Te lo digo, sé lo que vi.
Había una criatura dinosaurio
corriendo por mi patio trasero.
No lo digas.
Y había luces brillantes
provenientes de las copas de los árboles.
No lo digas.
¡Y estos orbes gigantes cayeron del cielo!
No lo digas.
Luego, después de que salí de mi escondite,
todos desaparecieron.
Algo no esta bien.
Bueno, eso es todo.
Sí, estoy un poco nervioso.
Las cosas rara vez terminan en una pequeña y ordenada reverencia para nosotros.
Vamos, nena, no seas paranoico.
La vida va a empezar a seguir nuestro camino.
¡Guau!
¿Qué demonios?
* LAS LEYENDAS DEL MAÑANA DE DC * Temporada 07 Episodio 01
Título del episodio: "The Bullet Blondes" Emitido: 13 de octubre de 2021.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
¿Qué diablos pasó?
¿Eso les pareció otro Waverider?
¿Por qué alguien intenta matarnos?
Debe haber cientos de razones
por las que alguien querría matarnos.
Bueno, no vamos a dejar que se salgan con la suya, ¿verdad?
Digo que retrocedamos en el tiempo
y lo llevemos a ese pícaro Waverider
y lo hagamos pagar.
Ese ... es un plan perfecto.
Ahora vamos a prepararnos,
porque asaltaremos ese barco
y salvaremos a nuestro Waverider.
Recuerde, cuando subimos a ese barco, el
sigilo es nuestro amigo.
- Eliminación silenciosa. - Entiendo.
Despiértame cuando comience el tiroteo.
Ustedes
eliminen a la tripulación, y Behrad y yo tomaremos el control de la nave.
Nate, hagamos esto.
Aquí vamos.
Se acabó el jugo.
- ¿Qué? - Cada vez con esas cosas.
Espera, no hay mensajeros del tiempo, no Waverider ...
estamos estancados en 1925.
Todos simplemente cálmense.
Solo necesitamos un poco de tiempo y pensaremos en un plan.
Bueno, definitivamente no pertenecemos a este período de tiempo.
Necesitamos evitar cualquier atención no deseada por parte de los lugareños.
Buenas tardes, seńora. Pastor de nombre Hanson.
¿Está Gloria en casa?
Sí, ella no está aquí ahora.
Oh. Acabo de escuchar esta, uh,
fuerte explosión allá
y quería asegurarme de que todo estuviera bien.
Deslumbrarle.
¿Qué? ¡Oh!
Bueno, ya sabes, están
sucediendo todo tipo de cosas extrañas en Odessa.
Todos en la ciudad han visto estas extrañas luces en el cielo
y extrañas criaturas lagarto en su patio trasero.
Sí, bueno, nada extraño por aquí.
Deslumbrarle.
Está sin batería. Yo no ...
Dime, ¿esas son marcas de garras?
Sí, yo ... le diré a Gloria que pasaste por aquí.
Ahora, adiós.
Hoo! Demasiado para mantener un perfil bajo.
Así que la ciudad ya está
repleta de teorías de conspiración después de la invasión de Zaguron ... Chicos, si nos quedamos aquí,
podría ponerse muy mal. - Estará bien.
Y ahora que no tenemos nave del tiempo
somos solo un grupo de bichos raros con superpoderes verdaderamente aleatorios.
Y John, la única persona con una habilidad útil, se fue, así que ...
Bueno, oye, yo era su alumno. Quiero decir,
todavía no soy un maestro hechicero, pero tal vez podría ...
¿Qué, convertir a la gente del pueblo en objetos domésticos?
- Vamos. - Lástima que no tengamos
la nave de tiempo de la Oficina del Tiempo o la tendría a prueba de fallas.
Gary, eres un genio.
La última vez que confiscaron el Waverider,
instalé un dispositivo de seguridad.
- ¿Y las cajas fuertes? -
Son cajas de seguridad indestructibles llenas de suministros de emergencia,
como un mensajero del tiempo o un destellador mental.
Mentas para el aliento, ¡si tenemos suerte!
Te das cuenta de que la explosión podría haber enviado esa cosa
volando a cualquier parte de la propiedad de Gloria, ¿verdad?
Entonces, nos separaremos para poder encontrar esta maldita cosa
y largarnos de aquí.
Ahora vámonos. ¡Vamos!
¿Cómo lo llevas, Z?
Si quieres hablar, estoy aquí para escuchar.
Sé un par de cosas sobre ser abandonado.
No me dejaron.
Fue un mutuo desorden de las cosas.
Sin embargo, me molesta que John haya salido de 1925
sin asegurarse de que el resto de nosotros estábamos bien primero.
Para ser justos, cuando se fue, todavía teníamos
una máquina del tiempo de trabajo.
Defenderlo no es escuchar.
Bien, lo siento. Continuar.
No puedo creer que,
después de todo lo que pasamos juntos,
todo lo que me dejó fue esto.
Oh, extraña vieja llave.
- Sí. - ¿Para qué es esto?
Todo lo que dijo fue: "Ya lo descubrirás",
con su característico discurso dramático.
En retrospectiva, probablemente debería haber recibido
... un poco más de aclaración. - Probablemente.
¡Lo que! Voy a hacer
lo que siempre hago en estas situaciones.
Necesito un cambio de imagen. No, no, no, no un cambio de imagen.
Necesito una reinvención.
Como Madonna. Creo que hay un tocado.
Vagando por el bosque.
¿Por qué no me sorprende que esta sea nuestra luna de miel?
Lo sé, cariño, pero tan pronto como encontremos la caja fuerte,
podremos salir de aquí, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, estoy fuera de mi zona de confort.
- ¿Cual es? - El Waverider.
- Listas. - Listas. - Normas. No ...
Bueno, el mío es improvisar, así que juntos
somos imparables.
Vamos.
Según el radio de explosión, básicamente buscamos
una aguja en un pajar.
Mire, puedo rastrear animales y personas,
pero cajas fuertes futuristas aleatorias, no mi bolso.
Muy bien, ¿qué tienes?
¿Algún truco mágico para encontrar esta cosa?
Sí, creo que puedo recordar el hechizo de rastreo de John.
Mmm.
Adiuva nos invenire aliquid.
Oye, no está mal.
Creo que alguien lo movió.
Eso no es bueno.
¿Dónde lo encontraste, de todos modos?
Entre ellos arbustos en el borde de la propiedad de Gloria Cruz.
Bien, las buenas noticias, encontramos la caja fuerte del Waverider.
- ¡Oh! - Sí, malas noticias,
está en la estación del Sheriff.
Pastor lo encontró cerca y lo entregó.
Ese tipo volverá a fisgonear
ahora que sospecha aún más de tu mamá.
Sí, y otros vecinos podrían entrometerse
y descubrir los restos del Waverider, lo
que sería desastroso para la línea de tiempo.
Solo tenemos que ganarnos algo de tiempo para poder
idear otro plan. - ¿Cómo?
Tenemos que ponernos a la defensiva.
Bien, y mantén el calor alejado de Gloria y esta propiedad.
¿Y cómo se supone que haremos eso?
¿Si no tenemos viajes en el tiempo o flashes mentales?
Regla 44.
- Regla 44. - Sí.
- ¡Me encanta la Regla 44! - ¡Sí!
¿Qué es la Regla 44?
Uh, es de nuestro entrenamiento de la Oficina del Tiempo.
La intención de la Regla 44 es crear una distracción,
una historia de portada, cuando las cosas van de lado en una misión.
Específicamente, la Regla 44 establece que nuestra historia de portada
debe ser un circo.
Eso es extrañamente específico.
¿Hablamos de Cirque? ¿Atracción secundaria?
¿Un asunto de tres anillos?
No, la investigación muestra que el público en general
está dispuesto a aceptar la rareza
de cualquier tipo de circo sin dudarlo.
¿Entonces tenemos que montar un circo?
- ¿Qué? No, nosotros ... No está escuchando. - No.
Solo tenemos que hacerles creer que estamos en un circo
para disipar sus sospechas.
Cambios de imagen grupales. Si lo amo.
Voy a reinventar a cada uno de ustedes como artistas.
Amigos, estáis en excelentes manos.
Bueno, la escuchaste, vamos al circo, ¿eh?
Sí, no estoy haciendo eso.
Bien, porque necesito tu magia
para ayudar a arreglar el porche de mi mamá.
- Seguro. - Oye, Nate,
mientras jugamos a la defensiva como un circo,
tú estarás jugando a la ofensiva.
Es hora de usar tu superpoder.
Entonces, ¿quieres que me convierta en acero
y golpee algunas calaveras?
No, tu otro superpoder.
Usted es un hombre blanco en 1925.
Habla dulcemente con el sheriff
y haz que te dé la caja fuerte.
- Ava irá contigo. - ¿Qué? No.
Está bien, vamos, Gary.
Esos trajes de época no se coserán solos.
Bueno.
Si.
Atar.
Botón, por favor.
Mm, voilà.
Mi mamá no se alegrará
cuando vea lo que le hemos hecho.
Lo siento, son tiempos desesperados.
¡Oh! Nate tomó prestado el traje de tu padre muerto.
Espero que esté bien.
Será mejor que no lo arruine.
¡Buenas tardes, Odessa! ¡Llegado uno viene todos!
Sé que
últimamente has visto y oído algunas cosas peculiares.
Bueno, estoy aquí para asegurarles
que para nosotros es como siempre.
¿Porque preguntas?
Porque mis compatriotas y yo
somos miembros ...
del Circo Guggenheim.
Sabes, en realidad encaja muy bien.
Oye, ¿parezco una abuela?
Sí.
- ¿Eres el sheriff? - Sí señor.
Estaba terminando algunos trámites.
¿Le puedo ayudar en algo?
Mi nombre es John Edgar Hoover.
Soy el director recién nombrado
de la Oficina de Investigaciones en Washington, DC.
Esta es mi secretaria de confianza, la Sra. Gandy.
Pareces diferente en la vida real.
Probablemente viste una foto vieja.
He estado bebiendo mis productos para el cabello.
Pero eso no es ni aquí ni allí.
Ahora escuche, Sheriff.
Estamos aquí para hablar contigo sobre un asunto muy importante.
Hay tantas cosas emocionantes que ver en nuestro circo.
Por ejemplo, animales exóticos.
Mi cohorte y yo somos cuidadores de animales
de una tierra muy, muy, muy lejana.
Y claro,
que circo estaría completo
sin un poco de fuego?
Ay, ay, ay, ay, ay. Eso está caliente, eso está caliente.
Ah.
Ahora, no se alarme, pero varias de nuestras criaturas
escaparon de sus confinamientos anoche.
Puede que hayas escuchado algunas explosiones
o visto algunas luces misteriosas ayer.
Solo era yo, probando algunas, eh, pantallas.
Es una historia real, así que si ayer viste algo
que parecía un dinosaurio, por ejemplo,
en realidad era un dragón de Komodo,
que es solo un lagarto grande y maloliente, a
pesar de su apelativo aterrador.
El pastor Hanson encontró esta extraña caja
junto a la propiedad de Gloria Cruz.
Pensé que tal vez le pertenecía a ella,
ya que es extranjera y todo eso .
Bueno, podemos decirle con seguridad
que no es de ella, señor, pero es muy peligroso.
Diga, ¿cómo aprendieron ustedes en Washington
acerca de la caja fuerte tan rápido?
El pastor solo lo encontró esta mañana.
Quiero decir, si les dijera
todos los secretos de nuestra nación,
ya no serían secretos, ¿verdad?
Si.
Y quién sabe, puede que incluso el
presidente Warren G. Harding le felicite,
una vez que se desclasifique el caso, ¿sabe?
Creo que se refiere a Calvin Coolidge,
porque el Sr. Harding está muerto.
La gente siempre confunde a sus presidentes de entreguerras.
Necesito que te concentres.
¿Estás listo para hacer lo correcto en tu país?
Señor, señor, díganos cuándo es el circo.
Quiero ir.
¿Cuándo es, preguntas?
Como, eh, ¿exactamente a qué hora?
¿Les dijiste qué?
Lo siento, Sara, me entró el pánico.
No quise invitar a toda la ciudad esta noche.
Toma un respiro, Gary.
Descubriremos algo más.
Bien, espera, ¿estás diciendo que la
gente viene aquí para un circo real?
Gary!
¡Está bien, está bien, todos!
Cálmate. Todo estará bien
una vez que abramos la caja fuerte.
¡Ah! Eso es correcto.
Cuando llega toda la ciudad, les damos un respiro
y luego sacamos el tiempo del mensajero de aquí.
- ¡Sí! Está bien. - Clásico. Clásico.
Así es, ¡otras
misiones legendarias exitosas en los libros!
Uf, se siente tan bien volver a la normalidad.
Está bien.
¿Hm?
No hay mensajería de tiempo.
Hay una nota.
"Tomando mensajero, cerveza corriendo. Rory."
- Clásico. - ¿Qué?
No hay mensajeros, no hay luces intermitentes.
No hay ...
Al menos hay un manual de la Oficina del Tiempo.
Y ositos de goma.
Ahí es donde escondí mi suministro de emergencia.
Eso es todo. Solo un libro y algunas gomitas.
- No hay mensajeros. - Sin luces intermitentes.
- Sin mini-Gideon. - Sin mentas para el aliento.
Oye, mira, está bien. Chicos, va a estar bien.
Mira, mientras la ciudad siga comprando nuestra historia de portada,
luego elaboraremos el plan B.
Será genial.
¡Ese tipo no era el Sr. Hoover en absoluto!
Productos para el cabello, mi pie.
¿Es esta la Oficina de Investigaciones?
Habla el alguacil Thomas Wood de Odessa, Texas.
Tengo una situación aquí que deberías conocer.
Vaya, ¿realmente estamos haciendo esto?
Viviremos en 1925 por un tiempo.
1925 es un año lleno de semillas.
Estas personas están cubiertas de manchas solares.
Microdermoabrasión, todavía faltan décadas.
Lo principal que sé sobre los años 20 es que
inventaron muchos movimientos de baile.
Tal vez deberíamos salir de este pequeño pueblo
y encontrar las fiestas ... ¡No, no, no, no, no, no!
No, eso va en contra de la Regla 23,
que establece que para limitar el daño potencial
a la línea de tiempo, los viajeros en el tiempo abandonados deben permanecer en un ...
Un lugar.
Bien, entonces nos quedaremos quietos. ¿Está bien?
Lo resolveremos. Lo primero es lo primero,
tenemos a toda la ciudad viniendo esta noche,
y están esperando un circo.
Tenemos que montar un espectáculo para proteger nuestra tapadera.
Si no hay circo, es posible que, sin darse cuenta
, vean los restos del Waverider ... ¡Guau!
Lo cual viola, como, la mitad de este manual.
- Eso no puede pasar. - Está bien, bueno,
solo espero que terminemos con esto antes ...
¡Mami!
- ¡Estás temprano! - ¡Hola!
Parece que los humanos ganaron la Guerra de los Mundos.
Todavía estamos todos aquí.
Mija, dime, ¿por qué la gente de la ciudad
pregunta por un circo en mi propiedad?
Necesitamos hablar.
¿Son esas mis cortinas?
- ¿Ese es el traje de Celso? - Sí.
Hablando español ...
No veo cómo este acto de circo
nos acerca más a salir de aquí.
Esto es solo una clasificación, Astra.
Lidiando con el problema en cuestión.
Sin el Waverider,
no tenemos muchas opciones.
Entonces, si queremos convencer a esta gente de la ciudad de
que en realidad somos un circo,
tenemos que practicar. Vamos.
¡Quieres esas habilidades de malabarismo en el punto!
- Haces malabares, ¿verdad? - ¿Es tan obvio?
Necesitan distraer a todos para que
no vean los restos de la nave del tiempo,
que explotó.
Después de que los extraterrestres atacaran la casa,
y fuimos salvados por un hongo espacial ...
Mira, mija,
ya estoy sobre el hielo aquí.
No es fácil para estas personas aceptar a un héroe mágico
de otra tierra que vive en su ciudad.
Pero yo confió en ti.
Y si me condenan al ostracismo
o me arrestan, que
así sea, me ocuparé de ello.
Porque eres mi hija
y haría cualquier cosa por ti.
Buen aspecto, buen aspecto.
Lo siento chicos.
Estoy desconectando este circo.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Mire, lo que está mal es que este circo le va
a traer mucha atención no deseada a mi mamá,
y ella ya se siente perseguida.
Ya no se trata solo de nosotros.
Cada vez que intentamos arreglar algo,
simplemente hacemos un agujero más grande,
y mi mamá será la que pague por ello.
Mira, lo sentimos, Spooner.
Tienes razón. No se trata solo de nosotros.
Saldremos de la ciudad y ...
resolveremos algo más.
No más circo, no más conmoción.
Gracias.
¿Dónde está Astra?
Surge una mortuis.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que
estoy haciendo?
Bueno, parece que estás intentando arreglar la nave
usando el hechizo de resurrección de John,
pero eso sería estúpido, porque es para humanos,
no para naves del tiempo.
Si John estuviera aquí
Ahora cállate y déjame concentrarme.
Es posible que desee retroceder.
- ¿Sheriff Thomas Wood? - En la carne.
Llamaste a la oficina en DC
por alguien que se hacía pasar por un agente federal, a
saber , yo.
J. Edgar Hoover.
Afortunadamente, estábamos en Midland,
así que pensé en hacerte una visita yo mismo.
Bienvenidos a Odessa.
No puedo creer que el máximo representante de la ley del país
esté parado en mi propia estación.
¡De nuevo! El real esta vez.
Ahora, cuéntame más sobre este sinvergüenza.
Surge una mortuis.
¡Surge un mortuis!
¿Está haciendo lo que creo que está haciendo?
Sea lo que sea,
es genial.
Es probable que este impostor sea miembro
de Midland Robbery Gang,
un equipo que hemos estado rastreando durante algún tiempo.
- Ladrones de banco. - Eso es correcto.
Y acabas de entregarle a ese degenerado
una nueva caja fuerte para romper.
Ahora, ¿por qué camino se fue?
Campanas del infierno, ya podría estar en cualquier lugar.
Astra? Quizás deberías parar.
¿Sabes, por la sangre?
Si John pudo hacer esto, yo puedo hacer esto.
¡Maldita sea, Astra, basta!
Sunt de múltiples hechos ...
¡Astra!
Bueno, sheriff, creo que sé
dónde está intentando este impostor abrir esa caja fuerte.
Ay.
Mmm.
Siento que me atropelló un autobús.
Ay.
Y como no es la bahía médica,
Supongo que mi hechizo no resucitó al Waverider.
No, no fue así.
¿Que estabas pensando?
Oye, ¿un poco de simpatía?
Me lesioné tratando de ayudarte.
Creando otro gran espectáculo en la casa de mi mamá.
No es lo que necesita ahora.
Yo era el único que hacía algo
para sacar este espectáculo de payasos de Texas.
Piénselo bien la próxima vez.
No te ofendas, pero tu mamá vive en los boonies.
Dudo que alguien se haya dado cuenta.
Alguien lo hizo.
Chicos, es J. Edgar Hoover.
El original.
Querrá saber quiénes somos.
Entonces, ¡estamos haciendo el circo!
¡No no! Esperanza y yo
hablaremos con los hombres.
Astra tiene que quedarse en la cama
pero el resto de ustedes no puede estar aquí.
- Está bien, um ... - ¡Vete, escóndete!
¡Es un concepto demasiado abierto aquí para esconderlo!
Dormitorio, dormitorio. Vaya, vaya.
Ve! Ve! Ve.
Buenas noches, señoras. J. Edgar Hoover,
Oficina de Investigaciones.
¿Quién de ustedes es Gloria Cruz?
Yo soy.
¿Cómo puedo ayudarlo señor?
Escuché sobre algunos ladrones de bancos en la zona.
Muchachos desagradables.
Solo verifico para asegurarse de que esté a salvo.
Oh, bueno, nada de ladrones de bancos.
Simplemente disfrutando de una tarde tranquila.
Si no le importa, estaba hablando con el dueño
de la propiedad en cuestión.
- No creo que esté funcionando. - ¿Por qué no?
- Shh. - Prueba el armario.
- Está cerrada. - Zari, la llave.
John dijo que averiguaremos para qué sirve.
Quizás sea esto.
Bueno.
Multa.
¡No!
Creo que echaremos un vistazo.
Sólo para estar seguro.
- Tengo un paciente ahí. - Ella se está recuperando.
- Ve, ve. - Solo vete, vete, vete.
¿Dónde estamos?
¿La mansion?
Oye.
Entonces, si estamos en la Mansión,
¿eso significa que es el presente?
¿Salimos de 1925?
No y sí.
Pero no estamos en ningún año.
Gary.
Esta no es realmente la Mansión.
Es una dimensión de bolsillo
que John hizo para sí mismo.
John quería un lugar donde pudiera estar solo,
así que él ... lo conjuró.
Entonces, si salimos por la puerta principal ...
¿Es esta una dimensión de bolsillo en el infierno, Gary?
Recomendaría solo salir por la puerta por la que entramos.
¿Por qué John me daría este lugar?
¿Es posible que el hombre sea tan engreído
que crea que necesito una dimensión alternativa para superarlo?
No sé todo sobre John,
pero ... sé que te amaba.
¿Quizás pensó que le vendría bien un lugar agradable y
tranquilo para estar solo,
fuera del centro de atención por una vez?
¿Fuera del centro de atención?
B, prospero en el centro de atención.
Es donde estoy más yo.
Estás actuando como si tuviera que encontrarme a mí mismo,
pero no me estoy escondiendo. Es ...
Hay una respuesta aquí en alguna parte.
Es solo un libro de reglas, cariño.
Reglas que deberíamos seguir,
Casi arruinamos la vida de Gloria
y casi interactuamos con Hoover, lo
que significa que casi cambiamos la historia.
Sí, pero no lo hicimos, ¿eh?
Solo ...
Nena.
Oye, me miras?
Sé que se siente como si las paredes se estuvieran cerrando,
pero lo resolveremos. - Sigues diciendo eso.
¿De acuerdo, Sara? Pero nos estamos volviendo descuidados.
Y sin flashes de memoria
o mensajeros del tiempo o Gideon para guiarnos,
estamos perdidos, ¿de acuerdo?
¿Y de verdad crees que ese manual te ayudará?
Probablemente no, pero yo solo ...
lo necesito.
- Okey. - Okey.
Sigue leyendo.
Tengo motivos para sospechar
que la Banda de Robo de Midland
está escondida por aquí.
El alguacil Wood dijo que uno de los pandilleros
consiguió una peculiar caja fuerte que estaba en su poder.
¿Le importa si registramos su propiedad, señora?
¿Realmente importa si digo sí o no?
Mujer inteligente.
De acuerdo, escuché a Hoover irse.
Muy bien, chicos, ¡vámonos!
Oye, ¿vienes?
De hecho, creo que me
quedaré un rato.
Oh, bien por ti, hermana.
Y en caso de que te apetezca ralentizar un poco las cosas ...
¿Qué significa eso?
Oh hermano.
Vamos.
- ¡Vaya! - Estás de vuelta.
¿Cómo es que Hoover no los vio?
Oh, acabamos de saltar a otro plano de existencia
donde el espacio y el tiempo no funcionan normalmente.
- No es un gran grito. - Sabes, podríamos
escondernos en la Mansión.
Estaríamos fuera del camino de Gloria.
Escondernos no nos llevará de regreso a nuestra línea de tiempo
ni nos ayudará a descubrir quién hizo estallar nuestra nave.
- Entonces, ¿a dónde vamos? - Nueva York.
Chicos, el manual menciona a un científico desconocido
que sentó las bases de todos los viajes en el tiempo,
un tipo llamado Dr. Gwynn Davies.
Está vivo ahora mismo, en 1925,
y vive en Nueva York.
- Eso podría funcionar. - ¿Derecha?
¿Y estás bien si nos vamos de aquí?
Supongo, siempre que tengamos un plan.
Bien, porque tienen que irse.
Quiero decir, J. Edgar Hoover sospecha de mi mamá.
Cree que está albergando a unos ladrones de bancos
Midland Gang o algo así.
Hoover es infatigable.
Es un sabueso.
No dejará ir nuestro olor hasta que haya ganado.
Entonces démosle lo que quiere.
Hazle pensar que tenía razón.
Seremos los ladrones de bancos.
Lo llevaremos fuera de Texas, lejos de Gloria,
y mientras tanto, nos dirigiremos a la ciudad de Nueva York.
Los ladrones de bancos eran un gran problema en la década de 1920.
Y ciertamente llamaríamos su atención.
Sí, y todo lo que tenemos que hacer
es robar bancos.
Quiero decir, sí, por favor ...
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Quieres ir a una ola de crímenes?
Quiero decir, ni siquiera me gusta la idea de salir de esta casa,
pero como tenemos que ... Escúchame,
necesitamos hacer huellas muy pequeñas.
Y recuerde, ni siquiera tenemos nuestro equipo.
- ¿Y si alguien ...? - Nena, mira, tienes razón.
Y yo también tengo miedo.
Pero creo en nosotros y creo en nuestro equipo.
Somos más que viajes en el tiempo, superpoderes,
artilugios y manuales.
Somos las Leyendas y podemos lograrlo.
Yo se que podemos.
Y tan pronto como podamos viajar en el tiempo nuevamente,
iremos y arreglaremos todos los cambios que hicimos.
Puede hacer un ... Puede hacer una lista
de pagarés de línea de tiempo.
Te encantan las listas.
Y luego los tacharemos, todos y cada uno.
- Cada uno. - Cada uno.
¿Mmm?
Mmm! Multa.
Muy bien, es una juerga de crímenes.
Pero solo hasta que podamos viajar en el tiempo de nuevo.
Me gustaría quedarme aquí con mi mamá por un tiempo.
Astra debería decir también, hasta que esté completamente recuperada.
Bien, los recogeremos
después de que ayudemos a inventar el viaje en el tiempo.
Tipo.
La espalda de Hoover.
Todos van a hacer que arresten a mi mamá.
¡Gloria!
¿Tienes alguna cuerda?
Gloria Cruz,
has estado ocultando información.
- Es Midland Gang. - Simplemente se fueron.
¡Nos obligaron a cooperar!
Dijeron que nos iban a matar.
¡Vamos, nena, vámonos!
- ¡Date prisa, Sara! - ¡Ya voy, espera!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Entrar en el coche!
¡Vamos, Nate! ¡Vamos, vamos, sube!
- ¡Nos vemos luego, J. Edgar! - ¡Vaya!
Debería haber orinado antes de salir de Gloria's.
Mmm.
Perdón.
Golpee el suelo, muchachos, esto es un robo.
No es nuestro primer rodeo.
Lo siento, señorita. Uh, el banco está cerrado.
¿Pequeña dama? ¿Quién crees que eres?
¿Por qué tus dientes son tan bonitos?
Fluoruro.
Ahora, me escuchaste. Adelante, consíguelo. ¡Obtener!
Esto es un asalto.
Yo conozco robos. Estás ejecutando el control de multitudes.
Ya escuchaste a la dama.
Ponte en el suelo.
Y tú, quiero que vayas a la caja fuerte
y me consigas $ 93,65.
Bien bien.
- 93 ... - Sí.
Hice el cálculo, cariño.
Es todo lo que necesitamos para llegar a la ciudad de Nueva York.
Pequeñas huellas, lo prometiste.
- ¡Y dame el dinero! - Bueno, de hecho,
tengo suficiente aquí en la caja.
No es necesario abrir la caja fuerte.
Está bien, mira.
No íbamos a decir nada
hasta después del robo, pero ven aquí.
Somos la banda de Midland.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
¡Amo a Midland Gang!
Gran admirador.
Dije que cayeran al suelo, muchachos.
Ava sigue disparando al techo.
Odia los techos.
¿Dos mujeres?
No hay mujeres en Midland Gang.
Puedes robar dinero de un banco, está bien.
¡Pero no robas el nombre de la pandilla de alguien!
Muy bien, señora, mire, no tenemos el nombre de una pandilla.
- ¿Okey? - Bueno, tengo que tener el nombre de una pandilla.
Es patriota.
Oh, oh, ¿qué pasa con
las Leyendas ...
del Mañana?
Uh, es prolijo.
Está.
¡Ooh, ooh, ooh!
The Bullet Blondes.
Bueno, no son solo Sara y Ava.
Nosotros también estamos en la pandilla.
Están haciendo todo el trabajo pesado.
Bullet Blondes.
Maldita sea, B, es pegadizo.
- Hmm, las Bullet Blondes. - The Bullet Blondes.
The Bullet Blondes.
¡Este robo es obra de Bullet Blondes!
¡Las rubias bala!
Tienes que estar bromeando.
Ahora, bajarán la cabeza
y contarán hasta 100 y fingirán que nunca nos vieron.
- ¡Sí! - Sí.
Ooh, espera, espera y, um,
continúen sus vidas como si nada de esto hubiera sucedido,
completando cualquier evento históricamente significativo
que de otro modo podría haber hecho.
Vamos.
¡Abran paso a las Bullet Blondes!
¡Vaya, las Bullet Blondes! ¡Whoo-hoo!
¡Gracias a todos por su cooperación!
¡Perdón por las armas!
¡Las rubias bala! Bullet Blondes!
The Bullet Blondes, me gusta.
Tengo que admitir que tenías razón, cariño.
Eso se desarrolló sin problemas.
Supongo que ahora somos las Bullet Blondes.
¡Vamos, Gary, vámonos!
¡Whoo! $ 93.65 nunca se sintió tan dulce.
No creo que eso vaya a cambiar la historia,
pero lo escribiré en nuestro libro de tareas pendientes,
solo para asegurarme de que no cambie .
Con suerte, Hoover está en nuestro rastro.
Nos seguirá fuera de la ciudad,
lejos de la casa de Gloria.
Próxima parada, Nueva York.
- ¡Vaya! - UH oh.
Chicos, algo está por venir.
¿Qué ya nos bloqueó?
Maldita sea, Hoover funciona rápido.
Es infatigable.
Se acabó, Bullet Blondes.
Salga del coche y ponga las manos en el suelo.
- Arma. - ¿Qué?
¿Está seguro?
Apuesto a que tiene una buena puntería con esa pistola.
Ese es un buen punto. Nate, ponte al volante
por si abre fuego. Vamos, Gary,
vamos, vamos, vamos.
Ve, Gary.
Pies fuera de mi cara.
Oh, Dios, oh, Dios.
- Está bien, hagámoslo. - Todos los demás,
bajen, bajen, bajen.
Dije pequeñas huellas, Sara.
No te preocupes por eso, cariño.
Lo arreglaremos todo, lo prometo.
¡Whoo!
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¿Oísteis algo?
Sí.
¡Oh! Es un fan ...
- ¿Qué? - Es una fábula.
- ¿Qué estás tratando de decir? - Algo sobre burbujas.
- ¡Infatigable! - ¿Qué?
Oh, mi ...
- ¿Qué hiciste? - No sé.
Esto no está ocurriendo. ¡Esto no está ocurriendo!
Hoover no puede morir.
Hoover ... ¡Hoover no puede morir!
¡Oh!
Ay Dios mío. Gracias a Dios, está vivo.
Infatigable.
- ¿Qué? ¿Qué dijo él? - Qué'
- No sé. - ¿Qué dirías?
Dije ...
"Nunca falto dos veces".
- ¡Ah! - ¡Oh!
Maté a J. Edgar Hoover.
¡Maté a J. Edgar Hoover!
No quise hacerlo. No quise hacerlo.
Eso fue ... eso fue ...
- Sara, lo siento. - Sé que sé.
Es, eh, muy importante para la línea de tiempo.
¿La línea de tiempo? La línea de tiempo está arruinada.
La historia está arruinada y ni siquiera tenemos a Gideon aquí
para decirnos cuánto la hemos arruinado.
Eso es todo.
Quiero morirme. Adiós.
Me rindo.
Adiós, adiós, adiós.
- ¡Adiós! - ¿Nena?
¿Rompimos a Ava?
Oye, oye, cariño, ¿estás bien?
- No. - Sí, estás bien.
Mira, sé que te convencí de este plan,
y es cierto que se ha desviado.
Pero estamos ... Estamos bastante comprometidos, ¿de acuerdo?
Así que tenemos que ver esto hasta el final.
No puedo ...
Sí, puedes, y luego,
cuando regresemos al 2021,
iremos a una verdadera luna de miel.
Será en la playa, caminaremos de la mano.
Nosotros ... escucharemos uno de sus podcasts de Stabcast
y veremos la puesta de sol. Será como ...
Stabcast.
Eso es todo.
No hay testigos.
Tenemos suerte.
Tenemos que salir a la carretera, rápido.
Pero primero,
tenemos que deshacernos del cuerpo.
- ¿Ava? - Gary, ese es tu trabajo.
Pierde los vasos.
¡Oh!
¿Quieres que me coma a
una de las figuras más importantes
del siglo XX?
Tenemos que llegar a Nueva York y llegar rápido.
Tenemos que encontrar a este Gwynn Davies
sin alterar más la línea de tiempo,
y lo primero que debemos hacer
es comernos este cuerpo.
¿Qué te ha pasado?
Yo ... he estado leyendo historias de crímenes reales toda mi vida.
Este es mi momento de brillar.
Cállate y come, Gary.
Estás en Bullet Blondes ahora.
¿Soy una rubia bala?
Juro que no me complace esto.
Más allá del sabor de la carne humana,
que como sabes, encuentro ...
bastante delicioso.
Hazlo, Gary.
Astra, estás despierto.
Sí, pensé en hacerme útil.
Eso es muy dulce.
Eres capaz de mucho más que recoger verduras.
Me acabo de recuperar.
Tienes un trato terrible al lado de la cama.
Dime, ¿qué hiciste para lastimarte tanto?
Traté de realizar un hechizo para el que no estaba preparada
y casi me destruye.
Mi antiguo mentor estaría
muy decepcionado si estuviera aquí ahora mismo,
diciendo que tengo que estar dispuesto a caminar solo
y arriesgarlo todo si quiero tener éxito.
Sabes, mi madre fue una gran sanadora.
Ella me enseñó todo lo que sabía.
Pero fui terrible en eso.
No fue hasta que pude deshacerme de su entrenamiento,
comenzar de nuevo de una manera que refleje ... quién soy,
que realmente me convertí en un sanador.
Sí, pero ...
camina solo, sacrifícate, de
eso se trata la magia.
Tu mentor te enseñó cómo hacía magia, ¿no?
Pero no eres él.
RIP
¿Entonces vas a enterrar las piezas del Waverider?
Bueno, no se va a enterrar solo.
Voy a extrañar a la vieja.
¿En serio?
Astra Logue se pone sentimental.
Mira, lamento
haber traído a la policía a casa de tu mamá.
No te culpo por estar enojado por eso.
- No, lo entiendo. - Estabas tratando de ayudar.
Sin embargo, no solo estaba tratando de ayudarte.
Estaba tratando de demostrar mi valía para reemplazar a John.
Solo quería mostrarles a todos que valía la pena, lo
cual ... supongo que no lo soy.
¿John?
No necesitamos otro John.
Te necesitamos.
Astra, yo ... no estaba enojado por la policía.
No estaba feliz por ellos,
pero ... estaba molesto porque casi mueres.
Me gusta tenerte cerca.
Eres como mi mejor amiga.
Nadie me ha dicho eso nunca.
Pero tú también eres mía.
Bueno.
Y si algo sale mal, lo solucionaremos.
Yo te cubro la espalda.
Sabes, es una lástima.
Casi terminé ese hechizo.
¿No lo terminaste?
No, fue demasiado para mí.
Apuesto a que John lo habría terminado.
Unum.
Esa fue la última palabra.
Unum? Suena misterioso.
Ojalá Gideon estuviera aquí para hacernos un buen bistec.
¿Bife? De acuerdo, desearía que Gideon estuviera aquí
para prepararnos una bebida.
- Mezcal. - Mezcal. - ¿Eh?
¿Quién diablos es él?
Ay, dios mio.
- ¿Gideon? - ¿Gideon?
Subtítulos sincronizados por srjanapala