[MÚSICA DISQUIANTE]
- [SUSPIROS] - [CRACK DE ARTICULACIONES] Alucinante
total, ¿verdad? No tienes idea de cuántas veces
me he topado con uno de mis cadáveres.
Cuando dije, "Voy a salvar a toda la humanidad,
empezando por ti", no estaba mintiendo ...
Pero, trágicamente,
no hay antídoto para una picadura de Zaguron.
Mira, lo que te di fue un manual ...
Los nanobots han completado su escaneo.
Entonces podría hacer un nuevo tú.
La transición puede ser difícil.
Sara 2.0, ¡viva y coleando! Y eso es solo el comienzo.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Hey. Oye, espera, espera, espera. Espera, ven aquí.
Debo contarte un pequeño secreto.
¿Está bien, Bowie, el maldito David?
¡Porque esta noche, esta noche,
le propongo matrimonio a mi novia!
[DESOLATE MUSIC]
Hola. Oye, espera, espera, espera. Espera, ven aquí.
Debo contarte un pequeño secreto.
¿Está bien, Bowie, el maldito David?
Porque esta noche, esta noche, estoy ...
Sólo quiero ver cómo estás. Gideon dijo que no has comido.
- Sin hambre. - Oye, pero tienes que comer.
¿Cuál es el punto de?
Ella se ha ido, Nate. Acabo de terminar, ¿de acuerdo?
Está bien, bueno, si necesitas algo,
supongo que se lo preguntarás a Gideon,
pero yo también estoy aquí para ti. Todos lo somos.
Gracias. ¿Cómo están todos los demás?
Están sufriendo a su manera.
♪ ♪
[Suspiros]
- ¿Como es ella? - Peor.
Ella todavía no quiere comer y Gideon hizo su quiche favorito.
- ¿Y ese maldito video? - Sigo viéndolo en bucle.
Tenemos que hacer algo.
Solo necesitamos darle algo de espacio.
Cuando perdí a Behrad, eso es lo que necesitaba.
- Hablando de, ¿dónde está B? - No dejará el laboratorio.
Se está tomando la muerte de Sara casi tan mal como Ava.
Está bien. Así que le daremos espacio a Ava,
pero como su reacia capitana interina predeterminada,
le ordeno al resto de nosotros
que permanezcamos juntos por apoyo moral.
Iré a buscar a B.
¿Sabes qué? Yo iré con.
Eres más un co-capitán interino por defecto reacio.
¿Qué pasa con Rory? Si Sara está muerta, entonces ...
Mick Rory es como una cucaracha.
El cabrón sobrevivirá a cualquier cosa.
- [GRANDES RUIDOS] - ¡Sí!
[ROARING]
[UPBEAT TECHNO MUSIC]
♪ ♪
Eso fue genial.
Excepto por la oreja.
¿Quieres ir de nuevo?
¿Por qué no ve si Bishop volvió a levantar la barrera?
[MÚSICA AMBIENTAL]
♪ ♪
¿Cómo puedo saber si es seguro?
Solo lo hiciste.
Una vez que hayas terminado con eso, rescatamos a Sara.
Una vez que termine, me iré de este planeta.
¿Qué? Me debes.
¿Por el sexo?
Te salvé la vida.
"Esto" para "eso", una forma tan humana de pensar.
Tienes hasta que se ponga la tercera luna.
♪ ♪
Oferta.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Oh, finalmente.
¿Te importa?
♪ ♪
Mucho mejor.
Ooh, odio tener huesos rotos.
Hacen estos horribles crujidos.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh, sí, el plan. ¡Te va a encantar!
[MEJOR MÚSICA]
♪ ♪
Fusionando ADN humano y alienígena.
Sabía que esa era la respuesta,
pero resulta que ese tipo de fusión requiere
un grado asombroso de fortaleza mental.
Difícil de encontrar, fortaleza mental,
pero ¿sabes quién la tiene en abundancia?
Te daré tres conjeturas.
No importa, te daré cero.
Los saqué de estas viejas novelas románticas de una dama,
Rebecca ... ¿Acero? No, Gold. ¡Mm, plata!
De todos modos, tu historia fue tan inspiradora.
La resiliencia, al parecer, es la clave.
De lo contrario, tenemos una situación de Amelia Earhart.
Estás enfermo.
¿Quieres ver algo enfermo?
Mira esto. ¿Mmm?
Photoshop Ava reunió este arte conceptual.
¿Ver? Ese eres tú y ese eres tú.
Ese eres tú, pero tampoco tú, un mejor tú.
Son híbridos extraterrestres-Sara Lance,
y juntos colonizaremos todos los planetas de la galaxia
y comenzaremos el próximo capítulo de la raza humana.
Vas a poner millones de alienígenas en planetas a
miles de millones de millas de distancia. ¿Qué tienes, 6?
♪ Es impresión en la nube ♪
[GUNS WHIR]
[RISAS] Uh-uh.
Este es un símbolo de tu antigua vida.
♪ Necesitas comprometerte ♪
♪ con tu futuro ♪
¿Por qué te ayudaría?
¿Porque morí y me clonaste?
Muero una vez al año y mi novia es un clon.
Ahora, me iré de este planeta
y le propondré matrimonio con ese anillo.
Ahora, devuélvemelo, hijo de ...
¡Qué lástima! Pensé que esta versión de ti sería más genial.
Llévala al incinerador. Seguiré jugando
hasta que obtenga una versión que coopere.
¡Ninguna versión de mí te ayudará jamás!
♪ Me encanta ese espíritu de lucha ♪
¡Oh, y salva el vestido!
Odiaría desperdiciar una pieza de seda tan fina.
[MÚSICA AMBIENTAL]
Este es el equipo B. El sector delta está despejado.
Realmente odio los clones.
Sí, tampoco nos importas mucho.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¡Vaya, vaya!
Dale algo de tiempo. Mick es un gusto adquirido.
- Gary. - Creo que
las palabras que estás buscando son "gracias".
¡B!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TWANGY SUAVE]
B?
Eso es raro. Esa es su música pensante.
Gidget, ¿dónde está mi hermano?
El Sr. Tarazi no está en el Waverider.
♪ ♪
Oh, no.
♪ ♪
Es su hierba pensante.
[SYNTH MUSIC]
Como su co-capitán interino por defecto reacio,
tenemos que trabajar en nuestra taquigrafía,
porque no entiendo lo que está diciendo.
- Oh no. - _
Chicos, necesitamos refuerzos.
- [MEJOR MÚSICA ROCK] - _
♪ ♪
¿Dónde diablos estamos?
- Final del año pasado. - ¿Qué es un final?
Verás. Son bastante divertidos,
quiero decir, excepto en el que morí.
Está bien, shh. ¿Alguien ha visto a nuestro Behrad?
Ahi esta.
¡El olor es el siguiente! ¡Vamos!
¡Me encanta el olor!
- ¡Ooh! - Oye.
¿Pensaste que no nos daríamos cuenta?
Sé que hay un millón de razones
por las que no debería hacer esto, pero estoy impidiendo que Sara
sea ​​secuestrada y muerta, ¡y tú no puedes detenerme!
¿Pararte?
Estamos aquí para ayudarlo a hacerlo bien.
¿Realmente deberíamos estar elaborando estrategias
frente al Agujero?
Ninguno de nosotros vino aquí esa noche, amigo.
El único otro edificio de la zona
era una fábrica de fuegos artificiales.
Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan, hermano?
Está bien. Tenemos que llevar a Sara al Waverider
antes de que lleguen los alienígenas. Estoy pensando en alarma de incendio.
No, el Hole no tiene alarmas contra incendios.
El lugar es una trampa mortal. Me sentí como si estuviera de vuelta en el infierno.
¿Por qué no le pedimos a Ava un plan?
No no no no. Ava nunca permitiría
algo así. Es demasiado arriesgado.
Depende de nosotros salvar a Sara
sin interactuar con nosotros mismos,
así que en algún momento de la noche,
¿alguien se escapó que nos diera una ventana para entrar?
Honestamente, amigo, esa noche fue borrosa.
Te acuerdas de algo?
Bueno, me despedí para siempre del amor de mi vida,
así que sí, fui bastante duro. Difuminar.
Mira, si pudiéramos lograr esto,
no solo salvamos a Sara, sino que también evitamos que los extraterrestres se
dispersen por la línea de tiempo.
Espera, si nunca hay extraterrestres,
nunca busco a Spooner.
Y nunca me uno a todos ustedes. [Risas]
Quiero decir, todos ustedes son geniales,
pero mi antigua vida tenía ventajas:
ya sabes, nunca ser atacado
por la alienígena Amelia Earhart,
nunca convertirte en un tenedor.
- Eso fue una vez. - No confíes en ti.
[EL TELÉFONO REPRODUCE LA ALARMA MUSICAL]
De acuerdo. Humo en punto. ¡Espera, eso es todo!
Fumo todas las noches a medianoche, y esta noche,
¡subí a la azotea a fumar!
Eso significa que el otro tú está fuera de escena.
¡Y puedo poner a Sara en el Waverider!
"¡Sara, las Parcas han vuelto!" No, demasiado obvio.
"Sara, Sara, tu hermana y tu papá llamaron".
¿Están vivos en esta línea de tiempo?
- ¿B? - Sí.
Soy yo, tu amigo actual, Behrad.
Bueno.
Te necesitan en el Waverider de inmediato.
Es una mergencia de oleadas de terremotos.
Bueno, esa es la belleza de tener una máquina del tiempo.
Siempre puedo volver atrás en el tiempo y arreglarlo.
- ¡Pero, Sara! - B, mira, no voy a ir.
¿Está bien?
Ven aquí.
Quiero contarte un pequeño secreto, ¿de acuerdo?
- Okey. - Así que recogí esto
porque voy a proponerle matrimonio a Ava esta noche.
¿De dónde sacaste esto? Versalles
¿Los Romanov?
- Mi mamá. - Imagínate.
Sara Lance, romántica de la vieja escuela.
Sí, me conoces,
y esta noche es la noche, y nada,
ni siquiera una emergencia cronológica, se interpondrá en mi camino.
- Ahí tienes. - ¡Oye!
- Oye. - ¿Qué están haciendo ustedes dos?
Ah, solo anillos parlantes, Fates, telares,
- Sí. - Ya sabes, recapitular cosas.
Mmm. Espera espera espera.
¿No era esa racha plateada en tu cabello
del otro lado antes?
- Sí, de hecho. - Oh.
¡Bebé! Charlie está a punto de continuar.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vamos.
- Te veré adentro. - ¿No vendrás?
- Humo en punto. - Ah.
[SUSPIROS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¡Alto! ¡Avas, estamos de su lado!
Nos están ayudando a rescatarte.
- ¿Nosotros? - Si.
¡Mick!
¡Dios mío, estás vivo!
Voló aquí con Kayla.
Espera, ¿por qué no intentó comerte?
- ¡Tenemos que irnos! - No puedo hasta que pare a Bishop.
Tiene este loco plan intergaláctico
para intentar clonarme.
¿Un planeta de clones Avas y Saras?
¿Estamos seguros de que queremos detener eso?
Hablo en nombre de todos los Avas
cuando digo que sería un honor ayudar a frustrarlo.
Estupendo. ¿Cómo lo hacemos?
Bueno, la redundancia es la religión de Bishop.
Si
destruimos un generador, el respaldo se activa, pero supongo que si los destruimos todos simultáneamente,
toda su operación se interrumpiría.
Bueno, será mejor que lo hagas rápido.
Cuando esas lunas se ponen, Kayla se ha ido.
Muy bien, dividámonos y cubramos más terreno.
Conseguiré algunos explosivos.
Gracias por encontrarme.
El barco apestaba sin ti.
Vamos.
Sara no se marchará hasta que le proponga matrimonio a Ava.
Sí, pero Sara nunca propuso matrimonio esa noche.
¿Por qué no?
No tengo idea, pero si conseguimos que Sara nos proponga
matrimonio , podríamos llevarla al barco antes de que lleguen los alienígenas.
Desafortunadamente, estuvimos todos
con Sara el resto de la noche.
Bueno, no todos.
¿Tienen ustedes dos algo que quieran compartir
con el resto de la clase?
Hay una ventana de 20 minutos
en la que estaremos fuera de escena, por así decirlo.
- Más como un generoso 10. - ¡15!
- Hmm, 8. - ¡Ve a pedirle matrimonio a Sara!
[MÚSICA ROCK]
¿Dónde diablos está Sara, eh?
¡Hey chica!
Hola.
¿Has visto a Sara?
Sí, está en el baño. ¿Por qué?
Ella tomó prestado mi maquillaje y John lo necesita ahora.
Te ves genial. Que bueno verte.
[TOS Y RECUPERACIÓN]
Sara, ¿estás bien? ¿Estás enojado?
No, creo que solo necesito beber más y una menta.
Está nerviosa por proponerle matrimonio.
Espera, ¿cómo hiciste ... uf, Behrad!
Oye, oye, oye, escúchame, ¿de acuerdo?
Eres Sara, maldita Lance.
Ahora, ¿quién te rechazará, eh?
Ahora, sal y te arrodillas.
Le pones un anillo
y te llevas a esa dama a casa para celebrar.
¿Está bien? Porque lo mereces.
- ¿Qué es para ti? - ¿Qué?
Simplemente amo el amor.
¿Simplemente "amas el amor"?
Si.
Hola, Charlie. ¿Eres tu?
Deja de jugar conmigo. ¿Está bien?
Lo haré a mi manera en mi tiempo.
- Oye, ¿qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
Voluntad de seguir un plan loco,
frases cursis sobre el amor. De alguna manera se trata de ti.
No tienes tu magia, ¿verdad?
Y antes ...
- Astra me cubrió. - Sí.
Mira, la rehabilitación no está funcionando. ¿Está bien?
Digo las palabras, pero no puedo reavivar la llama.
Restablecer la línea de tiempo
podría ser mi única oportunidad de recuperar mi magia.
Sí, ¿y pensaste que decirle a Sara
que amas el amor sería tu mejor apuesta?
- ¿Demasiado? - Si.
Multa.
- ¿Hola John? - ¿Si?
No más mentiras.
¡En palabras!
¡No más mentiras!
Bien.
Bien, ahora tenemos que encontrar al equipo
y elaborar un plan C para salvar a Sara.
Sí, y un plan D para salvarme.
Guau.
♪ ♪
- ¿Está nerviosa? - ¿Cómo arreglamos eso?
¡Oye!
Lo sabía.
Oh, hola, niña. Estábamos ...
celebrando el final
comiendo curry de champiñones, ¡como lo hacemos nosotros!
Tú y esos Shake Weights.
- Cisco, ¿estoy en lo cierto? - Cisco.
- Solo ... - ¡Ni siquiera!
Sé que no eres mis Leyendas, ¿y dónde estoy?
¿Eh? En ninguna parte, por
eso sé que lo que sea que estén haciendo
es una idea terrible, ¿de acuerdo? ¿Estoy muerto?
No, no, no, no importa. ¡No contestes eso, por favor!
¿Asintió con la cabeza?
- Mm-mm. - Está bien, niña, tienes razón.
Somos del futuro,
pero tenemos una muy buena razón.
La-la-la-la, no, detente, detente.
No quiero escuchar más palabras.
Chicos, ¿cuántas misiones necesitarán para que se
den cuenta de que no pueden cambiar simplemente una cosa del pasado?
Siempre provoca millones de ondas.
De acuerdo, ese es el peligro de lo que estás haciendo aquí,
es el caos en la línea de tiempo.
¿Estás confiscando nuestras bebidas?
No, estos son para mi porque ahora, gracias a ti,
Tengo que emborracharme hasta desmayarme para olvidar
que esto sucedió alguna vez. ¡Maldita sea!
Mmm. Todos ustedes, de vuelta a sus líneas de tiempo.
- Ni siquiera estoy bromeando. ¡Es una orden! - Oh.
Dios, no pensé
que estarían tan molestos por perderme.
Esto no se trata de mí, ¿verdad?
[LA BOCINA BLARES, LOS NEUMÁTICOS SQUEAN] ¡
Vamos! ¡Estoy caminando aquí!
Llegando al último generador ahora, Mick.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¡Ugh!
¡Oh no! ¿Estás bien?
Si estoy bien. Es solo ...
[MÚSICA MISTERIOSA]
Wow.
¿Siempre has podido hacer eso?
Regeneración.
Obispo. ¿Qué hizo él?
Lo juro, no tengo ni idea.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Termina aquí.
Apoyar.
Estoy explotando los generadores,
hay alguien a quien tengo que ver primero.
♪ La música me
tiene moviendo ♪ ♪ Me tiene moviendo al ritmo ♪
♪ Oh, sí, sí ♪
♪ Haciendo lo mío ♪
♪ Realmente me tienes en marcha ♪
♪ Haciendo lo mío ♪
¡Ugh!
¿Qué me has hecho?
Puaj. ¿No deberías ser ...
oh, los Avas?
Ese es mío. Debería haberlo visto venir.
¿Qué hiciste?
¡Muestre y cuente la hora!
¿Qué demonios es eso?
Ese ...
eres tú.
Te fusioné con esta belleza,
convirtiéndote en la Eva de los híbridos alienígenas-humanos.
Eres bienvenido. ¡Oh!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Esto se está volviendo un poco tedioso.
¿Cuál es el gran plan?
¿Me vas a matar de nuevo? [SNORES]
No esta vez.
No nuevos obispos. Estás atrapado con este.
Ahora, dime cómo hacerme humano de nuevo.
¡Este es solo tu ciclo de dolor hablando, Sara!
Mira más allá de tu rabia, Sara, e imagina las posibilidades.
¡Tú, con alas!
¡Tú, con la capacidad de vivir
en temperaturas bajo cero!
¡Divertida!
Luchaste tan duro para salvar la línea de tiempo, pero ¿para qué?
¡La humanidad no tiene futuro sin mí, sin nosotros!
♪ Entonces, ¿qué dices? ♪
Pase difícil, y si no me arreglas,
entonces haré un clon limpio de mí mismo,
y luego volaré este lugar
y me largaré de este planeta.
Buena suerte con eso.
Sin generadores significa que no hay barrera electrostática, lo
que significa, sí, Zagurons.
Si yo fuera usted, todavía
no reservaría un lugar
para su boda.
Adiós, obispo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Detrás de ti.
Mm, gracias.
Ew. Quiero decir, honestamente, dejar que Ava
plantee algunas preocupaciones muy válidas.
Preocupaciones muy válidas.
Exactamente. Necesitamos ser creativos.
Tenemos que encontrar una manera de recuperar a Sara
y asegurarnos de que todo lo demás siga igual.
Entonces nuestro presente no cambia.
Y todavía me uno a las Leyendas.
Shh. Bien, entonces, ¿cómo?
Podría tener una forma.
¿Con un maniquí?
¡No, con un maniquí que explota!
- Ava. - Ahí tienes.
¿Puedes hacer una versión limpia de mí?
¿Me? No.
Bishop hace toda la clonación. Es el científico brillante.
¿Pero tu? Eres la enfermera brillante
que lo ayudó.
- ¿Mmm? - Sé que puedes hacer esto.
¿Está bien? Confío en ti.
Sara!
¡Los generadores están listos para explotar!
Dámelo.
¡Tenemos que llegar al barco ahora!
Anda tu. Nos vemos allí.
¿Me acaba de colgar?
¿Cuántos tazones son esos?
¿De qué
sirve viajar en el tiempo si no puedo disfrutar de la cocina local?
B, te amo y acepto tu creatividad al 100 por ciento,
pero este plan es ...
- Es una absoluta tontería, amigo. - Si.
Esos fuegos artificiales tendrán que estallar
en el momento justo en el lugar correcto
con la cantidad justa de fuerza.
No me gustan esas probabilidades.
Y su cabello está arruinado.
El alienígena definitivamente lo sabrá.
Gary está en el barco.
Él recogerá lo que estoy acostado aquí.
Hice que Gideon ejecutara un modelo inverso
sobre el desembolso de las cápsulas
y, teniendo en cuenta la deriva temporal,
en 12 horas y 14 minutos,
la nave estará en la ubicación exacta en la que estaba
cuando Sara envió a los extraterrestres a la línea de tiempo.
La bomba explota y esparce a los extraterrestres por la línea de tiempo.
Recuperamos a nuestra Sara.
Todo lo que necesito ahora es mi mujer por dentro.
Está bien, estoy aquí. ¿Ahora que?
Mantén tus ojos abiertos.
Avísame cuando las Leyendas estén en la película
y, hagas lo que hagas, no interactúes con Sara.
Mira, ni siquiera conozco a la dama.
¿Qué le diría yo?
Oye. ¿Cómo te va?
¿Noche difícil?
Yo mismo he tenido uno extraño.
Salud.
Entonces, déjamelo a mí.
Oh vamos. Me vendría bien una distracción.
♪ ♪
Qué diablos.
Hace veinte años, fui secuestrado por extraterrestres.
Ahora, me hicieron algo, y desde entonces, siento cosas,
escucho voces de extraterrestres y me está asustando.
¿Qué pasa si hay algo dentro de mí que no puedo controlar,
y la gente con la que vivo ...
Pensarán que soy una especie de monstruo.
Y ahora piensas que estoy loco.
No, loco es la palabra que la gente usa cuando temen
de lo que eres capaz.
No estoy asustado. Estoy intrigado.
Guau. Realmente eres genial.
Mira, parece
que estás en el comienzo de un viaje increíble,
y si pudiera darte un consejo,
por experiencia, no lo hagas solo.
- ¿Y si les hago daño? - ¿Y si te ayudan?
Bueno, ¿y si no puedo estar a la altura de sus expectativas?
Sí, te siento en ese.
Se suponía que iba a proponerle
matrimonio a mi novia esta noche, y luego me di cuenta de que probablemente ella dirá que sí.
- Eso es genial, ¿verdad? - Oh, no lo sé.
He sido tantas personas diferentes en mi vida,
y me preocupa que esta versión de mí
pueda ser solo una fase,
y obtendría toda la vida de la mujer que amo,
pero no puedo prometer que ella obtendría la lo mismo a cambio.
Mira, te acabo de conocer,
y ciertamente no conozco a tu novia,
pero mi instinto me dice que ella puede manejar el cambio.
Demonios, incluso podría ser bueno para ella.
¿Y si la lastimo?
¿Y si la ayudas?
Somos el olor.
¡Bienvenidos al mejor espectáculo de sus vidas, idiotas!
[MEJOR MÚSICA ROCK]
♪ ♪
Ella es perfecta tal como es.
♪ ♪
Tal vez solo una taza de café antes de proponerle matrimonio.
Quizás dos.
Chicos, están fuera de este mundo.
¿David volviendo loco a Bowie? ¿Eres fanático de Smell?
- Son otra cosa. - Espera, espera, espera, tengo que ...
Debo contarte un pequeño secreto.
¿De acuerdo, David maldito Bowie?
Porque esta noche, esta noche,
le voy a proponer matrimonio a mi novia ...
Está bien. Si si si.
Está bien, bien, niña, al menos tienes la oportunidad
de luchar por atravesar la puerta ahora, ish.
[Gruñendo el estómago]
¿Se supone que las bombas hacen ese sonido?
Eso no es una bomba. Eso no es una bomba.
El hombre de acero, intestinos de Play-Doh.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Ejecuta esto de vuelta al baño.
Lo necesitaré en 90 segundos.
- No. - ¿Quién eres tú?
Soy Nate, de la línea de tiempo que estás creando actualmente
con esa rubia bomb-equin.
¿Por qué llevas mi abrigo?
Shh. Déjalo ser.
Debido a tu estúpido plan,
esta bomba arroja a los extraterrestres
en Nueva York durante la Edad Dorada.
Se apoderan de Wall Street.
John, estás envenenado por un Calavax en el foso comercial.
Tengo que ir de incógnito como Constantine
y unirme a un culto mágico para detener esta invasión.
- ¿Y Sara? - ¿Que hay de ella?
Es un maniquí, B.
Gary y sus amigos alienígenas dan media vuelta
y regresan y la agarran.
Lo siento. Ella se ha ido.
- Oye. - Oye.
B, Sara se dirige al estacionamiento.
¡No la dejaré morir!
¡B! ¡No!
Podría haber usado eso hace un minuto.
Entonces, ¿qué me perdí?
Realmente los voy a extrañar, chicos.
Te voy a echar de menos.
Está bien. ¡Seguir! ¡Sal de aquí!
Ve y disfruta de tus vacaciones.
- ¡Vaya! - Te lo has ganado.
- ¡Vaya! - Vacaciones.
- Vaca ... - ¡Vacacione!
¡Vacacione!
Sara! Sara!
Escúchame, cuando tú ...
¡No!
Uf, esos idiotas están tratando de salvarme.
Van a destruir la línea de tiempo
si no regreso pronto.
Casi termino.
¿Qué hará después de que imprimamos la nueva versión?
El yo humano se irá a casa,
y luego este yo se quedará aquí.
Estás seguro de que tú...
Está bien. ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Con estas nuevas especificaciones,
10 minutos.
Bueno, esperemos que Rory y Gary no se pongan demasiado ansiosos.
♪ ♪
Sara?
Bueno, bueno, mira a quién subestimé.
¿Dónde está Sara?
Puedo hacer arreglos para que la veas lo antes posible
.
Oh, eso es mucho mejor.
Oh, no, no, no. Arruinaste todo.
Es un psicópata. Ahora es un psicópata muerto.
No esta muerto. Está en todas partes.
Definitivamente, Sara eligió a la Ava adecuada.
El resto de ustedes está loco.
Muy agradecido, Sr. Rory,
por darle a mi transformación tal poesía.
Maldita sea. ¡No importa!
Ganaste'
Pensando demasiado en pequeño de nuevo, Sara.
¿Por qué estar donde no te quieren
cuando el universo te ha ofrecido
una invitación permanente? - _
¡Oh, no! Su conciencia es digital
y la está subiendo a la nube.
Una vez que se complete la carga,
podrá imprimir él mismo desde cualquier ...
- En cualquier lugar del universo. - Exactamente.
Está bien. Así que lo detenemos.
La única forma de hacerlo es detonar los generadores.
¿Cuánto tiempo hasta que se cargue?
Tres minutos.
[MÚSICA DE TIEMPO]
¿Qué vas a hacer, Sara:
salvarte o detenerme?
Qué pequeña ventanilla pegajosa.
¿No puede imprimirse esto más rápido?
¿Dejar tu destino en manos de un impresor?
Estoy decepcionado. Toma una decisión, Sara.
¡Cállate!
[MÚSICA PENSIVA]
♪ ♪
¿Qué es eso?
- Soy yo. - ¿Qué?
- Morí. - ¿De nuevo?
Sí, pero esta vez no volví.
- Entonces, ¿con quién estoy hablando? - ¡Un monstruo!
Es por eso que debes asegurarte de
llevarte esta versión de mí a casa.
¿Está bien? Este cuerpo, no soy yo.
Un minuto hasta que se complete la carga de Bishop.
- ¡Entonces explótalo! - ¡No, no lo hagas! No lo hagas.
Mira, no puedo volver al equipo medio alienígena.
¿Y si los lastimo chicos? ¿Y si lastimo a Ava?
¡Escucha, ese desgraciado no puede salirse con la suya!
¡Ese asqueroso me cambió, Rory!
Mira, ya ni siquiera sé lo que soy.
¿Está bien? No puedes verlo,
pero estoy dañado.
¿Dañado? No.
Veo a alguien que ha pasado por un infierno
pero nunca dejó de ser ella misma.
Veo al Capitán Lance. Veo a Sara, mi amiga más antigua.
Te necesitamos.
Por favor.
Vámonos de aquí.
Mmm.
Vamos.
Gary, arruinemos este lugar.
[MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]
♪ ♪
[ESTÁTICA] ¡No!
¡Whoo! ¡Lo hicimos!
¡Viva la Avalucion!
¡Movámonos!
Bien, una vez que la barrera se haya ido,
hará frío y necesitarás máscaras para respirar.
También los necesitarás para defenderte de los Zagurons.
Odian la luz. ¡Bien, buena suerte!
¿Seguro que no vendrás con nosotros?
Esta es mi casa.
Vas a estar bien?
Somos un equipo de guerreros, médicos,
ingenieros y chefs gourmet capacitados . Estaremos bien.
[Rugido monstruoso]
Los Zagurons han traspasado la barrera.
Tenemos que irnos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¡Mick! ¿Estás ahí fuera?
[Rugido monstruoso] ¡
La tercera luna se ha puesto!
- ¡Ella esperará! - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Yo solo soy.
Kayla no se iría sin mí.
¿Dónde está el barco?
No te lo tomes como algo personal, Mick.
♪ ♪
¡Vaya!
- ¡Guau! - Movámonos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
♪ ♪
[ZAGURONS GRITANDO]
♪ ♪
[MÚSICA TRIUNFANTE]
♪ ♪
Ella regresó por mí.
Bueno, supongo que tenías razón sobre Kayla.
Esas ratas de tierra estaban empezando a rayar el acabado,
así que tuve que levantar mi barco del suelo.
- ¿Eres Kayla? - Y sigues siendo la mujer
que casi destruye mi barco.
Si terminamos de estar de pie,
salgamos de este planeta apestoso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¡Kayla!
¡Mick!
¡Sí, Sara!
Kayla! Kayla!
¡Mick! Prepara el barco de Kayla para partir.
- ¡En eso! - Mick, tenemos que irnos.
- No me iré sin ella. - Esperaremos dentro del barco.
♪ ♪
[ZAGURONS CHRIEKING]
♪ ♪
Chicos, llegamos.
♪ ♪
Gary, levanta este pájaro en el aire.
¡Sí, sí, capitán!
♪ ♪
[MÚSICA MOURNFUL]
♪ ♪
¿Estás bien?
Que es mi culpa.
Conseguí que secuestraran a Sara.
Si nunca hubiera tratado de advertirle, ella simplemente habría seguido caminando,
simplemente nunca habría sido succionada por el espacio.
Estoy bastante seguro de que la habrían llevado a otra parte,
pero está bien.
Me convenciste. Todo es tu culpa.
Tienes un estilo reconfortante poco ortodoxo.
Sí, realmente no nos reconfortamos mucho
donde crecí.
Mira, si no hubieras intentado salvarla,
te habrías pasado el resto de tu vida preguntándote:
"¿Y si lo hubiera hecho?" Yo deberia saber.
¿Todavía la extrañas? ¿Tu mamá?
Todos los días, pero perderla me trajo aquí
y eso no es del todo malo.
Yo diría que es bastante bueno.
Hey, ustedes dos.
Lo siento, Behrad Joon.
Aprendí de la manera difícil, amigo.
Algunas cosas no se pueden cambiar.
Bueno, todavía estoy aquí.
Supongo que el plan no funcionó.
Bueno, hay un lado positivo.
No puedo creer que se haya ido.
Leyendas nunca mueren.
Me vendría bien un trago.
Lo apoyaré, amor.
Tengo que contarte un pequeño secreto.
¿Está bien, Bowie, el maldito David?
¡Porque esta noche, esta noche,
le voy a proponer matrimonio a mi novia!
- Voy a proponer ... - Gideon, ¿qué está pasando?
Mis disculpas, Capitán Sharpe.
Parece que el archivo está dañado.
No no. Vamos. ¡Esto no puede estar pasando!
¡Ah, Dios!
Ava?
¿De verdad eres tú?
Sí, cariño, soy yo.
No quiero darme la vuelta,
porque me temo que si lo hago, desaparecerás.
[TENDER MUSIC]
♪ ♪
No voy a ir a ningún lado nunca más.
Prometo.
Ay Dios mío.
¡Oh!
♪ ♪
¿Estás bien?
Soy ahora.
No puedo creer esto.
♪ ♪
Ava querrá saber que yo también estoy bien.
No, no lo hará.
¿El resto de las leyendas saben que estás aquí?
Ahora que lo mencionas, es inquietantemente silencioso.
Quizás fueron a lo de John.
Oh no. Sé exactamente adónde fueron.
Esta noche,
Sí.
Los cuentos más altos. Es hora de escribir la leyenda.
¿Quién quiere ir primero?
¡Oye!
Voy a.
¡No!
¡Lo sabía en mis huesos!
- Oh, Dios mío, ¿eres realmente tú? - Oye.
Ay Dios mío. Te extrañé.
Oh, Mick Rory, maldito bastardo salado,
no puedo creer que lo hicieras, amigo.
Tú la salvaste. Bien hecho.
¡Oh, Mick, estoy tan orgulloso de ti!
Nunca perdí la fe. Mmm!
Oh, mira quién es: el extraterrestre Gary que secuestró a Sara.
No, puedo explicarlo. Eso no es ...
No me secuestró. Él me salvó.
Sé honesto: Rory voló al planeta,
pero realmente fui yo quien te salvó, ¿verdad?
Sí, sí, B. Vayamos con ese.
Está bien. Chicos, ¿qué piensan, eh?
Vamos a casa.
- ¡Vamos a casa! - ¡Casa!
- ¡Sí, por favor! - Vamos. Vamos.
Sabes, esta noche me hizo pensar.
¿Qué pasa si no recupero mi magia?
- Okey. - Entonces todavía te tengo.
Lo haces, pero sé que lo intentarás.
Pondré el infierno patas arriba, amor.
Bueno, entonces será útil
tener una novia superhéroe.
- Si. - Esos dos seguro que se pusieron serios.
Tengo mucho que contarte cuando regresemos al barco.
- Ni siquiera puedo ... - Hombre, viajar en el tiempo es tan extraño.
Aquí estamos de nuevo. Es como si nada hubiera cambiado
y , sin embargo, todo había cambiado al mismo tiempo.
Si, pero esta noche yo '
Y esta noche, quiero proponerle matrimonio a mi novia.
No.
¡Oh!
Ay Dios mío. Está sucediendo.
- Ava ... - ¡Sí, lo haré!
Lo siento.
Lo siento, estoy tan emocionado. Por favor termine.
Cuando estaba allá arriba en el espacio, flotando cada
vez más lejos, me di cuenta de algo.
No importa a dónde vaya o cuándo esté,
nunca me perderé porque te tengo a ti.
Eres mi estrella del norte. Tú eres mi luz guía,
y dondequiera que me lleves, ese es mi hogar.
¿Digo que sí ahora?
No aún no.
[Risas]
Ava Sharpe ...
¿quieres casarte conmigo?
[MÚSICA CALIENTE]
♪ ♪
- Aquí es cuando dices ... - ¡Sí, sí! ¡Si bebe!
- ¡Vaya! - ¡Whoo-hoo!
¡Whoo!
Te acordaste de sacar la bomba
del maniquí, ¿verdad? - [TIMER BEEPS]
♪ ♪
[TODOS LOS ANIMADORES]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -