[gemidos]
¿Alguna posibilidad de que esto vuelva a funcionar?
La sencillez de la refrigeración por termosifón
es pura elegancia.
El dictado capitalista de mejora constante
a menudo nos empuja más allá del pináculo del logro
en productos inferiores.
¿Y este es tu cerebro fuera de las drogas?
Oye, no me avergüences de la hierba. Yo se cosas.
Bien, ¿eso es un sí?
Porque muy pronto alguien va a ver
que J. Edgar Hoover está desaparecido
y la línea de tiempo comenzará a cambiar.
Si puedo encontrar un poco de agua, sí.
¡Oh! Gary,
¿Puedes revisar el asiento trasero para ver si hay agua, por favor?
Creo que vi algo debajo del abrigo de Hoover.
[arcadas] Por favor, no menciones su nombre.
Este tipo me está provocando una terrible indigestión.
Probablemente sean todos los puros. Puaj.
O toda la intolerancia. [se burla]
¡Oh!
Uh, tenemos un poco de refresco. ¿Eso funciona?
- Lo averiguaremos. - Oh, ¿qué tal esto?
A radio.
Oh, podemos escuchar algunos noticieros.
Reportero de radio: Las hermosas y letales Bullet Blondes
siguen en libertad,
visto por última vez conduciendo hacia el este por la autopista Bankhead.
Se aconseja precaución.
Se les considera armados y peligrosos.
Eh, no puedo creer que el nombre se haya quedado.
Sí, y no mencionaron a Hoover,
lo que significa que creen que todavía está vivo.
- Sí. - Bueno, no lo es.
- [suspiros] - ¿Qué ...
Oye. ¿Qué pasa?
Hemos salido de situaciones más difíciles que esta.
¿Hemos?
Mick se ha ido. Astra está fuera de combate.
Zari está cuidando un corazón roto en una dimensión de bolsillo,
- y maté a J. Edgar Hoover. - Y fue un accidente.
Y podría haberle pasado a cualquier hombre de acero.
Eso no es divertido.
Pasé toda mi vida estudiando historia
y asegurándose de que se conserve y se transmita.
Al matar a Hoover,
Personalmente arruiné todo el siglo XX.
Mira, lo arreglaremos, ¿de acuerdo?
¿Estamos?
Porque sin Gedeón ni el barco,
no hay forma de que puedas garantizarlo.
- Nate, estás dando vueltas. - Asesiné a un hombre, Sara.
Y por primera vez en nuestras vidas
tenemos que aceptar que eso podría ser permanente.
- Está bien, mira ... - ¿Eh, esposa? Nate?
Tenemos un gran problema.
Se suponía que Hoover estaba en un tren
a Nueva York desde Midland esta tarde.
Si no está allí, toda la línea de tiempo está jodida.
No, no lo será.
Nate, la historia necesita ser salvada
y eres el hombre indicado para hacerlo.
Mientras el mundo piense que Hoover todavía está vivo,
entonces la línea de tiempo permanece en la pista.
No no no. Sé lo que estás pensando.
No, no hay forma de que pueda hacerse pasar por Hoover
todo el camino a Nueva York.
Apenas pude hacerlo en alguna ciudad de Podunk Texas.
- ¡Gary! - ¿Eh?
¿Puedes hacer algún tipo de hechizo y hacer que se parezca a Hoover?
[gemidos] Uh,
técnicamente, sí. Pero, eh ...
Necesitaría un poco de saliva o uñas de Hoover ...
[arcadas]
O cabello.
[arranca el motor]
Somos móviles, gente.
Muy bueno.
Porque J. Edgar Hoover tiene que coger un tren.
[música emocionante]
[♪]
* LAS LEYENDAS DEL MAÑANA DE DC * Temporada 07 Episodio 02
Título del episodio: "The Need for Speed" Emitido: 20 de octubre de 2021.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Hice un hechizo para resucitar una máquina.
No se que es esto.
Reconocería esa pequeña sonrisa engreída en cualquier lugar.
Es Gideon.
Ella no parece una máquina.
Bueno, no una máquina exactamente, Mami.
Una computadora que habla.
Generalmente.
Hola computadora
Bueno, por el lado positivo,
parece que tu magia volvió a funcionar.
Mi magia es claramente basura.
Para.
Sin embargo, ella sigue siendo Gideon, ¿verdad?
¿Qué son dos más dos?
[música peculiar]
Ahí tienes.
[jadeos]
[risas]
Vaya, las computadoras son ... son muy emocionantes.
Uh ... lo siento.
[crujidos de manzana, ruido de trenes]
- ¿Está listo? - Todavía no.
Necesita fermentar completamente. Esta es solo la etapa principal.
Está bien, bueno, tenemos que subir
con algún tipo de distracción o algo,
porque ese tren sale en cinco minutos,
y Hoover necesita estar en eso.
Y para el ojo público, lo será.
Mira, porque no lo van a mirar.
- No. Ellos ... - ¿Qué estás haciendo?
Vas a estar mirando
a las mujeres más buscadas de América.
¿Qué?
Oh, no estoy seguro de esto.
Solo sigue mi ejemplo. Vamos.
Mi palabra de seguridad es la competencia central.
Pasando por aquí.
Cuidado, tenemos las Bullet Blondes.
Esto no es lo último que vas a escuchar
de las Bullet Blondes.
Eso es, cobres.
¿A quién llamas a la policía?
Somos la Oficina de Investigaciones.
Eso es correcto,
y J. Edgar Hoover siempre consigue a su hombre. O mujer.
O un individuo que no se ajusta al género.
Necesito cuatro boletos adicionales para mis asociados.
¿Son esas las rubias Bullet?
Bueno, no somos un par de sellos cancelados.
Placer.
Sr. Hoover, déjeme buscar algunos asientos para usted y sus hombres.
Nuestra cabaña más segura es la suite de luna de miel.
En nombre de J. Edgar Hoover, estoy al mando de esta cabaña.
Oh no. No hay necesidad de comandar.
No queremos estropear tu luna de miel.
¿Arruinar? Phonus balonus.
Bueno, después de las incursiones de Palmer,
estaríamos orgullosos de ayudar a un patriota como el Sr. Hoover.
[murmullo incómodo]
- Aprieta por aquí. - Felicidades.
- Gracias. - Felicitaciones, mis mejores deseos.
Uf. Eso estuvo cerca.
¿Puedes quitártelos ahora?
¿Qué son las redadas de Palmer?
Después de la Primera Guerra Mundial,
América estaba asustada por el comunismo,
así que Hoover y el DOJ arrestaron a miles de inmigrantes,
trabajadores sindicalizados, cualquier cosa que oliera a trabajo organizado.
Verdadero campeón de las libertades civiles.
Oh, prácticamente codificó el prejuicio racial
en nuestro sistema judicial.
Está bien, mira, moralmente, es repulsivo.
Históricamente, sin embargo,
es uno de los hombres más importantes del siglo XX.
Fundó el FBI. Lo corrió hasta que murió.
Sí, bueno, los grandes hombres no suelen ser buenos, entonces.
[suena el silbato del tren]
Y esa es nuestra señal para desaparecer.
Oh, B, tírame.
La clave.
Manual de Time Bureau y algunos bombones de luna de miel.
Di hola a Z de mi parte.
[silbido mágico]
Cape-tantos, hey.
¿Ya estamos en casa? ¿Cómo fue el robo de su banco?
¿Descubrimos quién hizo estallar el Waverider o no?
¿Estoy hablando demasiado? ¿No hablo demasiado?
- Creo que está un poco drogada. - Yo diría que muy.
Todavía estamos en 1925.
Y ahora estamos en un tren.
¿Qué? ¿A dónde vamos?
Pero realmente, ¿a dónde va realmente alguien?
¿Estás bien, Z? Pensé que no participabas.
No, no, no.
Lo sé, pero verá que me encontré en un viaje.
Y ese viaje es con estos ositos diminutos.
Y voy a emprender ese viaje a la carta.
[risas]
[bufidos]
A la carta. Tarjeta "Allah".
Bueno. Bueno, estaremos arriba.
Si, si necesitas algo
no dude en venir a buscarnos.
De hecho, vacila un poco.
Oh, vacila mucho.
Ew, eso es asqueroso, mamás.
[tren silba]
Oye, tal vez ni siquiera necesitemos esa poción.
Nos escondemos en la cabaña.
[llamando a la puerta]
¿Estás ahí, Speed?
- ¿Velocidad? - Ese era el apodo de Hoover.
Solo sus amigos más cercanos lo llaman así.
Es Francis Baker. Junior, por supuesto.
Oh, los chicos de GW se volverán locos
cuando les digo que te vi.
- Gary, poción. - Eh, hace espuma y está listo.
Está bien. ¿Cuánto dura el hechizo?
Depende de tu metabolismo.
Podría ser una hora. Podría tener 24.
Oye, parece que Hoover fue un imbécil supremo.
¿Estás realmente seguro de que quieres ser él?
Tengo que limpiar mi desorden, B.
No, pero espera. Esperar. No lo bebas frente a nosotros.
- ¿Funcionó? - No lo sabemos.
Desde que lo bebiste frente a nosotros, solo lo sabremos
si la magia funciona cuando alguien más te ve.
Oh, por el amor de ...
[golpes]
Esto es una tontería.
Déjame ver tu...
cara.
Edgar.
- Ahí está esa hermosa mirada. - [se ríe torpemente]
[música peculiar]
[♪]
Déjame invitarte a comer, Speed.
Las ostras aquí dan una oportunidad a Old Ebbitt's
por su dinero. [risas]
[se ríe torpemente]
Director de la Oficina de Investigaciones en 29.
De hecho, velocidad.
Creo que ustedes, compañeros, serán
más cómodo en otro lugar.
Sí. Seguro. Más cómodo.
Ese.
No gracias.
Hizo una muñequita.
Ojalá las Leyendas regresaran ya.
Sabrían exactamente qué hacer con ella
y su espeluznante arte de manzana de forastero.
No pueden encontrar a este tipo del Dr. Davies lo suficientemente pronto.
[música siniestra]
Oh.
¡Gedeón!
[suspiros]
Excelente.
Ahora ella está rota.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Oh hombre.
¿Estás enojado porque estamos de luna de miel en tu casa?
después de todo lo que pasó con John o ...
Shh. Aves, te amo.
Los amo a ambos.
Amo tu amor
Me encanta que se estén amando ahora mismo
incluso si ese amor esta pasando directamente encima de mi
mientras como espuma de azúcar.
[bufidos]
Bueno.
Bueno, si alguna vez quieres hablar o algo, solo ven a buscar ...
No en serio.
Estoy bien. Yo soy dorado.
¿Sabes que? Solo ... solo escúchame, Z.
Sin juicio, ¿de acuerdo? Sólo soy...
Creo que Behrad y tú sois personas muy diferentes,
y creo que tal vez tus mecanismos de afrontamiento
podría no ser el mismo que sus mecanismos de afrontamiento.
Sabes, honestamente, no estoy seguro
que estoy haciendo esta cosa apedreada correctamente,
porque me siento muy hambriento o cansado,
todo el tiempo.
Eso no puede ser, ¿verdad? ¿Puede ser eso?
No sé. Sin embargo, eres un hacedor.
¿Sabes? Eres como yo.
Oh, es verdad. Amo un proyecto.
Te encantan los proyectos. Te buscamos un proyecto.
Oh, limpiando. Limpieza. Esa es buena.
Debería limpiar este lugar.
Limpiaré este lugar. Limpia las vibraciones de John.
Si. ¡Sí! Esa es mi chica.
Sabes, como mínimo, me dará una excusa.
salir de esta habitación, porque ... ustedes son muy ruidosos.
¿Qué? Vamos. No somos ruidosos.
Competencia básica.
Boop.
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
[tren silba]
Entonces, dime. ¿Hay una Sra. Hoover?
Oh, no, señora. Estoy casado con mi trabajo.
Oh, bueno, déjame darte mi tarjeta
en caso de que usted y su trabajo se divorcien alguna vez.
My bolso. Se fue.
No temas, señora.
Tiene al mejor detective del país a su servicio.
¿Deberíamos reunir a los sospechosos habituales?
Esos son mis hombres.
[música dramática]
[♪]
Nadie dejará este coche hasta que recuperemos ese bolso.
- ¡Oh! - Ahora, ¿qué había en tu bolso?
¿Joyas?
[picadura de orquesta dramática]
¿Dinero?
¿Algo importante?
Mmm. Mi tarjeta de visita, mi peine
y uno de esos deliciosos pasteles
del carrito del desayuno.
Nunca se sabe cuándo podría tener un destello de las quejas.
[gruñido suave]
[picadura de orquesta dramática]
Goldie!
Creo que esto es lo que estás buscando.
- ¡Hurra! - Gracias, Sr. Hoover.
¡Hip hip! Todos: ¡Hurra!
- Gracias. - ¡Hip hip!
- Todos: Hurra. - [pronunciando palabras]
- Um ... - [pronunciando palabras]
[se aclara la garganta]
Bueno, debo volver al trabajo.
Si solo todos los malos
Fue fácil de atrapar como Goldie aquí.
Maravilloso verte
Francis Baker, Junior, por supuesto. Bueno.
[exhala]
Esta funcionando.
Lo están comprando.
Sí, están comprando que Gary y yo somos pequeños ladrones
por nuestra apariencia.
Estoy tratando de ser tan auténticamente Hoover
- como sea posible. - no me importaría
un poco menos de autenticidad.
- Entiendes ... - Oye, vaya.
¿Por qué no volvemos al Plan A?
- Hambriento. - Tienes razón.
Deberíamos ir a lo seguro, hasta que lleguemos a Nueva York.
[chirrido de frenos]
[música misteriosa]
[♪]
- Director Hoover, gracias a Dios. - Acabamos de recibir noticias de la sede.
Hay un complot en marcha para secuestrarte.
Necesitamos sacarte de este tren.
Dame un minuto.
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera
llegar a Nueva York que no implique
- Cosplay de Hoover o secuestro ... - Escucha.
El verdadero J. Edgar Hoover nunca fue secuestrado.
- Entonces debe haber resuelto esto. - No.
Esto se está saliendo demasiado de control.
Quiero decir, estoy seguro de que podemos solucionar este problema con una repetición.
¿Y si no hay más repeticiones?
¿Y si es así?
Se lo debemos a la historia para corregirlo.
Señores, esto suena a caso
para la Oficina de Investigaciones.
[picadura de orquesta dramática]
¿Ha bebido algo?
Ella no necesita nada para beber.
Ella no es una persona.
Puede que no sepa lo que es una computadora,
pero ... conozco un latido.
E hiciste eso, Astra.
No solo eres una bruja muy poderosa.
Ahora también eres madre.
- No soy la madre de nadie. - Maldición.
Ahora, ¿qué hará el equipo con un Gideon humano?
Probablemente le dé la antigua habitación de Rory.
Siempre hay espacio para uno más con las Leyendas.
¿Y dónde están ahora tus Leyendas?
Fueron a Nueva York para conocer a este tipo de viajes en el tiempo.
Una vez que lo encuentren, vendrán a buscarnos.
Bueno. No soy un experto, pero ... me parece,
si tienes una máquina que puede viajar en el tiempo,
¿No volverías a la derecha?
después del momento en que te fuiste Quiero decir, a menos que ...
No funcionó.
- ¿Cuál fue la noticia desde el cuartel general? - No hay muchos detalles.
La oficina local de Dallas interceptó un telegrama.
"Hoover en tren, northbond".
"Tren" y "en dirección norte" están mal escritos.
- Entonces es un extranjero. - O una mala ortografía.
Los hombres en Little Rock van a alertar a DC
Planifique tener agentes en cada estación a lo largo de la ruta.
Bueno.
El Sr. Hoover dice que estamos buscando a un extranjero.
- No dije eso. - Quédese aquí, Sr. Hoover.
Daremos la vuelta a este tren
hasta que encontremos a nuestro hombre.
Hoover no realiza una investigación por detrás.
[se aclara la garganta] Está bien.
Todo lo que tenemos que seguir es este telegrama
lo que no nos da un motivo ni un medio.
Pero su tiempo sí reduce la lista de posibles sospechosos.
Donovan, Rodgers.
Consígueme una lista de todos los pasajeros
que se subió a este tren desde Midland. Ir.
Ambos: En eso, señor.
Los tres vamos a empezar
en la parte delantera del tren,
y vamos a trabajar nuestro camino de regreso.
Estamos buscando a cualquiera
que tiene una razón para herir a Hoover.
¿Quién querría lastimar a ese tipo?
"Por favor" hubiera sido bueno.
¿Hay alguien en este tren?
¿Puede sospechar que tiene un sentimiento antigubernamental?
¿Antigubernamental?
El gobierno es lo único que mantiene a este país
de ir a los perros.
¿Has oído a alguien hablar de anarquía o ...
¿socialismo?
Bueno eso depende.
¿Llamaría a un socialismo asalariado?
Entonces sí. Diría que todos estamos hablando de eso.
Encantador ver América en vagón de tren.
Sería mucho más adorable si no me estuvieran espiando
por un montón de pollas.
- ¿Por "idiota" te refieres a un policía? - Mmm.
Bueno, crees que alguien
en este tren es un ne'er-do-well?
Bueno, buena suerte tirando uno
sobre el mejor abogado de Estados Unidos.
Eso es muy generoso de su parte.
¿Aspiradora? [escupe] Ese hombre está maldito.
No tienes idea.
¿Aspiradora?
Me deja mal sabor de boca.
Uf, cuéntamelo.
Todo el mundo en este tren ama a Hoover.
Sí, todos con boletos de primera clase.
Las personas con las que hablamos estarían felices de matar a "Hoover".
Si buscamos un motivo, lo conseguimos.
Montones.
Sí, lo cual es tan bueno como no encontrar ninguno.
Estamos cambiando esta investigación
desde el "por qué" y hasta el "cómo".
Y con agentes en todas las ciudades, será bastante difícil
realizando un secuestro en cualquiera de las estaciones.
Los atraparían de inmediato.
O felicitado.
Pero si pudieras sacar el tren de la ruta principal ...
Nadie estaría vigilando la pista.
Y si puedes redirigir el tren,
tienes el control del tren.
¡Oh! ¡Oh! Trabajo interno.
- Trabajo interno. - Trabajo interno.
Director Hoover, conozca a Igor Lewandowski.
Ingeniero de trenes.
Un ruso y un organizador laboral.
No estaba programado para trabajar hoy,
pero cambió de opinión.
Se unió a la tripulación en Midland.
Muy conveniente.
- ¿Confesó? - No lo dirá diddly,
pero es nuestro chico. Estoy seguro de ello.
Confía en que puedes conseguir el ...
confesión que necesitamos. Haz lo peor que puedas, jefe.
Sí.
[música siniestra]
[♪]
Oh chico.
Muy triste fiesta de uno sucediendo aquí.
No importa.
Zen en diez, aquí vengo. Empezando por la nevera.
Mira, incluso yo sé que no guardas whisky en la nevera.
[música peculiar]
[♪]
- Aves. - Hi, Z.
¿Cuántas botellas de whisky hay en la mesa?
Uno dos.
¡Dos!
La nevera está haciendo whisky.
¿Qué? Eso es fantástico.
- El Waverider. - ¿Sí?
Supongo que es como el Waverider.
Aunque la nevera no acepta peticiones como Gideon.
No, no, no, esta botella ... Esta botella es el Waverider.
Y esta botella es el misterioso Waverider que nos hizo estallar.
Entonces, si hay dos Waveriders, quién puede decir que no los hay ...
[jadeos]
tercer Waverider?
Y un cuarto. No acabará nunca.
Oh ya entiendo.
Todavía estás realmente drogado.
Entonces ... entonces, digamos que regresemos y detengamos el misterio Waverider
de hacernos explotar. Eso es genial.
Pero ese Waverider vino de alguna parte.
Lo que significa que si aparecía uno, otro podría hacerlo.
Y otro, y otro, y otro.
Bueno. Esperar. Reduzcamos la velocidad de este tren.
Toma esto. ¿Recuerda esto? Aquí. Coge esto. Hola hola hola.
Mira, chorro. Squirt, squirt. ¡Chorrea y limpia!
Chorrea y limpia, y las gomitas desaparecerán
y luego vas a ser
sintiendo el efecto natural de un trabajo bien hecho.
Mirar. Muéstrame. Muéstrame. Estoy viendo.
- Aves, yo ... - Echa a chorros y limpia.
Lo tienes. Lo tienes. Puedes ser malo.
Puedes ser cruel como el infierno.
[gritando desde otra habitación]
Está todo listo para usted, señor.
Bueno.
Uh, "señor", ¿palabra rápida?
¿Cómo vas a hacer esto, Nate?
No sé. No quiero lastimar al chico, pero ...
De ninguna manera.
Mire, esos dos agentes esperan a Hoover.
Tienen todas las pruebas que necesitan.
- Eso es más que suficiente. - No es suficiente.
Necesito una confesión.
Mira, Nate, sé que te sientes así
es el fin del mundo,
pero eres un buen tipo que cometió un grave error.
¿Cuál fue la alternativa? ¿Dejar que te mate?
Usted vale mil Hoovers.
En comparación con Hoover, no soy nadie en la línea de tiempo.
Vamos, Nate. Sabes que eso no es cierto.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
[música tensa]
[♪]
No se trata de mí.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Alguna vez escuchaste el de la dama negra, la dama morena,
y la computadora rota que entró en un bar, en 1925?
- UH no. - Sí.
Porque nunca sucedería. Seamos sinceros.
No hay nada que podamos hacer. Las Leyendas están solas.
[música peculiar]
Excelente. Más cabezas de manzana decapitadas.
[♪]
Creo que está tratando de decirnos algo, Astra.
¡Oh! AA-Una manzana al día. Tan fácil como una tarta de manzana.
No pongas todas tus manzanas en una caja.
- Eso no es nada. - Okey.
Son seis manzanas en una caja, fuera de la mesa, en el suelo.
Gracias, Dr. Seuss.
Claramente es manzana ...
Salsa.
Está bien, ¿sabes qué es suficiente?
Deja de intentar decirnos cosas.
Ojalá pudiera empujarte hacia atrás
en los cables y en los enchufes,
o lo que sea que te haga trabajar en el Waverider,
porque entonces tal vez puedas ayudarnos.
Entonces, ¿por qué estás tan enojado con Gideon?
Ella no te ha hecho nada.
Porque...
ella es un recordatorio constante de mi gigantesco fracaso.
Por eso no quieres ir tras las Leyendas.
- No les sirvo de nada, Spooner. - Cometiste un error, Astra.
Tranquilízate. Al menos todavía tienes magia.
Oye, también tienes cosas que ofrecer.
¿Cómo qué?
Sin extraterrestres, ¿qué traigo a la mesa?
¿Ropa de rancho?
Bueno. ¿Sabes que?
Supongo que los dos somos bastante inútiles.
Quieres decir que los tres somos ...
[zapping eléctrico]
¿Que es eso?
¡Gedeón, no!
[música dramática]
[♪]
¿Por qué hiciste eso?
Alambres y enchufes. Ella te entendió.
Oye, Z.
¿Podemos Sara y yo agarrar una de esas botellas de ...
- whisky? - Oh, hola, niña.
Hey amigo.
Uh, ¿de qué hablamos?
Más limpieza. No más gomitas, ¿no?
Oh no. No estoy drogado. Estoy iluminado.
Mira, finalmente me doy cuenta de por qué John me dio esta llave.
Para aclarar mi mente y pensar en el panorama general.
Mira, estaba tan concentrado en mis teléfonos y en las ventas de productos para el cuidado de la piel,
y enredos románticos que nunca me detuve a pensar
sobre lo que realmente estaba pasando con el equipo.
- El equipo. ¿Nuestro equipo? - Sí.
Mira, sin esas distracciones pude profundizar
y realmente piensa en cómo llegamos aquí.
Así que leí su manual de agente de Time Bureau antes.
¿Qué? Esa cosa tiene más de 200 páginas.
Sí, y comencé a pensar
no se trata de cómo nos hicieron volar.
Se trata de quién.
Hice una lista de sospechosos. ¿Quieres ver?
- Um, sí. Sí. - Excelente.
Es hora de soltar los frijoles, Lewandowski.
Habla ruso ...
¿Qué dirías?
Por favor, está cometiendo un error.
Estoy cometiendo un error? ¡Estoy cometiendo un error!
Sal. ¡Fuera!
No no no. Por favor.
[gritando desde otra habitación]
[risas]
Parece que realmente le está poniendo los tornillos.
Avísame si necesita refuerzos.
Debo tomar una fuga.
No hagas esto, Nate.
¡Ah!
Ahh!
- ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de decirte que no ...
[gritando] Tengo que decirme ...
[susurrando] Cualquier cosa que no quieras, porque ...
Encontraré las respuestas que quiero ...
de alguna otra manera, ¿de acuerdo?
Esto es incluso peor que la última vez.
¿Te he interrogado antes?
[escupe] Por supuesto que no te acuerdas.
Tú y tus hombres vinieron por mí y mi familia,
y cientos de personas más en tu búsqueda de Emma Goldman,
allá por 1919.
No sabia nada de ella,
pero debido a tu Red Scare, nadie me creyó.
Mi esposa y mis hijos tuvieron que huir
y tus hombres me golpearon por ser ruso.
¡Lo perdí todo, por ti!
Lo siento, Igor.
Eso tiene mucho sentido
por qué planeabas secuestrarme.
Me?
Intento mantenerme lo más lejos posible de ti.
Pero cuando buscas enemigos,
eso es todo lo que ves.
Hace que sea fácil perderse
lo que está pasando justo frente a ti.
¿A dónde fueron esas montañas?
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Alguien cambió de pista 15 millas atrás.
Igor, gracias, Igor.
Te desataré en un minuto.
¡Agárralo!
- [pollas de pistola] - [se aclara la garganta]
Jig está listo, Hoover. Ven aquí.
Es un poco tonto, ¿eh?
Ponte el traje adecuado
y puedes engañar a quien quieras.
Incluso el mejor detective de Estados Unidos.
Bastante tonto apuntando con un arma a un agente de la Oficina.
¿Crees que eres el tipo inteligente aquí?
Si no hubieras hecho tanto mal en Midland,
nunca hubiéramos sabido que estabas en este tren.
Lo curioso es que hemos estado tratando de pellizcarlo durante meses.
Snorky ofrece una buena cantidad de dinero en efectivo
a quien te traiga primero.
Esnórquel. Snorky-Snorky?
¿Quién diablos es Snorky?
Estos chicos trabajan para Al Capone.
Sal con las manos en alto, Hoover.
Así que todos ellos.
¡Tienes dos minutos!
[risas]
[música dramática]
[música tensa]
¡No tengo todo el día, Edgar!
Sal, o empezaremos a aparecer pasajeros.
Oh, podemos llevarnos totalmente a estos tipos.
No.
Sin Gideon es difícil seguir la línea de tiempo,
pero Hoover no fue asesinado por mafiosos, ¿verdad?
Entonces, ¿no tenemos que luchar?
En la línea de tiempo real, nada de esto sucedió.
Y el mundo todavía piensa que soy Hoover.
Tendré que hacer esto bien.
[gallo de armas]
Vamos.
[música dramática]
[♪]
Bueno, felicitaciones.
Me tienes.
¿Quién eres tú?
Maldita sea.
Dale al multiverso una probabilidad baja.
- Quiero decir, ¿qué es incluso un dechado? - Mm-hmm.
Creo que estamos en algo muy importante aquí, Z.
Me too, Aves.
Bien, ¿quién queda en nuestra lista de villanos?
Damien Darhk.
Nos ama demasiado para matarnos, creo.
Mm-hmm. Mallus. ¿Malicia? Lo que.
Big Beebo ... ah, David Bowie.
Sabes, sacó esa gran canción de nosotros.
- Sí. fue muy pegadizo. - Sí.
Pongámoslo en la pila de "tal vez".
Bueno.
¿Qué hay de esos tipos de allí?
Ah, estos tipos de aquí. Tenemos piratas del tiempo.
Espectros del tiempo. Brujas del tiempo. Clones.
Doppelgangers. Nosotros mismos. El tiempo mismo.
Bueno. Llamemos a eso el montón de "por qué diablos no".
Entendido.
Oh.
Y luego está este.
Quiero decir, eso es demasiado, ¿verdad?
Zari, nos ha perseguido un perro demonio.
¿Quién puede decir que no estamos siendo perseguidos por ...
- ¡Sara! Ava! - Es eso...
¿Tipo? ¿Hola? Cualquiera. ¿Hola?
Tenemos un problema de Nate en forma de Hoover.
- Eso no suena bien. - ¿Tipo?
Odio acortarlo
pero nos vendría bien una copia de seguridad aquí.
Sí, Nate ha sido secuestrado por los hombres de Al Capone.
[suspiros] Está bien. Está bien, está bien, está bien.
Necesitamos encontrar una manera de detener esto sin bajas.
¿Qué, con gomitas de hierba y alcohol mágico?
- Sí. - Ambos: ¿Sí?
No te lo volveré a preguntar.
Tenemos a Hoover. No es un payaso de nadie.
Tienes razón, no soy nadie.
Pero no soy nadie que mató a J. Edgar Hoover.
- ¿Asesinado? - Sí.
Me sorprende traer la cabeza
de la Oficina de Investigaciones.
En cambio, tengo al Sr. Nadie.
Este no es el plan.
Sí. Cuéntame sobre eso.
Oh, Snorky me hará estallar, seguro.
Eso no parece justo.
Quiero decir, ¿cómo pudiste haber conocido al chico?
que se suponía que ibas a secuestrar terminaste siendo asesinado?
Algunas cosas están fuera de tu control.
Podría golpearte y arruinarte la cara muy bien.
Hazte pasar por el cuerpo de Hoover.
Podrías hacer eso. Puede funcionar, por un tiempo, pero ...
no puedes dejar atrás la mentira para siempre.
Eventualmente, terminas lastimado
las personas que te importan.
A veces, es más fácil enfrentarse a la música
y acepta el hecho de que cometiste un error.
Oye, respira hondo conmigo. Vamos.
Ambos: [inhalar]
[exhalar]
Ahora, repite después de mí. Me perdono a mi mismo.
- Me perdono a mi mismo. - ¡Allí!
Ahora, ¿no te sientes mejor?
- No. - Oh.
Pero eso me hace sentir mejor.
- ¿Estás bien, grandullón? - Mejor ahora.
La muerte de Hoover debe haber sido bastante impactante,
así que te trajimos una cosita
para calmar sus almas afligidas.
Y hay mucho más de donde vino eso.
Oh, interminable, se podría decir.
Santo humo.
¿The Bullet Blondes? El grandullón las ama, chicas.
Me gustaría disculparme formalmente
por cómo los traté a los dos.
Y me gustaría pedir una repetición.
- Ya hecho. - Mi hombre.
Tus fotografías no te hacen justicia.
[revoluciones del motor]
Eso es mucha compañía, en el medio de la nada.
[música de suspenso]
[♪]
Niños. Señoras.
¿Otra aspiradora?
Pensé que dijiste que lo mataste.
Yo ... lo hice.
[música siniestra]
Bueno. Dos Waveriders y dos Hoovers.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Soy yo, o parece aún más cabreado ahora?
Te estamos secuestrando.
Y te arresto.
De hecho, estáis todos bajo arresto.
¡Sobre nuestros cadáveres!
Tal vez deberíamos correr hacia aquí.
- ¿Sí? - ¡Todos, cubraos!
[gritando]
[emocionante música rock]
¡Ah!
[♪]
Entra allí. Vamos, muévete. ¡Ir!
No podemos dejar que Hoover vuelva a morir.
No crea que debemos preocuparnos por eso.
¡Ah! ¡Puaj!
Dios, ¡ah!
¡Whoa Whoa! Whoa, lento.
Espera espera. Espera espera espera...
Chicos, esto está fuera de control.
La línea de tiempo corre grave riesgo de cambiar.
¿Qué estás haciendo?
¡Oh!
Vamos.
Oh no. ¿Lo matamos de nuevo?
No hay sangre.
¡Vaya! Ese tipo es duro.
[zumbido electrónico]
Ni siquiera creo que sea un tipo.
Creo que es un ...
Robot.
Cuales son las posibilidades?
Espera, ¿entonces los robots hacen explotar el Waverider?
J. Edgar Hoover, un robot. Eso explica mucho.
¿Me comí un robot?
- Shh. - Lo siento, estómago,
e intestino delgado y estómago delgado y ...
Gary, cállate. Silenciar. No te comiste un robot.
Te comiste el verdadero Hoover.
Este ... este debe ser su reemplazo.
Chicos, ¿qué ... qué está haciendo?
¿Reiniciarse a sí mismo?
Se inició la secuencia de autodestrucción. 20 segundos.
Chicos, no creo que ... sí.
¡Tenemos que irnos! Vamos. Vamos. Muévelo.
Oh, espero que Spooner y Astra estén bien.
Probablemente se estén divirtiendo mucho
en Gloria's ahora mismo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[música intensa]
[♪]
Oye, Gideon. Oye...
Lo siento. Estoy tan acostumbrado al viejo tú.
El que siempre tuvo todas las respuestas.
Nunca pensé que serías tú quien necesitaría nuestra ayuda.
¿Crees que podríamos ... intentarlo de nuevo?
Ojalá pudiéramos ... encontrar una manera de comunicarnos con ella.
Quiero decir, obviamente lo está intentando.
Amor, encontrarás la manera. Siempre lo hiciste.
Esperanza, no hablaste hasta los seis años.
No recuerdo eso.
Te comunicaste conmigo de otras formas.
Siempre nos entendimos tú y yo
incluso si no usáramos palabras.
Vendrías y me abrazarías
o ... toma mi mano.
Tu pequeño toque, me hizo sentir escuchado.
Es tu regalo, Esperanza.
Gracias, Mami.
[música suave]
[♪]
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Lo entiendo.
Y debe ser muy difícil cuando nadie entiende
lo que intentas decirles.
Y espero que sepas que no eres un inútil.
Solo lo estás descubriendo.
[zumbido agudo]
Estoy aterrorizado. ¿Cómo llegué aquí?
Estoy tan perdido. ¿Por qué no pueden entenderme?
Puedo oírla.
Puedo escuchar los pensamientos de Gideon. Ella está asustada.
- ¿Qué está diciendo ella? - Oye, está bien.
Gideon, estoy aquí.
Solo respira y concéntrate.
La máquina del Dr. Davies en la ciudad de Nueva York.
El experimento de viaje en el tiempo tiene lugar el 7 de noviembre de 1925.
Ella está diciendo el experimento de viaje en el tiempo del Dr. Davies
tendrá lugar en la ciudad de Nueva York,
el 7 de noviembre de 1925.
- Eso es dentro de dos semanas. - Precisamente, Capitán.
¡Ella está de vuelta!
Eso es fantástico. El plan va a funcionar.
Dos semanas. Tal vez eso explique
por qué no han regresado todavía.
Pero primero tenemos que hablar con el Dr. Davies,
o las leyendas morirán.
O tal vez por eso.
[música dramática]
Empaca esa ropa de rancho.
Tenemos algunas leyendas que salvar.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Greg, mueve tu cabeza.