F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [crujidos de bisagra de metal] - [golpeteo]
[Jen] Joder, joder, joder. Oh Dios mío.
¡Mierda! ¡Mierda! Jodidamente odio hacer esto.
No puedo hacer esto No puedo hacer esto
- Los huevos están listos. - ¿eh?
- Oh Jesús. - mierda
Sabes, no tenías que quedarte.
[suspira] Necesitas comer algo.
[Jen] No puedo. YO...
[se burla] Sinceramente, no creo que vuelva a comer nunca más.
¡Vamos a la mierda!
- ¿Es una broma? - [Henry] Hola, mamá.
¡Judy ha vuelto! ¡Hola!
- Oye. Mañana. - ¡Hola!
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
Gracias por mi pájaro Oh, debería ir a buscarlo.
¿Eh? No, eh, no.
Uh, cariño, ¿por qué no vas a desayunar ahora?
Entonces ponte los zapatos. No quiero que llegues tarde al autobús.
Pensé que Judy ya no estaría en nuestras vidas.
Ustedes son amigos otra vez, o ...
- Uh ... - Um ...
- Me gustaría pensar que ese es el caso. - En realidad no, no es así.
- Espero ... - Ella vino a buscar el resto de sus cosas.
- [Charlie] Lo tengo. - Entonces...
Oh.
- Um, ¿dónde están todas mis cosas? - Los quemé.
¿Incluso mis pinturas?
Mira, estaba molesto. Solo había, como, dos.
- Mi amigo Parker acaba de comprar un auto. - Si.
Y Jake está recibiendo el Lexus de su madre.
Oh Dios mío. ¡No!
Charlie, no puedo.
He tenido mi permiso por, como, una semana.
- Ella ni siquiera me deja practicar conducir. - De acuerdo, te tengo.
Charlie, por favor, no ahora. Por favor.
¿Bueno? He ... he tenido una noche muy larga y, um ...
practicarás
¿Bueno? Te lo prometo, cariño.
[en voz baja] Ahora, déjalo caer ...
[en voz normal] ... e ir a la escuela.
Gracias.
¿Por qué está cubierta la piscina?
¿La cubierta de la piscina?
- Um, bueno, pensamos que era ... - Algo murió.
- ¿Qué? - Una ardilla.
Perro.
- Araña ... perro. - Era un perro
- ¿Un perro murió en la piscina? - [Jen] Sí.
- Uno grande. - Si.
[Henry] Perdí el apetito.
- [Judy] Era viejo. - El perro hubiera querido que comieras.
Era muy viejo
- Creo que podría haberse suicidado. - De acuerdo, es suficiente.
["Las mejores cosas de la vida" por los Dreamliners jugando]
♪ Compartamos tu sueño ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Tan joven y libre ♪
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
Gracias por no quemar todo.
Me quedé sin líquido para encendedores.
Yo ...
Supongo que nosotros ...
debería hablar de lo que ...
no debería hablar antes de que no volvamos a hablar.
Si. Sí, deberíamos
Nadie puede saber qué pasó o dónde Steve ...
Lo sé. No soy estúpido.
Sabes qué, te escucho decir: "Lo sé"
pero también sé que sueles confesar un poco.
Bueno, me confesé contigo porque no podía dejarte creer
que fuiste responsable de la muerte de tu esposo.
Sin embargo, mentiste mucho tiempo.
Lo hice, así que sabes que puedo.
- Oh puedes. - Si.
Y te prometo, lo último que quiero en este momento
es ponerte en peligro.
Oh, sabes que?
Es demasiado tarde, Judy.
Ahora estoy en un gran peligro.
[suspiros]
Simplemente no entiendo cómo pudo haber sucedido todo esto.
Te lo dije.
¿Bueno?
Se puso en mi cara.
[sollozos] Y trató de estrangularme.
Y fue muy aterrador.
Y tuve que luchar porque mis muchachos estaban adentro.
Está bien, pero ¿no crees que la policía lo entendería?
Eso fue en defensa propia.
Sí, lo era. Era,
pero qué voy a ... ¿Cómo se verá si voy a la policía?
Steve mató a mi esposo.
Y tú eres quien me dijo
que su familia está tan jodidamente conectada con la policía.
Son. El jefe es su padrino. Es solo un título, pero ...
Sin mencionar que mi casa de mierda sería una escena del crimen, y ...
Abriría a mis muchachos a una investigación.
Sería muy difícil regresar, desde el punto de vista del desarrollo.
Ya perdieron a su papá. [solloza]
- Ellos tampoco pueden perderme. - No, tienes razón. Tienes razón.
Yo solo ... estaba sugiriendo ir a la policía
porque sé lo difícil que es ocultar algo.
- Tiene un peaje. - [suspira]
[tartamudeando] Me siento tan mal.
Ok, sabes que? No necesito tu maldita piedad en este momento.
Lo que necesito es que te quedes callado.
Bueno.
Lamento mucho haber empezado esta tormenta de mierda.
[solloza]
Y no puedo creer que se haya ido.
- Excepto que no lo es. - [sollozando] Pero lo es.
- ¿Derecho? No. - No, no lo es.
Necesitas actuar como si él no lo fuera.
Derecha. Derecha.
Derecha.
Todo bien. Um ...
Bueno, gracias por tu ayuda anoche.
- No dudes en llamarme si alguna vez necesitas ... - Adiós, Judy.
Adiós.
- Adiós. - [la puerta se cierra]
No te acerques más a mí.
No iré a ningún lado hasta que me digas dónde está Judy.
["Who's Sorry Now" de Connie Francis jugando]
♪ ¿Quién lo siente ahora? ♪
♪ Cuyo corazón está doliendo ♪
♪ ¿Por romper cada voto? ♪
Mierda.
♪ Hasta el final ... ♪
[jadeo]
♪ lo intenté ♪
♪ Para advertirte de alguna manera ♪
♪ Te saliste con la tuya ... ♪
[suspiros]
♪ Ahora debes pagar ♪
♪ Me alegro de que ♪
♪ Lo sientes ahora ♪
- Terry. Hola. - Oye.
Whoa, linda falda.
Uh, son pantalones.
Oh. Si. Debes conseguirlos en todos los colores.
- Técnicamente son culottes, supongo. - [risas] Eso es complicado.
Escucha, quería preguntarte, espero que no suene raro,
pero ¿crees que podría estrellarme en la habitación de Abe solo por una o dos semanas?
- ¿Lo siento? - No te arrepientas, tengo mi propia ropa de cama,
pero es que lo extraño mucho
y pensé que tal vez podría rascarme esa picazón durmiendo en su habitación.
Además, necesito un lugar para quedarme.
Pensé que Angela dijo que estabas viviendo con tu familia.
Oh, lo estaba, pero ahora no lo estaba, así que ...
No funcionó como yo pensaba.
Bien, un nuevo residente se mudará a Abe's,
y estamos en capacidad, así que ...
Oh, wow, eso es genial, a plena capacidad. Eso me encanta para nosotros.
¿Derecha? [risas]
Pero tienes un lugar para quedarte. Quiero decir...
Tienes gente, ¿verdad?
Oh, totalmente. - Si.
Totalmente, totalmente.
- Bueno. - Totalmente.
[llorando]
[sigue llorando]
[gruñidos]
[continúa llorando, solloza]
[zumbido]
- [Karen] Hola, vecina. - Oh.
Jesucristo, Karen, se coló sobre mí como un maldito Prius.
Lo siento, no quise asustarte.
Me pregunto si quieres tomar un poco de vino de naranja esta noche.
Jeff está en Boston por negocios.
Uh, no, yo ... ¿qué demonios es el vino de naranja?
Realmente no lo se.
Lo vi en un subproceso de Reddit sobre la menopausia, así que ...
Oh genial No, yo ...
Realmente necesito acostarme temprano esta noche, así que ...
- ¿Terminas teniendo una noche tarde? - ¿eh? No.
¿No porque?
Oh, me pareció escuchar a un hombre aquí.
Oh, bueno, si.
Debe haber sido Charlie.
- No, sonaba como un hombre adulto. - [se burla]
Bueno, me tienes. [risas]
Yo era...
Anoche estaba follando con un hombre adulto.
- [Karen] Oh. - Mm-hmm.
Sonaba más como una discusión.
Bueno, no sabes cómo cojo.
Derecha.
Bien, escucha, realmente necesito volver a ...
¿No acabas de instalar estas cámaras?
[murmura] Jesucristo.
Lo hice, pero, um, cambié de opinión.
Oh, no estoy sorprendido
No quise decir nada
pero Jeff y yo realmente preferimos el sistema que tenemos.
- Es el mismo que usa el Mossad. - Frio.
Deberías ver la resolución en nuestra cámara de la calle.
¿Tu que?
Nuestra calle cam. Se podía ver todo el bloque. Es como una pelicula.
[exhala] ¿Sabes qué?
A la mierda
¿Por qué no tenemos ese vino de naranja en este momento?
Uh, son las 11:30 a.m.
Sé genial, Karen.
De acuerdo, si.
- Muy bien, genial. - Suena bien.
- ¿Por qué estás parado? Ve a buscarlo. - De acuerdo, si.
- Ve a buscarlo. - Todo bien.
[susurrando] Fóllame. Joder, joder, joder, joder, joder.
¿Dónde está?
[parloteando]
- ¡Oh! Hola, ¿esto no es 140? - [jadeos] Oh.
Oh no, lo es. Gracias.
¿Eso es todo? ¿Aquí es donde me estás dejando?
Si mamá.
Aquí es donde he gastado los ahorros de mi vida para que te sientas cómodo.
Esta es una habitación maravillosa.
El mejor del lugar, si me preguntas.
¿Ver? Gracias.
Soy judy
Estaba, ya sabes, asegurándome de que todo sea perfecto para ti.
Gracias Judy Esta es mi madre, Flo, y yo soy Michelle.
- Hola. - ¿Eres la criada?
- No, enseño artes y oficios. - [Michelle] Oh.
Entonces, ¿gatear por el piso es un arte o más una artesanía,
- ¿dirías? - Ambos.
Sabes, me gusta asegurarme de que haya un pliegue apretado, porque ...
porque a veces a la gente realmente le gusta eso.
Soy bueno en eso, así que espero que esté bien.
Si, no te preocupes.
No, ninguno, no.
Excelente. Excelente.
Bueno, fue maravilloso conocerte ...
Flo. Adiós.
Los veo amigos.
Mantenla alejada de mí.
[Michelle] Mamá, no había manera de que ella no escuchara eso.
[teléfono celular sonando]
- [clics] - [se detiene el timbre]
[Karen] La calidad es increíble, ¿verdad?
[Jen] No, es genial, pero ¿es legal espiar a personas así?
Oh, básicamente ya no hay leyes de privacidad.
Oh.
Es una de las razones por las que me alegro de vivir en esta época.
- Correcto. Eso es ... Sí.
- No es que importe. - [inhala]
Nada interesante pasa en nuestra calle.
Excepto por lo que sucedió en este patio trasero anoche.
- ¿Qué? - Ya sabes, con el ...
maldito.
Oh si.
El ... jodido.
YALO ¿O es YOLO?
No lo se, Karen.
Bueno. Mira, incluso tiene visión nocturna.
[Solo] Oh.
Eso fue anoche. - Wow, eso es ... eso está muy claro.
[Karen] Mm-hmm.
¿Te gusta el vino de naranja?
Sí, sí, realmente cubre la boca.
- [ondulación del agua] - Um ...
¿Cómo borras esto? ¿Borras esto todos los días o cómo lo borras?
Uh, yo no. Lo mantengo todo en la nube.
[susurro]
[Karen] ¿Qué es ese ruido?
[jadeo]
[clic fuerte]
- [zumbido] - Espera, ¿qué estás haciendo?
Que mierda ¿Qué estás haciendo?
- Hay un sonido proveniente de tu drenaje. - ¿eh?
No quieres que nada quede atrapado allí.
Podría ser una pesadilla.
- Si. Sí. [murmura] - ¿Hmm?
Aquí está el culpable.
Sí, eso es solo un juguete. Es solamente un...
No debería estar ahí.
Rizado.
Oh.
[suena]
[Steve] Hola, has llegado a TKG Arts,
La galería de arte líder de Laguna para artistas locales e internacionales,
mostrando solo con cita previa.
- Sabes qué hacer. - [pitidos]
- [Michelle] Hola, Judy. - Oh hola.
¿Hay un perdido y encontrado aquí?
Encontré esta caja de cigarros que alguien dejó en la habitación.
¿Sabes, escondido en el box spring?
Oh, raro, alguien dejó eso allí.
Sí, es super raro.
Y definitivamente no miré dentro
para ver que había un montón de hierba y algunas llaves del auto.
Gracias.
Ah, vale.
Tu cabello huele muy bien.
¿Gracias?
De nada. [solloza]
[Jen] Bien, ahora solo, por favor, solo ten cuidado. Ve lento.
- Mamá, está bien. - Pon tus ojos en la carretera, por favor.
Lo sé. Lo sé.
Si. ¿Cómo ... cómo sabes conducir?
Papá me enseñó.
Oh. Lo hizo, ¿eh?
O él me estaba enseñando, justo antes de morir.
¿Fue él?
En realidad fue genial, conducir con él.
Me alegra que hayan pasado ese tiempo juntos.
¿Por qué no me dijiste?
Él dijo que no. Supongo que no quería molestarte.
- [bocina] - [Jen] ¡Cuidado!
- [suspira] - Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- Sí, yo soy ... sí. - ¡Oh Dios mío!
¡Mira a dónde vas, gilipollas! Es una jodida intersección
- hijo de puta! - No puede ... ¡Se fue!
- ¡Podría haber matado a alguien, maldito coño! - Cálmese.
Él no puede escucharte.
¡Jodido, no me maldigas!
[gaviotas llorando]
- [tintineo de llaves] - [motor gira]
[suspiros]
Gracias Abe.
[Jen] Entonces estaba buscando en línea,
y podemos solicitar una señal de alto en esa intersección.
- No pasó nada. - Hm?
Tú ... estás exagerando.
De acuerdo, bueno, no lo estoy.
¿Y sabes qué? Nunca le digas a una mujer que está exagerando, ¿de acuerdo?
Porque la mayoría de las veces, las mujeres están sub-reaccionando.
Esta es mi reacción, lo que significa que estoy reaccionando perfectamente.
¿Judy regresará?
- Se separaron de nuevo. - Char.
[suspiros]
Rompes mucho.
[Charlie] ¿Podemos ir a comer frente al televisor?
Multa.
[bloqueo tintineo]
[bloqueo jangles]
[teléfono celular sonando]
[suspiros]
[música siniestra sonando]
[Henry gritando] ¡Mamá! ¡Mamá!
- [Jen] Hola. Hola Boop Boop - Mamá.
Boop, cariño. ¿Estás bien? ¿Tuviste un mal sueño?
- Si. - Oh. [exhala]
¿Quieres decirme?
Bien...
[tartamudeando] Estaba solo en una habitación.
Y ... y alguien ... alguien te estaba llevando lejos.
Oh. Vos si...
¿Sabes quién fue?
No estoy seguro, no podría decirlo.
Oh. Si, eso...
Eso es un mal sueño, ¿eh?
Si.
¿Sabes que?
Sabes que fue solo un sueño ...
porque estoy aquí
[solloza] No estás solo.
Siempre me tendras
¿Bueno?
Siempre tendrás a tu mamá.
[Besos]
- Cierra tus ojos. - [suspira]
[llorando]
[sigue llorando]
[exhala]
[suspiros]
[suena]
Hola.
No pensé que responderías.
No pensé que llamarías.
Dejaste tu ... pulsera aquí.
Oh. Lo siento. Yo ...
Puedes tirarlo, o ...
quémalo o lo que sea.
Oh.
Pensé que tal vez lo dejaste aquí a propósito.
Como una excusa para volver a verme.
- ¿Funcionó? - [zumbido mecánico]
[inhala]
[pitido mecánico]
¿Qué es ese sonido?
- [zumbido continuando] - [Jen] ¿Dónde estás?
[Judy] Um, estoy, eh ...
estacionado afuera de la oficina de mi antiguo dentista.
- Dr. Nguyen? - Si.
¿Tú también vas a él?
- [golpes] - Mierda, iba a subir la ventana,
Pero me caí. - [riéndose en la televisión]
Supongo que tomó la crisis de la Sra. Garrett reunirnos.
Si. ¿Cuánto tiempo más tendremos que mantener este acto?
[Blair] Tendremos que seguir así hasta que ella haya superado su pequeño problema.
Entonces todo volverá a la normalidad.
[Nancy] Sí. No queremos romper ...
Gracias por invitarme.
Bueno, no voy a tenerte durmiendo en un auto.
[se burla] Dormí en un auto por un año con mi mamá.
De Verdad?
Mm-hmm.
Podría haber sido un año y medio.
No estuvo tan mal. Fue un hatchback.
Dios mío, señora Garrett.
- [suspira] - Oh.
¿No te gustaría tener una Sra. Garrett?
solo te digo que todo va a estar bien?
Si.
Todo va a estar bien.
Eso no es tan bueno.
- No? - No.
- [risas] - Lo siento.
[Judy suspira]
[llorando] No sé qué hacer, Judy.
Esto ... esto se siente imposible.
Oh no. Lo sé.
Sé que usted sabe.
Estoy aquí.
[Jen resopla]
Bueno.
[solloza] No me di cuenta que lo tenía tan bien
cuando solo era, como, infeliz regular.
Si.
Dios, mataría por alguna depresión en el medio ahora mismo.
Solo algo muy bueno,
- Insatisfacción profunda. - Si.
Mierda. Lo siento.
Es como si me olvidara por un segundo, y luego solo me acuerdo de Steve.
Si.
[sollozando] Sé que ni siquiera estábamos juntos,
pero de repente, no puedo imaginar mi vida sin él.
Estoy ... estoy ... lo siento, Judy.
- Estoy tan ... - [resopla]
- Lo siento mucho. - No no no. No te arrepientas
Te estaba atacando, y no fue tu culpa.
Si.
No iré a ningún lado hasta que me digas dónde está Judy.
Por favor solo vete.
No sé por qué demonios la estás protegiendo.
Ella solo siente pena por ti.
Pobre viuda, sola,
marido infiel. Chico, él era miserable, ¿no?
A la mierda esto! Me voy de aquí.
- [gruñidos] - [Steve hace una mueca]
[exhala]
Judy - ¿Si?
Lata...
¿Puedo ... puedo darte un abrazo?
[llorando]
- [Jen] No, no, no, de verdad .-- [Judy] ¿En serio?
Si. No, esta bien.
Quiero decir, puedes quedarte hasta que encuentres un lugar permanente.
De acuerdo, y para ser claros, ¿quemaste todas mis cosas?
Bueno, no tu manta.
Y algunos de tus cristales no captarían la indirecta,
pero...
Oh, tambien ...
- Gracias. - Si.
Oye.
Parker me llevará a la escuela.
Oh, ¿eso es una revelación, no una pregunta?
Más o menos.
Supongo que ustedes no pueden mantenerse alejados el uno del otro, ¿eh?
Oye.
[Jen] Oh, disculpe. Espera un minuto.
¿Conozco a este Parker y tiene licencia?
Uh, sí, ella lo hace.
¡Use el cinturón de seguridad, por favor!
- ¿Crees que son ... - No.
[timbre suena]
[Jen] Viene.
[Tocar la puerta]
Buenos días.
["Las mejores cosas de la vida" por los Dreamliners jugando]
[vocalizante]
♪ Compartamos tu sueño ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Tan joven y libre ♪
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
♪ Lugar correcto ♪
♪ Un cálido abrazo ♪
♪ Una cara sonriente ♪
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
♪ Sin tu amor ♪
♪ No significa nada ♪
♪ Porque solo tú puedes hacer estas cosas ♪
♪ Vale la pena recordar ♪
♪ Una luna amarilla ♪
♪ Una melodía diaria ♪
♪ Una noche de junio ♪
♪ Sí, estas son las mejores cosas de la vida ♪
♪ Sin tu amor ♪
♪ No significa nada ♪
♪ Porque solo tú puedes hacer estas cosas ♪
[maullidos]