[Jugando, canta, canta]
- [la música se detiene] - [animando]
Judy Hale.
Ese es el artista.
Lo siento. Soy nuevo aquí, así que todavía necesito la cosita.
[risas] Entonces, ¿cuánto me haría retroceder Judy Hale?
Bueno, entre nueve y veinte mil, dependiendo del tamaño.
Nueve y ...
- ¡Jesús! - ooh!
Parece que todos estos son vendidos. Supongo que es famosa o algo así.
Sí, he oído hablar de ella.
Oye, ¿qué puedes decir sobre el Mustang '66 que usualmente está estacionado enfrente?
Oh no lo se
En realidad, déjame ir a preguntarle a mi jefe.
Guay. Gracias.
[suspiros]
[Steve habla griego]
- Hola. - Oye.
- Oye, Steve Wood. - Steve?
- si ¿Y usted es? - Muriendo por saber si tu Mustang está en venta.
- Lo siento. ¿Cómo dijiste que te llamabas? - no lo hice
Ya sabes, conduzco por esta galería todo el tiempo.
- No parece que estés nunca abierto. - Son horas de la galería.
- Es una cosa. Es una cosa real. - Hmm.
Derecha. Entonces, el Mustang. ¿Dónde está?
Lo siento. No podré ayudarte con eso, broseph. Uh ...
- Tal vez pertenezca a uno de mis artistas. - ¿Oh si?
Sí. Probablemente definitivamente.
Probablemente definitivamente Judy Hale?
Uh ...
No. Quiero decir, no lo sé. No estoy seguro.
¿Por qué no me llamas si estás seguro?
Todo bien. Haré ...
Detective.
[la puerta se cierra]
Judy, tu desayuno está listo.
Lo hice yo.
Oh! Mírate. Eso es tan dulce.
Sí. Es panqueques. Son veganos ... en su mayoría.
- disfrutar. - Gracias.
[Jen se ríe]
Yo no comería eso.
- ¿No en serio?
- Es el pensamiento. - Es el pensamiento.
¿Cómo fue tu clase de baile?
Oh! Fue increíble.
Estoy dolorido de mierda ahora, pero gracias por hacerme hacer eso.
¿Como estas?
- Lo estoy haciendo un poco mejor. - Bueno.
No tu no eres.
- No no soy. Lo siento. - Oh, cariño, cariño.
[Judy solloza]
Es simplemente difícil.
Estoy tratando de procesar la idea de que nunca voy a tener hijos.
- Sabes, siempre puedes adoptar. - [burlas]
Sí, tengo 41 años y estoy sin hogar, envíame a todos tus hijos.
Yo no ... abriría con eso.
[sniffs] Todo lo que siempre quise era tener una familia.
Tú ... nos tienes a nosotros.
Eres parte de esta familia.
- ¿De Verdad? - si
- Gracias. - Oh Dios mío.
Se suponía que eso te haría sentir mejor.
[sollozando] Lo hace.
Mamá, necesito una nueva laptop. La mía se está haciendo vieja.
No ahora, Charlie. Judy está teniendo un momento.
¿Qué, entonces mis necesidades son las últimas?
¿Sabes cuánto cuesta una nueva laptop?
Ni siquiera puedo cambiar la hipoteca este mes.
Así que su computadora portátil es un poco baja en mi lista.
- Oh chico. - [Judy] espera, ¿qué?
- ¿Está todo bien? - si
Es sólo que el dinero está un poco apretado.
- Está muy apretado. - Déjame contribuir.
No.
¿Puedes pagar una hipoteca con una tarjeta de débito?
Todavía tengo el que compartí con Steve.
- ¿Tú lo haces? - si
Él tiene tanto dinero. Yo nunca lo toco, pero él no lo echaría de menos.
No. Sabes, no necesito que Steve Wood pague mi hipoteca.
¿Steve quiere comprarme un nuevo portátil?
Si quieres una nueva computadora portátil, ve a buscar un trabajo!
¿Henry necesitaba conseguir un trabajo para pagar su estúpido coro?
[risas] si. Quieres unirte al puto coro de la iglesia, seguro, pagaré para ver eso.
Prefiero ser atropellado por un coche.
- ¡Cuida tu boca! - Demasiado tarde.
¡No te atrevas a faltarle el respeto a tu padre nunca más!
¿Me falta el respeto? ¡Eres de los que hablan!
¡Ve a tu cuarto!
Voy a llamar a la abuela, porque al menos a ella le importa una mierda.
¿Sabes que? ¡No puedes ir corriendo a Lorna cada vez que necesites algo!
Lorna, nadie se vende como yo. Tú lo sabes.
Sería un gran activo para este equipo.
Entonces, me necesitas.
Por mucho que me duela admitir que sí, lo hago.
Mi ingreso ha sido ... realmente estancado.
Porque tu compañero de negocios te dejó.
- no lo hagas - Porque eres un paria inmobiliario.
¡Oh, Jesucristo, Lorna!
¿No es agotador odiarme tanto?
- No te odio. - Gracias.
- Estoy constantemente decepcionado. - Ahí está.
Puedes fingir que no recuerdas, Jennifer, pero yo sí.
Un día fuiste mi protg y luego me abandonaste.
Tentado por cualquier fruta, Christopher colgaba en tu cara.
No, no creo que sea una metáfora adecuada en esto ...
¿Tienes alguna idea de cómo se siente ser abandonado?
Sí.
Pero este trabajo no es para mí, Lorna.
Es para los chicos.
Están deseando la estabilidad y la electrónica.
Solo por favor ... ayúdame a darles eso.
Bien jugado.
Sabes que son todo lo que me queda.
Y los defraudé.
¿De qué estás hablando?
La noche en que murió Ted,
el me llamo.
Sí, has, um ... has mencionado eso.
[débil latido del corazón]
No puedo dejar de pensar en ello.
No respondi
[latido del corazón desvaneciéndose]
No dejó un mensaje, pero sé que me necesitaba.
Una madre sabe.
Y ... no estaba allí.
¿Dónde estabas?
Puedo tener ...
Tomado una poderosa ayuda para dormir.
Bueno. Mira, Lorna, no te castigues por eso.
No es tu culpa que Ted muriera.
- ¿No es así? - No.
Si una mariposa bate sus alas en Japón, ¿no causa un huracán en Florida?
Sinceramente, no sé de qué estás hablando.
He perdido el hilo, pero yo soy la mariposa.
Bueno.
Todo bien.
¿Qué es esto por aquí? ¿Es este un nuevo listado en el que estás trabajando?
Sí. Eso es Sapphire Terrace.
Tengo derechos exclusivos de pre-venta. Seis unidades, frente al mar.
Perfecto para un rico soltero.
Mmm De Verdad?
Saber alguno?
Sí.
Creo que podría.
Hace solo tres años que trabajo aquí y aún obtengo el mínimo.
Ya sabes, cuando te contratamos, estabas como,
"Págame lo que quieras, Angela. Sólo quiero ayudar, Angela".
Sólo dale un aumento.
Abe, tengo esto, gracias.
Es solo que vivo con mi familia ahora,
y realmente me gustaría poder colaborar.
Solo dale lo que quiere, o me iré a la mierda.
- ¡Abe! - que?
Hablaré con la gerencia.
Gracias angela Gracias, gracias, gracias.
- Oye. - Judy, necesito hablar contigo.
No hay nada de qué hablar, porque no estoy embarazada, así que no te preocupes.
No es eso.
Un detective vino por la galería hoy,
Comencé a hacerme preguntas sobre el Mustang.
- Me espantó. - ¿Qué tipo de detective?
No lo sé. Una negra.
Oh! Ese es el chico con el que estaba saliendo. Eso es Nick. Estamos bien.
Como estamos bien ¿Por qué salías con un detective negro?
No seas racista.
- No es racista llamarlo negro. - Es cuando lo dices.
Él es realmente muy dulce. Está tratando de ayudar a Jen a encontrar al conductor que corre y corre.
- ¡Tú eres el maldito conductor! - ¡Lo sé!
Pero los estaba sacando de nuestro olor, ¿de acuerdo?
Y era lo único que hacía feliz a Jen.
Jesucristo, Judy. ¿Por qué no simplemente te confiesas?
- ¡Claramente quieres que te atrapen! - No, no lo hago.
Ella no puede averiguarlo. No puedo perderla y no puedo perder a esos niños.
- Lo voy a arreglar. - ¿Lo vas a arreglar?
- si - ¿Porque eres un cerebro?
Sí. Voy a llamar a Nick.
Y decir que Él le preguntó si usted es dueño del Mustang.
- ¿Él hizo? - si si
Él está con nosotros porque jodidamente lo llevaste allí.
Te dije que me escucharas y no pudiste,
¿Podrías, maldito corazón sangrante?
Maldita sea. No tienes idea de cómo trabajar la gente.
¡Lo siento, no soy un criminal tan bueno como tú!
- Oye. ¡Oye! - ¡Ay!
- Lo siento. - Está bien.
Escúchame. Déjame aclarar una cosa aquí, ¿de acuerdo?
Si alguien baja por esto, eres tú. Estabas conduciendo
Tú eres el criminal. Soy el único testigo ocular.
- Pero dijiste que estábamos en esto juntos. - Bueno, ahora es cada hombre por sí mismo.
[el teléfono celular zumba]
Y mira, es tu amigo que me llama.
- ¿Por qué te llama Jen? - Jen, ¿qué está pasando?
Mataste al marido de esa linda dama, ¿verdad?
Está bien.
Pero no dejes que ese imbécil te empuje.
No se que hacer.
¿Que quieres hacer?
Quiero decir la verdad.
Bien...
Dicen que la verdad os hará libres.
Te lo digo, Judy Hale y Steve Wood.
son responsables de la Harding hit-and-run.
Bueno. Pero, ¿tienes alguna evidencia que no sea completamente circunstancial?
Su galería, TKG Arts, es el propietario registrado de un Mustang '66.
¿Y a quién vende el arte? Judy Hale's.
De acuerdo, señor Prager, eso es interesante, pero no puedo arrestar a las personas por coincidencia.
Ellos estaban comprometidos. Estaban en connivencia.
Cahoots tampoco es un delito imputable.
Se separaron unas semanas después del crimen.
Adivina qué podría arruinar una relación? Joder matando a un chico podría.
- Correcto. - ¿Entonces se muda con Jen Harding?
¿La viuda?
Ellos lo hicieron. Lo sé en mis huesos.
[suspiros]
Sr. Prager, estuvo involucrado románticamente con la Sra. Hale, ¿correcto?
- Lo estaba, pero ... - Supongo que eso no funcionó.
No.
Y usted era un detective de la policía de Santa Ana, ¿verdad?
- si - Y todavía
No te has reportado a trabajar en tres meses. ¿Porqué es eso?
Porque tomé un ...
Ya sabes, nada de esto es relevante, por cierto.
- Me despedí. - ¿Fue voluntario?
- [burlas] ¿A quién le importa? - ¿Cuál fue la naturaleza de la licencia?
Psiquiátrico.
Gracias.
Ahora, aprecio el consejo, pero tengo trabajo que hacer.
Bueno, gracias por encontrarme aquí.
- Sip. Buen lugar. - si
Sabes, Jen, cuando llamaste, tengo que ser sincera.
Me puse un poco nervioso.
Nervioso, ¿eh? ¿Te pongo nervioso?
No no. Es solo que todo lo que pasó con Judy,
y no estoy seguro de lo que te dijo, pero, ya sabes, me sorprendió.
Mm-hm.
- Código de niña. Sé que es una cosa. - Realmente no.
No quiero hablar de Judy en este momento. Quiero hablar de ti
- Bueno. - Y quiero hablar de
lo que quiero hacer por ti Bueno, quiero decir, para nosotros, de verdad.
- ¿De Verdad? - si
[exhala]
Wow, Jen, esto es, um ...
Tengo que admitir, esto es ... Tengo ... He pensado en esto.
[risitas]
¿Has pensado en qué?
Ya sabes, he pensado en ...
¿No que?
Ya sabes.
- Espere. ¿Sobre qué hablabas? - ¿De qué estás hablando?
Estoy ... estoy hablando de venderte una casa.
Terraza De Zafiro.
Oh. Oh!
¿Qué, crees que te iba a venir?
No no no no no.
- Porque, como, yo nunca ... - No.
- Siempre. - Correcto. Obviamente.
Sí. Bueno, no parece muy obvio.
- No eso fue. - Porque, quiero decir, no te estoy persiguiendo.
Steve, estoy tras tu comisión.
¡Sí! Mujer honesta Me encanta. Cuéntame sobre el lugar.
Bueno. Así, cada unidad es personalizable.
y, bueno, hay esto. Asi que...
- [Steve] bastante caliente. - Joder, sí, lo es.
Las unidades se están vendiendo muy rápido. Así que hoy pondría una oferta.
[risitas] Fácil, tigre.
Realmente debes necesitar esa comisión.
Solo sé una gran oportunidad cuando la veo.
Pero, sí, lo hago. Lo necesito
- ¿Como es de grande? - Cuatrocientos cuatrocientos pies cuadrados.
Quiero decir...
Pero, oye, ¿sabes qué?
Si derribas esa pared hacia la unidad contigua,
obtendrías un palacio de 48 metros cuadrados en el cielo.
Habitación para una familia.
Sí.
Los llevaré a ambos. Todo en efectivo.
- ¿Todo efectivo? - Mm-hm.
Entonces ... $ 8.6 millones en efectivo.
Oh, sí.
¿Es eso suficiente comisión para ti?
Sí.
Bueno.
Bienvenido a tu nueva vida.
Bienvenido al tuyo.
Santa mierda.
Oh, mierda. Fuckin 'A. Fuckin' A. Hell.
Guau. Todos vienen a hablar conmigo hoy. Hmm
¿A qué debo el placer?
Hola detective Te ves bien. Tu cabello es diferente.
- No, no es. - Ah, vale.
Tengo algo que decirte.
Algo que ... ¿Tienes agua?
- No. - Está bien, porque estoy un poco nerviosa.
Tengo algo que quería decirte desde hace mucho tiempo, pero no sabía cómo.
- Estoy escuchando. - si
Tal vez como un refresco o algo de beber?
- Porque mi boca es, como, muy seca. - Sra. Hale.
¿Alguna vez has albergado un secreto?
Es paralizante.
Y creo que está afectando mi salud,
y es probablemente la razón por la que mi útero está envejeciendo prematuramente.
¿Tiene, como, una pastilla allí o algo en su escritorio?
- Yo no. - Bueno.
- Judy. - si
[latido del corazón]
[Judy respirando temblorosamente]
Steve Wood es un lavador de dinero.
¿Cómo? [tartamudea]
- vuelve otra vez? - Es un lavador de dinero.
Uno grande.
- ¿Es un lavador de dinero? - si
Y un evasor de impuestos.
Él tiene una compañía fantasma. Se llama TKG Arts.
Es una galería, y francamente algunas de las cosas son bastante buenas.
Pero principalmente lo usa para canalizar dinero para sus clientes internacionales. Griegos
[suspira profundamente]
Esa es una acusación bastante grande. ¿Supongo que tienes pruebas para apoyar esto?
Aquí es donde mantiene su rastro de papel.
Así se llama, ¿verdad? ¿Rastro de papel?
Usted tiene mi plena cooperación.
[música heavy metal tocando]
Hola todos.
Mamá tiene regalos.
Mamá probablemente debería dejar de llamarse mamá, pero a mamá le gusta.
Hola.
Oh.
Hey, Lorna. Así que tienes mi mensaje.
Compró dos
Todo en efectivo.
El papeleo está siendo preparado. Él está cableando el depósito mañana.
Entonces, de nada.
Eso no es lo que ... Charlie me llamó.
Bueno. Si se trata de la computadora portátil, mamá se encargó de ello.
Jennifer, quiero que sepas que esto no es cosa mía.
¿Qué no estás haciendo?
Oh...
Me voy a mudar
Voy a vivir con la abuela.
- ¿Qué? - Quiere vivir conmigo.
Lo escuché.
Char, sé que tuvimos una pequeña pelea esta mañana, pero, vamos, una computadora portátil ...
No se trata sólo de la computadora portátil.
Mira, Charlie, sé que las cosas han sido difíciles desde que murió tu padre.
Pero te prometo que se van a poner mucho mejor.
- Ya no puedo vivir contigo. - ¿Por qué?
- ¿Qué hice? - Tu sabes lo que hiciste...
La noche que papá murió.
Bueno. ¡Joder, vamos!
¡No quiero volver a ver tu puta cara de nuevo!
Tuvimos una pelea.
Charlie, la gente hace eso en los matrimonios.
Ya no quería vivir contigo.
Tampoco yo.
[la puerta se cierra]
Lo siento.
¿Dijiste todo en efectivo?
- [Jen] Hey. - [jadeos] Hey.
Dios mío, me has asustado de la mierda!
¿Qué estás haciendo sentado allí en la oscuridad?
¿Quieres que consiga ese Cabernet?
¿O ... algo más fuerte?
¿Dónde están los chicos?
Ellos dormidos?
Están en casa de Lorna.
¿Todo bien?
¿Que esta pasando?
Que es mi culpa.
Cual es tu culpa
Que se ha ido.
Espere. ¿Te refieres a Charlie o Henry?
- Ted. - Ted?
¿De qué estás hablando?
La noche que murió ...
Tuvimos una pelea.
Bueno esta bien. La gente lucha. Eso no es culpa tuya.
No. No, yo ...
Estaba muy enojado.
¿Por qué estabas peleando?
Es demasiado difícil hablar de ello.
Usted me puede decir.
Venga. Tú puedes decirme cualquier cosa.
El no tenia
No me había tocado en más de un año.
Bueno. Bueno, él estaba teniendo una aventura. Así que eso está en él.
No.
No. Él ... se detuvo después de ...
después de mi ...
mastectomía.
Oh.
Solo pensé que no importaría.
Que él ... él ...
él podría pasar ...
todo de eso. Pero no pudo.
- Lo siento mucho. - Y él ya no me quería.
Pero yo lo necesitaba.
Él...
El hizo...
Me hizo sentir tan asqueroso.
Y yo ... [huele]
Estaba tan resentido.
Y...
Esa noche, se acaba de calentar y ...
y lo golpeé.
Lo último que hice antes de que saliera por esa puerta fue ...
le fue golpeado.
Bueno.
Le di un puñetazo en la cara.
Bueno, estoy seguro de que dijo algo que te hizo ...
Oh Dios. Judy, por favor detente
Deja de intentar hacerme sentir mejor todo el tiempo.
Sólo digo. Estoy seguro de que hubo una buena ...
¡No! Es mi culpa que esté muerto.
Ni siquiera estaba aquí.
- Estaba corriendo, Jen. - Oh Dios. El no estaba corriendo
Era la una de la madrugada. Estaba en ese camino
Porque no quería pasar otro segundo en esta casa conmigo.
Lo maté.
Oh Dios. Sigo tratando de encontrar ... [huele]
La persona a quien culpar y ...
Lo eché lejos.
Le pegue
Yo le golpeé jodidamente.
[Jen suspira]
No. Lo golpeé.
¿Qué?
- Lo golpeé. - Bueno.
De que hablas
Le pegue
No. Lo golpeé.
- No. Lo golpeé. - Lo golpeé.
- Lo golpeé. Judy Oh Dios. - Lo golpeé.
- Estaba saliendo por la puerta y ... - Tenía un Mustang del 66.
Estaba tan oscuro,
y yo estaba conduciendo, y no vi una curva
en el camino, y lo tomé demasiado rápido, y yo ...
Él estaba justo allí.
Ni siquiera estaba seguro de lo que había sucedido.
Y luego quise volver ...
pero no pude
[Judy huele]
Y pensé que si pudiera ... de alguna manera compensarte,
si pudiera...
Te ayudo de alguna manera, o si pudiera ser tu amigo ...
Por favor, perdóname, Jen.
Por favor.
No tenía idea de que te iba a amar tanto,
o los chicos, o que ustedes se convertirían en mi familia.
Por favor...
Di algo.
Por favor, dime qué puedo hacer para mejorarlo.
Y para arreglar las cosas, y lo haré. Haría lo que fuese.
Por favor dime que puedo hacer.
[Judy solloza]
Tu puedes morir.
[Judy] No. No.
Abe, te levantas?
[Angela suspira]
Lo siento mucho, Judy.
Se fue en paz.
No.
[sollozando] ¡No!
No pude despedirme.
[chirridos de insectos]
[Jugando, canta, canta]
[pitido]