas!
¡Nuestra única defensa es atacar la URSS!
Jack, eso es una locura.
Llévanos a DEFCON 2.
Sí, señor.
Señor, tal vez pueda ayudar.
Mi secretaria puede escribir 120 palabras por minuto.
De esta manera, podríamos hacer que los bombarderos volaran más rápido.
Y aquí pensé que eras solo otra cara bonita.
Oh Dios mío.
Ahí tienes.
Esta es una orden directa
del presidente de los Estados Unidos
a todo el Comando Aéreo Estratégico.
Nunca antes había visto a alguien escribir con solo los pulgares.
Quiero que todos los B-52 que hayamos dirigido hacia
sus objetivos principales en la Unión Soviética.
Si perdiéramos el contacto debido a un primer ataque de Cuba,
debería considerarse un ataque directo de la URSS.
Se deben tomar medidas de represalia completas
sin más órdenes.
Porque todos estaremos muertos.
¿Conseguiste todo eso, cariño?
Oh, hasta la última palabra, señor.
Chicos, ¿por qué Fidel comienza la Tercera Guerra Mundial?
Porque cree que ustedes están invadiendo Cuba con extraterrestres.
Mira, Behrad está tratando de calmarlo.
Comandante.
Tienes una llamada telefónica.
Es el Che Guevara.
Hola viejo amigo.
Sí, lo sé.
La noticia da mucho miedo en este momento.
Sí, desearía que estuvieras aquí también.
Pero tengo un compañero de armas a mi lado
que es la mejor opción.
¡Dile a la CIA que llame a sus soldados calamar,
o de lo contrario lanzaré la bomba nuclear!
Ay Dios mío.
Está bien, parece que estás despierto, Rory.
Pensé que estaba en la caseta del perro.
Fue entonces cuando estábamos tratando de suavizar la situación.
Los planes cambian.
¿Quieres que matemos al extraterrestre?
No tenemos elección, ¿de acuerdo?
Spooner, necesito que lo ayudes a rastrearlo.
Necesitamos reducir la situación
y volver a encarrilar la historia.
¡Al diablo con la historia! Matas al alienígena,
matas cualquier posibilidad de encontrar a Sara.
Y si no lo matamos, entonces Castro
comienza una guerra nuclear
y Sara no tiene un hogar al que regresar, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para jugar contigo, Rory.
Encontraremos otra forma de encontrar a Sara.
Derecha. Muchos cerebros grandes en este barco.
Me quedaré con lo que sé.
Nunca debiste haberme limpiado.
Estoy mejor haciendo lo que mejor hago:
ser un matón, matar gente.
Si.
Eso es exactamente lo que necesito.
Derecha.
Al menos sé para qué estoy aquí.
Alien se ha ido.
No, todavía está aquí, puedo sentirlo.
La base está abierta de par en par.
¿Por qué la cosa estúpida todavía estaría aquí?
No es estúpido, está buscando algo.
Sabes, no estuvo bien que Ava
intentara culparte con todo esto.
Me importa una mierda el culo.
Estabas tratando de encontrar a Sara.
No, estaba fingiendo ser alguien que no soy.
¿Entonces vas a volver a ser un borracho tonto?
- ¿Eso es todo? - Sí. Eso
es ...
¿Qué quiere con la bomba nuclear?
Creo que quiere alejarse de aquí.
Como fuera de este planeta.
Espera aquí.
Oye, tonto.
¿De verdad crees que te llevarás a casa en esa cosa?
¡Es un misil!
Adelante, cómeme.
Pero no vas a llegar a casa.
¡Lo dejó ir!
Sé que me entiendes.
Bájalo o te volaré el culo.
Esa cosa no es una nave espacial.
Pero por suerte para ti,
yo tengo el mío.
Seguir hablando.
Te comprende. Simplemente no confía en ti.
No eres tan tonto como pareces.
El extraterrestre quiere su propia nave espacial, no la tuya.
Puedo llevarte a eso.
Pero bajo una condición.
Ayúdame a encontrar a mi amigo.
Ella te está haciendo una pregunta.
¿Ella?
Sí, quiere saber qué tipo de combustible
usa el Waverider.
Parece que tenemos un largo viaje para encontrar al capitán.
Comandante, ¿qué está haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Comenzarás la Tercera Guerra Mundial.
Nos matarás a todos.
La historia me absolverá.
Llame por usted, general Kilgore.
¿Agradeceme? ¿Para qué?
¿Qué fin de semana de tres días?
¿Y quiénes recibieron esa orden?
¡¿Todo el Comando Aéreo Estratégico ?!
¡Debería haber sabido que era demasiado buena para ser verdad!
Este secretario ha estado contrarrestando sus órdenes, señor,
y si Fidel Castro lanza ese misil,
sólo tiene siete minutos
para ordenar un contraataque contra la Unión Soviética.
Pero pensé que habías dicho que
todos nuestros B-52 todavía están en el suelo.
Bueno, por mucho que me duela
tener que pedir ayuda a la marina ...
¿Qué es eso?
Ese es el fútbol nuclear.
Señor, eso le permite contactar
directamente a los capitanes de los submarinos nucleares
y ordenar un ataque total contra los soviéticos.
Jack, ellos no quieren una guerra nuclear
más que tú.
Ha habido un informe de un lanzamiento de misiles desde Cuba.
El reloj no se detiene, señor.
Que alguien me traiga al primer ministro Khrushchev.
Tiene que ser un error.
¿Quieres negociar?
Tenían razón sobre ti. Eres suave.
Bueno, si no tienes las agallas para enfrentarte a esos comunistas,
supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
- Da un paso más ... - ¿O qué?
El hombre de acero.
Tienes toda la maldita razón.
Mira, Jack, no me volví rebelde.
Estoy aquí para proteger al mundo de tipos como él.
Supongo que su cómplice aquí
no es tan a prueba de balas.
¡Vamos!
Niños. Acurrúcate. ¡Acurrúcate!
Bien, tenemos que recuperar ese balón de fútbol nuclear, muchachos.
Oye, Bobby, ¿cuál fue la jugada que hicimos
contra Dartmouth en el 39?
Supongo que ya no te necesitamos.
Maleducado.
30 segundos para que se suelten los seguros.
Todo lo que tenemos que hacer es mantener esa pelota de fútbol
fuera de las manos de esos chicos de Harvard con vida de lirios.
De acuerdo, Crimson en tres.
- Uno dos tres. - ¡Carmesí!
¡Caminata!
Esto es divertido.
¡Oh!
¡Mi espalda!
No.
¡Interceptado!
¡Whoo!
A decir verdad, señor,
este fútbol pertenece a sus manos.
El misil se dirige directamente hacia nosotros, Jack.
Estará aquí en cualquier segundo.
Los seguros están apagados.
Todavía tienes tiempo para contraatacar.
Este juego aún no ha terminado, Sr. Presidente.
No es un maldito juego.
Quienquiera que haya lanzado ese misil,
por la razón que sea, fue un error.
Si devuelves el golpe a los soviéticos, ellos nos devolverán el golpe.
Por eso se llama "destrucción mutuamente asegurada".
¡Claramente no comprendes el concepto!
Escucha, Jack,
solo porque estamos a punto de morir
no significa que nos llevemos todo el maldito mundo con nosotros.
Estás bien.
Estoy clavando esta pelota de fútbol.
Um ...
¿Estamos a punto de morir?
Si.
Pero al menos lo intentamos en la vieja universidad.
Bueno, ¡no voy a salir sin pelear!
¡Tomen eso, bastardos comunistas!
Um ... ¿
crees que podemos soltar nuestras manos?
¡Lo hiciste, Jack! ¡Nos salvaste a todos!
Suerte de los irlandeses, supongo.
Vamos, amigo. Entra allí.
- Si. - No. ¿Sí?
- Si. - Si. ¡Ah! ¡Ah!
¡Ve, Crimson!
Capitán, estoy detectando un nivel inusual
de radiación en la nave.
Rory.
¿Estás seguro de que es seguro para nosotros
llevar plutonio?
No.
¡Guau!
Oh, uh, esto no es lo que parece.
Sé.
Te debo una disculpa.
Salvaste al mundo entero del Armagedón nuclear, Rory.
Bueno, yo, eh ... tuve ayuda.
Si.
No dice mucho, ¿verdad?
Oh, ella lo hace. Te sorprenderias.
- ¿Dijiste "ella"? - Mm-hmm.
Eh. ¿Así que, cuál es el plan?
Bueno, está conectando una especie
de turbocompresor al Waverider.
¿Por qué nos ayudaría?
Le prometí que la ayudaría a encontrar su barco.
Bueno. ¿Confías en ella?
No, es por eso que voy solo.
Oh ... uh, no. Pero eso ...
Pero no.
Dijiste que tu trabajo es proteger la historia.
También dije que tu trabajo no era pensar por ti mismo,
pero si hubieras escuchado alguna de mis órdenes,
no tendríamos absolutamente ninguna esperanza de encontrar a Sara, así que yo ...
Supongo que tienes esto.
Deja de decir cosas bonitas.
Solo tráeme a mi chica, ¿de acuerdo?
Mmm.
Buena suerte, grandullón.
Lo siento, ¿qué pasó con el barco?
Debería estar en algún lugar por aquí.
Dios, estos zapatos me están matando.
Y este estúpido cabello.
Me parezco a ella de nuevo, ¿no?
Odio ser un recordatorio de todo lo que perdiste.
Tu no eres.
Quiero decir, supongo que al principio.
¿Pero ahora?
Ahora solo me recuerdas a ti.
¿No había un Waverider aquí?
- Mmm. - Oye.
Bien jugado, pandilla.
¿Cómo se las arregló para evitar el Armagedón nuclear?
- Analogías deportivas. - Mmm.
- Gomitas de maceta. - Ah.
- Muy de marca para los dos. - Gracias.
Oye, ¿dónde están Rory y Spooner?
Ese hijo de puta robó nuestro barco.
- Ah, muy de marca, Mick. - Oh vamos.
Deberías agradecerle por robar la ojiva
del misil que Fidel lanzó en DC, ¿no?
- Gracias, Mick. - Mmm. ¡Oh!
E hizo un trato con el extraterrestre
para llevarlo a su barco siempre
que nos llevara a Sara.
- ¿Entonces robó el barco? - Pero es ...
Lo siento, mis teléfonos están en ese barco.
También mi ...
oh, gracias a Dios.
¿Cómo vamos a atrapar extraterrestres ahora?
Tan-tan-tan lo siento, ¿dónde vas a vivir?
La casa de Constantino.
Dulce. Me vendría bien un poco de descanso y relajación.
Todos bajo el mismo techo con John y Astra.
Podría ser una verdadera experiencia de vinculación.
Lo odiará. Vámonos.
- Okey. - Maldita sea.
Rory tuvo la idea correcta.
¿Mmm? ¿Mmm?
¡Nadie quiere tus drogas!
Mamá.
Escuchen.
Antes de comenzar este pequeño viaje nuestro,
aclaremos algunas cosas.
Mantén tus tentáculos viscosos fuera de mi escondite, ¿entiendes?
Será mejor que sea un "sí".
Escuchar.
Si vas a sacar tu fea boca de
todo este viaje, tendremos problemas.
Solo estaba preguntando si tenías algo más fuerte a bordo.
No importa si lo hago.
Por los viajes largos.
Greg, mueve tu cabeza!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -