F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ Ha llegado el momento ♪
♪ Cuando debes demostrarme tu amor ♪
♪ Olvídate del que estás pensando ♪
♪ Y dame tu corazón ♪
♪ Ha llegado el momento ♪
♪ Cuando debes cambiar de opinión a tu manera ♪
♪ Y piensa en mí todos los días ♪
♪ De esta manera sé que es amor verdadero ♪
- ♪ Vivo por el día ... ♪ - [cierra el grifo]
[olas del océano rompiendo]
[toque se abre]
[olas del océano rompiendo]
[la puerta se abre]
[olas rompiendo]
- [Judy] Oh, hola. - [jadeos]
Judy, Jesucristo. ¿Que estas haciendo aqui?
Solo haciendo compañía a Steve.
Bueno.
- Y tocando sonidos del océano porque ... - [los sonidos se detienen]
Porque no puedo dormir
Y tampoco creo que Steve pueda.
Bueno. Creo que está dormido
Cariño, creo que es el más dormido.
Mira, Judy, no puedes estar aquí afuera en medio de la noche.
acurrucarse un congelador.
Quiero decir, ¿qué pasa si entra uno de los chicos? ¿Qué pensarían ellos?
Bien, lo siento
pero parece incorrecto tenerlo aquí solo, atrapado en esta cosa.
Bueno. Sé que no es la situación ideal
pero estuvimos de acuerdo, ¿recuerdas?
- Si. - Que el congelador
- es el lugar más seguro para mantenerlo ... - [suspira]
... al menos por ahora, ¿verdad?
Derecha. Simplemente no sabía que me iba a sentir así.
No creo que esto sea lo que Steve quiere.
Oh Dios. "Lo que Steve quiere".
Estaba en mi habitación y de repente olí a hinojo de mar.
- y ciprés. - Esto es horrible.
Ese es su gel de baño.
Oh.
Entonces entro aquí,
y esa luz de movimiento ya está encendida.
- Es una señal. - ¿De que?
Que no quiere estar aquí.
Bueno.
Odiaba los espacios confinados.
Los ascensores lo asustaban. Lo siento.
- Era sensible al respecto. - Bueno.
Escucha, Judy, tienes que encontrar una manera de olvidarte de esto.
- para que puedas comenzar ... - Solo quiero quedarme aquí por un minuto.
Necesitas comenzar a seguir adelante.
¿Bueno?
¿Cómo me muevo cuando está congelado a 50 pies de donde duermo todas las noches?
No lo sé. Tienes que compartimentar, ¿de acuerdo?
Solo trata de no pensar en eso.
No es lo que estoy pensando, se trata de lo que estoy sintiendo.
[Jen suspira]
- Eso fue raro. - Ese fue Steve.
Solo digo que se sabe que los espíritus se comunican a través de las luces.
Es una cosa documentada.
Bien, ¿sabes qué más se comunica a través de las luces?
Electricidad.
Sé que es difícil para ti ir allí con el espíritu,
porque te da miedo
Eso no me asusta. Me pudro en una prisión de mujeres me da miedo.
Si. Apuesto a que esos lugares están plagados de fantasmas.
Judy, ya tengo suficiente
sin que proyectes tu mierda espiritual en todo.
- ¿Bueno? - Bueno.
¿Ver? No es necesario que Sixth Sense nos dé un puto ataque al corazón.
[Jen] Tal vez hay algo mal con el sensor.
[retumbando]
- ¿Se enteró que? - Sí, escuché eso.
Oh Dios.
- Shh! - YO...
Estoy callado
- ¿Crees que él está ... ahí dentro? - No, no, no lo es.
Él es ... él no lo es.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo soy...
- Mira lo que está pasando aquí. - Oh no. Ten cuidado.
Sabes que no me gusta el agarre.
[Judy jadeando]
- Ten cuidado. - Estás respirando muy fuerte.
Gracias.
[exhala]
[retumbando]
[se estremece] Está bien.
- [ratas chirriando] - [ambos gritando]
- ¡Oh Dios mío! ¡No! ¡No no! - [Judy jadeando]
- ¡No! ¡No! - No, no los lastimes!
[tema musical sonando]
[exterminador] Sí, definitivamente tienes ratas.
- Oh, sí, eso lo sabemos. - Los conocimos.
- ¿Mira esto? - [Jen] Uh-huh.
¿Cómo es algo así como redondo en los bordes?
Los excrementos del mouse son más nítidos. Son las glándulas anales.
- No parece la información necesaria. No lo sabía. Interesante.
Entonces, ¿cómo nos deshacemos de ellos?
Selle los puntos de entrada, coloque algunas trampas de cebo. Bastante básico
¿Pero es normal que haya tantos?
Es el calor, brah.
Brah, es el calor.
Brah, lo se.
Las ratas no pueden regular la temperatura de su cuerpo.
Encuentran un lugar fresco, acampan, especialmente si hay comida.
- ¿Tienes carne aquí? - [Jen jadea]
Uh, sí, hay algunas cosas especiales allí.
Sí, porque pueden oler la sangre a una milla de distancia.
No pueden entrar allí, ¿verdad?
[risas] Incorrecto.
Tienen dientes afilados como cuchillas, amigo.
Se abrirán paso a través de cualquier cosa.
[jadeos] De acuerdo.
Oh Dios mío.
- No toques eso. - Lo sé.
[Jen] ¿En serio? Además de todo lo demás,
ahora tenemos un enjambre de jodidas ratas con las que tenemos que lidiar?
Te lo digo, es una señal.
¿Qué, que el mundo se está derritiendo?
No. Que tenemos que mover a Steve antes de que entren las ratas.
- ¿Cómo hacemos eso, Judy? - No lo sé.
Pero creo que deberíamos explorar algunas opciones.
¡No, no entres en Google!
El FBI puede rastrear su teléfono.
Mierda. ¿De qué otra manera podemos averiguar qué hacer con un cadáver?
No lo sé. Todo en lo que puedo pensar es en las cosas que suceden en las películas.
que incluyen astilladoras de madera
o disolver un cuerpo en una bañera con lo que sea
disuelven cuerpos en bañeras con.
- [jadeos] ¡No estamos haciendo eso! - No.
No, estaba dando ejemplos de cosas que no haríamos.
[zumbido]
Hay un hermoso ritual budista tailandés donde primero se lavan las manos del cuerpo ...
- Podríamos ponerlo en una maleta. - Jen!
Ese es el hombre con el que me iba a casar.
De acuerdo, yo soy ...
Lo siento. Solo estoy explorando opciones aquí.
[suspiros] ¿Qué tal un entierro en el mar, hmm?
Steve amaba el océano. Era un nadador tan fuerte.
Ok, eso es encantador
pero no tengo un bote
y no tengo tiempo para obtener mi licencia de capitán.
Está bien, pero podemos alquilar uno.
No, porque entonces el FBI sabrá que alquilamos un bote.
Realmente creo que nos movimos demasiado rápido pasando la maleta.
Jen
Es una persona que vivió una vida.
Creo que su alma merece descansar con dignidad.
- ¿Dignidad? - Si.
Judy, dejó a Ted para morir.
Te usó para lavar dinero.
Él ... te dejó después de cinco abortos involuntarios.
- Lo sé, pero ... - ¡No, él es un monstruo!
¿Por qué estás preocupado por su alma?
Deberías estar preocupado por nosotros.
- Porque se lo debo a él. - ¿Por qué?
Porque es mi culpa que esté muerto.
No, no, no estabas ...
Ni siquiera estabas allí.
Lo traje a tu vida.
Lo entregué, pero ...
Nunca pensé que se enojaría lo suficiente como para intentar matarte.
[Steve] ¿Por qué eres una maldita perra?
- [gruñidos] - [Steve hace una mueca]
[ambos jadeando]
- No es tu culpa. - Está.
Está. Es mi karma
- Es lo que obtengo. - No no. [suspiros]
No, no es ... No es tu karma.
Lo prometo.
[solloza]
Escucha, nosotros ...
se deshará de las ratas, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
[se estremece] Entonces, ¿qué hacemos con él? No puede quedarse allí para siempre.
No me refiero...
no para siempre, es ...
Tal vez...
Tal vez solo hasta que los chicos vayan a la universidad, ya sabes, solo ...
en caso de que tenga que irme.
Estarán bien solos.
Quiero decir, solo son siete años.
Eso es mucho tiempo.
No sé qué más hacer.
Simplemente no sé si podríamos vivir así.
Tenemos que.
Sabes, debo decir, cada vez que estamos en esta casa,
cuanto más perfectos se vean ustedes dos.
¿O debería decir ustedes tres?
- [ambos ríen] - [hombre] Sí.
Espero que no creas que somos paranoicos por echar un último vistazo.
Oh, Dios, no. De ningún modo. Quiero decir, esta será tu casa.
Y ahora que la oferta ha sido aceptada,
puedes comenzar a planificar cómo hacerlo tuyo, ya sabes,
qué tratamientos de ventanas vas a recibir, tal vez algunos complementos.
Estamos teniendo dudas.
¿Llegar de nuevo?
La inspección mostró que había moho en el baño.
Oh sí sí. Vi eso. Realmente no es tan importante.
Es moho negro.
- Si. - Sí, pero es como una pequeña cantidad,
que básicamente no es nada.
Bueno, si no fuera nada,
entonces el inspector habría dicho que no encontró nada.
Hmm Si. Ya sabes,
Siento que a veces los inspectores piensan que tienen que encontrar algo
porque pagaste por la inspección.
¿Sabes a lo que me refiero?
Realmente no.
[hombre] Podemos retirarnos del depósito en garantía si queremos, ¿verdad?
Es solo que, con un bebé, sentimos que debemos tener mucho cuidado, ¿sabes?
- Oh, no, lo entiendo. Lo entiendo. Soy una madre - [mujer] Mm-hmm.
Pero honestamente,
Creo que nos preocupamos por cosas que a nadie le importaban.
Mi madre fumaba mucho durante todo su embarazo,
y yo soy, ya sabes, jodidamente increíble.
Simplemente siento que sé que ese molde está ahí ...
[hombre] Es tan difícil de eliminar.
... No podré pensar en otra cosa.
Mira, ningún lugar es perfecto.
No vas a encontrar una casa que no tenga mierda que tengas que ignorar.
Quiero decir, desearía que el moho negro fuera lo peor que sucediera en mi casa.
[suspira] Porque tengo ratas.
[hombre] Oh.
[Jen] No, lo sé, Lorna.
Sí, les dije que el rastro no es básicamente nada.
¿Sabes que? No sé qué más decirte.
Es ... no es mi culpa que sean jodidos coños
que quieren proteger la vida de su hijo nonato.
- [tartamudea, suspira] Adiós. - [pitidos]
[zumbido mecánico]
[zumbido continuando]
Que mierda
Jódete, Steve.
[bloquear clics]
[Flo] Sácame de aquí.
[Michelle] Mamá, por favor cálmate, ¿de acuerdo? Por favor, simplemente...
[Flo] No puedes mantenerme en este lugar. Quiero ir a casa.
[Michelle] Lo sé, sé que lo haces, pero ya no puedes vivir solo.
Y este es un lugar realmente agradable.
Hay, como, una lista de espera de un año.
Si usted lo ama tanto, que vive aquí.
[Judy] Me entristecería verte partir, Flo.
[Flo] No te estaba hablando a ti.
Sí, pero tu voz lleva un poco, así que ...
- [resopla] Ballsy. - Si.
Me di cuenta de que olvidé decirte que enseño una clase de pintura.
Martes y jueves a las nueve.
Mamá, te puede gustar eso. Eso suena bien
"Frio."
¿Pintaste eso?
Uh, no, realmente no hago paisajes marinos.
Bueno, bien, porque es horrible.
Ella es una crítica de arte.
[Judy] Oh, tienes razón. Ella tiene buen ojo.
Quiero decir, qué demonios, ¿verdad?
- [Flo] Sí. - ¿Quien hizo eso?
Me voy a deshacer de eso.
Uh, espera, espera, espera, espera.
- ¿Solo lo tomarás? - Si. No te gusta, está fuera.
- No te gustó, mamá. - [Judy] Sí.
¿Quién sabe qué voy a hacer con eso? Solo estoy sin ley. Estoy loco.
- [imita la explosión] - Oh.
Esta bien, verdad? ¿Realmente no lo quieres?
No, puedes tomarlo.
Oye.
- Um, gracias por eso. Lo aprecio. - Oh, por supuesto.
Y me disculpo. Uh, mi mamá es una cosa difícil.
Oh, para, ella no es tan mala.
- Bueno, ella no es tu madre. - No.
Mi mamá es drogadicta.
Entonces ahí está eso.
- Touché. - [risas] Um ...
Sabes, muchos residentes lo odian aquí al principio,
pero luego empiezan a gustarles.
- Solo hace que sea difícil para las familias. - [suspira] Sí.
¿Puedo traerte algo?
Quieres un cafe
o un budín o hierba?
- Ahí tienes. - Si.
Me preguntaba cuándo compartirías eso.
- Esperaba que te lo estés preguntando. - [se ríe]
[zumbido mecánico]
[zumbido continuando]
- [Steve] ¿Por qué? - [Jen jadea]
[zumbidos continúa]
[Judy] ¿Qué hiciste?
- ["Rage Unrestrained" por Excessum playing] - ♪ Odio a todos fucking
♪ Y odio todo jodidamente ♪
♪ Quiero eliminar ... ♪
[el teléfono vibra]
♪ Y odio a todos, todo ♪
♪ Eliminar la hipocresía ♪
♪ Todos, todo ♪
♪ Eliminar la hipocresía ♪
No, mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Por qué estás tratando de deshacerte de un cadáver?
[jadeos] Oh, Dios. Jesús, Shandy.
Um, no estoy ... no estoy ...
No estoy tratando de deshacerme de un cadáver.
Estaba, eh ... Eso fue, uh, autocompletar.
- Deshacerse de un congelador. - Bueno.
¿Por qué estás aquí?
- Fecha del juego. Henry está en el baño. - Correcto. Bueno.
Sí, no me di cuenta de que era hoy.
Si fuera a deshacerme de un cadáver, lo pondría en el Bosque de Ángeles.
- ¿Esperar lo? - Es donde las pandillas arrojan a sus muertos.
Dicen que hay más cuerpos allí que árboles.
Oh, Shandy, ¿cómo ... por qué lo sabes?
Lo leí en la web oscura. Es un buen recurso.
De acuerdo, Dios, realmente solo ... Tienes ...
Tienes muchas cosas allí arriba, ¿no?
Espera, ¿cuál es el trato de tu padre otra vez?
Él vive fuera de la red.
[chasquea los dedos] Eso fue todo.
Oye. ¿Quieres nadar?
Soy una especie de niño de interior.
Bien, podríamos hacer karaoke. ¿Te gusta cantar?
¿Una mantis religiosa se come a su propia pareja?
- Lo hace. - [Jen] Está bien.
Oh. De acuerdo, genial. Vamonos.
Oh Dios mío.
Web oscura Eso es muy tonto.
Oh Dios. Mundo enfermo [suspiros]
Todo bien. Web oscura
[tipos] "La ... oscura ... web".
[Michelle] Si estoy siendo honesto,
Pensé que era, como, lo de una buena hija,
Pero fue duro.
Oh, wow, ¿entonces ella estaba viviendo contigo?
Si, por un año. Fue un desastre completo.
Estábamos en la garganta del otro. [suspiros]
Es sorprendente que lo hayas intentado. La mayoría de la gente no lo hace.
Sí, bueno, somos cubanos. Es lo que hacemos.
Oh, no me di cuenta de eso.
Pero, um ...
luego se rompió la cadera mientras yo estaba en el trabajo, así que ...
Ya no puedo dejarla sola.
Lamento que sea tan infeliz aquí.
[exhala] Por favor. Ella es infeliz en todas partes.
Es como si ella renunciara a la alegría cuando murió mi padre.
[risas] Lo siento, esto no es exactamente una broma divertida.
Bueno, a veces no quieres bromas divertidas.
A veces solo quieres ...
¿Charla deprimente?
- Oh, estoy aquí para una conversación triste. - [ambos riendo]
No tienes idea.
Honestamente...
es una mierda
Mi madre solía ser tan ... genial.
- Ella era divertida ... - [exhala]
... y, como, vibrante. [suspiros]
Y es como, después de mi papá, ella solo ...
se retiró, ¿sabes?
Como si se sintiera culpable de ser feliz o algo así, como si fuera una traición.
Quiero decir, sí, entiendo eso.
[Michelle] Yo no. Creo que es egoísta.
De Verdad?
Quiero decir, vamos, como
todos moriremos en algún momento, ¿sabes?
Es la vida. Es lo que pasa.
Pero el mundo sigue y ...
otras personas te necesitan.
Es como si tuvieras una opción:
O bajas con el barco o ...
agarras una maldita balsa salvavidas y aguantas, ¿sabes?
Si. Si.
Guau. Si.
Es como en Titanic, como, ¿quieres ser Leo,
o quieres ser la anciana que vive para siempre?
Bueno, quiero decir
Definitivamente quiero ser la anciana, pero no estoy muy segura de que viva para siempre.
[risas] ¿Ella no?
- No. Su corazón seguirá y seguirá ... - [ambos riéndose]
... pero bastante seguro de que su cuerpo cede en algún momento.
[Michelle] Aw, hombre, realmente entendí mal esa película cuando era niño.
[zumbido mecánico]
[Judy solloza] ¿Qué hacemos?
[bloquear clics]
[tictac]
- [Henry] Mamá. - [jadeos]
[Henry] ¿Dónde está la mantequilla de maní?
¿Que estas haciendo aqui? Cariño, esa puerta estaba cerrada.
No, no lo fue.
¿Qué pasa con los guantes de cocina?
[tartamudeo] Bien, necesito que salgan de aquí.
- ¿Por qué? - Porque ... porque no es seguro.
- ¿Por qué? - Porque tenemos ratas.
¿Podrías dejar de preguntar? Necesito que salgas de aquí.
[Henry] ¿Cuándo conseguimos ratas?
¿Sabías que los dientes de las ratas nunca se detienen ...
Bien, ¡solo necesito que te vayas de aquí!
[tartamudeos] Lo siento.
Lo siento bebe. Lo siento, grité.
De acuerdo, solo estoy ... Estoy un poco estresado en este momento.
Que, um ...
¿Qué necesitabas?
¿Querías mantequilla de maní?
- No. - [Jen] ¿Quieres que te prepare un bocadillo?
- ¿No? - [Henry] No.
Veamos si Cooper está en la casa de enfrente.
Podría haber terminado con la escuela hebrea.
[la puerta se cierra]
[vendedora] ¿Puedo ayudarlo?
Uno uno...
Si quisiera ... si yo, eh ...
como, necesitaba disolverse ...
¿Algo atascado en tus tuberías?
Si. Sí, algo está atascado.
Esto disolverá cualquier cosa, incluida su piel.
Probablemente quieras agarrar
unos guantes químicamente resistentes y una máscara solo para estar seguro.
- Bueno. - Y no te quedes barato.
De acuerdo no. Solo los mejores.
- ¿El mejor está ahí? - Sí, este de aquí ...
Ese también es genial.
- Está bien, así que solo ... - Sí.
- Hay muchas cosas atascadas. - Si. Ve a por ello.
- Gracias. - De nada. Que tengas un gran día.
Es solo ... es un poco de pelo.
Es solo, como un gran montón de cabello, pero eso no me gusta.
- [vendedora] Buena suerte. - Adiós gracias.
- [jadeo] - [vertido de líquido]
[reloj marcando]
[jadeo continúa]
[jadeo]
[candente]
[jadeo]
[jadeos, tos]
- Hola Jen. - ¡Joder!
- ¿Estás bien? - Joder, me asustaste. Si.
- ¿Qué pasa con el guante? ¿Qué es ese olor? - Estoy limpiando.
No, no entres allí, no ... No, Judy, no ...
- Oh Dios mío. - No.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada. Ahora, Judy ...
- ¡Oh Dios mío! - Escucha...
- No no no. Era una rata - Abre el congelador.
- ¡Quiero verlo! - No, no lo haces. Era solo una rata.
No quieres verlo.
- Créeme. - ¿Confiar en ti?
¿Cómo puedo confiar en ti cuando estabas arriba con eso ...
Él está aquí, ¿de acuerdo?
El esta aqui. Sólo estaba...
[tartamudeos] Solo estaba intentando algo, porque tienes razón, no puedo hacer esto.
No puedo hacer esto Tengo que sacarlo de esta casa. Tengo que sacarlo de aquí.
¿Qué pasó con "esperar hasta que los niños estén en la universidad"?
¿Te das cuenta de cuánto dura eso? ¡Henry tiene diez años!
Lo sé, es un tiempo ridículamente largo.
Por eso venía a decirte
que lo que sea que quieras hacer, lo haré.
Pero si eso es lo que quieres hacer,
- No haré eso. - [sollozando] ¡No, no quiero hacer eso!
¡No sé lo que quiero hacer!
No se que hacer. Me estoy volviendo loco aquí.
Henry vino aquí hoy.
- Tenía el congelador abierto, y él casi ... - ¡Dios mío!
¿Y si vio algo, Judy?
- ¿Y si vio algo? - Bueno.
¿Sabes que? El no lo hizo.
- Estas bien. - No, no estoy bien.
No estoy bien. No se como hacer esto.
[sollozos] Yo tampoco sé cómo hacerlo.
- Pero lo hiciste. [solloza] - ¿Hice qué?
La cosa, la ... viviendo aquí conmigo después de Ted,
pretendiendo que todo estaba bien.
Oh, cariño, nada estuvo bien.
Fue horrible.
Fue terrible. No pude hacerlo.
Tenía que decirte la verdad.
[Jen murmurando]
[solloza, solloza]
[Steve] ¿Por qué eres una maldita perra?
- [gruñidos] - [jadeos]
¿Por qué? [jadeos]
[jadeos]
[tartamudeos]
Judy, tengo algo ...
Tengo algo que yo ... [jadea]
- ¿Qué carajo? - Whoa
- [flequillo] - ¡Ay! Jodido coño
- ¿Estás bien? - Joder, sí, estoy bien. [jadeo]
Parece que todo el bloque está fuera.
¿Eh? Oh Dios, genial. En el día más caluroso del año.
Oh Dios mío. Judy
El congelador.
Podía descongelarse.
- Tenemos que sacarlo de allí. - ¿Cómo?
- [suena el teléfono celular] - Um, es Christopher.
Oye.
Sí, sí, nosotros también.
De Verdad?
Dijo que la mitad del condado está abajo.
Si. Uh, si, gracias. Sí, llamaremos si necesitamos algo.
Y llamas si ...
De acuerdo, bien, porque realmente no tengo la capacidad de ayudar a nadie en este momento.
De acuerdo, adios.
Oh, mierda.
- [Shandy] Hola. - [ambos gritan]
- ¿Te asuste? - [Judy] Sí, eres aterradora.
- Buen trabajo. - Bien, ¿dónde está Henry?
Estoy aquí. [risas]
- Bueno. - Mira. Soy invisible.
- Eso es genial. Eso es increíble. - [Shandy] Yo también.
Lindo.
Podría tener un nuevo plan.
- ¿Estás seguro de que esto es ...? - No.
- De ningún modo. - [suspira]
Oh, espera, siento que ibas a decir algo antes.
Era yo?
Sí, justo cuando se fue la luz.
Oh.
Sí, um ...
[solloza] Solo quería decirte que te perdono.
Sólo pensé que deberías saberlo.
[inhala]
[exhala]
[Música rock and roll de los años 50]
♪ Ha llegado el momento ♪
♪ Cuando debes demostrarme tu amor ♪
♪ Olvídate del que estás pensando ♪
♪ Y dame tu corazón ♪
♪ Ha llegado el momento ♪
♪ Cuando debes demostrar que realmente me amas ♪
♪ Olvídate del que estás pensando ♪
♪ Y dame tu corazón ♪
[maullidos]