[golpes]
[la puerta se abre]
¡Hola! Jen Harding. Agente de bienes raíces.
Acabo de vender una casa en el área por dos millones, todo en efectivo. ¡Bla, bla, bla!
De todos modos, solo quería que supieras lo valiosa que es tu propiedad.
Quiero decir, especialmente con este atractivo de la acera.
[hombre] Oh.
Bueno, no estoy buscando vender.
Oh. Bueno, podrías cambiar de opinión si hago una evaluación,
Lo que solo debería llevar unos minutos.
Quiero decir, a menos que estés ocupado o simplemente odies el dinero.
Bien...
[Judy] ¿Es esto ético?
¿Acosar a la gente porque están en una lista?
No es poco ético.
No estamos lastimando a nadie,
Simplemente rastreando a personas que poseen Mustangs antiguos.
Derecha. Pero, como, históricamente, las listas han sido malas para la gente, ¿verdad?
- Como la lista negra. - Esta lista solo es mala.
- Por la persona que mató al marido de Jen. - [risas] bien. Sí.
Y ha habido algunas buenas listas, históricamente.
- La lista de Schindler. Gran lista - si
Fue realmente ... Esa fue una hermosa lista.
[Nick] Uh-huh.
¿Pero es legal, lo que estamos haciendo?
Mi amigo Dennis en el NCIC puede compartir información con agencias gubernamentales.
Ahora, ¿Laguna PD me consideraría una agencia gubernamental? Demonios, no.
[ambos riendo]
- Venga. Esto es divertido, ¿verdad? - Bueno, es muy divertido.
No me he sentido tan bien en meses.
Honestamente.
Estando aquí contigo, trabajando un caso.
Me está devolviendo a la vida.
Así que gracias.
De nada.
Entonces, ¿se trata de 1,500 pies cuadrados?
Ni idea. Heredé la casa de mi tía.
- Ella está en una casa ahora, así que ... - Genial. ¿Puedo ver el garaje?
Oh! ¿Es este un Mustang '66?
Sí, pero, um ... el auto no viene con la casa.
¿Alguna vez has golpeado a alguien con esta cosa?
- [slams puerta] - [chillido de neumáticos]
[motor revs]
[Jen] ¡Oh!
Bueno.
Tira eso de la lista. Él estaba en un crucero de Star Trek esa semana.
Vi tantas fotos que desearía no haber visto.
Todo bien. Seis abajo. 242 para llevar.
Dios mío. No puedo creer que el hijo de puta que hizo esto es uno de estos nombres en esta lista.
Dios, se va a sentir tan bien mirarlo a los ojos.
y dile que monstruo sin espinas es
y luego sacarle la mierda a él. Todo bien. ¿Quién es el siguiente?
Bueno. Antigüedades junto a la playa. Deerfield Road.
¿Negocio? Extraño.
Sí. Podría ser un coche de empresa, o alquileres.
Hay un montón de negocios aquí. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
- TKG Arts. - ¿Quién diablos es TKG Arts?
- [temblorosamente] ¿Puedo ver eso? - si ¿Estás bien?
Sí, es solo, como, tapado aquí. ¿Derecha?
[arranca el motor]
Bueno. Estas empresas están todas en el centro.
Entonces, ¿por qué no me dejaron y luego les echamos un vistazo?
- [Jen] Hmm. - Más seguro si nos mantenemos unidos.
[Jen] Sí, ¿verdad? Todo bien.
Necesito un nombre, Judy. Mamá está en racha.
- Bueno. - Sip.
Heather Dornan.
Uh ... Ella vive en Costa Mesa.
Siete-dos-ocho Bristol Street.
Una mujer. Guau.
Que te sorprenda?
Nunca imaginé a una mujer conduciendo el auto.
¿Qué clase de feminista soy?
[risas] Oh, las mujeres también pueden ser asesinas.
- Lo sé. Vi esa película de Charlize Theron. - ¿Cúal?
- ¡UH Huh! - [Jen y Nick se ríen]
[Sat-nav] La ruta se está calculando.
Espera, ¿sabes qué? Necesito una botella de agua.
- [Jen] Oh. Por supuesto. - ¿Puedes abrir el maletero?
Bueno.
- ¿Todo bien? - [pitido]
Dios, hay tantos nombres en esta lista.
Ojalá pudiéramos reducirlo de alguna manera y encontrar a este tipo.
- O gal. - Correcto.
- Mm-hm. - Dios, soy un imbécil.
- Sip. - [risas]
[golpear]
¿Qué fue eso?
Jude
Judy?
Oh vamos. Estoy bien.
Me desmayo todo el tiempo.
No tu no
Sí. No me conoces desde hace mucho tiempo.
Lo hice un montón en la escuela secundaria y luego una vez en Lilith Fair.
¿Recuerdas a Lilith Fair?
No, estaba demasiado alto.
- Por supuesto que sí. - [risas]
- Fue divertido. - Bueno.
Nadie se emociona demasiado, pero Dennis acaba de llamar.
Él cruzó nuestra lista contra los DUls.
- y? - Algo interesante.
Andrew Peters. Dos jueces. Vive a cuatro cuadras de la escena.
Andrew Peters.
- Ese es el maldito chico. - ¿Ver? Eso es demasiado emocionado.
- ¡No, no! Deberíamos ir a comprobarlo, ¿verdad? - si
- Sí, deberíamos. Vamonos. - Bueno. Vamonos.
- [Judy gime] - Pero, oh, siéntate.
Lo siento. Me siento tan mareada.
Vamos a relajarnos por un minuto. No podemos sacar conclusiones aquí, ¿de acuerdo?
No estoy saltando a nada. Estoy diciendo que es un Mustang '66 con dos DUls.
y vive a cuatro cuadras de donde fue golpeado Ted. Ese es el maldito chico.
Es bastante convincente.
- Me gusta él por eso. - Me gusta él también.
Deberíamos llamar al detective Pérez, encerrarla.
Oh no. No la estoy llamando Ella nos va a retrasar con su "proceso".
Hey, lo entiendo, ¿de acuerdo? Pero no podemos huir con esta cosa.
Nadie aquí tiene una placa, actualmente.
Sí, tal vez tiene razón.
Tal vez deberíamos, ya sabes, frenarlo.
Bueno. Sí, tal vez tienes razón.
- Tienes que confiar en mí. - Confío en ti.
Oh Dios mío. Chicos, ¿saben qué? Llego tarde para recoger a Charlie.
- Uh ... ¿La vigilarás? - si
Me encantaría.
Un poco de té caliente, un poco de sopa de pollo de una lata.
No le digas a mi mamá.
Oh...
- Ugh! La sopa huele tan mal. - Sip.
- Lo siento. - Oh, está bien.
Náuseas, desmayos, sudores. Usted vomitó en absoluto?
- si - Oh.
Sabes, no soy doctora, pero diría que es gripe o estás embarazada.
Desde que tú y yo lo hemos estado tomando despacio,
Lo que es adorable, pero cada día se hace más difícil, diría que tienes gripe.
- [latido del corazón] - A menos que tengas una pieza lateral.
[gemidos extáticos]
[susurrando] Oh, mierda.
- Gracias. - si
[suspira pesadamente]
Eres demasiado bueno conmigo
No, es nada.
Sabes el sentimiento que tienes cuando algo es nuevo,
y la persona que te gusta se enferma, o hay una emergencia,
te hace darte cuenta, wow, ¿cuánto te importan?
¿Aunque no haya pasado tanto tiempo? ¿Me suena como un idiota?
No.
Eres un gran tipo
Oh, mierda.
"Eres un gran chico"? ¿Estabas a punto de decir, "pero?"
No.
Sí, sí, sí, sí.
Sí lo soy.
Honestamente, antes de conocerte, estaba comprometido con alguien.
Bueno.
Y de repente ha vuelto a la imagen.
Y no quiero tener sentimientos por él, pero sí quiero.
Y no creo que sea justo para ti.
[Nick inhala]
Bueno.
Lo siento mucho. Yo ... [suspira]
Steve y yo somos fríos y calientes, ¿sabes?
A veces lo odio
Y luego al minuto siguiente, es lo más apasionado ...
- Sí, no necesito el juego por juego. - Correcto.
Lo siento.
Debería...
- ¿Estás bien? - Voy a ir.
Si seguro. No tienes que quedarte y cuidarme.
- si Es un poco incómodo en este momento. - Yeah Yo supongo.
Gracias de cualquier forma. Para todo.
No lo vi venir. [risas]
Algún detective, ¿eh?
Mierda.
[timbre suena]
Hola. Jen Harding.
Estaba regresando de otra lista y tuve que parar porque, ¡guau!
¡Qué casa! Quiero decir...
¿Hay alguna posibilidad que te interese vender?
Porque los precios son una locura en esta área ahora mismo.
De Verdad? Todo bien. Estoy interesado.
Andrés.
Peters
Placer.
- Por favor. Entra. - Gracias.
[Jen] Wow. Es bonito.
Me encanta el minimalismo.
Así que ... elegante.
Gracias.
La ex esposa lo odiaba.
Oh. Bueno, entonces la odio.
[ambos riendo]
- Todo bien. - Todo bien.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Um ... No. No, no debería. Estoy en el reloj
- ¿Te importa si lo golpeo? - Por supuesto.
Lo hice yo mismo.
Es la caoba.
Hmm Esa es una madera de calidad.
Tengo toda una sala de trabajo instalada en mi garaje.
Nunca conocí un pasatiempo de chupar el tiempo que no podía atrasar.
Bueno, me encantaría ver más de tu trabajo.
Oh si. No lo sé. El garaje es una especie de desastre.
- Puedo manejar un poco de polvo. - Preferiría no.
Ya sabes...
atornillarlo. YO...
Tendré esa bebida.
Oh!
Todo bien. Es una fiesta.
- ¿Toque de lo marrón? - Mm-hm.
Aquí estamos.
Eso te calentará.
Gracias.
- ¿Es así? - si Justo a través de esa puerta.
[Jen] Hmm.
Esta ... madera es realmente ...
Círculos, uh ... realmente honran la madera.
Eres demasiado bueno.
¿Es este un Mustang '66?
Sí lo es. Bien por usted.
Eres un aficionado al coche?
- Oh, sí. Si seguro. - Mmm.
- Te importa si ... - Dios mío. Sí.
Et voil!
Otro de mis proyectos.
- ¿Quieres comprobarlo? - hmm
- Seguir. Salta. - Oh.
- Todo nuevo interior. Acaba de restaurarlo. - Bueno.
Debería haberlo visto hace tres meses. Fue un desastre.
Los dedos de manos y pies.
¿Por qué se quitan los neumáticos? ¿Paso algo?
[risas] No pasó nada. Ese es el problema.
Me ha costado jodido para siempre juntar esto.
- [Andrew suspira] - ¿Entonces ... nunca lo has conducido?
Aún no.
No creerías lo maliciosos que son estos coleccionistas de automóviles en eBay.
Jodidos chacales. De todos modos, mira esto.
[tocando música de rock suave]
Puede que aún no tenga un motor pero mi estéreo está caliente.
Sabes, probablemente debería irme. Ya es tarde.
- Whoa! - Uh ...
- Oye. - ¿Me puedes dejar salir?
- fácil Se amable con ello. - Me estoy poniendo claustrofóbico.
Por favor, sólo...
Déjame ayudarte un poco allí.
Bueno.
- Dios, hueles tan bien. - No. Eso no es lo que es.
- Aléjate de mí. - No. Relájate, está bien.
¡Que me jodan!
[grita de dolor]
¡Perra! ¿Qué diablos te pasa?
No significa maldito no.
¡Lárgate de mi casa!
[aullidos] Maldita sangre por todas partes. Tu puta
[campana del ascensor pings]
Hey chica.
Oh, Judy. Hey chica.
Chica, él está en una llamada.
Algunas personas piensan que es para coños, pero yo no.
No. Dije que no creo que sea por coños.
Sí, yo también tengo que irme. Adiós.
- Hola. - Oye.
Uh ... ¿Qué está pasando? Las cosas son caóticas en este momento. No tengo tiempo para ...
Tengo que hablarte de un par de cosas.
Tengo una reunión en cinco minutos. Si esto puede esperar ...
- no puede - Bueno.
Rompí con el chico que estoy viendo.
- Bueno. - Porque él no es usted.
Es una barra alta.
Y porqué...
Creo que podría estar embarazada.
- ¡Mierda! ¿Seriamente? - si
- ¿Cómo sabes que es mío? - ¡Nunca me acosté con él!
Eso es raro.
Es tuyo.
- Judy, ahora? Esto esta pasando ahora? - Sí, lo sé.
Pero después de todo lo que hemos pasado,
tal vez finalmente estamos obteniendo lo que queríamos.
Tenemos la oportunidad de tener a nuestra familia.
Sé que da miedo, pero a veces las cosas suceden de formas extrañas, ¿verdad?
[Steve] Hmm.
Judy ...
Esto no es intervención divina, ¿de acuerdo? Esta es la definición de locura,
haciendo lo mismo una y otra vez esperando un resultado diferente.
Sabemos el resultado.
No, no lo hacemos.
- No sabemos el resultado. - Vivimos el resultado cinco veces.
Tal vez nuestra suerte ha cambiado.
¿Podrías dejar de joder todo lo brillante?
- No me grites. - Lo siento.
Está bien.
[suspiros]
Mira, no puedo pasar por esto otra vez.
Simplemente no puedo Lo siento.
Puedes llamarme en nueve meses si ... ¿Sabes?
O tal vez acaba de salir de su miseria ahora.
¿Sacarme de mi miseria?
[la puerta se abre]
- [Heidi] Hey, nena. - Hola bebé.
Tengo el sush Oh mi error. No quise interrumpir.
- Oye. Solo estoy terminando con un cliente. - Oh.
Lo siento. Estaba en el baño.
- Hey chica. - Hey chica.
Niña.
[Steve] Kaley, ¿llevarías a Heidi a la sala de descanso?
- Solo voy a estar un segundo. - Por supuesto.
¿Qué? Estabas viendo a alguien.
¿Qué?
¿Qué era lo otro que querías decir?
¿Qué?
Dijiste un par de cosas.
¿Qué más?
[latido del corazón]
Nada.
[música heavy metal a todo volumen]
- [la música se detiene] - [suena el celular]
Bien bien.
Oye.
[Jen] ¿Fuiste directo a Steve? ¿Ni siquiera has tomado una prueba todavía?
Yo si. Yo no tenia uno
Pero lo sé porque mis tetas son muy tiernas.
Todo bien. Deja de mirarlo, ¿de acuerdo?
Un pipí observado nunca se vuelve positivo.
¿Quieres que sea positivo o no?
Hago.
- ¿Tú lo haces? - Oh, Dios, quiero que sea positivo.
Pero, ya sabes, a veces cuando realmente quieres algo.
¿Y crees que si lo esperas, no va a pasar?
Y si no lo esperas, tal vez suceda?
- Mm-hm. - Pero a veces cuando esperas cosas.
suceden, ¿verdad?
Así que tal vez yo sólo ...
Esperamos los próximos tres minutos.
Bueno.
Así que vas a dejar que yourselffeel cómo te sientes realmente.
Es una buena idea.
Sí. Gracias.
Pero no se te permite sentir sentimientos positivos hacia Steve nunca más.
Incluso si así es como realmente te sientes.
No, no lo haré. No puedo
Bueno. Porque, ya sabes, has vuelto antes.
Eres un adicto. Y es met ...
Con una buena pinta.
Dios mío, él es.
Odio su estúpida puta cara.
Bueno. Han pasado dos minutos. Por lo tanto, evitar
Simplemente no lo hagas No ...
- Realmente quiero mirarlo. - No lo hagas.
[Judy suspira profundamente]
Oh, rompí con Nick.
¿Lo hiciste?
- si - ¡Oh!
Lo sé. Se merece a alguien más agradable que yo.
¿Quién diablos es mejor que tú?
Bueno. Entonces tal vez alguien más estable.
Bueno, que tal vez pueda encontrar.
Tal vez no sea genial ser una madre soltera que no sea estable.
¿De quién es la madre estable?
Y no serás una madre soltera.
Me tienes.
Podemos ser como un equipo materno de tres hijos.
- Equipo de maternidad. - Aww!
¡Eso es genial!
[pitido]
- [suspiros] - Oh, mierda.
Está bien.
Sólo ves una línea, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Bien...
Probablemente no estés listo para escuchar esto, pero ...
Un poco de un lado brillante.
¿Qué?
Puedes tomar.
[suspira] Sí, puedo beber.
[Jen] Acabo de salir tan rápido como pude.
¡Oh Dios mío! Jodido pedazo de mierda.
Sí, pero es como, ya sabes, entré en la casa.
- Me metí en el coche. - No, basta.
Estás siendo, como, lo pedí.
No, sé que no estaba ... pidiéndolo. Es solo ...
Estoy bastante seguro de que le rompí la cara, así que se siente bien.
¡Guauu! ¡Eso es genial! Eres un duro duro
[risitas] Difícilmente.
Usted está.
Eres "no te metas con Texas", ya sabes.
¿Qué?
Uh, ¿soy Texas en esa ecuación o ...?
Bueno, eres como Brooklyn, como,
- [Acento de Brooklyn] "No me jodas". - [risas]
¿Es eso ... es así como crees que suena la gente?
¿No pensaste que era del bloque cuando lo dije?
- ¿No que?
Oh Dios mío.
- Entonces lo haces. - No, no lo haré.
- Venga. - No.
¿Por favor?
- Uh-uh. - He tenido un día de mierda.
[Acento de Brooklyn] Solía sonar así.
[risas]
[Acento de Brooklyn] Me gusta esto.
¡Lo amo tanto!
Tienes suerte de estar triste.
No debería haberte dejado ir
- A la casa de ese tipo. - No me dejaste ir.
Solo fui.
Pero ya no puedes hacer eso.
No puedes ir a casas de extraños. No es seguro.
- ¿Bueno? Tienes que parar. Lo digo en serio. - Lo sé.
Sí, lo digo en serio.
El detective Pérez llamó y dijo que si no me detengo.
- Me van a meter en la cárcel o algo así. - ¿Qué?
Mm-hm.
Sí. Ese es el mundo en el que estamos viviendo.
Me asaltan y luego me meto en problemas y un criminal sale libre.
Dios, solo desearía que fuera él.
Sí. Yo también.
Sé que piensas que si encuentras a la persona que hizo esto,
Te hará sentir mejor.
Realmente no creo que lo haga.
Supongo que solo quería mis putos tres minutos de esperanza.
Pero no.
Sí.
La esperanza te quemará así.
Sí.
[agua corriendo]
Jen!
¿Lo es?
Sí lo es.
- Es positivo ahora, ¿verdad? - si Es.
- Santa mierda. - Y eso es dos líneas, no una, ¿verdad?
- Sí, claro, sí. - Claramente.
Dios, ¿sabes lo que eso significa?
Sí. Que soy el imbécil que te compró la prueba barata.
Sí, ¿quién compra la marca de la tienda? Creí que eras mi amigo.
- ¿A quien le importa? Estas embarazada. - ¡Oh Dios mío!
No estas embarazada
Perdon que
No estas embarazada
Oh no, pero yo ...
De hecho, sus niveles de estrógeno son tan bajos,
Sería imposible para usted quedar embarazada.
Lo siento mucho.
No, pero la prueba decía que estaba embarazada.
Desafortunadamente, si lo dejas fuera demasiado tiempo,
Puede mostrar falsos positivos.
No entiendo. Entonces, ¿cuáles son todos estos síntomas que estoy teniendo?
Esos síntomas también pueden ser indicativos de menopausia temprana.
Lo siento mucho.
Oh, sí. Yo diría que el tono de Pérez fue firme.
Um ...
Se utilizaron las palabras "cesar y desistir".
[Nick] Ah, está bien.
Entendido.
Lo siento mucho, Nick. Espero no haberte metido en problemas.
Oh no. No, no te preocupes por eso. No me metiste en ningún problema.
Oye. También quería decir lo siento por ti y Judy.
Sí. Eso no funcionó como esperaba.
[suspirando] La mayoría de las cosas no lo hacen.
¿Qué puedes hacer, sin embargo?
Mira, amo a Judy, pero seré la primera en admitir que ella ...
Ella puede ser un poco difícil de precisar.
Sí.
- [la puerta se cierra] - Sí.
No soy.
Oh, lo siento, cariño.
Y nunca lo seré.
Me tengo que ir. Es una emergencia.
Sí. Yo también.
[Judy solloza]