["It's A Good Day" de Peggy Lee jugando]
Si es un buen dia
Por cantar una cancion
Y es un buen dia
Para seguir adelante
Si es un buen dia
¿Cómo podría algo estar mal?
Un buen día desde la mañana hasta la noche.
Y es un buen dia
Para lucir tus zapatos
Y es un buen dia
Para perder el blues
Todo para ganar y nada para perder.
Un buen día desde la mañana hasta la noche.
Le dije al sol
Buenos dias sol
Levántate y brilla hoy
Así que respira profundo
Y tirar las pastillas
Porque es un buen día desde la mañana hasta la noche.
[Las llamas crujen]
- [peajes de campana] - [canto coral]
[Jen] ¿Ves lo que pasa?
Vives con tu abuela por tres días,
y tu hermano se hace cristiano.
[El rabino recita "Kaddish del luto" en hebreo]
[todos] Amén.
Amén.
[Christopher] ¿Dónde está Judy?
Um ...
Judy no viene.
Ella ... ya no estará en nuestras vidas.
¿No es ella, como, tu mejor amiga?
¿Qué? No.
No, en absoluto.
Apenas la conocía.
¿Entonces por qué la dejaste vivir con nosotros?
¿Quieren tener esta charla más tarde? Henry está a punto de convertirse en un hijo de Cristo.
[Judy] Disculpe, rabino.
Solo quiero decir que fue un buen servicio.
Me encanta esa oración.
Fue hermoso.
¿Qué significaba?
Que a pesar de perder a alguien que amamos, todavía alabamos a Dios.
¿Aunque Dios se llevó a la persona que amamos?
Si queremos que Dios nos perdone, tenemos que perdonarlo.
Me gusta eso.
Es agradable pensar en Abe en el cielo con Dios.
Es bueno pensar en eso, pero ... no hay cielo.
- ¿De Verdad? - No hay infierno tampoco.
De Verdad?
No importa lo mal que alguien haya hecho o cuantas personas hayas lastimado.
Bueno, en la fe judía, si has herido a alguien,
Tienes que tratar de hacer las paces.
Encuentra una manera de compensar lo que has hecho mal.
Gracias.
Shalom.
Henry Theodore Harding,
Ahora lavamos tu pecado original.
¿Cuál es el pecado original?
Básicamente, todos nacemos culpables y pecaminosos.
Pero luego, cuando nos bautizamos, es como si tuviéramos un repaso.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es pedir perdón y obtienes una pizarra limpia.
¿No es eso agradable?
[Susurra] Ella te está mintiendo totalmente.
[Wayne] A través del bautismo, todos somos uno en Jesucristo.
- [Christopher chilla] - [Wayne] Te bautizo en el nombre ...
- Del padre y del hijo ... - Lo siento.
... y del Espíritu Santo.
[Ana] Sra. Harding. Hola.
Judy Hale mató a mi marido.
¿Sí?
¿Sí? ¿Qué quieres decir con "sí"?
Quiero decir, desde hace poco, he sido consciente de su posible participación.
No no. No, no es posible.
Es definitivo
Ella me lo confesó.
Bueno.
YO...
Siento que estás siendo arrogante acerca de esto.
No estoy tratando de ser caballeroso.
- Bueno, entonces arréglala. - No funciona de esa manera.
Hay factores mucho más grandes involucrados.
¿Qué factores? ¡Dios!
La forma en que hablas, jodidamente, me fastidia la mierda.
Lo siento. Pero no puedo.
Se trata de otra investigación.
Y hasta que eso se cumpla, mis manos están atadas con la Sra. Hale.
E incluso entonces, si ella confiesa, no es suficiente para justificar un arresto.
Ella es una asesina y está caminando libre como un jodido pájaro.
Tienes que hacer algo.
Bien, puedo conseguirte una orden de restricción. Eso me llevará unas 24 horas.
Ella mató a mi esposo y luego se mudó conmigo.
Una orden de restricción no lo hará.
Gracias por joder nada otra vez.
Sra. Harding, espere. Sra. Harding.
Por ahora, trata de consolarte sabiendo que tienes tu respuesta.
¿No es eso lo que querías?
Quieres que me consuele el hecho de que vivimos en un mundo
¿Donde todos saben cuál es la verdad y no hay consecuencias?
Habrá consecuencias, te lo aseguro.
Oh no. Te lo aseguro.
Míranos trabajando juntos otra vez.
[risitas] Míranos.
Sabes, tengo que decir que tener a Charlie en mi casa ha sido una verdadera bendición.
Es como tener a Ted de vuelta.
Bueno sí. Es solo una fase.
Charlie vendrá a casa cuando termine de estar enojado conmigo.
- Bueno, me alegra poder ayudar. - Bueno.
Sé alguien a quien puedas recurrir. Para eso es la familia.
Te ves cansado.
Lorna, acabo de vender dos de estas unidades para todos ustedes en efectivo.
¿Qué es lo que va a tomar para que usted sólo se despida?
Bueno, no vendiste nada.
¿Qué?
Steve Wood sacó su depósito esta mañana.
Pensé que sabías.
- ¿Por qué? - No lo sé. El es tu cliente
Oh, mierda.
Bueno, no te detengas. Circula las bandejas.
Y haz uno más Swiffer de los baños. Quiero que el falso mármol esté impecable.
Sip. Por supuesto.
Hola. ¿Te gustaría uno?
- No. - Está bien. Genial.
- ¿Puedo ofrecerte un molinillo? - No.
Hola. ¿Alguno de los dos te gustaría probar uno de estos?
- No. - Está bien.
Hola.
Buenas tardes. ¿Te gustaría un molinillo?
- [hombre] No. - Está bien. Bueno.
[suspiros]
- Hola. - [Jen jadea]
¡Lárgate de aquí!
- No hagas una escena. - ¡Vete a la mierda!
- Deja que te ayude. - No, no me ayudes.
- Shh. - ¡Shh!
Bueno.
- Se te ve realmente bien. - Cállate.
- Bueno. - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Estoy trabajando para Lorna para mantener un techo sobre las cabezas de mis hijos,
para mantener mi vida unida
Una vida que destruiste.
Lo sé.
Por eso me entrego.
Solo quería que supieras que voy a pedir la sentencia máxima.
Podría ser la silla si eso es algo que todavía hacen,
Pero el peor castigo de todos es perderte.
Bueno, ya te entregué.
Sí. Bueno. Eso es ... Deberías haberlo hecho. Está bien.
- Está bien. - Bien por usted.
- Cállate. - Bueno.
Ni siquiera es una mierda, porque tu confesión no es suficiente.
Así que puedes caminar libremente y follar con mi cabeza todo lo que quieras.
No quiero follar con tu cabeza.
- Entonces, ¿qué quieres, Judy? - Sólo quiero hacer las paces.
Quiero que estés bien.
¿Quieres que esté bien?
Sí.
Le pegaste a mi marido y lo dejaste morir.
Entonces me acechas, te mudas a mi casa,
Haces que mis hijos confíen en ti.
Eres un maldito sociópata.
- Te amo. - Te odio.
Bueno.
Mantente alejado de mí.
Si hay algo que pueda hacer ...
¿Sabes lo que puedes hacer? Puedes desaparecer del puto planeta.
Bueno.
Tengo la pistola de Ted en ... en mi bolso.
Entonces, si te vuelvo a ver o te acercas a mi familia ...
Te dispararé en la puta cabeza.
¿Me entiendes?
Sí lo hago.
Vete a la mierda y ni siquiera te me acerques.
Lárgate de aquí, Judy.
Ir. ¡Ahora!
[respirando temblorosamente]
Sí, Howard. No soy un jodido idiota. Lo sé...
Obviamente alguien follando con el ...
No se quien
Escucha, lo estoy manejando. Solo tengo que mover algo de dinero en efectivo en el banco.
- [el teléfono emite un pitido] - Espera. ¿Te aguantarías?
¡Mierda! Tengo que devolverte la llamada.
- [pitidos del teléfono] - [suspiros]
[alegremente] Stavros.
Stavros ... oye.
[hablando griego]
Sí, sé que puedes hablar inglés, pero mi griego es bastante bueno, ¿verdad?
Oh.
[mujer] ¿Cuánto esperaba retirar de la cuenta conjunta?
Todo eso, por favor.
En un cheque de caja.
¿Así que quieres cerrar la cuenta?
Está bien.
Bueno, ciertamente lamentamos verte ir.
¿Puedo preguntarle por qué decidió dejar Orange Coast Trust?
Me estoy llendo.
- [se abre la puerta] - [Jen] Oye, Karen.
Lo siento, me tomó tanto tiempo devolverte esto. Yo solo...
De todos modos, todo lo que había en él estaba delicioso.
Fue mi opinión sobre la lasaña mexicana.
Mmm, a la derecha. Derecha.
Bueno, gracias.
¿No había demasiadas pasas?
Uh-uh
- De ninguna manera. - [Karen se ríe]
- Todo bien. Bien gracias. - Mm-hm.
Um ...
Usted podría ...
¿Quieres ... venir más tarde,
¿Después de que los niños se van a dormir y toman una copa de vino en la piscina?
¿Quieres decir socializar?
- si - Bueno.
- Bueno. - Excelente.
- ¿Entonces te veré allí? - Guay.
- En la piscina. - si
- Bueno. - Tu piscina ...
¿Qué?
¿Tu casa?
- si - Si, vale.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No no.
Podría levantar algo. Yo no trabajo
No, por favor no lo hagas
- Simplemente no hagas eso. - Bueno.
Gracias. Nos vemos más tarde.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
[cajero] Lo siento, esa cuenta ha sido cerrada.
- lo siento, que? - si
¿La persona conjunta en la cuenta? Sra. Hale.
Ella estaba aquí antes.
Ella estuvo aquí antes y ella qué? ¿Ella que?
- Ella ... - Cerró la cuenta.
Guay.
Um ... Gracias.
[respirando pesadamente]
[rugidos]
¡Jodiendo a Judy! ¡Voy a matarla!
[Jugando "Every Breath You Take"]
[Christopher] Snap y patear. Chasquido. Patada. Bueno. Bueno.
[niños] cada respiración que tomas
Cada movimiento que haces
[Christopher] Henry, sí.
Cada vínculo que rompes, cada paso que das.
Él estará mirando ...
[Christopher] Owen, muy bien.
Sí. Sí. Sí.
Todos los días
Cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche te quedas
El te estara observando
[Christopher] sigue adelante.
Oh no puedes ver
[Christopher] Judy, hola.
Lo siento, esto es un ensayo cerrado.
Ah, vale. Lo siento.
Tengo un pequeño regalo para Henry en honor a su bautismo y pensé ...
Bueno, tal vez podrías dárselo a él por mí.
Por supuesto.
Soy su padrino, después de todo.
Él es muy afortunado de tenerte.
Sí.
Oye, ¿qué pasó con Jen? ¿Por qué te mudaste?
Ella no te lo dijo?
No, ella no va a hablar de eso.
¿Entonces supongo que un arrebato violento es inminente?
Solo sé amable con ella, por favor.
Ella realmente necesita un amigo en este momento.
Bueno.
Necesito que te vayas.
Los niños no están listos para la audiencia.
Sigo intentando bebe bebe por favor
- Salta a la cama, cariño. - Bueno.
Solo tengo una última cosa que necesito repasar contigo.
- Bueno. - Bueno. ¿Ves esto por aquí?
Esta cosa blanca?
- si - Eso es un sensor.
Así que si el ave que crees que es tu papá llega a la ventana,
No puedes hablar con él hasta que apague la alarma.
Está bien. Judy me consiguió un pájaro que puedo mantener dentro.
- ¿Qué? - ¿Quieres ver? Es para mi bautismo.
Um ...
¿Cuándo viste a Judy, Henry?
Ella vino a la práctica de las Santas Armonías, pero Christopher la echó.
No le gusta que la gente nos vea en un estado sin pulir.
Bueno.
Si alguna vez vuelves a ver a Judy, dime, ¿vale?
Dime inmediatamente.
Yo ... espero volver a verla.
- la extraño - Lo sé.
- Sé que la amabas. - Tú también la amas.
Podemos hacer otros amigos.
¿Derecha?
Buenas noches.
- [Karen] Me alegra que estemos haciendo esto. - Yo también.
Curioso, hemos sido vecinos ocho años, y nunca he terminado.
Oh! Eso es ... Sí, eso es gracioso.
Es un hermoso patio trasero.
[Jen] Oh.
Realmente lo hiciste con la seguridad de vuelta aquí.
Sí. Bien gracias. Nunca puedes estar demasiado seguro, ¿verdad?
Derecha.
¿Su paquete ADT vino con la aplicación Remote Arm / Disarm Via Mobile?
Sí.
- ¿Por qué sabes? - Soy una especie de empollón de seguridad en el hogar.
- [risas] - genial.
Cool-cool, cool-cool.
¿Dónde guardas tu arma?
Oh, yo ... yo no ...
Sí, no soy, como, realmente no soy una persona de armas.
- Lo entiendo. - Mm-hm.
Yo tampoco creía que yo fuera. [risas]
Pero luego Jeff me consiguió esta adorable pistola para Navidad y, honestamente,
llamame un converso
Bueno.
Hecho de la diversión.
¿Sabía si le pide a alguien que salga de su casa y no lo hacen?
¿Puedes dispararles totalmente?
- No, eso no puede ser verdad. - Es.
- Divertido. - Mm-hm!
- Bueno. - Bueno.
¿Quieres más vino?
Probablemente debería llegar a casa.
Si bebo demasiado, me sale la colmena de cuerpo entero.
- [se aclara la garganta] - En realidad, espera.
Um ...
¿Te importaría enseñarme cómo usar esto?
Uh ...
- [clics de pistola] - Estoy asumiendo que haces eso.
- [pitido] - [alarma] Armado, quédate.
- [golpeando] - [pitidos de alarma]
¡Mierda!
¿Que esta pasando?
Esta bien mi amor. Sólo quédate en tu habitación. Solo cierra la puerta.
- Cierra la puerta. - ¿Qué?
[el pitido continúa]
[latido del corazón]
Charlie!
- [Charlie] mamá, abre la maldita puerta! - [golpeando]
Charlie, me has asustado muchísimo!
Me asustaste. Esas luces son jodidamente agresivas.
Bueno. Espere. Déjame apagar esta cosa.
- [se detiene el pitido] - [alarma] Desarmado, listo para armar.
Oye estas en casa
Sí. La abuela me seguía llamando peluche y me tocaba la cara.
Bueno, eso es inquietante.
Sí.
Ella tiene un problema de pastillas.
Mmm
Entregarlos.
- Yo ... no los iba a vender. - Mm-hm.
La estaba salvando de ella misma.
De Verdad?
De Verdad.
Bueno.
Me alegro de que estés en casa.
Cariño yo soy
Lamento mucho haber sido tan mala mamá.
- Todo está bien. - No.
No, no está bien.
Siento que yo ... que me enfado tanto a veces.
Y que viste a tu papá y yo pelear, especialmente esa noche.
Bueno.
No realmente. Necesito que me perdones, Charlie.
Quiero una pizarra limpia contigo.
Simplemente no seas un gilipollas nunca más.
Bueno, eso es, ya sabes, una especie de gran pregunta.
Ven aquí, bebé.
Mmm! Oh dios te amo
Yo también te quiero.
¿Qué?
¿Cuáles son esas palabras que acabo de escuchar?
¿No dijiste, "también te joda"?
- si - Dijiste, "yo también te amo"?
- No. - [ambos gritan]
El mejor día.
[Charlie] Está bien.
No. Solo necesito un poco más.
Ven ahora.
[Jen suspira] Será mejor que guardes esta puta pistola.
Oh Dios mío.
[estrépito]
Judy?
[Steve] Judy?
Donde esta judy Necesito hablar con ella de inmediato.
Bueno, ella no está aquí.
- ¿Donde esta ella? - No lo sé.
Podrías haberme dicho que estás tirando esa oferta.
Realmente me jodiste, lo sabes?
Sí, bueno, Judy me jodió.
- Ahí tienes. Ella arruinó mi vida. - Bueno, no estás sola.
[Steve suspira]
Te lo dije. Donde quiera que vaya Judy, sigue el caos.
Sip.
- Lo hiciste. - [Steve suspira]
[Jen suspira]
Solo estaba tratando de cuidarte.
¿Quieres un trago o algo? Te puedo conseguir un vaso.
No necesito un vaso
[Steve suspira]
[Se ríe con tristeza] Ella me destruyó, Jen.
Toda mi vida, mi familia, todo por lo que trabajé,
todo va a desaparecer
¿Que pasó?
Realmente no puedo entrar en eso.
¿Qué? Ella corre a alguien mas encima?
Ella te lo dijo
Sí.
Mierda.
¿Haría alguna diferencia si yo ...
si te dijera lo siento
No es que yo fuera el que conducía.
Estabas en el coche?
Jen, eso fue ...
Sinceramente uno de los peores momentos de toda mi vida.
Lo siento mucho.
Gracias.
Eso...
Simplemente me mató para no decirte,
especialmente una vez ...
No lo sé, una vez que te conozca.
Ya sabes, de muchas maneras, siento que somos ...
Estamos en esto juntos.
- ¿Ya sabes? - ¿Estamos?
Sí.
Por eso necesito que me ayudes.
Tengo que encontrar a Judy.
¿Puedes ayudarme a hacer eso?
¿Por qué no te detuviste?
¿Qué?
Esa noche.
Oh.
Quiero decir, quería.
Judy dijo que quería volver, pero no pudo.
Por qué no?
Yo no ... no lo sé.
No lo sé. Ella simplemente no lo hizo.
Y no lo hiciste
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
No convierta esto en algo de "culpar al hombre".
Eso es una mierda. No lo hagas
Ambos sabemos de lo que es capaz Judy.
Sí. Y sé de lo que eres capaz.
Oh, no tienes ni puta idea.
Oye, su mano estaba en el volante. Su pie estaba en el acelerador.
Así que no me mires así.
Vete a la mierda
Vete a la mierda Ella estaba conduciendo Ella lo hizo.
- ¿Qué dijiste? Eh - Bueno.
Después de que ella lo golpeó, ¿qué dijiste?
No me acuerdo
[latido del corazón]
Santa mierda! Tenemos que largarnos de aquí.
Conduce el coche, estúpido!
Lo siento mucho.
[sollozando] Lo siento mucho.
Uno de los peores momentos de tu vida, ¿y no recuerdas?
No me acuerdo
[sollozando]
Lo siento mucho.
Judy se habría detenido.
¿No me escuchaste la primera vez que lo dije? No me acuerdo
Bueno. Necesitas salir de mi casa ahora mismo.
Joder joder
- Soy un buen chico, Jen. - No, no eres un buen chico.
[vehículo acercándose]
¿La estás defendiendo y me estás tirando una jodida arma?
Quiero que te vayas de mi casa.
Dame la pistola No sabes lo que estás haciendo.
- ¡No te acerques más! - No voy a ninguna parte
Hasta que me digas donde diablos está Judy.
[bocina a todo volumen]
- [neumáticos chillando] - [latido del corazón]
[hombre] ¿Qué demonios estás haciendo?
Sal de la carretera!
[teléfono celular sonando]
[hombre] Jesús!
[el coche se apaga]
¿Hola?
[Jen] Judy ... necesito que vengas a casa.
["It's A Good Day" de Peggy Lee jugando]
Si es un buen dia
Por cantar una cancion
Y es un buen dia
Para seguir adelante
Si es un buen dia
¿Cómo podría algo estar mal?
Un buen día desde la mañana hasta la noche.
Y es un buen dia
Para lucir tus zapatos
Y es un buen dia
Para perder el blues
Todo para ganar y nada para perder.
Un buen día desde la mañana hasta la noche.
Le dije al sol buenos dias sol
Levántate y brilla hoy
Sabes que tienes que irte si vas a hacer un show
Y tienes el derecho de paso.
Porque es un buen día para pagar tus cuentas.
Y es un buen día para curar tus males.
Así que respira profundo
Y tirar las pastillas
Porque es un buen día desde la mañana hasta la noche.
Buenos dias sol
Levántate y brilla hoy
Sabes que tienes que irte si vas a hacer un show
Y tienes el derecho de paso.
Porque es un buen día para curar tus males.
Y es un buen dia
Por pagar sus cuentas
Así que respira profundo
Y tirar las pastillas
Porque es un buen día desde la mañana hasta la noche.
Sí, es un buen día desde la mañana hasta la noche.
Un buen día desde la mañana hasta la noche.