F A N T A S T I C P R E S E N T A
pero los cuerpos fueron colocados exactamente en la misma posición.
- Imagen de un chico que se parece
había sido torturado por la cámara,
las muñecas se cortaron y luego se apagaron.
- Tomaste una fotografía de ese álbum,
tuvo una pequeña muestra privada.
- Las fotografías falsas que robaste
de esa fiesta a la que no fuiste invitado.
- Charney
Los punks comunistas.
- Nancy, veo que has conocido a Percy.
- Nancy.
Lindo nombre.
- Bueno, las chicas por aquí realmente no se visten así.
- Es un disfraz.
- Asesinado delante de la cámara.
¿Pero cómo podría un animal como este
conoce su camino alrededor de una cámara?
- No puedo entenderlo.
- Algo sucedió aquí, ¿no?
- Confié en algo que no debería tener.
- No viste venir ese tren,
pero lo hice.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
- Fred
El muchacho debería haber sido revisado a fondo
para armas ocultas.
- Lo estaba, pero ...
- Entonces eres responsable del mal trabajo,
o fue Farrelly?
- Fui yo.
- Deberías saberlo mejor.
- De acuerdo, pero mira.
Charney fue encontrado en una posición idéntica
como los dos suicidios que había mencionado
en mi informe
- Hay tantas maneras en que puedes matarte.
- ¿Y nadie de servicio vio algo extraño anoche?
- Nada en el informe, excepto un comunista
muriendo bajo nuestra custodia
y viendo que era comunista
quien no necesitaba estar bajo nuestra custodia,
podríamos haber tenido un informe mucho más tranquilo, ¿no?
- Mira.
Es la fotografía que encontramos en él anoche.
Parece McKlein, ¿no?
Suicidio, quiero decir, o eso pensamos.
Creo que fue brutalmente torturado, fotografiado,
y luego asesinado.
- Vamos, Fred, esto son solo trucos de salón.
- No, pero mira las heridas.
Son consistentes con los otros suicidios.
- ¿Qué es esto?
Rosa negro.
¿Estaba en McKlein cuando lo encontraste?
- ¿eh?
- ¿Alguna posibilidad de fumar, Mary?
- Oh Jesús.
No estoy seguro.
- McKlein estaba endeudado.
Todo el pueblo lo sabía.
Y este Charney era un personaje desesperado en todos los sentidos.
- Creo que estoy en algo aquí.
- Estás excitando a muchachos jóvenes como Farrelly
con esta charla de grandes casos.
- Grandes casos surgen de pequeñas conversaciones.
- Mira, Freddy, mi chico,
solo estás en la División G unos meses,
y quieres un gran caso
Tu nombre en el Times, subiendo de rango.
Lo entiendo.
Pero esto no son los pantanos.
Este es Dublín, corazón del imperio británico.
Cuantos changelings y pookas
¿ves vagando por las calles?
Deja esa vieja broma a los fenianos.
Nos ocupamos de los hechos.
Prueba.
- Si puedo demostrar que esto es real,
¿Hablarás con Mallon?
sobre ponerme en el caso?
Vamos, Fred.
Tenemos agitadores republicanos audaces como latón,
y aquí estás persiguiendo algunos derrochadores
haciendo trucos de fotos baratas.
No quieres que los chicos se rían
a ti más, ¿verdad?
- ¿Quién se está riendo de mí?
- No se reía de ti.
- Mira, um ...
Solo quédate en tu esquina, Freddy.
Buen hombre.
- Pegame en la esquina de tu agujero.
- Allí.
¿Eres feliz ahora?
- Brock
- Hmm?
- Te advertí que no toques a mamá.
- ¿No podrías, por una vez?
- Bien.
Pensé que se veía mucho más feliz.
- Whoa, ponte de pie.
Retirarse.
- Oh.
Gracias Carruthers.
- Oh, solo mantengo las apariencias, joven.
Lo suficientemente afortunado para ti.
- Aw, Jesús, ¿quieres venir?
Somos de la misma parte de Dublín.
¿Por qué siempre estás tan dolorido conmigo?
¿Deberíamos ...?
¿Deberíamos ir a tomar una pinta una noche?
- Nancy.
Es encantador verte.
- Lamento sus problemas, señorita Nancy.
Gracias, Carruthers.
- Yo también, lo siento mucho
por la pérdida de tu abuela.
Gracias Molloy.
Ella había sido mayormente miserable, así que de alguna manera,
es un alivio.
Sin embargo, necesito advertirte.
Nuestra familia puede estar intentando.
Tío, ya sabes
y bueno, los otros lo hicieron así.
- ¿Quién es este divil en absoluto?
- Este es el Sr. Molloy, asistente de ...
Ah.
El sepulturero.
- No, él no es un sepulturero.
- Este es el sepulturero.
- Soy Conall Molloy,
asistente del Sr. Blennerhasset.
Por favor, acéptenme condolencias por su pérdida.
- Mi hermano dice que eres competente
Pero Brock es un terrible juez de carácter.
¿Podemos terminar con esto?
No puedo soportar ver a mi madre tan viva.
- Muy bien, ahí vas.
Limpia tus zapatos, ahora.
- Lamento su pérdida, señor.
- Te agradezco por venir, Molloy.
Me debes un favor.
- Me siento honrado de que lo hayas preguntado.
- ¿Conall?
- ¿Si?
- Media pulgada a la derecha.
- A mi derecha?
No, a tu derecha.
- Siempre la fotografía es correcta.
- Curso.
- ¿De qué extraño rincón de Dublín sacaste este?
- Madre, por favor.
- Una tumba, literalmente fue sacado de una tumba.
- Imagina.
Cavando agujeros para cadáveres para ganarse la vida.
- Tío Morris, ¿puedes por favor--?
- Un paso a continuación tomando fotografías de ellos.
- Disculpas
- Tome su tiempo.
La abuela no va a ninguna parte.
- Tal vez debería cavar su tumba mientras lo tenemos.
- Tío, debo decir, el negocio de la fotografía conmemorativa
debe estar en mal estado si es quien tiene
trabajando para ti
- Está haciendo un trabajo, Henry.
Más de lo que has hecho en tu ...
- Tu último joven asistente fue mucho mejor.
¿Cual era su nombre?
¿Juan?
El era muy encantador.
- No recuerdo a ningún viejo asistente.
- Oh, esto fue hace años.
El hombre desapareció al final, ¿no, hermano?
¿Recuerdas a ese amigo tuyo que desapareció?
No era mi amigo.
- Era tu asistente.
- Mis asistentes no son mis amigos.
- No tienes amigos, Brock.
Nunca tuve.
- Sacrificó todo por la fotografía.
- Ahora parece que cualquier sepulturero viejo puede usar una cámara.
- Ah, ¿vas a estar callado?
Por favor.
Estoy listo.
Así que no te muevas.
Especialmente tus bocas.
Gracias.
- ¿Molloy?
- ¿Sí señor?
- Eso fue...
Eso fue bastante recomendable, ya sabes,
particularmente bajo las circunstancias.
- Muchas gracias, señor.
- Carruthers.
Empaca las cosas de Molloy.
Mira, voy a tener que quedarme aquí
con estas personas hasta después del funeral.
Así que tómate mañana libre.
Con paga
- Muchas gracias señor.
- E invertir en algunos nuevos materiales de arte, Molloy.
Los necesitas.
- Muchas gracias señor.
- No.
Gracias.
- Puedo levantar un maldito soporte de cámara,
pero puedes hacer mi trabajo?
No chance.
- Sí, debe ser muy difícil.
sentado en tu hoyo encima de un caballo todo el día.
Yo diría que tu espalda está rota, ¿verdad?
- Tendrías que ser un verdadero lunático
falsificar una foto como esa, o hacer una.
- Lo sé, si.
Glendinning cree que estoy lejos con las hadas.
- Eso es descuidado ahora, puro error de colegial.
¿Cómo extrañaste esa rosa, eh?
- Mira, es difícil de distinguir, ¿no?
Es como, grueso y negro sobre negro.
- Un poco raro de su parte llevarlo, ¿no?
¿No es esa la flor que das?
cuando alguien ya ha muerto?
O amor perdido.
- Eso no es consistente con el cuerpo que encontraste.
Claro que cualquiera lo dudaría.
¿Me pones mantequilla en el pan?
- ¿No tienes suerte de tener a alguien?
para untar tu pan con mantequilla?
- Ah, sí, y la cantidad miserable de mantequilla que contiene.
¿Y el forense no encontró nada?
- No.
Bajar a Marlborough Street y Ossie dijo
que no había nada para la deuda de Charney,
y él fue...
se suicidó en la celda y eso fue todo.
- Mira, Fred, si estás diciendo
no se suicidó en la celda
entonces dices que alguien lo mató en la celda,
en el castillo de Dublín
Dentro del castillo de Dublín.
- Lo sé, niña, lo sé.
Es ridículo.
Ir a ese esfuerzo por un turista.
- Bueno, averigua en qué estaba en estas vacaciones,
porque si tienes razón, debe haber hecho algo
enojar a las personas equivocadas.
- ¿Y si me equivoco?
- Si te equivocas, entonces eres el tipo cark ruidoso
dando vueltas por el castillo de Dublín gritando sobre complots de asesinatos
sin evidencia que lo demuestre.
- Sr. Molloy.
¿Cómo estás?
- ¿Qué puedo hacer por usted, detective?
- Bueno, tomamos la cámara que tomaste prestada
fuera del Sr. Blennerhasset, y estábamos consternados
para descubrir que faltaban todos los platos.
- Simplemente no es afortunado.
- Si.
Entonces conocí a tu amigo Matty Talbot y, eh,
estaba mostrando tus fotografías sucias
desde abajo en la calle Watling.
Dijo que estaban haciendo las rondas.
Entonces alguien debe haberlos desarrollado, diría.
- Si.
¿Piensas?
- Si.
Después de conseguir un pequeño y práctico trabajo allí ahora,
probablemente no deberías querer hacer nada
poner en peligro eso.
- Sí, bueno, no lo estaré.
- Quizás ignore estas fotografías,
y tal vez harás algo por mí
como un favor, como un buen hombre.
- Ah, me estás chantajeando.
- Sabrías si lo fuera.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
Estás tratando de obligarme a informarte, ¿es eso?
- ¿Tú haces eso?
- Si, lo hice.
- Muy bien.
Te interesa la fotografía, yo también.
Quizás podríamos trabajar juntos.
Eso es todo lo que digo.
- Bien.
Bueno, te ayudaré donde pueda.
- Derecho.
Ahora, esta pequeña fotografía que estoy buscando,
si encuentras algo así,
me dejas saber, porque el hombre en el que lo encontré?
Muerto antes de interrogarlo.
- Eso es una lástima.
Voy a estar atento.
- Ahora, mientras te tengo,
¿Conoces el significado de una rosa negra?
¿Es algún tipo de accesorio fotográfico?
- Nunca he visto uno.
- Si.
Yo tampoco he visto mucho.
Buena suerte.
- Carruthers está aquí, tío.
- Vamos a casa, Nancy.
- Ella no va contigo.
- Me la enviaste, ¿no?
- Y ahora tu convalecencia está casi completa,
Nancy puede regresar aquí y cuidar la casa familiar,
como su abuela quería.
- Muy bien.
Si ella quiere.
- Quiero quedarme con el tío.
- El tío que te ha ignorado por años.
Qué débil de tu parte, Nancy.
- Encuentro que soy más feliz viviendo en la ciudad que aquí.
- Oh.
De repente te volviste muy independiente, ¿verdad?
Estoy seguro de que serás tan responsable al respecto,
como ha sido tu hermano.
- Henry y yo no somos lo mismo.
- No.
Eres mucho menos encantador.
- Hmm.
Tal vez has tenido una influencia sobre ella después de todo.
- Supongo, Nancy.
ya no necesitarás tu asignación.
- Madre.
No es justo.
Trabajé duro para eso.
Me importó la abuela por mucho tiempo.
- Está bien, hermana.
Te lo quedas.
Ya es hora de que comience a pagarle un salario adecuado de todos modos.
- Nancy?
Nancy.
¡Volverás arrastrándote, como lo hizo tu tío!
- ¿Me querías, jefe?
- Eres un bastardo malo, tú.
- Jesús, eres ferozmente nervioso.
- No me sigas, Farrelly.
Me sumerjo en mi trabajo, ¿sabes?
Una noción loca por aquí, lo sé.
- Aquí hay algo para ti.
Hay un yanqui en la ciudad.
Coleccionista de fotografías de algún tipo.
Parece ser un asociado de Louis Cannon.
- Coleccionista?
Esa es una extraña.
- Los terratenientes pobres se estancan
con horcas por todo el país,
y los dos te gustan las gallinas sin cabeza
sobre algunas fotografías falsas.
Es grandioso no tener nada que hacer, ¿no es así chicos?
- Farrelly, cuanto antes te conviertas en un G-Man, mejor.
- Trabajando en eso, jefe.
- Hmm.
Ah hermosa.
¿Robaste esto cuando estuvimos allí?
- Bueno, solo estaba mintiendo.
- Faltan algunas fotografías.
- El difunto Sr. Charney los arrancó.
Muy desafortunado.
- El tonto era una maldita responsabilidad.
Muy bien, Henry, lo compraré.
Infierno de una adición a mi colección.
- Encantado de tenerlo fuera de mis manos, para ser honesto.
Prefiero centrarme en una fotografía más elegante.
Montar, o un poco de teta, viejo crack, ¿sabes?
Fotografía fantasma como decíamos.
- Sr. Whacker, ¿sabe quién es el fotógrafo?
- No, pero sé que fue encargado
por aquellas personas cuya hospitalidad Henry
había aprovechado amablemente.
- No crees que esas fotografías sean reales, ¿verdad?
- Oh, me inclinaría a pensar que sí, sí.
- Ahora pensé que estabas excluido de aquí.
- Creo que mi disfraz fue mucho mejor
de lo que la gente le da crédito.
- Tu hermano me pidió que lo encontrara aquí.
- Oh, sí, él está sosteniendo la corte en la esquina allí.
Es absolutamente demasiado.
No puedo lidiar con eso, así que iremos a otro lado.
- Lo siento, Nancy.
Vi al bastardo al otro lado del mostrador,
fui tras él por la salida lateral,
y nunca lo adivinarás.
- Este pub tiene tres salidas diferentes.
En tres calles diferentes.
- ¡Si!
Tres salidas diferentes en tres calles diferentes.
Es una locura, ¿no?
Hola. Percy Cummins, encantado de conocerte.
- Percy, esta es Conall Molloy.
- Oh, debes ser el Sr. Molloy.
- Sí, acabo de decir eso.
- Sí, Conall Molloy, sí.
Eso es, ese soy yo. Ah.
No meter a este en problemas, ¿eh?
Escuché que te escondiste
en un prostíbulo para pasar la noche.
No hay daño, te dice.
- No, escucha, estuve allí por razones profesionales.
Era una comisión, por así decirlo.
- Derecho.
- Bajo presión, debo agregar.
- Bueno, tienes bastante ojo
para formas desnudas, debo decir.
Como yo.
- Percy es escultor.
Soy un escultor.
- Le gusta el desnudo.
- ¿Quién no?
Dinero decente para ganar esculpiendo desnudos,
pero yo diría que hiciste una pequeña fortuna con esas fotos,
¿Molloy?
- Uh, no, no, no realmente, no.
- Diría que la gente estaría menos inclinada
para comprarlos cuando los hayan visto gratis,
como lo hicimos nosotros
- Lo siento, los has visto?
- Oh, vimos la propagación completa.
- ¿Tuviste?
- Si.
Por eso nos vamos.
Henry no dejará de mostrar las cosas sangrientas.
Es demasiado
- Augh
- Molloy, maldito comerciante de basura, ven aquí.
Tenemos cosas que hacer.
Vamos, hup!
¡Ven ahora!
- La mejor de las suertes.
Lo necesitarás.
- Caballeros, este es Molloy.
Solía ​​ser un sepulturero.
Molloy, este es Bushrod Whacker,
proveedor de fotografías exóticas, como sucede.
Hiciste un gran servicio en la Guerra Civil Americana, ya sabes.
Teme pensar cuántos hombres ha matado el viejo bastardo.
- Yo también.
- Y este es Louis Cannon.
Va a ser un gran nombre
en la imprenta, marca mis palabras.
Caballeros.
Louis, Molloy es un gran fotógrafo.
- Si es un gran fotógrafo
¿Cómo es que no lo contratamos?
- Bueno, no había visto su trabajo en ese momento.
No puedo esperar para ver el trabajo que hizo con la vieja abuela.
Deberías haberla visto allí apoyada.
Parecía sangrientamente radiante, la vieja bruja.
Mira.
Mira las miradas en sus caras.
Quiero decir, maravilla.
Se ven tan sangrientamente excitados
y excitante, déjame decirte.
Molloy, cuando estabas en la casa
deberías haber mencionado que lo hiciste
Este tipo de imagen lujuriosa.
- Sí, bueno, podría haber sido inapropiado,
por cuenta de tu abuela muerta.
- ¿Tomaste estos?
- Si.
Pero fue el Sr. Blennerhasset quien ...
quien despertó compromiso en el--
- Cállate y toma un crédito, pequeño diablo sucio.
- Nunca había visto una relación sexual tan bellamente fotografiada.
- Bueno, muchas gracias.
Quiero decir, fui yo la primera vez, eh, fotografiando.
El coito, eso es.
- Molloy, un hombre de tu habilidad no debería recurrir
a tomar fotografías de cadáveres con mi excéntrico tío.
Hay dinero para ganar
en imágenes que la gente realmente quiere ver,
y Louis
Louis
Louis - Hmm?
- Louis, puedes sacarlos, ¿no?
- Bueno, hago publicaciones especializadas.
Es una operación pequeña, pero hay apetito.
para los extraños y extraños en la fotografía, ¿eh?
'Disculpe.
- Si puedes conseguir la colección correcta
de fotografías juntas, hay una fortuna por hacer.
- Whacker aquí nos trajo a tres a una fiesta
en las montañas de Wicklow no hace mucho tiempo.
Una especie de sociedad secreta.
No debería haber estado allí.
- No, y no estamos expuestos
hablar de eso tampoco, así que no lo hagamos.
- Ah, no éramos los intrusos más sobrios,
tiene que decirse, ¿eh?
- Poderoso, poderoso.
Escenas de desenfreno, desenfreno desenfrenado.
De todos modos, robé este álbum de fotografías loco, loco ...
- Cállate sobre el álbum de fotos, hombre.
Oye, ¿por qué no se callan los dos?
- Molloy, Whacker decía que hay mucho dinero.
en fotografía fantasma en América.
Y la esposa de Cannon, la pobre Jocelyn, murió el mes pasado.
Bajó las escaleras, ella lo hizo.
- Es como si todavía pudiera sentir su presencia en la casa.
- Realmente sé a qué se refiere, Sr. Cannon.
- Pensé que podría ser una buena oportunidad.
para capturar alguna forma de aparición.
- Lo capturaré.
La fotografía, quiero decir.
La fotografía espiritual es un área en la que estoy muy interesado.
No soy cínico, ¿sabes?
Creo que hay espíritus entre nosotros.
No puedo garantizar que capture algo, pero ...
Hazme lo mejor
- Veamos qué puede hacer el Sr. Molloy.
- Poderoso.
- Haré algunas cancelaciones.
- Dios, muchas gracias.
- Bueno, tómate una copa.
Molloy, bebe.
Ven ahora.
- Muchas gracias, caballeros.
- Salud.
- Gracias, gracias, cariño.
- Y, ¿cómo planeas conjurar al fantasma?
- Hijo, ¿cómo te parece?
Han organizado una sesión de espiritismo en la casa de Cannon.
Ella hará el trabajo.
- Bueno, se llama Eva Lambert.
Mira, creo ... Creo que es una médium.
Dice, eh, como, dice, "espíritu--
"sesión espiritual" en un--
- Molloy
Permítame.
Eva Lambert, o la Reina Fantasma como le gusta que la conozcan.
Un medio muy conocido, incluso notorio.
En círculos teatrales, la estudió con mucho cuidado.
- Sí, pero eso es solo, eso es solo porque
quieren ver, si ella lo inventa.
- Eso es todo: no parece que ella lo haga.
La gente emerge de sus sesiones profundamente angustiados.
- Henry tiene intereses muy extraños, ¿no?
- ¿Quieres que ese comentario pase sin comentarios?
- De vuelta a tu propuesta, Molloy.
- Lo sé...
esa fotografía espiritual, es un poco más sensacionalista
que tu estilo
Así que pensé que podría emprender el rodaje solo.
Y podría hacerlo con el dinero, entonces.
- Bueno, la fotografía espiritual es simplemente
La técnica de doble exposición.
Es solo el trabajo de los charlatanes.
- ¿Qué pasa si capturas algo real?
No estás siendo un charlatán.
- Dime, Molloy, ¿por qué estás tan desesperado?
creer en los fantasmas?
- Creo que hay algo bastante reconfortante sobre la idea.
¿Ya sabes? Solo que todavía están aquí, ocupándonos de nosotros.
- No estoy dejando pasar la oportunidad
ir a una sesión espiritista.
- Muy bien, Molloy, tienes el trabajo.
Puedes usar una de mis viejas cámaras.
- Gracias señor.
- Y creo que iré contigo, si no te importa.
- ¿De Verdad?
No pensé que sería tu tipo de cosas, tío.
- Me detendrá dando vueltas alrededor de estas cuatro paredes.
- Ese es el espíritu.
Deberíamos apostar a cómo lo hace.
- Estás aquí para la reunión de mi hermana.
- Sí somos.
El Sr. Cannon nos extendió la invitación.
Estoy muy emocionado.
- ¿Que es esto?
- ¿Henry no mencionó que traíamos una cámara?
- No.
No lo hizo.
- Quieren capturarlo--
- A los espíritus no les gusta ser capturados.
Entrar.
- Muy siniestro.
Me gusta.
Ah.
Bienvenido a mi casa.
Por favor.
- Tío Brock.
¿Aquí para conversar con la abuela muerta, supongo?
- Encantado de conocerte.
- Estoy aquí, Henry, por simple curiosidad.
- Brock Blennerhasset?
Tengo dos de tus originales.
Los tipos de tintes más hermosos e inquietantes.
- ¿Cómo llegaste a esos?
- Hay maneras, mi amigo.
Las familias no quieren llorar para siempre.
Bushrod Whacker.
Un placer conocerlo, señor.
- Y tú, estoy seguro.
- Por favor, empecemos.
- No me dijiste que tomarías
fotografías, Sr. Cannon.
- Piensa en la publicidad para ti y tu hermana
si tenemos esto impreso, ¿hmm?
- Monta tu aparato rápidamente.
- Molloy va a hacer un buen trabajo.
El es muy versátil.
Gente montando, gente muerta, gente como fantasmas.
Lo haces todo, ¿no, Molloy?
- Uh, sí, hazlo ... hazme lo mejor, Sr. Vickers.
- Y el tío aquí ni siquiera te quería
tomar las fotografías de la pobre abuela muerta.
Nancy tuvo que convencerlo.
- Henry, cállate.
- Ahora es tiempo de lo sangriento
Sociedad Fotográfica de Dublín que hiciste.
- Henry, cállate!
- Estoy diciendo la verdad, ¿no?
Dime si estoy mintiendo, Brock.
- ¡Tranquilo!
La Reina Fantasma está lista para conocerte.
- Oh, no, no bebo en el trabajo.
- No insultes a los muertos.
- A los muertos, para darles la bienvenida aquí.
- A los muertos.
- Los espíritus están listos.
pero no esperarán toda la noche.
Ahora,
tomarse de las manos.
¿Realmente necesitamos aguantar?
- Tomarse de las manos.
Los muertos están aquí.
- Fueron rápidos, ¿no?
- Hay ... hay ...
A Jocelyn me está hablando.
- Esta es mi esposa.
Mi difunta esposa.
- Ella me está hablando de una caída.
- Sí, ella murió en una caída.
- Dice que la empujaron escaleras abajo ...
en esta casa.
- No, fue un accidente.
Estaba en un condado diferente en ese momento.
- Tendremos pruebas, me temo, Jocelyn.
Prueba contundente.
- Maldita sea la razón sobre la evidencia contundente.
Me importa una mierda la esposa asesinada de Cannon,
menos puedo verla.
- Ella no fue asesinada, al menos no por mí.
- Jocelyn, escucho tus gritos.
Muéstrate a nosotros.
- ¿Que demonios?
- Escucho otra voz.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
- ¿Quién quiere hablar conmigo?
- Alguien que amabas y perdías.
- Debe ser abuela.
- Amor, eso es bastante extraño.
- Hola.
Soy yo.
Todavía estoy aquí.
- ¿OMS?
- Tu asistente.
- Sí, pero, mi asistente y luego, ¿qué más?
- La voz se desvanece.
No.
Tu asistente
- ¿Está ... está realmente muerto?
- Estoy aquí, señor.
- No, alguien quiere hablar con tu asistente allí.
Conall
Puedo hablar contigo otra vez.
Puedo cantarte como solía hacerlo.
- Jesús.
- Mantenlo junto, hombre.
Sí, lo siento.
- Fui empujado, por una fuerza fantasmal.
Funciona
- Cállate, quiero ver.
- No vine por viejas canciones irlandesas de mierda.
Quiero ver algo real
- ¡Dale una oportunidad, muchachos, dale una oportunidad!
- ¡Dejen de hablar, todos!
- Tu energía negativa ha atraído a los malos espíritus,
Ven a atormentarte.
- Nancy, yo ... no me siento muy bien.
Creo que deberíamos irnos.
- ¡Hay un murciélago, un murciélago gigante en la pared!
¿Alguien más ve el murciélago?
- Nancy, no deberíamos haber tomado este trabajo.
Molloy no debería haber tomado este trabajo.
- Dios, te ves demente.
¿Estás bien?
¡Espere!
Creo que veo el murciélago!
- ¿Por qué todos ven murciélagos?
- ¿Quién sabe qué formas toman nuestros propios demonios?
- Bueno, tal vez todos deberían calmarse
hasta que esto pase, cualquiera que sea esta tontería.
Alvin
¿Alguien más lo ve?
Él está parado en la esquina.
Disparé a ese bastardo en un juego de cartas,
Charleston en el '70.
No te ves muy feliz conmigo.
- Nancy!
Esta es tu abuela.
Eres libre de hacer lo que quieras hacer.
- Eso no suena como abuela.
- No, la abuela no puede estar aquí.
Canté en su funeral.
Oh no, espera, el fantasma de la abuela está aquí.
Oh si.
Esto es muy diferente de todos modos, ¿no?
- Nos hemos conectado con el mundo espiritual.
¡Abrázalo!
- ¡Buen señor!
Hay más de ellos.
Los hombres que maté, vienen a vengarse de mí.
mientras estoy en una tierra salvaje y desconocida
- ¿Ese perro vive aquí?
- ¡Solo permanece calmado!
- Alvin!
¡Solo te puse en el suelo por haberme engañado!
¡Si lo hubiera llegado, jinete de mierda!
¡Volver!
¡Haz esta parada, bruja!
- Oh, tiene un arma!
¡Te lo dije, échales un vistazo!
- No le puse la mano por los pantalones, ¿verdad?
- ¿Una cámara sangrante?
- ¡Se les cayó la munición!
- Son fraudes, Molloy!
¡Mira!
- Ese fue el tercer fotógrafo.
que intentó atraparnos este año.
- Es el peor invento que sangra.
- Esa fue una dosis fuerte, Aline.
- Bueno, no pueden decir que no obtuvieron el valor de su dinero.
- ¡Tú!
¡Usted!
Nancy, vi ...
¡Yo lo vi!
- ¿Quién vio?
- Vaudry! Yo lo vi.
El no esta muerto. - Ve, antes de que nos disparen!
- ¿No estás encantado de que hayamos venido?
- No, realmente no.
- ¡Debemos irnos, debemos irnos, debemos irnos!
Me temo que Bushrod nos va a disparar hasta el último dólar.
- ¡Nunca obtuve una fotografía del espíritu!
- Bueno, no vas a conseguirlo ahora, ¿verdad?
- ¿Quién dispara al lugar de la sangría?
- Carruthers!
¡Tráenos a casa de inmediato!
- ¿Dónde está mi maldito álbum?
Donde esta mi album
¡Vuelvan, ladrones!
- ¿Ladrones, dices?
Uno de ustedes tomó su álbum.
No lo hice.
- ¿Quién lo hizo?
- Eres tú, ¿no?
- Está.
- Bueno, ¿puedo decir, señor, que amo su trabajo?
- Oh hola.
Tú, eh, viste el ...
Si.
Tan extraño.
Todas las cosas que puedes ver frente a tus ojos, ¿eh?
- Empuja hacia allá, tú.
- Yo solo .
- Ríndete, ¿quieres?
- Puedo ver tantos colores diferentes frente a mi cara.
¿Puedes ver eso?
- No, como puedo ver-- Puedo ver dos--
Puedo ver dos-- todos tienen dos o tres caras.
- No puedo soportar escuchar esto.
¿Cuándo llegamos a tu casa, tío?
- Oh, no, no, no, Henry.
No vendrás a quedarte en mi casa, no.
- Estaba allí, él, me vio.
- Sí, muy bien, señor, muy bien, sí.
Ahora, eso es suficiente emoción para una noche.
Una buena y dulce taza de té ahora y serás grandioso.
- ¡Té, té!
Si.
Me encantaría un poco de té, gracias Carruthers.
- Entonces hazlo tú mismo.
Volveré mañana para ver cómo estás.
Mira si todavía estás vivo.
- Adiós, Carruthers.
Gracias por llevarnos a casa a salvo.
- Jesús, dame paciencia.
- Es un buen hombre, ¿lo sabes?
- Necesito ... Necesito llegar a mi estudio.
¡Llévame a mi estudio!
- Lo vi, Nancy.
Yo lo vi.
- ¿OMS?
- Vaudry, Vaudry estaba allí.
- ¿Quién es Vaudry?
- Él es mi, mi viejo ...
Mi viejo asistente.
- Y está muerto.
Has visto a una persona muerta.
¿Hemos tenido miedo sin sentido?
¿Eso es lo que está pasando aquí?
- Ah, así es como lo hace, la perra astuta.
Ella nos ha envenenado de alguna manera
de brebaje que altera la mente.
Eso es lo que dije.
Yo gano la apuesta.
- No estás muerto, Vaudry.
No estas muerto.
- Pobre tío.
Espero que haya tenido una buena noche.
Porque te digo esto:
Lo pasé muy bien.
- Eso es.
Me voy a morir caminando a casa.
Voy a pasear por millas y millas
y terminar boca abajo en el Dodder,
viendo estatuas en movimiento y todo tipo de cosas raras.
- No, no, quédate aquí, Molloy.
No estás en forma para salir a la calle,
pobre chico
- No puedo, mi madre y mi hermana estarían preocupadas, y ...
Eso se siente bien, ¿no?
- Eres un hombre muy agradable.
¿Lo sabes?
- Pero tienes un chico, ¿no?
Ese tipo de Percy, él es, parece muy dudoso, pero ...
Bien.
- Una distracción levemente divertida.
¿Y tu?
¿Por qué siempre debes estar tan nervioso?
- Creo que puedes haber tomado mi corazón por sorpresa, Nancy.
- ¿Qué?
¿Puedes ver esas caras?
- Si.
- Su empleador le envió esto, señor.
No estoy muy feliz de que aún no lo hayamos encontrado.
- Lo haremos.
- No fuimos tan discretos esta noche
como hemos sido anteriormente.
Lo que digo, señor, es que debemos tener cuidado.
- Sal.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org