FANTASTIC PRESENTA
Meg, ¿has visto la puesta de sol? Sí.
No, no, pero ¿has visto ESTE atardecer? No, Alison.
No he visto ESTE atardecer. Bueno, quieres?
MEG SUSPIRA ¿Puedes dejar de intentar hacerme ver las cosas, por favor, Alison?
Es REALMENTE hermoso.
Honestamente, te preguntas por qué elegí la habitación sin ventana.
Solo ... Nicky, hazme un favor, mira la puesta de sol
y dime si vale la pena mirarla.
No vale la pena, Della. Él dice: "No vale la pena".
Dos de cada diez, Del. Dice: "Dos de cada diez".
Dios, me alegro de no haberme molestado en mirar.
Pero estás bien, ¿verdad? ¿Aquí dentro?
Porque yo'
Estoy bien, gracias, Alison.
Solo mordisqueando la línea principal de misiones.
Además, me han ascendido agresivamente
porque aparentemente soy bueno en mi trabajo.
Meg, ¿tienes un ascenso? Mmm.
Quieren que tome un tren hasta Coventry para despedir a un anciano
que no puede adaptarse a la nueva versión de Photoshop.
Entonces, ya sabes ...
HACE CLIC EN SU LENGUA ... tiene sus ventajas.
Meg, ¡son buenas noticias! Obviamente, significa días más largos.
Levántese temprano, no salga de la oficina hasta las 7:30
y luego regrese directamente para volver.
Pero ya sabes lo que dicen: "Trabaja duro, juega aún más duro".
No estoy muy seguro de que eso sea exactamente lo que dicen.
Sí, bueno, de todos modos creo que solo le prepararé algo de cena a Greta
y la llevaré a la cama.
Oh! ¿Qué le estás haciendo?
Fondue de venado con frittata de lavanda
y salsa de hongos imperiales.
Suena delicioso.
Oh, no se preocupe. Será.
¿Qué estás haciendo?
Oh, eh, pensé que si como mi comida mientras ella come la de ella,
entonces es básicamente lo mismo.
Porque de esa forma me ahorra cocinar un venado entero, ¿sabes?
Cor. Sí, definitivamente. Truco de vida total.
Ahora, cepillaré su delicioso cabello mientras ella disfruta de su comida.
¡Cor! ¡Imagínate cepillarte el pelo así!
No es necesario, Alison, porque ya lo estoy haciendo.
OKAY. Bueno, la puesta de sol llama.
Alerta de spoiler, Alison.
EXHALA CON FUERZA
El sol finalmente se pone.
Gracias.
Ten suerte, sí.
Entonces, aquí hay una pequeña pepita sombría que te hará llorar.
Vendí el último de mis calcetines para comprar más cajas.
Nicky, no los calcetines.
¿Y qué estás haciendo ahora, por favor?
Oh, estoy en cuclillas sobre el rostro de un caballero del Medio Oriente
mientras inspecciona mis partes privadas en modo de primera persona.
Por monedas, obviamente.
EL PERSONAJE GIME
¡Oh, Dios! Y lo siento, pueblo de Siria,
pero ESTO es lo más desolador que he visto en mi vida.
Oh, soy un alma perdida. No hay dos formas de hacerlo.
Soy un maníaco atrapado en un reino infernal.
CROAKS DE PERSONAJES
Y trabajo abajo. Mira, ha terminado. Felicidades mi amigo.
Deja que un hombre inspeccione tus genitales por 89p.
Eso hice, Usman. Y lo hice.
Russell, amigo. Siempre eres bueno para un par de coronas del reino.
¿Qué puedo conseguirte? ¿Arma? ¿Poción? ¿Paseo en burro?
Er ... ¿cuánto por el hombre real?
¿Qué es eso? Tu el hombre.
Quiero comprar al hombre que eres tú.
¿Quieres comprarme? Sí, porque tu hombre es realmente bueno
y estoy aburrido de mi tonto pez.
Adelante, déjame ver el tuyo. Dale la vuelta por mí.
Mm ...
Bonito y pequeño, ¿no? Muy compacto.
Hazlo saltar.
¡Mira sus divertidas y pequeñas piernas!
¡Aw! Aunque no me gusta mucho su rostro.
Su rostro se basa en mi rostro.
Vale, vas a tener que quitarte un poco para la cara, pero eh ...
70 libras.
NICKY INHALA DIFÍCILMENTE
Lo siento, Russell. ¿Acabas de decir 117 cajas?
Nicky, no puedes vender tu avatar, es como vender tu alma.
No creo en un alma, Meg. Venderé cualquier cosa.
Puedes alquilar mi pierna, si quieres. ¿Y entonces que?
¿De qué sirven las cajas si no tienes un avatar?
Bien, entonces hace un nuevo personaje y comienza de nuevo.
Eso es lo que hice, hace muchas lunas.
Hubo un incidente justo después de la muerte de mamá donde yo erm ...
Comencé a aullar en la cabina en algún lugar sobre Buffalo.
De hecho, tuvieron que dejar el avión en tierra.
"¡Trae las esposas de goma! ¡Usman se ha ido!"
Me despidieron durante ocho semanas.
Gané, como, 200 libras y terminé jugando Kingdom Scrolls en un delantal
y me salieron estas desagradables venas azules en las piernas.
Mi pantorrilla derecha era como un trozo de Gorgonzola. ¡Hm!
El verano del estrés.
¡Dios mío! A donde se va todo el tiempo?
De todos modos ... es hora de que el Hombre Gato vaya a volar un avión.
El tiene razón. Puedo hacer uno nuevo.
Es solo un avatar, es un receptáculo de XP.
No siento más por esta colección de píxeles de lo
que Gary Barlow podría haber sentido por su instrumento fiscal en el extranjero.
Russell, transfierame el dinero en efectivo y le enviaré el nombre de usuario.
¡Oh, bonita! ¡No puedo esperar para llevarte un poco de wazz!
Correcto. Necesito terminar mi pausa para el almuerzo y volver a eso.
Eso es, princesa. Cómelo todo.
Mm ...
trufas.
¡Hm!
Oh, ¿qué diablos es esto ahora?
LA PUERTA SE ABRE
Meg, ¿no sabrías nada sobre
la silla en la ducha? ¿Lo viste cuando estabas allí?
¿Vi una silla en la ducha?
Sí, creo que sí, de hecho, Alison.
Correcto. ¿Alguna idea de por qué?
OKAY. Si debe saberlo, he estado sentado en la ducha.
Sí, entendido.
¿Por qué has estado sentada en la ducha, Meg?
Mira, obviamente PUEDO ponerme de pie.
Puedo estar de pie durante años.
Quiero decir, mírame, estoy de pie ahora mismo.
Nadie dice que no puedas soportarlo, Meg. Pero, erm ...
después de un poco, ya sabes, estando de pie,
puedo ponerme un poco, erm ...
entrecortado. ¿Velado? Respira, Alison, sí.
Además, es mejor, ¿no es así, sentado?
Es más cómodo. No te levantas cuando ... cuando te bañas.
Entonces, de hecho, voy a darle vueltas a esto, Alison.
¿Por qué no te sientas en la ducha?
Además, encontré un copo. ¿Qué tipo de escamas?
Un copo, creo, de ti.
¿Un copo de mi? Un copo de ti, sí.
OK, sí. Podría ser. Podría ser una escama mía.
PODRÍAS haber encontrado una parte de mí. ¿Qué quieres, Alison? ¿Una medalla?
¿Quieres una medalla hecha de mi propia piel?
No, gracias, Meg. ¿Y de dónde vino esto, crees?
Podría estar en cualquier lugar porque, ya sabes, tengo un parche un poco extraño,
como todos tenemos. Porque son ... oh, 12 horas en la silla de montar en el trabajo, de
cuatro a siete horas en la silla de montar en casa,
es mucho tiempo en la silla de montar.
Me parece que lo que podrías haber desarrollado, Meg,
es, de hecho, un dolor de silla.
Nm-mm. No me duele la silla de montar. Y estoy un POCO preocupado ...
Odio ... INMITADOS EN RISA: .. "un poco".
..que su cuerpo podría estar cayendo a pedazos.
OK, guau.
De ahí salen los prejuicios.
Jugadores de roly-poly con sus grandes y gordos dedos de salchicha.
Tal vez me compre un scooter de movilidad
y conduzco al crematorio (!)
Alison, las personas que juegan juegos
todavía pueden llevar una vida plena y activa.
Porque me preguntaba, ¿y si te cuidaras a ti mismo
como cuidas a tu personaje? ¿Como que?
¿Hacer mi propia sopa con algunas verduras y acostarme?
Algo así, Meg, sí. Dios, lo siento mucho, Alison.
Olvidé que vivíamos en Gwyneth Paltrow World.
Tal vez me ponga un huevo de noni en mi trasero y me coma una zanahoria.
Esto no es Gwyneth Paltrow World, Meg. Esto es mucho ...
GOLPES EN LA MESA ... EL mundo.
Porque, ya sabes, no quiero decir mucho sobre mí y Jay,
pero ...
el tipo me está golpeando como un bongo en un concierto de Fela Kuti.
Está bien, Alison. El punto es ... nuevo trabajo, nuevo comienzo,
¿qué tal si se pone en forma y se pone algo?
Hay este tipo en el trabajo. Mm-hm?
¿Conoces esas cosas grandes de las botellas de agua?
Él los cambia.
Y en mis pantalones, es como ...
IMITA LA EXPLOSIÓN
Es como tierra quemada ahí abajo.
En serio, nada sobreviviría. Nada.
La pérdida de vidas, si mis pantalones fueran un pueblo, sería catastrófica.
Es Hiroshima genital.
Lo que estoy tratando de decir es, eh ...
tengo un poco de hambre por algunos. LAS
CAMPANAS
TONIFICAN LA CAMPANA , EL SELLO LADRA
Sí, vendiendo mi avatar. La mejor decisión que he tomado.
Claro, aporrear cachorros de foca y hacer trucos para un empresario qatarí,
estás caminando sobre el sol, amigo.
Tres por libra de bolígrafos.
Usman, ¿no se supone que debes estar en el trabajo?
Oh, mi vuelo fue cancelado debido a las inclemencias del tiempo.
Así que, por supuesto, conduje de inmediato a casa y se lo conté a mi esposa.
No, pero en serio, me escabullí dentro de mi casa
y me escondí en el armario junto al garaje.
Es una configuración bastante dulce. Tengo una silla de jardín, un cojín
y un inodoro de camping plegable portátil con diez bolsas desechables.
¡Y bum! Estoy en un obsequio de dos días.
¿Que hay de la comida? 15 pasos por delante de ti, amigo.
Porque este no es mi primer rodeo. Espero hasta el anochecer
y me arrastro hacia la cocina como un roedor gigante
y como desde el fondo de los armarios.
La mermelada vieja, la caja de cereales del pasado mes de noviembre,
un puñado de espelta. Algo de esa mierda de supervivencia.
Soy como un cruce entre Bear Grylls y un ratón muy grande.
Oye, Nicky, mira. Te he puesto.
Como un par de ropa, te estoy usando. Como un par de pantalones.
¿Qué le has hecho a mi cara?
Oh, no me gustó mirarlo, así que lo cubrí con tatuajes.
Y encontré esta cosa realmente divertida que puedes hacer.
CARÁCTER FARTS
RUSSELL SE RÍE
¡Ah! Ese es uno de los nuevos gestos. Está dirigido a niños, Russell.
¡Lo sé! ¡Es hilarante!
CHARACTER FARTS
OK, lo siento, pero puedes NO hacer eso conmigo. Por favor.
Es degradante. Míralo, mira qué triste se ve.
¡No! Mira su carita feliz, le encanta.
Bien, voy a hacer un gran pedo desde lo alto de esa torre.
¿Oh hola?
¿Quién es éste?
Motosierra Daisy.
Él ronca
Ella quiere pelear conmigo.
¡Oh Dios mío! ¡Ella cree que soy un novato!
GRUNTS DE MOTOSIERRA MARGARITA Me está engañando.
RIENDO: ¡Esto es clásico!
ELLA GRUNTA BIEN. Nuevo movimiento de muerte.
Un poco hortera, muy Mortal Kombat.
EL PERSONAJE DE NICKY Gime ¡Ooh! ¡Hola!
¿Qué está buscando ahí arriba?
EL PERSONAJE GIME
¿Qué acaba de pasar?
Creo que tal vez te sacó las tripas por el ano.
Sí, creo que tal vez lo hizo.
Y creo que a lo mejor estoy enamorado.
RUSSELL SE ABRE CONTINUAMENTE SE RÍE,
SE RÍE Y SE RÍE LA
PUERTA ABRE ALISON: ¡Uh-oh!
Arrestado. ALISON CHUCKLES ¡
Paseo de la vergüenza! ¡Oh no!
Jay y yo conseguimos un hotel anoche.
De hecho, solo estuvimos un par de horas juntos
porque, eh, Kerry pensó que estaba en el cinco por lado.
Porque resulta, y ya sabes,
esta es solo una de esas cosas, en realidad, resulta que
el novio tiene esposa.
Er, eso suena como un problema. No suena muy bien, Alison.
Oh, vale. Oh. Oh ...
Oh, silencio, pequeños bebés.
Para ti, un problema, sí. Si.
Pero este es un mundo adulto y Jay está rompiendo con Kerry.
Fay y James están en las rocas. Quiero decir, todos podríamos intercambiar socios.
Es como ... Es como un Woody Allen de mitad de período.
Solo que con mucho más jodido.
De todos modos, ¿estás listo? Porque me tomará solo dos segundos cambiarme.
Si. ¿A dónde vas?
Vamos al gimnasio antes del trabajo.
HE SCOFFS Sí, no, seguro.
Y estoy rodeando el mundo antes de la hora del almuerzo.
No, eh, de verdad, Nicky. Estamos. Estamos, erm ...
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA ... vamos al gimnasio.
Correcto.
Veo.
Entonces, eres uno de ellos ahora, ¿verdad?
La gente del gimnasio. Bebe un batido de proteínas, consigue un cuello realmente gordo.
Solo quiero sentirme mejor conmigo mismo.
Oh, estoy totalmente de acuerdo. ¿Qué pasa con mi sistema patentado
OptiMax Cardio?
ELLA SCOFF Nicky, no funciona.
¿Sistema Cardio OptiMax? Inventé un programa de fitness.
15 saltos de estrellas al día durante la carga de escenas y secuencias de corte.
Tengo un pase de repuesto, Nicky, si estás interesado.
SUSURRO: Tienen una piscina. Oh, nadar (!)
Un viaje de ida y vuelta de 60 minutos para poder quitarme la camisa en público,
mientras los matones nadan a crol y casi me ahogo
porque mis bermudas verde lima se están inflando lentamente con agua.
Oh, sí, por favor (!)
Nicky, es solo entre el trabajo y el juego, la verdad es,
eh , yo ... ... me he estado respirando un poco en la ducha.
Todos nos estamos quedando sin aliento en la ducha, Meg.
En realidad no lo somos, Nicky. Oh, vale.
Entonces, Alison es nuestra nueva referencia ahora, ¿verdad?
Tres comidas al día y un podcast de camino al trabajo.
Es una maldita locura, Meg. Son palabras auténticas de galimatías.
Ahora bebe más agua. ¿No es así, Meg?
Sí, Alison. Eso es, lo soy.
Crees que eres mucho mejor que yo, ¿no?
Con tu agua y tu gran cuello venoso.
Incluso está pensando en salir de nuevo. ¿No es así?
Eso es correcto, Alison. Sí lo soy.
Oh, saliendo (!) Qué muy popular programa de televisión Friends.
No, es erm, en realidad es extraño
porque también me gusta una chica.
¿Qué chica? Nunca lo dijiste.
Oh, lo siento, Monica. ¿Nos ... vamos a Central Perks?
Podemos hablar de las trampas de las relaciones modernas.
¿Cómo conociste?
Gracias por preguntar, Alison.
De hecho, nos conocimos cuando me sacó las tripas por el ano.
Hm. Pensé que odiabas los nuevos movimientos de muerte.
Pensé que eran "un intento cobarde
de atraer a los cabrones y los YouTubers".
En realidad, son mucho más sutiles de lo que piensas.
No, genial. Bien por usted.
Bueno, es emocionante, ¿no?
Ustedes dos saliendo al mundo.
Si ... totalmente. Estoy emocionado. Yo también.
Básicamente ya estoy duro.
Mismo. Tengo un rabioso absoluto.
Voy a estar masticando pollas de izquierda a derecha. Yummer, yummer (!)
Oh, ten cuidado con las viejas pollas, Meg.
Dios, me siento mucho mejor por toda esta agua que estoy bebiendo.
USMAN: Eso es lo ÚNICO que diré que extraño esconderme aquí.
La ingesta regular de líquidos.
Mis hijos, obviamente, pero también los fluidos.
Porque tengo que racionar cuidadosamente mi deglución, de lo
contrario estaría constantemente vaciando el viejo frasco de vidrio.
Pero, oye, si este barco fuera fácil, todos lo harían.
OBSERVE LOS PITIDOS DE ALARMA
Daisy Chainsaw. Justo a tiempo.
DAISY CHAINSAW GRUNTS CARÁCTER MASCULINO GRITA
OK, aquí viene.
LA MOTOSIERRA MARGARITA GIME EL PERSONAJE DE NICKY
Oh, veamos qué va a sacar de mí esta vez.
Es como un chapuzón de suerte, ¿no? Mi ano.
EL PERSONAJE DE NICKY Gime
Mi columna vertebral. Hurra (!)
Y ahora ella está azotando mis nalgas con él.
Ella es adorable.
Correcto. Y esto te acerca a salir con ella, ¿cómo?
Se llama establecer una conexión, Meg.
¿O nunca ha leído un manual de citas?
De todos modos, cada relación que he tenido ha implicado que me hayan
sacado las tripas del ano de una forma u otra.
Solo estamos cortando la mierda. Correcto.
Agua para Meg, agua para Greta.
¡Todos congelados! Es la policía de pedos.
Él se aleja, se ríe
¡Estoy bromeando! Soy yo, soy Russell. No lo es, estoy haciendo una voz.
¿Qué le has hecho? Tiene un aspecto terrible.
Lo he estado golpeando. Le encanta, mira.
Lo siento, pero ¿puedes respetar la herencia, por favor, Russell?
Él es el Señor de Grayvale.
Te digo de qué es el Señor, es el Señor de las tetas.
¡Oh Dios mío! No sé cómo, pero creo que de alguna manera me las arreglé para
resolver el debate trans. Me he convertido en su símbolo o algo así
y no puedo recordar la combinación de palabras que dije,
pero todo el mundo sigue con eso.
TONO DEL ANILLO DE SKYPE
Chicos, dos segundos. Solo necesito hablar con la familia por Skype.
Skype? Pero estás en casa.
Meg, hablo por Skype con ellos todos los días.
Incluso si me escondo en la habitación de al lado.
Usman, creo que el ratón ha vuelto.
¡Oh, mierda!
Tal vez llame al control de plagas. De todos modos, el deber llama. Adiós cariño.
¡El queso!
Le di un mordisco arriesgado al queso.
¡Mierda! Papa Mouse se está volviendo imprudente.
Bueno, continúa, Nicky. Si eres un jugador tan importante,
haz tu jugada. Está bien, que se joda. Quizás lo haga.
En realidad, a la mierda, tal vez no lo haga.
Porque estoy inmediatamente fuera de mi alcance.
Amigo, ¿has pensado en saludar?
¿Ondulación? Usman, nadie se acostó con la mano.
Seguro que lo hicieron. Jeff Katarni.
Amigo mío de los días de Runescape.
Absolutamente se acostó con la mano.
No, es una estupidez. De ninguna manera.
LA MÚSICA DE SALÓN SE JUEGA EN EL JUEGO
¡Oh, vaya! Muy caliente, Nicky.
Todo este sexy saludo.
Usman, ¿por qué no pasa nada?
De acuerdo, quizás intente un poco más cerca.
¡Oh si! Porque me encanta cuando un hombre que no conozco
agita JUSTO frente a mi cara. Compañero, lo has arruinado.
Esto es una pesadilla.
Sí, estoy atrincherado. Sin retroceder.
Es como Vietnam pero con saludos. Mantén los nervios, amigo.
Bien, ¿cómo te sientes con las flexiones? ¡No estoy haciendo putas flexiones!
PANTALONES DE PERSONAJES
¡Oh, no! ESTO - esto es lo más desolador que he visto en mi vida.
¡Oh Dios mío! ¡Santa mierda! Ella está devolviendo el saludo.
¡Si! Acabas de sacar un Katarni, amigo.
¡Jesucristo!
Creo que acabo de llegar a tres bases antes de que se llame la primera base.
Estoy en una segunda base negativa.
Oh, bien por ti, amigo.
Parece que te acabas de embolsar un pavo de mierda.
Gracias amigo. Y nunca se sabe, es posible que también encuentre uno.
ELLA
SUSPIRA ELLA GLUGS ¡
La mayor parte fui yo!
¡El último barril! Jane había mordido, tiene la boca bastante seca,
pero la mayor parte de eso se lo tragó la tuya.
Eso es mucha agua.
Ella se ríe.
Es una puta tonelada de agua.
Pero eso es lo que bebo hoy en día.
Son como 19 litros cada uno.
Mm, sí. Bueno, desearía que tuvieran 20.
No hay suficientes horas en el día, no hay suficiente agua en el mundo.
Estoy seguro de que está bien, pero si bebe demasiada agua
puede sentirse bastante mal.
No se puede beber demasiada agua, es un mito urbano.
Es como la cosa de cinco al día.
¿Correcto? USMAN: Meg. Adelante, Meg.
El cuerpo humano es 90% agua. Por lo que acabo de escuchar
y según mis cálculos, podrías llegar al 92, 93%.
Erm, oh, está bien. Bueno ... ¿cómo sabría si bebía demasiada agua?
Saltar arriba y abajo. Dime lo que escuchas.
No, no puedo hacer eso. Estoy en la oficina.
Meg, confía en mí.
SLOSHING
¿Qué escuchas? Erm ...
no lo sé. ¿Swilling? OK, sí. Bebiste demasiada agua.
En este punto, Meg, básicamente ERES el enfriador de agua.
Ponga un grifo en usted y párese en la esquina, la
gente podría reunirse a su alrededor y hablar sobre sus noches.
SE LIMPIA LA GARGANTA Sí, en realidad no me siento muy bien. Erm ...
¿Podrías, erm ... er, no sé, tal vez ir al pub conmigo?
Definitivamente siento que lo último que necesitas es más líquido.
Sí, genial. Ignorame. Adiós entonces.
SLOSHING
¡Oh, Dios mío! Yo mismo me he empapado.
Solo quiero comer un poco de aserrín y quedarme dormido.
ELLA RECUPERA A
NICKY: Tienes razón, Meg. Si hablo en serio sobre las citas,
Necesito empezar a cuidarme.
Mi sistema Cardio OptiMax patentado.
EXHALA CON FUERZA EN CADA SALTO
Porque funciona. Simplemente funciona.
Intentaría hacer un salto de estrella, pero cada vez que me muevo
suena como dos personas follando en una cama de agua.
La mejor parte es que no he pensado en cajas en todo el día.
Nicky, amigo. Ha habido un pequeño cambio en mis circunstancias personales.
Me preguntaba, sé que no está exactamente en perfectas condiciones,
pero si hubiera alguna posibilidad de que quisieras comprarlo de nuevo.
Dios mío. Me rompe el corazón ver lo que te hizo. Pero, amigo ...
LA PUERTA SE ABRE
Alabado sea el Nueve.
LA PUERTA SE CIERRA
Oh, por el amor de Dios.
AMBOS SHRIEK
Subtítulos por Red Bee Media