F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Jen y Judy gruñen]
[tragando]
[suspiros]
Dios mío, tengo que orinar.
Entonces deja de beber tanta agua.
Porque tengo mucho polvo en la garganta. [tos]
- Bueno, entonces bebe un poco de agua. - Bueno. [traga]
- Oh no. - [suspira]
- Oh, no, no, no. - ¿Qué?
¿Está mi teléfono en mi bolso?
- ¿Qué? - Mi teléfono.
¿Puedes mirar en mi bolso y ver si mi teléfono está allí?
No, no lo veo.
Oh, joder, joder, joder!
Creo que podría haberlo dejado allí.
- ¿Qué? - Si.
No harías eso. ¿Por que lo harias?
- No lo sé. - Debes tenerlo en alguna parte.
Yo no. Jodidamente no, Judy. Tenemos que regresar.
Dios mío, ¿y si lo dejara en el hoyo?
- ¡Oh Jesús! - Oh Dios mío.
- Espera, lo llamaré. - No, ¡no lo llames!
- ¿Por qué no? - ¿Estás jodidamente loco?
- ¿Por qué? - Si suena en el agujero,
es como un megáfono que dice
"¡Hola a todos, hay un maldito cuerpo aquí!"
- Tienes razón, es una locura. - Esto es un desastre.
¡Esto es un jodido desastre! Esto es un ... Oh, aquí está.
- [exhala] - Estamos bien.
Multa.
- [bolsa de cremalleras] - [exhala]
Dios mío, ¿eso es para nosotros?
¿Lo es?
[se estremece] ¿Cómo podría no ser? Está justo detrás de nosotros.
Lo sé. Um ...
Odio decir esto, pero estamos
dos mujeres blancas de mediana edad en un Mercedes.
Lo sé, y aprecio que reconozcas tu privilegio,
pero también acabamos de enterrar un cuerpo.
De lo que nadie sabe.
- [la sirena gime] - [oficial] Detente.
Mierda.
Tenemos palas en el auto.
Estábamos haciendo jardinería.
Oh Dios, en el bosque?
¿Cómo crees que la gente del bosque obtiene su comida?
Bueno, ¿qué, estábamos plantando árboles frutales en el bosque?
Bayas para alimentarse. Forrajeo!
Digamos que estábamos plantando bayas para buscar comida.
Somos plantadores de bayas. Entendido. Oh Dios.
- [Jen] ¿Qué tipo de bayas? - No lo sé. Frambuesas?
[Jen] No es temporada de frambuesas.
- Olvídalo, ¿de acuerdo? Solo no digas una palabra. - Bueno.
- No digas nada, Judy. - De acuerdo, no lo haré. [jadeo]
Tal vez debería dispararlo.
- No puedes dispararlo. - No yo creo...
- [golpea] - [ambos jadean]
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Valió la pena?
- ¿Qué? - ¿Lo que era? ¿Era que?
Cometiste un crimen.
N-no.
Estas conduciendo
Tan pronto como tenga ese teléfono en la mano, está cometiendo un delito.
[ambos] Oh.
No lo sabía. - [oficial] ¿Qué era tan importante?
tuviste que mirarlo mientras conduces?
- [suspiros] GPS. - Los...
- Sí, los mapas. - Si.
No pude ...
No necesitas el GPS. Puedo decirte dónde estás.
Hasta el arroyo de la mierda.
[risas] Solo estoy jugando contigo.
Sin embargo, estás recibiendo un boleto.
- Oh. - [todo riéndose]
- Deberías haber visto tu cara. - [Judy riendo] Un boleto.
- El tonto Willy McGilly. - Licencia y registro.
- Si si. - [Judy continúa riendo]
[Jen] ¿Realmente no puedes esperar hasta un hotel?
[Judy inhala] Lo he estado aguantando durante seis horas.
Disculpe. Um ...
¿Qué ... qué tipo de pastel es ese?
Cereza.
¿Está bien? ¿Está bien?
Es cereza.
Bueno, la cereza puede ser una mierda, pero ¿qué pasa con eso? Que es ...
Cereza.
Ah, vale. Creo que voy a tener la cereza.
No puedo creer que tengamos un boleto. Ahora hay registro de que estuvimos aquí.
Joder Shandy.
Este pastel está muy seco.
- ¿Quieres un poco? - No.
Oh hombre.
Es como si todo doliera.
Se siente como si mi columna estuviera tratando de salir de mi espalda.
¿Seguro que no tienes hambre ni nada? Tienen gofres.
No tengo hambre.
Mira...
Me siento mal porque no pudimos asistir
a las cositas más espirituales que querías
para incluir en lo que acabamos de hacer, pero ...
No podríamos arriesgarnos a que nos atrapen, Judy.
Quiero decir, realmente teníamos que entrar y salir, ¿verdad?
Quiero decir, sí, claro.
Pero tomó mucho tiempo. No es que acabamos de entrar y salir.
- Cierto, teníamos que ... - [Marva] ¿Recargar?
Sí por favor. Gracias Marva
Marva, ¿podría conseguir un poco de crema batida para esto?
Está un poco seco. Gracias.
Mira, todo lo que digo es que simplemente no tuvimos tiempo para, como,
Dillyly
- No estaba tratando de perder el tiempo. - Sabes a lo que me refiero.
Solo quería cantar una canción para Steve o quizás decir algunas cosas.
Lo sé.
Pero no sabíamos quién estaba allí o quién podía escucharnos.
Bien, lo siento si me puse un poco rígido
porque no podíamos parar de cantar "Halle-fucking-lujah".
Solo para que sepas...
Gracias.
No iba a cantar esa canción.
Sé que se jugó.
Solo quería dar ...
Dale al momento una sensación de ocasión.
Esto es lo que digo, Judy.
No todo es una mierda, como
Castillos jodidos de película de Disney a punto de comenzar con jodido tiempo chispeante, ¿de acuerdo?
No estamos en Blancanieves aquí.
Estamos en la jodida Scarface.
Bueno, nunca he visto eso.
Yo tampoco. Ninguna chica tiene.
Pero sabemos de qué se trata.
- [siseos de aire] - ¿En serio?
Ella hizo eso a propósito.
¿No deberíamos haber parado en un lugar menos elegante?
Es solo una parada en la ducha.
Lo sé, pero no tuve tiempo para Trufflepig en Priceline, ¿de acuerdo?
Yo solo ... no puedo manejar este nivel de suciedad.
Me siento como el baño de una casa de fraternidad.
¿Crees que vamos a conseguir una habitación? Es tan de último minuto.
Es el medio de la nada. Nadie se queda aquí.
Lo siento, no tenemos nada disponible.
¿Qué es eso ahora?
Tenemos una boda este fin de semana, así que estamos todos reservados. Lo siento.
De acuerdo, ¿literalmente no tienes nada?
Hmm
Sí, eso creo.
[golpeteo en el teclado]
[continúa el ruido]
Oh! En realidad, puedo ofrecerle nuestra suite presidencial.
Es un mínimo de dos noches, pero la tasa ...
No quiero saber Lo tomaremos.
Tengo esto, ¿de acuerdo? Yo invito.
¿Sois mujeres en la ciudad por negocios o por placer?
- Placer. - Negocio.
- Negocio. - Placer.
No, es solo un fin de semana de chicas con mi mejor amiga.
Mi libertador
¿Derecha?
Si.
¿Quién carajo se casa en Antelope Valley?
- ¿Gente del valle del antílope? - [suena la campana del ascensor]
Oh, supongo
Jen. Jeff.
- Oye. - Hola.
- Hola - Hola, Jeff.
Hola jen
[tartamudea] Judy, esto es ... ¿Conoces a mi vecina Karen?
- Si. - Sí, este es su esposo Jeff.
- Oh, wow, Karen es muy amable. - Si. Entonces Hola.
- Sí, ella es genial. - ¿Ella esta aqui?
- [Jeff] Uh, no, no, no. - Bummer, bummer, bummer. Vale todo está bien.
Sí, es solo un viaje de negocios, así que ...
- [Jen] Genial. - ¿Estás aquí para la boda?
- No, vamos a tener un fin de semana de chicas. - [Jeff] Oh, divertido.
- Tengo nuestros cafés, cariño. - Oh.
- "Babe" [jadeos] - [Jeff] Gracias.
Jen, escucha, podrías ...
- [suspira] ... tal vez no ... - Sí. Todo bien. Mm-hmm.
- Bueno. - [Jen] Sí. No
La única razón por la que incluso puse ...
- Nunca estuvimos aquí. - [risas] Claro.
- No tiene que ir tan lejos. - Vale adiós.
Gracias, yo solo ... gracias ... oh, joder.
Oh Dios mío.
No puedo creer que hayamos hecho eso.
Todavía tenemos que lidiar con su auto, pero ...
[suspira] Creo que ...
[exhala] Siento que podríamos estar bien.
Supongo que sí.
- ¿Quieres bañarte primero? - [Judy] No.
¿Quieres salir de esa ropa sucia o ...
[suspiros]
¿solo quieres mirar por la ventana de forma extraña?
Si.
[suspiros]
Bueno.
[Jen] Hola. ¿Hay poder?
Sí, simplemente volvió.
Oh, bueno, eso está bien.
Bueno, no jodidamente realmente. Ahora Henry, Christopher y el extraño amigo de Henry
están bailando alrededor de Jesucristo Superstar.
Ok, sabes que? Lenguaje, Charlie.
No denigres a Jesucristo Superstar. Es un gran show de mierda.
Lo que sea. Ni siquiera sé por qué Christopher está aquí.
Hubiéramos estado bien solos. Ahora me están volviendo loco.
¿Sabes que? ¿Por qué no sales a caminar?
y decir "joder" afuera en lugar de estar sentado, ¿deprimido?
Está a 100 grados. No puedo caminar a ningún lado.
Por eso necesito un auto.
Con el cambio climático, cada vez es más urgente.
Oh, wow, bueno, gracias por explicarme
por qué eres el más afectado por el cambio climático.
Charlie, pronto conseguirás un auto.
Pero por ahora, como dije,
Estás comprando la bicicleta de papá.
Bueno, ¿cuándo va a pasar eso?
Uh, cuando tengo tiempo para ir a la unidad de almacenamiento,
- Lo cual es todo. - Lo que sea.
Mira, nosotros, um ... [suspira]
... volveremos mañana desde la casa de la tía enferma de Judy.
Ella era algo así como tocar e ir aquí,
- Pero creo que ella va a salir adelante. - [Charlie] Genial.
De acuerdo, bien, te amo. Adiós.
Espera, ¿dijiste que me amabas lo suficiente como para comprarme un auto?
No, dije que te amo. Adiós.
[pitidos]
Oye, solo necesito conectar mi teléfono. Ya se está muriendo.
Entonces, ¿cómo estamos?
Estamos bien
De acuerdo, si.
[tartamudeando] Lo sé ...
anoche fue mucho, pero yo ...
Siento que estamos del otro lado, Jude.
¿Hay algo?
Puedo atraparte o, simplemente, como ...
¿Quieres que te consiga un servicio de spa, como un buen masaje o algo así?
Oh, mira eso. TripAdvisor le da casi tres estrellas.
No sé por qué imprimirías eso.
No gracias.
¿Quieres un mani-pedi? ¿No?
No estoy realmente de humor. Lo siento si eso te molesta.
Jesús Judy No me estas molestando. ¿Bueno?
¿Estás enojado conmigo?
Porque está bien estar enojado conmigo.
No no soy.
De acuerdo, bien, ¿puedes decirme qué hacer aquí?
Porque tú eres el bueno y yo soy el de mierda
así que dime cómo puedo hacer algo bueno por ti.
Porque me estás asustando un poco.
Simplemente no tengo ganas de hablar en este momento.
Bueno.
Creo que estoy muy cansada
de seis horas de cavar un hoyo en el bosque
eso terminó con arrojar a mi ex novio en ese agujero.
Si, vale.
Si seguro.
[se aclara la garganta]
Oye. Oye.
Usted arriba?
Soy ahora.
¿Que esta pasando?
- Um, tengo una idea. - [gemidos]
Hay, eh ...
Hay un bar en el vestíbulo llamado Whispers and Winks,
y solo pensé que tal vez ...
podríamos bajar y ...
hacer un brindis por ...
a Steve
De Verdad?
Si. Quiero decir, ¿no es eso lo que hace la gente después de un entierro?
¿Derecha?
Lamentarse, beber ...
Desahogate.
- Bueno. - ¿Si?
¿Dijiste "Bigotes y alas"?
No, ¿por qué serían "Bigotes"? No, es "Susurros".
- Oh. - Y "Winks", como psst! Psst! Psst!
[hace clic en la lengua]
Sin embargo, voy a necesitar que te duches.
- Porque ... - ¿Sí?
Causa justa...
¿Apesto?
Mm, tú solo ... Te ves tonta con esa ropa.
[Judy] Son tuyos.
[música de baile sonando]
[Jen] Hola.
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
Uh, obtendremos dos escoceses dobles. Bueno.
Si estás en la fiesta de bodas, es barra libre.
Oh, en realidad estamos ...
La novia es mi prima segunda, así que sí, conseguiremos el Blue de Johnnie Walker.
Gracias.
- Es bastante ruidoso. - Es un bar.
Gracias.
A Steve
- A Steve - [tintinea]
Um ...
¿Quieres decir algo sobre él?
Esto no es realmente lo que estaba imaginando, así que no ...
Bueno.
Realmente no sé qué decir.
Bueno, um ...
Era muy guapo.
- Era más que eso. - Correcto, por supuesto.
- Realmente no lo conocías. - No, no lo hice.
Fue muy considerado ...
y dulce.
- Bueno. - Él era.
Bueno.
Él siempre hacía estas pequeñas cosas por mí para hacerme sentir especial.
Aww.
Incluso la forma en que lo propuso.
¿Si? Que, um ...
¿Cómo se lo propuso?
- Con un flash mob. - Oh.
Aw, eso es ... eso es muy divertido.
Pensé que íbamos a la playa por el día,
pero luego saltaron 200 personas ...
e hizo todo esto coreografiado a Cyndi Lauper.
Eso es muy considerado.
Realmente tenía un lado suave que no mostraba a mucha gente.
Mm-hmm. Bueno.
Sé que no te gustaba.
Tienes todas las razones para no hacerlo.
Sé quien era.
Lo entiendo.
Pero yo lo amaba.
Fue la primera persona que alguna vez ...
Realmente me hizo sentir amada.
[voz quebrada] No siempre fue perfecto.
Pero él era mi persona.
No yo se.
No yo...
Yo sé lo que quieres decir.
- [resopla, tartamudea] - Hmm.
¿Qué?
- ¿Qué? - No...
Hay una cosa que siempre quise decirte, y nunca ...
Nunca sentí que fuera el momento adecuado.
- ¿Qué? - No lo sé, solo olvídalo.
No, no puedes decirme que tienes algo que decirme y luego no decirme.
- Sí, odio cuando la gente hace eso. - Es molesto.
- Está. - Entonces solo dime.
Bueno.
La mañana después de que ...
golpear a Ted ...
Desperté y ...
Steve no estaba en la cama, así que fui a buscarlo ...
y lo encontré en nuestro lugar favorito junto a la playa.
Y él solo estaba sentado en la arena mojada.
Estaba llorando como un niño pequeño.
No es que no le importara lo que pasó.
Fue destripado por eso, pero no creo que haya podido ...
[resopla] ... muestra sus sentimientos, ¿sabes?
- Mm-hmm. - [solloza]
Pero creo que se sintió seguro en la playa,
y es por eso que quería que lo llevaramos allí ...
y ponerlo a descansar.
Sí, yo lo entiendo.
Yo solo quería...
[sollozando]
Yo solo...
Solo quería despedirme de él.
Siempre me cuidó muy bien.
Solo quería hacer algo por él también.
[solloza]
Que pasa ¿Estás bien?
[llorando] Lo siento.
Lo siento mucho.
Te mereces decir adiós.
Tengo que hacerlo con Ted, y ...
Solo lo siento mucho. Lo siento mucho.
- No no no. - No es justo.
No llores. No quiero que te sientas mal. - No tienes que cuidarme.
- Lo siento. - No me cuides.
- Puedo hacer lo que yo quiera. - [llorando]
Es por eso que Steve te amaba. [solloza]
[respiraciones temblorosas] Porque eres ...
... eres, como, la persona más amable tal vez en todo el puto mundo.
Te quiero mucho.
Realmente lo hago
- Te quiero mucho. - [ambos sollozando]
¿Serás mi persona?
Si. Seré tu persona
- Hola. - [Jen] Oh.
- [Judy jadea] - [Jen gime]
¿Ustedes quieren bailar?
- ¡Oh! No gracias. - Que...
- ¿Estás seguro? - Dios mío, discúlpame.
¿Ves que estamos en medio de algo aquí?
¿Parece que mi amigo quiere bailar?
Lee la habitación, joder.
¿Qué demonios le pasa a la gente?
- [risas] - ¡En serio!
- ¡Oh! - Pobrecito, solo quería bailar.
Dios mío.
"Parece que esas chicas podrían suicidarse.
Tal vez quieran conseguir una buena plantilla antes de saltar del puente ".
- [risas] - Qué idiota.
[Judy] Él realmente lo es.
Oh Dios.
Realmente tengo ganas de bailar.
- ¿Qué? - No lo sé.
- ¿Con ese chico? - No no. Contigo.
Conmigo. Bueno.
Bueno.
- Aquí. - ["Chains of Love" de Erasure playing]
♪ ¿Recuerdas que hubo un tiempo ♪
♪ Cuando la gente en la calle ... ♪
- Champán. - ♪ Caminaban de la mano ... ♪
- [Jen tararea] - Gracias.
- ♪ Se utiliza para hablar del tiempo ♪ - [clinks]
♪ Haciendo planes juntos ♪
♪ Los días durarían para siempre ♪
♪ Ven a mí, cúbreme, abrázame ♪
- Ooh - Whoo!
♪ Juntos romperemos estas cadenas de amor ♪
♪ No te rindas, no te rindas ♪
♪ Junto a mí y a mi bebé Rompe las cadenas del amor ♪
♪ Juntos romperemos estas cadenas de amor ♪
♪ No te rindas, no te rindas ♪
♪ Junto a mí y a mi bebé Rompe las cadenas del amor ♪
- [Judy suspira] - ¡Whoo-hoo!
Oh-ho-ho! Dios mío, espera. ¿Cómo no hemos hablado de Jeff?
[jadeos] Jeff! Oh Dios mío.
¡Dios mío, pobre Karen!
Me siento muy mal por Karen, y ni siquiera me gusta Karen.
- ¿Bueno? - Vale, espera, ¿hay algún mundo?
donde creemos que esos dos tipos son socios comerciales?
Judy - ¿Qué?
Judy
- ¿No? - Esos tipos se unen a la polla.
[suspiros]
- Aww! A Karen - ¡Oh, a Karen!
- [Judy gime] - [tintinea]
- Whoo! ¿Podemos tener dos más, por favor? - Um ... si.
Sí, sé que no estás con la fiesta de bodas.
- ¿Perdóneme? - ¿Qué?
Me debes $ 83.
[Jen] ¿Qué?
[jadeos] Ducha.
[barman] Y vete a la mierda.
- Psst, psst, psst. [hace clic en la lengua] - [se ríe]
- [suena el teléfono celular] - ¡Oh! Oh.
Oh Cristo ...
[gemidos]
- [suena el timbre] - Hola.
Espera espera espera. ¿Qué?
[Jen] Oh, mierda.
¿Estamos seguros de que es el pájaro?
¿Que es nuestro pájaro?
Henry está seguro.
- [Jen suspira] - ¿Qué pasó?
Todos se estaban divirtiendo.
Luego entré aquí durante dos minutos para hacer panqueques de ricota de limón,
y cuando estaba rallando la cáscara,
Escuché un grito y llegué demasiado tarde. El pájaro ya estaba muerto.
De acuerdo, pero ¿cómo?
Um ...
El perro lo hizo.
Probablemente solo instinto animal.
- Lo siento mucho, Jen. - Oh Dios.
Le dije a Alan que necesitaba ser entrenada profesionalmente.
¿Pero sabes que? Esto no es como ella. Adele no es agresiva.
Quiero decir, ella es una snob.
Ella no usará sintéticos.
- Está bien. Está bien. - [solloza]
Esta bien bebe. Está bien estar triste.
- [Jen suspira] - Yo solo ...
Solo desearía saber que era la última vez que iba a jugar con el pájaro.
Hubiera dicho adiós.
Aún puedes decir adiós.
[palear]
[Christopher] En tus manos, oh Señor,
confiamos humildemente a nuestros hermanos, hermanas,
y pájaros.
En esta vida, los abrazas con tu tierno amor.
Entonces, libéralos del mal
y diles descanso eterno.
Permítenos encontrar en ti consuelo en nuestra tristeza
y el coraje de pasar juntos por esto.
Amén.
Judy, ¿te importaría cantar algo?
[Henry] Sí, ¿quieres?
Por supuesto.
[se aclara la garganta]
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪
♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪
♪ te amo ♪
♪ Pájaros cantando en el árbol de sicómoro ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
te quiero.
♪ Di noche de noche y bésame ♪
[riendo]
♪ Solo abrázame fuerte y dime ♪
♪ Me extrañarás ♪
Te extrañé.
♪ Mientras estoy solo Y azul como puede ser ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪
[gritos] ¡Conduce el auto, estúpido!
Puta escucha. ¡No seas tan sensible!
♪ Pero en tus sueños, sean lo que sean ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo of
[solloza]
[gaviotas llorando]
[timbre suena]
Hola jen
Hola.
Lamentamos molestarte.
- Oh, está bien. - [mujer suspira]
Hola shandy
Espero que no te hayamos despertado de tu sueño.
No, son las ocho en punto. No estaba durmiendo.
Shandy tiene algo que decir.
Tu no?
Se trata del pájaro.
Bueno.
Yo lo maté.
Oh, lo hiciste
[Shandy] Estaba tratando de evitar que se fuera volando.
Pero supongo que lo apreté demasiado fuerte.
No me di cuenta de que las aves eran principalmente líquidas.
- [Jen] Hmm. - Pero fue un accidente.
¿Derecha?
Si.
- Lo siento. - Mm-hmm.
- Bueno. - [mujer] Lo siento mucho.
Realmente aprecio lo mucho que has estado dejando que venga Shandy.
Espero que esto no cambie nada.
Ella necesita amigos
Mm-hmm.
Bueno.
Uh, dejemos que Jen regrese a su noche.
Gracias.
Yo solo ... desearía no tener que decirle a Henry.
Es mi mejor amigo, y no quiero perderlo.
¿Sabes que?
No tienes que decírselo.
- ¿De Verdad? - Si. Está bien.
Creo que a veces la gente necesita un amigo
más de lo que necesitan la verdad.
- [mujer] ¡En serio, Shandy! - Puedes irte ahora.
- ["Sueña un pequeño sueño de mí" jugando] - ♪ Di noches de noche y bésame ♪
♪ Solo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪
♪ Mientras estoy solo Y azul como puede ser ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ Las estrellas se desvanecen, pero me quedo, querido ♪
♪ Todavía anhelo tu beso ♪
♪ Deseo anhelarme hasta el amanecer, querido ♪
Lo siento.
♪ Solo digo esto ♪
♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
♪ Dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪
♪ Pero en tus sueños, sean lo que sean ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
Noche.
Duerma bien.
[traqueteo de la puerta de almacenamiento]
[riéndose]
Mierda
Joder, sí, mamá!
[maullidos]