No hay ningún lugar para correr.
¡Te equivocas, Gideon!
¿Que es eso?
Quienquiera que sea, aterrizarán
encima de nosotros.
♪
¡Oh, mierda!
Buen manejo, Gywn.
Uf, ¿estamos en un bosque de nuevo?
¿Cuál es el daño?
Tenemos suerte de que ninguno de nosotros muriera en ese inodoro.
¿Afortunado? ¿Cuáles son las probabilidades de que nos
golpee un inodoro en primer lugar?
Bueno, las probabilidades de resultar herido
por un inodoro son de 1 en 10,000.
Así que toma ese número, lo multiplica por
... Estaba bromeando, Gideon.
Todavía pensaba que era interesante.
Oye. Oh Dios.
Oye, ¿no había una persona en ese baño?
Ay.
Usted.
Espera, espera, espera, ¿cuál eres tú?
Él es el que hizo estallar nuestro Waverider.
Ahora, dame una buena razón por la que no debería ...
Tengo actividad no autorizada en el perímetro sur.
Muy bien, tenemos que alejarlos de la máquina del tiempo.
Operation Blind Man's Bluff ya está en marcha.
Sí. Pensé que nunca preguntarias.
Marco. Polo.
Marco. ¡Polo!
Tenemos que encontrar una puerta.
Allí.
Adelante.
No, no más baños.
Cállate y entrar.
♪
Estoy de su lado, lo juro.
Hay un Bishop
que pronto será malo que en realidad es un robot clon de reemplazo mío,
pero yo soy el Bishop bueno.
Entonces, ¿qué obispo hizo estallar nuestro Waverider?
Bueno, ese era yo.
¿Y quién envió a los robots tras nosotros?
También yo.
Nada de esto se ajusta a la definición de bien.
En mi defensa, pensé que me secuestraste,
pero luego supe la verdad.
Ustedes son los buenos.
Solo que ya era demasiado tarde. Gideon se volvió pícaro.
¿Ella? ¿Me?
Oh no. Ella es inofensiva.
Espera, esto es asombroso.
¿Un Gideon vivo que respira?
¿Un verdadero deus ex machina entre nosotros?
Ella no es ni un dios ni una máquina.
Ella es humana.
Entonces, ¿de quién diablos estás hablando?
Robé una copia del sistema operativo de Gideon cuando estaba en su barco, la
restauré a la configuración de fábrica
y luego construí mi propio Waverider.
Oh, no, Evil Virus Gideon.
Eso parece un poco duro.
¿Qué tal el incomprendido Gideon
que solo está tratando de mantener intacta la línea de tiempo?
Matándonos.
Evil Gideon es.
Todo esto es muy abrumador, muchacho.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo te llevará
arreglar tu máquina?
Bueno, las partes cosméticas en la parte superior
no deberían ser demasiado difíciles,
pero reconstruir los 18 estabilizadores de aeroimpetus ...
bueno, señorita Sharpe, estoy perdido.
De acuerdo, Ava y yo exploraremos el área.
Ese Jeep parecía de mediados de siglo. Salgamos de eso.
Y tal vez aterrizamos cerca de
una R'U de estabilizadores de Aeroimpetus.
Todos los demás se mantienen ocultos.
Evil Gideon está mirando, ¿de acuerdo?
Sí, capitán.
No, tú no.
Llévelo arriba, por favor.
¿Puedo solicitar una habitación con ducha?
Porque hueles.
Ponlo en la habitación de John y cierra la puerta.
Sí, capitán.
¿Quién es John?
Gracias, Helen. Nos vemos de nuevo en el suelo.
Oh.
♪ En
serio, ¿una planta de fabricación de aviones?
Supongo que tuvimos suerte.
♪
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera de entrar.
Disculpe, seńoras.
¿Estás aquí para la feria de contratación?
Si.
Estamos a punto de empezar.
Muy emocionante, ¿verdad?
Oigan, señoras, no sean tímidas.
Creo que lo acabamos de encontrar.
Sí.
♪
A medida que los hombres estadounidenses viajan al extranjero,
Depende de nuestras mujeres luchar por la libertad en el frente interno.
En toda nuestra tierra justa, las
fábricas buscan mujeres como tú.
La democracia no se construyó de la noche a la mañana,
ni tampoco sus vasijas de libertad.
En McDougal-Jemison
estamos orgullosos de hacer nuestra parte en el esfuerzo bélico.
♪
Entonces, ¿qué piensan chicas? ¿Estás listo para ponerte a trabajar?
Si. Nos sentiríamos honrados.
♪
Bueno, si las órdenes son ser bajas,
supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para regresar.
Oh. Tengo que limpiar,
conseguir ese té que te gusta, decírselo a los antepasados.
Estarán encantados, ¿verdad?
Sí, sí.
¿Cuándo crees que te mudarás?
Voy a terminar con este
devuelva el equipo al presente,
y luego estoy atado a un tótem.
No puedo esperar.
♪
Hasta pronto. Adiós.
¿Qué es esa sonrisa en tu rostro?
Me estoy moviendo hacia el tótem.
¿Tu que?
¡Oh hombre! Eso es increíble.
Felicitaciones.
Dios mío, chicos, chicos, chicos, Nate y Zari se
van a vivir juntos.
¡Ah!
Felicidades, hombre. Felicitaciones.
¿Puedo tener tu casco de acero?
Está bien, arriba, arriba. Aquí vamos.
Chicos, todavía estoy en el equipo.
Solo estaré viajando desde el tótem todas las mañanas,
y sí, puedes tener mi casco por completo.
¿Qué pasa con mi máquina, o nos estamos moviendo todos a un brazalete?
De hecho, estamos de suerte.
Parece que aterrizamos justo al lado
de una planta de fabricación de aviones en 1943.
Altura de la Segunda Guerra Mundial.
Oh, maldición, eso es perfecto.
Guerra Mundial, ¿qué dices?
Dos.
¿Quiere decirme que esa es una guerra
después de la guerra para poner fin a todas las guerras?
Bueno, en realidad hay ...
Sabes, Gwyn, no importa.
¿Cómo conseguimos que este pájaro vuele?
¿Pájaro? Oh si.
Bueno, aquí está mi diseño para los estabilizadores.
Necesitamos 18 de ellos.
18? Déjeme ver.
Muy bien, tenemos metal corrugado,
vigas en I de 2 pulgadas, alambre de cobre.
Si puedo encontrar una estación de soldadura,
no será un problema.
Excelente.
Está bien, siempre que estemos en la fábrica,
todo será tan fácil como la tarta de manzana.
¿Ustedes señoras son las nuevas contrataciones?
Bien, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Bueno, eso fue fácil. Mmm.
Ustedes dos, vayan a la línea de montaje.
Bueno. Lo tienes.
Y usted, mi secretaria, me acaba de dejar.
¿Qué tan rápido se puede escribir?
Puedo procesar más de un millón de palabras por minuto.
Seguro.
Mi oficina está al final del pasillo.
Empiece el café.
Oh.
¿Qué pasa con nosotros?
El conserje es así.
¿Perdóneme?
Sin colores en el suelo.
Me estoy cansando mucho de este siglo.
¡Vaya!
Hola de nuevo, me llamo Abby.
Ahora, manejamos un barco estrecho
y entregamos un nuevo bombardero Cat cada 48 horas,
pero si sigues mi ejemplo, te irá bien.
Dulce.
La fábrica no se construyó pensando en las mujeres,
pero podría dibujarte un mapa
de los puertos deportivos de afuera si lo necesitas.
Oh, estoy seguro de que podemos encontrarlo.
Hay algunos hombres aquí que eran demasiado mayores para ser reclutados,
pero en realidad somos nosotras las que dirigimos el espectáculo.
Eh, qué empoderador.
¡Oye, Abby!
Si fueras una fruta, serías una "manzana fina".
Muy gracioso, George.
Y hablé demasiado pronto.
Sí.
Vamos a empezar con tornillos y arandelas.
Ahora, no deje pasar un perno sin una arandela. ¿Entiendo?
Entiendo.
Bueno. Ahora será mejor que vuelva a eso.
Oh, oye, gracias por mostrarnos los alrededores.
Nosotras, las damas, tenemos que mantenernos unidas.
¿Cómo diablos se supone que voy a construir esto
si ni siquiera estamos en la fábrica?
¿Primer día? Desafortunadamente.
Con esa actitud, podemos convertirlo en tu último día.
¿Cuál es el punto de que nos quedemos?
Mira, estoy contigo.
Esto apesta.
O puede que nos hayan dado un regalo.
Tienes una triste definición de regalo.
No, podemos construir las piezas que necesitamos aquí.
Necesitamos sacarlos de contrabando.
Nos acaban de entregar nuestro caballo de Troya.
Te odio. Tambien te odio.
Bueno.
El turno comienza a las 8:00 y termina a las 8:00.
¿Qué pasa con los descansos?
Lleva eso con el buzón de quejas.
Está bien, ¿dónde está eso?
Justo al lado de la fuente de champán.
¿Para qué diablos es esto?
No sé de dónde eres
con esa actitud de ciudad y peinado campestre,
pero aquí somos profesionales.
Hacemos el trabajo que nuestra nación necesita que hagamos,
y miramos bien mientras lo hacemos.
Oh, te extrañé. Yo también.
Oh.
Ella está hablando con su teléfono.
Sí, lo tengo.
Oh, hola, Nate. Felicitaciones por el gran movimiento.
Todos los ancestros están súper emocionados.
UH Huh.
Bueno, la mayoría de ellos.
¿Quién no está emocionado?
Tío Arjomand.
Vamos, chicos.
No he conocido a un tío con el que no pudiera cotorrear.
Sí, mira, Amoo Arjomand, tiene como 400 años.
Es esencialmente insoportable.
Si no le gustas,
podría hacer que te echen del tótem.
¿Es eso legal?
No conozco ni entiendo
las reglas del tótem, así que sí.
Bueno. ¿Entonces qué hago?
Muéstrale respeto. Bueno.
¿Cuánto sabes sobre la cultura persa?
Divulgación completa, eh.
Hola, ¿Leyendas? Estoy sediento.
¿Alguien puede traerme un poco de agua?
¿Preferiblemente espumoso?
¿Es eso? Larga historia.
Bishop entró y ... y aguantó.
Este podría ser el momento perfecto para aprender.
¿Qué es ta'arof?
Ta'arof es una costumbre iraní,
el corazón de la etiqueta y la hospitalidad persa.
Tener un invitado en la casa es la oportunidad perfecta
para que lo aprendas todo.
De acuerdo, el agua normal estará bien.
Bueno, agua helada regular
con una pizca de sal para los electrolitos.
Oh, este tipo va a hacer de esto todo un desafío.
Buena suerte.
Oye, ¿te parecen vigas en I de 2 pulgadas?
Quizás.
Quiero agarrar uno y llevárselo a Spooner.
¿Puedes manejar esto?
Uh, sí, claro.
Oye, chica nueva, voy a casa de la niñita.
¿Puedes cubrirme?
Si seguro. Gracias.
Espera, ¿qué son? Oh esta bien.
Alguien ...
Solo necesito uno nuevo, está bien, está bien.
Oh no.
Oh, no, eso no es bueno.
Oh no.
♪
¡Oye!
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás robando?
Vacía tus bolsillos.
♪
Eh.
Muy bien, de vuelta al trabajo.
Ahí están ustedes.
Te he estado buscando por todas partes.
Oh.
Miren, ustedes no tienen que hacer esto, ¿de acuerdo?
Encontraremos otra forma.
Simplemente coloque la pieza en la papelera.
Sí, no puedo soldar aquí,
pero podemos tirar las piezas a la basura
y volver a trabajar en la mansión. Está bien.
Dices la palabra, encontraremos otro camino.
Estoy orgulloso de hacer nuestra parte
en el esfuerzo de "llevarnos el culo a casa".
Sé lo que están haciendo.
Lo siento, podemos explicarlo.
Mira, lo entiendo.
Ninguno de nosotros quiere quedarse atascado barriendo.
¿Sentido?
♪
¿Ves esa puerta marcada como "fuera de servicio"?
Cuando las máquinas se tiran, las arreglamos allí.
Hemos construido un taller de grado A, nos enseñamos a ser tan buenos
como cualquiera de esas Rosies.
La tienda es tuya. No seas estúpido al respecto.
Haga su trabajo. ¿Estoy claro?
Sí, señora. Sí, señora.
Está bien.
Está bien, entra y haz lo tuyo.
Cubriré tu turno. ¿Estás seguro?
Solo llévame a casa.
Te entiendo.
Cuando Bishop salga de la ducha,
le ofreceremos un poco de té.
Gran parte de ta'arof es hacer que sus invitados se
sientan bienvenidos en su hogar.
Un verdadero ambiente de "mi casa es su casa".
Pero, ¿y si eres el invitado? Buena pregunta.
Cuando tu anfitrión te ofrece algo, debes negarlo
al menos tres veces antes de aceptarlo.
¿Eso no es un insulto? ¡No!
Muestra respeto y consideración hacia su anfitrión.
No quieres ser imponente o parecer expectante.
De acuerdo, si soy totalmente honesto,
parece que se están mintiendo el uno al otro.
Sí, estás empezando a entenderlo.
Todo es una actuación, excepto en este caso,
eres tanto el actor como el público.
Sé que es muy confuso, pero así es como se hace, así que ...
Nate, ¿quieres té?
Oh, té.
Es como si leyeras mi mente.
Dos azúcares. No lo deje reposar por mucho tiempo.
Los saqué de contrabando del tótem.
Eso es 600 GSM de algodón egipcio.
No es de extrañar que mi cabello todavía esté mojado.
Normalmente uso algo más denso. Oh.
Si puedo.
Mmm.
No, olvidé decir que no puedo beber cafeína.
Me pone nervioso. ¿Tienes algo a base de hierbas?
Puedo arreglar eso.
Excelente. Solo tráelo a mi habitación.
Definitivamente invierta en unas 800 toallas GSM.
No te arrepentirás.
Buen trabajo, señoras.
Nos vemos en dos días para el próximo.
Sigan con el buen trabajo.
¿Tenemos que hacer uno nuevo cada dos días?
Espero que Esther y Spooner estén progresando.
Lo hice.
¿No necesitamos como 18 de estos?
Sí, bueno, 17 ahora.
Nunca saldremos de aquí.
Señor, la oficina de la Primera Dama volvió a llamar.
Insiste en ver la fábrica en acción.
Diles que no necesito una niñera.
El moldeador de inyección está caído de nuevo.
Pero tengo la orden de trabajo aquí mismo.
Solo necesita tu sello.
No sé qué les siguen haciendo las chicas a estas máquinas
que tengo que seguir reparándolas todo el tiempo.
¿Sabes que cuesta dinero?
Por supuesto señor. Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Solo desearía que fuera un poco mejor.
Dale la orden a la Sra. Godfree. Lo conseguiré por la mañana.
Oye, ¿qué hace un moldeador por inyección?
Fabrica piezas metálicas personalizadas.
¿Como esto? Hipotéticamente.
Entonces, con un sello en una orden de trabajo,
podríamos tener una máquina fabricando todas nuestras piezas
y salir de aquí en menos de 48 horas.
¿Qué hay de ser invisible? Oh vamos.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Avísame si vuelve.
♪
Permuto.
♪
No, no, Sr. Staples, no puede entrar allí.
Puedo ir a mi oficina cuando quiera.
Sé que mis llaves están aquí.
Usted.
¿Que estas haciendo aqui?
Como si esto no fuera lo suficientemente malo
que tengo mujeres trabajando en mi fábrica,
ahora tengo negros robando mi oficina.
Les dije que tu tipo siempre es un problema.
Estás despedido.
♪
De acuerdo, ¿qué es? ¡Ah!
Astra? Sé.
Me enojé e hice algo estúpido.
Y ahora está en juego toda la misión.
No tienes que decirme que la cagué.
Ya me lo he dicho un millón de veces.
Está bien, está bien, ¿qué te hizo?
Solo las cosas racistas y sexistas habituales,
y luego se acercó a mí y puf.
Sabes, me está dando
una especie de vibraciones espeluznantes de John Travolta.
Sí, cubrámoslo.
Entonces, ¿cuál fue el hechizo?
No fue un hechizo, exactamente, más como un - un sentimiento.
¿Y alguna idea de cuándo desaparecerá?
No.
De hecho, es posible que nos hayas facilitado las cosas.
¿Cómo?
Su trabajo es dirigir la fábrica, ¿verdad?
Mm-hmm.
Bueno, ese es nuestro trabajo, lo
que significa que podemos fabricar nuestras piezas.
Y mientras nos mantengamos dentro del horario,
no alertaremos a Evil Gideon.
Bien, mañana será un día muy largo.
Deberíamos comer algo, dormir un poco.
Vayan ustedes dos. Si vamos a dirigir una fábrica,
probablemente uno de nosotros debería averiguar cómo.
Este es mi lío y lo voy a limpiar.
Entiendo.
Oh, ¿teléfono de la década de 2040?
Tan retro. Sí.
¿Y estás jugando a Pastry Smash?
Amo ese juego.
Aquí hay otra lección importante.
Cuando un invitado hace un cumplido,
es costumbre que el anfitrión se lo dé.
Muestra igualdad y respeto mutuo
entre los dos.
No.
Ahora, me tienes con ganas de jugar.
Claro, simplemente no agote la batería.
Gracias.
Dios mío, me muero de hambre.
¿Qué hicieron ustedes?
¿Por qué está aquí abajo?
Estoy aprendiendo sobre la cultura persa
para poder ganarme a mis tíos malhumorados.
Bishop es mi momento de enseñanza.
Tienen suerte de que los ame a los dos. Aw, te amo.
Aquí hay algunos carbohidratos complejos.
Oh gracias. Ensalada.
¿Tú comes comida? ¿Qué tan humano eres?
Biológicamente, soy 100% humano.
Bueno, entonces, ¿cómo estás de computadora?
También 100%, lo
que es confuso matemáticamente,
pero exacto metafóricamente.
Mmm.
Notable, notable. Lo has hecho.
Fantástico trabajo, querida niña. Fantástico.
Sí, no suenes tan sorprendido.
Muy bien, Maestro Green.
Si tiene la amabilidad de ubicarnos
un par de antorchas, en seguida nos dirigiremos
al bosque, donde comenzaremos nuestro trabajo.
De hecho, no es necesario. Astra lo tiene cubierto.
Esperen hasta que vean el espacio de trabajo
que ella cerró para ustedes.
Buenos dias jefe.
Sarah me dijo que le dijera que el Águila ha aterrizado,
que es un código secreto para "Gary y Gwyn
han instalado la máquina del tiempo en el muelle de carga".
¿Por qué los humanos tienen secretos de todos modos?
Porque hay algunas cosas que la gente no quiere que
todos sepan y, a juzgar por estos balances,
El Sr. Staples tenía alrededor de mil de ellos.
Si vamos a desviar el moldeador de inyección
para fabricar nuestras piezas y aún así entregar un avión en 48 horas,
necesitamos
que esta fábrica funcione de manera más eficiente.
Bueno, acabo de calcular más de 50 opciones diferentes,
pero quizás deberíamos preguntarles a las chicas.
Buenos días señoritas.
A partir de hoy, sacamos un buzón de quejas.
Ahora, por favor, no te reprimas. Ayúdanos a ayudarte.
¿Mmm? Vamos.
♪
Gracias, Gideon. ¿Cómo va todo ahí abajo?
Tarareando.
Buen trabajo, Astra.
Este lugar está mejorando cada hora.
La eficiencia es mucho mayor que antes.
Podemos hacerlo mejor que eficiente.
♪
Tienes que estar bromeando.
¿Qué dice, George?
La fábrica está integrada, con efecto inmediato.
Staples ha ido demasiado lejos.
Diré. Renunciamos.
¿Verdad, señoras?
♪
Vamos, George.
♪ Que se
joda. Esa era la mitad de la fuerza laboral.
¿Cómo se supone que vamos a mantener la producción por buen camino?
No podemos.
Y si no podemos entregar, perdemos el contrato con el Departamento de Defensa.
Sin contrato, sin trabajo.
Sabes, esto no es tu culpa.
No dije que lo fuera.
¿Está el Sr. Staples?
No está disponible en este momento.
Esto es urgente. Necesita arreglar esto.
Espera espera espera. Realmente no puedes entrar ahí.
¿Que estas haciendo aqui?
¿Y dónde está el Sr. Staples?
Está indispuesto.
¿Indispuesto? La mitad de su fuerza laboral acaba de renunciar.
No me gusta esto. Voy al capataz.
Espera, espera, escucha.
No sé exactamente qué le pasó al Sr. Staples,
pero cuando lo encontré así,
me di cuenta de que había una oportunidad.
Nadie cuestiona una orden de trabajo con su sello.
Había una posibilidad de mejorar esta fábrica,
así que la aproveché.
¿Ordenaste la integración?
No podía permitir que nos trataran
como ciudadanos de segunda clase o algo peor.
Yo solo ... no pensé que todas esas mujeres se irían.
Estoy empujando la misma fregona que tú.
Los jóvenes como tú piensan que todo se trata ahora.
No es.
Todos somos solo ramas de un árbol.
Hay algunos debajo de nosotros, algunos aún por venir.
Esta guerra nos dio la oportunidad
de despertar finalmente a este país.
Pero eso no sucede de la noche a la mañana.
Progreso lento y constante, eso es progreso sostenible.
No clavas un cuchillo en la espalda de un hombre veintitrés centímetros
y luego lo sacas quince centímetros y lo llamas progreso.
Es una tortura.
¿De qué sirve el cambio si no dura?
Sin esas mujeres, el avión no se terminará
y el DOD cancelará nuestro contrato.
¿Entonces tu equipo no puede terminar el avión?
Yo no dije eso.
Quiero decir, tal vez podamos.
Tal vez si trabajamos todo el día,
tal vez si alguien trae comida, café, algunos catres para los descansos.
Quizás, ¿eh?
Je. Podemos hacerlo.
Pero, ¿qué importa?
Una vez que los altos mandos se enteren,
nos van a despedir de todos modos.
Ocúpate del avión,
yo me aseguraré de que conserves tus trabajos.
¿Trato?
Probablemente la cosa más tonta a la que he dicho que sí.
Trato.
♪
♪ Todo el día, llueva o truene ♪
Golpea ese remache y ponte manos a la obra.
♪ Ella es parte de la línea de montaje ♪
♪ Está haciendo historia trabajando por la victoria ♪
♪ Rosie, rrr, la remachadora
♪ Vigila atentamente el sabotaje ♪
♪ Sentada en el fuselaje ♪
♪ Ese pequeño frágil puede hacer
♪ Más que un el hombre puede hacer
♪ Rosie, rrrr, la remachadora
♪
Ah-da-da-da-da-da.
♪
Sándwiches.
♪ Rosie, Rosie, Rosie
♪ La remachadora
♪ En la línea de montaje
♪
Entrega especial para una dama especial.
Gracias por todos los sándwiches
y siento habernos metido en este lío.
Disculpa rechazada.
Lo que has hecho aquí es increíble.
Sí, increíblemente estúpido.
Me asusté,
petrifiqué a un hombre con magia que ni siquiera entiendo,
y dejé que mi ira pusiera en peligro el sustento
de todas estas mujeres.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de ver el mundo desde tu perspectiva.
Bueno.
Porque desde donde estoy,
veo a una mujer que no tiene miedo de decir lo que piensa
que no solo lucha por sí misma,
sino que lucha por los demás.
Yo soy un amante.
Mi vida sería mucho más fácil si fuera un poco más Astra.
¿Quién te está empujando? Es culpa mía.
Le estoy enseñando a Nate la costumbre persa de ta'arof
demostrando cómo ser un buen anfitrión para Bishop.
¿El tipo que hizo estallar nuestro barco? No puedo evitarlo.
Ta'arof es una forma de vida para mí.
Me encanta hacer que la gente se sienta bienvenida.
Pero con Bishop,
siento que se está aprovechando de mí.
Impactante.
¿Qué haces con tipos así?
Mmm.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
Sí.
¿Quieres saber lo que veo desde mi perspectiva?
Un gran hombre.
Y tu tradición es parte de eso.
Pero también es una forma de evitar conflictos.
Solo enfréntate a él.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Ya ha intentado invadir la Tierra
con una plaga de personas lagarto.
Gracias, Astra.
De nada, Behrad.
♪
Debería ir a comprobar el suelo.
Sí yo también.
La fiebre de la cena está a la vuelta de la esquina.
Bien, señoras, recta final.
Nuestra inspección es esta tarde.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, puedo saltarme el día del brazo.
No puedo sentir mis brazos.
Oh gracias.
¿Leche? ¿Azúcar?
¿Tienes algo más fuerte?
No.
Estoy dormido de pie.
Nunca terminaremos esto a tiempo.
Fue agradable que el Sr. Staples creyera en nosotros,
pero se siente como si lo estuviéramos defraudando.
Hey vamos.
Estás aquí porque te lo mereces,
no porque el Sr. Staples dijera que podrías estarlo.
Hace 24 horas, esto era un hangar vacío, y ahora mira.
Cuando esta guerra termine, ¿
quién sabe dónde terminarás?
Pero no importa lo que te pase,
siempre tendrás este momento.
El momento en que construiste un avión con tus propias manos.
Y no porque algún hombre blanco aburrido
diga que te lo permitieron,
sino porque siempre supiste que podías hacerlo .
¡Ahora terminemos este avión!
♪
Oh, mmm. Donuts.
¿Te importaría hacer algunos sin gluten?
Encuentra mi Astra interior. No.
Genial, solo avísame cuando hayan terminado.
No, quiero decir, no
te voy a hacer una dona sin gluten.
No voy a hacer ningún tipo de rosquilla.
Estos son para los Rosies.
¿Estás enojado conmigo?
Sí, estoy enojado contigo.
Estoy tratando de ser un buen anfitrión
y me lo estás poniendo muy, muy difícil.
Sé que has pasado por mucho,
pero todos nosotros también, gracias a ti.
Y ahora todos estamos haciendo nuestra parte aquí,
y tú no estás haciendo nada.
Tengo algo que mostrarte
que podría compensar mi rudeza.
¿A dónde se apresura?
Tiene algo que enseñarme.
Espero que sea mi teléfono.
Oh wow. Es mi telefono
Creo que es seguro decir que lo fue.
Es una interfaz de navegación para su máquina del tiempo.
Mira, yo - yo reconocí el problema
tan pronto como chocamos.
La máquina carece de la capacidad
de calcular las casi infinitas variables simultáneas
necesarias para realizar un salto preciso.
Así que construí esto.
¿Esto puede calcular
las infinitas variables del viaje en el tiempo?
No, no puede. Pero Gideon puede.
Y con este comunicador neuronal,
puede controlar la máquina.
¡Vaya!
Lamento no haberte dicho que estaba trabajando en eso.
No soy bueno en las relaciones humanas.
Podría explicar mi fascinación por los clones.
Gracias por llamarme.
¿Amigos?
Amigos.
Por respeto a mi teléfono, no.
Ha llegado el transporte del coronel Dawson.
Tres tuercas hexagonales más y está lista.
Lo estamos acercando.
Y hecho. Señoras, lo logramos.
¡Whoo! Si.
¿Qué diablos está pasando aquí?
♪
¿Qué día es?
¿Por qué la mitad de mis trabajadores se han ausentado sin permiso?
Y dime esto.
¿Por qué hay mujeres de color trabajando en la línea?
Salgan, salgan, salgan, todos ustedes.
Esto es exactamente lo que dije que sucedería.
Hice mi parte. ¿Y tú, joven?
Aquí viene mi parte ahora.
¡Eleanor Roosevelt!
Sra. Primera Dama.
Sr. Staples, es un honor estar aquí.
Es un verdadero privilegio conocerte a ti y a las mujeres
que mantienen a nuestros niños a salvo.
Espero que no te moleste.
La gente de la revista "Time"
quería unirse a nosotros en esta ocasión trascendental.
Por supuesto que no, Sra. Primera Dama.
Entonces, Coronel, no es necesario que haga una ceremonia por nuestra cuenta.
Examinemos esta magnífica criatura.
De esta manera, Sra. Roosevelt.
♪ Un
placer conocerte. Que bueno verte.
No veo cómo Eleanor Roosevelt
tiene algo que ver con que conservemos nuestros trabajos.
Un buen huésped puede ser un buen anfitrión.
¿Es eso un acertijo?
Sólo mira.
Maravilloso.
Una mesa de descanso en el piso de trabajo.
Manera sabia de mantener a los trabajadores energizados.
Y convertimos los baños de hombres
para que las mujeres no tuvieran que caminar tanto.
¿Lo hicimos? Inspirador.
Pero, pero no, este avión,
no fue construido por nuestras chicas normales.
Este no es bueno.
¿Y qué dice, coronel?
Nunca había visto un avión más fino salir de la línea.
Ahí tienes.
Una mano de obra integrada y una fina artesanía estadounidense.
Tendremos esto en la portada de "Time".
Esta fábrica será un escaparate para el mundo,
un modelo para la industria.
No cambie nada, Sr. Staples,
le tengo echado el ojo.
Así que felicitaciones a todos ustedes.
Ahora veamos esa imagen.
Usted también, Sr. Staples.
♪
¿No somos afortunadas?
tener hombres tan fuertes e inteligentes en nuestras vidas?
Gracias.
Todos dicen "Rosie".
¡Rosie!
Ahora te diré una cosa. ¿Qué?
Hiciste un jefe bastante increíble.
Está bien, no puedo decirlo. ¿Es esa tu voz seria
o la voz de "te estás burlando de mí"?
Oh, acepta el cumplido. Vamos.
Oh Dios.
♪
Chicos, tenemos algo para ustedes, Doc.
¿Es eso un Speak & Spell?
Es un sistema de navegación neuronal.
Dejaste caer un inodoro en mi máquina del tiempo.
No tengo que hablar contigo.
Mira, tienes un problema.
Su máquina puede viajar. Simplemente no puedes decirle dónde.
Pero con esto, Gideon puede navegarlo.
Todo lo que tiene que hacer es pensar a dónde quiere ir y ...
El dispositivo puede leer todos los pensamientos de Gideon.
Esa camisa realmente resalta los ojos de Gary,
y esos pantalones acentúan su trasero.
Ahora creo que entiendo por qué los humanos guardan secretos ahora.
Eso se llama vergüenza.
Y no hay vergüenza en el juego.
Esos pantalones acentúan su trasero.
Si me permite instalarlo,
debería tenerlo listo para comenzar en 30 minutos.
Sí, sí, listo.
Bueno, entonces, sé amable con ella ahora, ¿de acuerdo?
Porque es muy, muy delicada.
♪
Oye, ese tipo Bishop es un pato raro.
Aunque inteligente.
Definitivamente material de Leyendas.
Sí, hablando de patos extraños, ¿cuándo estaban ustedes?
¿Mencionarás que nuestro nuevo compañero de cuarto
es como una versión barbuda de John?
¿Qué? Gwyn?
Lo siento, Z, no lo veo.
No, digo que es más un Rip.
♪ ¿
Azúcar y carbohidratos refinados?
Oh, no, gracias. Solo una pequeña pieza.
No puedo. Sólo tómalo.
Si insistes.
Ah. ¡Ah!
Para mudarse.
Sabes que no puedes beber en el tótem, ¿verdad?
♪
Podría bailar toda la noche,
pero me odiaría por la mañana.
Supongo que les mostramos.
Sí, supongo que hicimos eso.
Ese hombre no nos lo pondrá fácil aquí.
No te lo puso fácil antes.
Tienes razón.
Lo que dije antes
sobre los jóvenes como tú lanzando la precaución al viento.
Sé que sé.
No te detengas.
♪
Mantenlo a tu manera.
Es hermoso.
♪
¿ Oísteis chicos?
Eleanor Roosevelt irá al Congreso.
Ella presionará para integrar todas las fábricas.
¿Qué? Increíble.
También dos años antes de la línea de tiempo original.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Dije dos años antes del ori ...
oh.
♪
Ella está aquí.
Oh, no, tenemos que dar un salto ahora.
No puedo dejar las Leyendas. No lo haremos.
Vamos a saltar hacia ellos.
Tengo miedo. No puedo hacerlo.
Está bien, solo cierra los ojos. Escuche mi voz.
y ver las paredes, las baldosas del suelo.
¿Lo tienes?
Creo que sí.
♪
Está bien, vamos, la máquina del tiempo es por aquí.
Y ahora es así.
Podrían haber estacionado más cerca.
¡Correr!
♪ ¡
Ve, ve! Bajar.
¿Quiénes diablos son estos chicos?
Conté 4 bengalas de boca, pero si fuera yo,
pondría dos en el perímetro, así que eso nos pone en 6.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
No, no, no, no voy a morir en una fábrica.
Está bien.
Nos tienen inmovilizados.
Oye, podría convertirme en acero y llegar a la máquina del tiempo.
Quizás tú y Nate deberían correr.
La máquina de Gwyn funciona. Puedes volver.
Ya te lo dije, no te voy a dejar de nuevo.
♪
Vamos, vamos, vamos.
♪
Vamos.
♪
Obispo, vámonos.
♪
Ve. ¿Adónde, capitán?
¡Hogar!
♪
Tenemos dos abajo.
¿Dónde está el objetivo?
Bishop ha sido eliminado. Las leyendas se escaparon.
Maldita sea.
Lleva a estos dos a la bahía médica lo antes posible.
Esas Leyendas podrían haberse escapado esta vez,
pero recuerden mis palabras,
esos idiotas van a pagar por esto.
♪
Greg, mueve la cabeza.