F A N T A S T I C P R E S E N T A
- No estás en problemas. - Estás en tantos jodidos problemas.
Acabo de conducir sin licencia. ¿A quien le importa?
[Jen] La ley. Eso es lo que le importa.
¿Sabes cuál es el castigo por conducir sin licencia?
¿Qué?
- Vas a la maldita cárcel. - Un boleto, entonces ...
- En serio? - [Solo] Mm-hmm.
También podrías meter a tu madre en muchos problemas.
Si. Entonces...
¿Quieres decirme a dónde fuiste en tu pequeño viaje de placer?
[tartamudeando] Realmente no fuimos a ninguna parte.
Recogí a Parker alrededor de las cuatro, luego nos dirigimos a donde nos encontraste.
Nosotros ... apenas salimos del auto.
- ¿Oh enserio? ¿Apenas saliste? - Mm-hmm.
¿Qué hiciste sentado en un auto durante cinco horas?
- Oh Dios. - Bueno.
- Oh. - Dame tu teléfono.
- ¿Qué? - [Jen] Me escuchaste.
Y ve a buscar tu computadora portátil y toda tu mierda de videojuegos
y un taladro eléctrico.
¿Por qué?
Porque acabas de perder la puerta de tu habitación.
Eso ... [risas]
- Eso es jodidamente loco. - [Jen] ¿Sabes qué?
Hasta que puedas demostrarme que puedes tomar buenas decisiones
y que te preocupas por nadie más que por ti mismo,
vas a ir a donde yo voy
Vas a hacer lo que yo hago.
Sin privilegios y sin jodidamente divertido.
Judy, ¿le dirás que está loca?
Creo que Jen es tu madre
y deberías escucharla y confiar en que ella sabe lo que está haciendo.
Gracias, Judy. - De nada.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? Siento que estás siendo un poco duro.
¿De verdad crees que quemar el auto fue la mejor idea?
Las huellas digitales de Charlie estaban por todas partes. ¿Qué opción tuve?
¿No crees que es como enviar una señal de humo?
Oh Dios mío. Si tengo que explicarlo, entonces no lo entenderás.
- [Henry] Mami. - [Jen] Hola.
Me duele el estómago.
No creo que pueda ir a la práctica de Holy Harmonies.
- [Judy] Aww. - Pero, cariño, es tu primer solo esta noche.
¿Quizás está un poco nervioso?
De acuerdo, mira. Gallina, todos tenemos cosas que no queremos hacer,
pero a veces en la vida hay que hacer,
y te comprometiste, así que esto es un deber.
Aquí, por tu barriga.
Gracias.
¿Es ese un collar nuevo?
Es bonito.
Si. Mi nuevo amigo me dio la piedra, y luego hice el collar.
[Henry] Genial.
¿Nuevo amigo? Que nuevo amigo
Michelle La conocí en el trabajo.
Oh.
- ¿Feliz? - Jodidamente extático.
[campanadas]
Oh Dios.
[ambos jadean]
- Mierda ... - Oh, mierda ...
[estrépito]
[chirridos de metal]
[timbre suena]
Oh. Hola señora Harding.
Hola Parker
Mira, solo quería decirte que lo siento mucho.
Creo que anoche empezamos con el pie equivocado.
[risas] Sí Estabas, como, enloqueciendo.
Sí, eso no fue nada.
Es por eso que te traje unos pastelitos.
Aww, gracias, um, pero no como masa de magdalenas.
Por supuesto. Uh, en realidad, ¿sabes qué?
Publicaste una foto de Charlie.
Oh si.
Se ve como una merienda total, ¿verdad?
Derecha.
Aquí está la cosa.
Charlie no tiene licencia de conducir.
Entonces, si alguien vio esa foto, se metería en muchos problemas.
- Oh Dios. - Si.
Así que voy a necesitar que, como, lo derriben.
Oh.
Tsk. Sí, mira, lo haría, porque amo a Charlie,
pero no puedo
¿Espera por qué?
Porque me pagan.
Soy un micro influenciador, así que ...
[murmura] No tengo idea de qué mierda estás hablando.
Bueno, Instagram tiene grandes influenciadores y pequeños influyentes.
Esto es tan jodidamente vergonzoso.
Tu madre solo está tratando de protegerte. Ella te ama.
Sí, bueno, es bastante mala para mostrarlo.
[se aclara la garganta]
Perdí mi virginidad en un auto.
Fue hermoso.
Era un Corvette del 78.
No estamos teniendo esta conversación.
¿No? Bueno.
¿Te gusta ella? Parker
No lo sé.
Lo que sea. ¿Cómo sabe alguien si le gusta alguien?
No lo sé.
Sentir como tú...
solo me gusta estar cerca de ellos.
Quieres estar con ellos todo el tiempo y te hacen sentir seguro.
Y puedes ser tu ...
mejor yo y tu ...
- Cuando te sientas vulnerable ... - Está bien, ¿no podemos hablar más?
Si.
Una cosa más.
Por favor use condones. No quieres tener verrugas.
- O ... - Sí.
... cualquier otra llaga allí abajo.
[suspira] De acuerdo.
Porque si hay exudación, estarás bastante molesto.
[gemidos]
Entonces, menos de 800,000 seguidores es, como, una escala salarial completamente diferente.
Bien, entonces, ¿cuánto cuesta para ti tomar la foto?
¿Como 100 dólares?
Eso ya no es mucho dinero. [risas]
[murmura] Oh, jódete. Um ...
Quinientos.
- Mil dolares. - [se burla]
Y porque amas a Charlie,
Nunca mencionarás tu pequeña excursión a nadie.
Bueno.
Por favor sostenga estos.
Que es ...
¿Qué estás dibujando?
¿Seriamente?
Es un cheque.
Bueno. Uh ...
¿Tienes Venmo?
¿Tengo qué, qué?
Oh, también debes tener cuidado con la clamidia, la gonorrea,
sífilis, que enloqueció a Benjamin Franklin.
No sé si lo sabes, pero de eso murió.
- De todos modos ... - [Jen suspira]
[Charlie] Oh, gracias a Dios.
- ¿Cómo te fue? - [Jen suspira]
Caro, pero ella lo va a derribar.
Hola, Charlie, tu novia es una pequeña extorsionista.
Ella no es mi novia.
Ella parece pensar que sí.
Ella dijo que te amaba.
Oh, Charlie. - Mierda, en serio?
Char ...
Charlie, debes saber que el sexo es algo diferente para las chicas de tu edad.
A cualquier edad.
Hay sentimientos involucrados.
Solo debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
Lo sé. Judy me habló de las verrugas.
Era parte de una conversación más amplia.
¿Eso es una cosa? ¿La gente ya tiene verrugas?
Hay una vacuna
- Deberías ponerte la vacuna. - [Jen] Es tan de los 70.
[repiqueteo]
- Oh, mierda. - [Jen] ¿Qué?
- ¿Por qué te están llamando? - No lo sé.
- ¿No deberías responder? - ¿Tengo que?
Señorita Hale, gracias por venir.
Por supuesto.
Tu cabello se ve increíble.
- ¿Hiciste algo diferente? - No.
Tenemos información nueva relacionada con Steve Wood.
Oh que haces?
- Hemos obtenido acceso a sus registros telefónicos. - ¡Oh!
Hemos estado tratando de armar una línea de tiempo,
e interesantemente, sus últimas llamadas fueron para ti.
¿Eran ellos?
Te llamó un total de nueve veces la noche en que desapareció.
Oh, es cierto. Llamó, pero no lo entendí.
Solo los dejé ir al correo de voz.
Hmm ¿Todavía tienes esos mensajes de voz?
Hmm No sé, quiero decir, ¿verdad?
Señorita Hale, podemos hacer esto de la manera difícil: voy al juez, solicito una orden judicial,
pero no se ve muy bien, o simplemente puedes reproducirme los mensajes.
- ¿Cual prefieres? - Ninguno.
- Tampoco es una opción. - Bueno.
Si hay información sobre esos correos de voz, necesito saberlo.
- No hay - Pruébalo.
[exhala]
¿Crees que quizás haya algún lugar privado donde podamos escucharlos?
[suspiros]
[pitidos]
[Steve] ¿Qué coño, Judy?
Tienes un poco de nervio, ¿lo sabes? Será mejor que me llames.
¿Me escuchas? ¡Llámame, maldita perra!
Realmente aprecio que te hayas tomado el tiempo para hacer esto hoy.
Si, bueno, por supuesto.
Pero quiero decir, si te gusta, saltaría sobre él,
porque no estará en el mercado por mucho tiempo.
Oh, apuesto Es bastante shwanky.
Oh, sí, es shwanky.
Quiero decir, sí, es más de lo que querías pagar,
pero tiene una terraza en la azotea con una hoguera,
y por supuesto, la playa es tu patio trasero.
No soy un chico de playa. Ese es más el trato de Steve.
Bueno, las cortinas son de control remoto, así que puedes cerrarlas
- Y ni siquiera mirar por ahí. - ¿Sabes que?
Nada importa. Me lo llevo.
- ¿De Verdad? - Si.
Solo tengo que salir de la casa de mis padres.
Tengo que. Lo mismo sucede todas las noches.
Mi madre pregunta: "¿Cuándo crees que encontraremos a Steve?" Estoy como, "Pronto, probablemente".
Y luego ella me pregunta si quiero helado.
Eso es lo que ella quiere.
Y luego voy a buscar el helado. Lo traigo de vuelta.
Ella llora porque no soy Steve.
Y luego me como el helado.
- Oh si. Eso suena poco saludable. - Si. Está.
Me puse 4 libras. Todo en mi trasero.
Bueno, hay muchas escaleras aquí, así que puedes arreglar eso.
Si. Mis padres solo están en espiral, ya sabes,
y ahora comienzan a hablar sobre ofrecer una recompensa.
[Charlie] ¿Una recompensa por qué?
Charlie, ahora no.
Oh. Para cualquiera que sepa algo sobre dónde podría estar mi hermano.
Sabes, solo siento que ... ¿No sientes que ...
una recompensa es realmente una pendiente resbaladiza, ¿sabes?
- [Ben] Sí. - Porque entonces es como dar,
como un megáfono para todos los locos
para que puedan decir: "Sí, lo he visto".
- [Ben] Sí. - Ya sabes, "Abajo en el centro comercial".
- [Charlie] ¿Cuánto de una recompensa? - Charlie, en serio!
- [se burla] - [vibrando]
Oh. Oh, tengo que conseguir esto.
- Oh, sí, no hay problema. - Disculpe.
[Steve] Sé que me ves llamando, perra.
[pitidos]
[Steve] Vamos, Jude, ¿me llamas, por favor?
Yo ... lo siento. te quiero.
¿Podrías, por favor, llámame?
Solo necesito hablar contigo.
Te necesito.
Vamos Jude
¿Me llamarás, cariño, por favor?
te quiero.
¿Todo bien? Vamos a resolver esto.
te quiero.
- [pitidos] - ¡ No te saldrás con la tuya!
No eres un jodido ángel.
No puedes esconderte para siempre, y cuando te encuentre,
¡Te voy a matar!
¿Me escuchas? Estás jodidamente muerto!
[solloza]
Oh, supongo que no te encontró.
[sniffles] No.
¿Está preocupada por su seguridad, señorita Hale?
¿Qué?
¿Tienes miedo de que te lastime?
No.
Char.
Oh, ahí estás.
Oye.
Oh, Jesús, jodido Cristo, ¿ahora estás fumando?
- [Charlie] Mejor que vapear. - [Jen] Dios, ¿qué te pasa?
Todo, al parecer.
- ¿Qué, así que ahora, nada importa? - Realmente no.
- Cualquier cosa que haga, te enojarás conmigo. - ¿Sabes que?
No quiero enojarme contigo, ¿de acuerdo, Charlie?
Así que ayúdame aquí y haz algo jodidamente bien.
Es solo un estúpido cigarrillo. No es como si nunca lo hicieras.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
He visto el paquete que escondes en el estante de la cocina donde están los grandes cuencos.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Hago lo que quiero. Soy un adulto
¿Entonces solo tienes que hacer lo que quieras?
- Sí lo hago. - [clics más claros]
Y cuando eres adulto, también puedes hacerlo, pero por ahora,
Eres un niño,
y trataría de aferrarme a eso tanto como puedas, cariño.
Porque déjame decirte algo, cuando llegues al otro lado,
Tendrás que lidiar con algunas cosas bastante malas.
¿Como si no lo hubiera hecho?
[teléfono celular vibrando]
- Oye. - [Judy] Hola.
¿Que pasó?
- Está bien. No han encontrado el auto. - UH Huh.
- Pero ... - Uh, tengo que irme. Me tengo que ir.
Oye. ¿Todo esta bien?
Ellos, eh ...
restos encontrados.
¿Qué?
¿Dónde?
Um ...
No lo sé. El amigo de mi padre llamó desde la estación y ...
[temblando] Se supone que debo ir allí o algo así.
Yo ... no sé cómo hacer esto. [suspiros]
¿Tienes a alguien que pueda ir contigo o ...
No. uno ...
Todo está bien. Puedo ir solo
No, no deberías tener que hacer eso.
[suspiros]
[Jen] Está bien.
[sollozando]
[Ben exhala]
[llama]
Disculpe, señora, no puede hacer eso aquí,
a menos que vayas a compartir.
- Por supuesto. - [risas]
Pero tienes que entrar en mi oficina.
[reproducción de música de tempo lento]
Oh, joder, si! Esta cancion es la mejor. [sopla humo]
En realidad, no, no importa. Nunca he escuchado esta canción en mi vida.
[riendo]
Espera, ¿no estás al tanto de qué tipo de música es esta?
Aparentemente no.
Está atascado en la mañana.
Pero es muy reconfortante.
- Pude ver eso. - Si.
Lo siento, me escapé anoche.
Oh no, no ...
Sin estrés.
Solo, siento haber tenido que irte.
La estaba pasando muy bien.
Sí yo también.
Y luego Jen tuvo una emergencia, así que ...
¿Está todo bien?
Um ...
No...
Su hijo robó un auto.
Oh, mierda.
Si.
Entonces eres ese amigo, ¿eh? Eres el amigo del embrague?
Sí, pero ella también lo es.
Ella es, ya sabes ...
Ella es genial. Ella me acogió cuando estaba entre los lugares.
- Entonces ustedes, ¿viven juntos? - Mm-hmm.
¿Y ustedes son solo amigos?
Oh, solo amigos, sí.
Porque no lo eres, eh ...
No con ella
- ¿Es esta la piedra lunar que te di? - Sí Sí.
Pensé que se veía bastante así.
Lo hace.
Te queda muy bonito.
Gracias.
¿Deberíamos ...?
tal vez...
ir a buscar unos tacos?
[se burla] Sí.
- Me muero de hambre. - [riendo]
[motor gira]
[sirena aullando]
No es el.
- [ambos suspiran] - ¿No es así?
Sr. Wood, sé que su familia tiene conexiones aquí,
pero todos deben seguir el protocolo.
¿Estás seguro de que no es él?
Los forenses solo determinaron que los restos pertenecían a una mujer.
- Oh eso es genial. - [suspira]
Quiero decir, una gran tragedia para su familia.
[Ben] Sí Uh ...
Gracias, detective. - Si, gracias.
Lo siento. ¿Cómo se conocen ustedes dos?
Oh, lo estoy ayudando a encontrar un alquiler.
- Sí, el ex de Steve nos presentó. - Mm-hmm.
Judy Hale?
- ¿Conoces a Judy? - Hago.
- Es un pueblo pequeño. - No, no es.
Ehhh.
Hola, ¿puedo tener dos tacos de salmón?
uh, dos pollos
dos hamburguesas de champiñones con tofu?
Eso es demasiado.
- Acepta tu destino, por favor. - [risas]
Un burrito de carne, uh ...
nachos carnitas, cargados, y un guacamole grande.
Y dos tortas mexicanas, por favor.
Eso fue magistral.
- No, no, lo tengo. - [las botellas se abren]
Gracias.
[Michelle] Aquí. Quédese con el cambio.
[Judy] Gracias.
[suspiros] Me encanta una Coca-Cola mexicana.
- ¿No están mucho mejor? - El mejor.
- Son azúcar de verdad. - Sí, por eso.
No puedo creer que no hayas estado aquí antes.
- [Nick] Los mejores tacos en Laguna. - [gags]
- ¿Estás bien? - Sí, me atraganté por un segundo.
- Hmm. - [Judy] Esta Coca-Cola.
Hola, Nick. - Oye.
Dios mío, es genial verte.
[se burla] ¿Lo es?
Hola soy michelle
- ¿Qué pasa? - Hola.
¿Cómo estás ... cómo estás?
Bueno, hoy salí de mi casa,
así que eso es un comienzo
Como esta ...
Como esta steve
- [náuseas, se aclara la garganta] - [Nick] ¿Cómo está él?
Él es, eh ...
Quien es steve
- Oh, ese es su novio. - No. Él es mi ex novio.
- Eso no funcionó. - Si. Supongo que sé cómo va eso.
- Hola, fue un placer conocerte. - Igualmente.
- [Judy] Cuídate. - [sorbe] Mm.
Conduce con seguridad.
- ¿Qué demonios fue eso? - [suspira] Sí, ¿verdad?
- Extraño. - [suena la campana]
- [mujer] Se acabó el orden. - Oh, somos nosotros.
- [suspira] - Bueno, eso fue un alivio, ¿eh?
- Sí, sí. - Si.
- [llorando] - Oh. Dios mío, Ben.
Ben - Lo siento.
Está bien. No tienes que disculparte.
Solo pensé, ya sabes ...
Pensé con seguridad que iba a ser Steve. [suspiros]
Bueno, no fue él.
No, lo sé, pero por un minuto allí, pensé que era ...
Pensé que iba a ser él. [exhala]
[inhala] Ooh, Dios, me siento mal.
- Oh, este es un sentimiento terrible. - Mm-hmm.
[suspira, resopla]
No sé cómo vive la gente con ese sentimiento.
Bueno, no tienes otra opción.
Solo aprendes a hacer frente.
Si.
Gracias por venir conmigo
Sé que no es así como querías pasar la tarde,
- En una estación de policía. - Oh, está bien.
Eres un agente inmobiliario muy amable. [Risas]
¿Puedo ...?
¿Te lo devuelvo con un mocktail? [risas]
Oh, eh ... no puedo.
La tuya no tiene que ser una burla, puede ser una polla ...
Cóctel.
No, lo tengo Uh, no, en realidad, me tengo que ir.
Mi hijo está cantando su primer solo con su ...
Siempre tan difícil de decir.
... su grupo coral cristiano de rock.
Espere.
¿Estás hablando de las Santas Armonías?
¿Por qué lo sabes?
[risas]
Holy Harmonizer, '86 hasta '89.
- ¿De Verdad? - Si. [risas]
En realidad, eso no me sorprende.
¡Wow eso es genial! Oh, me encantaría ver eso.
Quiero decir, no es eso, ya sabes, me invito a mí mismo ni nada.
Usted es, sin embargo, ¿no es así?
- Quiero decir, ha pasado un tiempo. - Bueno.
- Cuantos más, mejor. - y ...
- ¿De Verdad? - Por supuesto.
Oh, fantásticas noticias. [suspiros]
- Mi taza de chisporroteo. - Mm-hmm.
Bueno, solo salimos un poco.
Él es realmente muy dulce. Simplemente no terminó tan bien.
[risas] Sí, eso era obvio.
- Siento que voy a necesitar la historia. - [gemidos]
La historia realmente no me pinta de la mejor manera.
Bueno, ahora quiero escuchar más.
Pensé que estaba embarazada del bebé de otra persona.
- Ah, vale. - Si.
Pero no lo fui.
Resulta que, um ...
No puedo tener hijos, en realidad.
Lo siento.
Gracias.
¿Es eso algo que realmente querías?
Si.
Si mucho.
Sí yo también.
Siempre quise adoptar, pero ...
Mi ex no quería hijos.
Quizás la próxima persona lo haga.
Sí, quizás.
Todavía vivo con ella, lo cual es una cosa.
¿Tu ex?
Si.
Quiero decir, nos separamos hace un tiempo
eh, pero ...
No podía simplemente cortar y correr. Quiero decir, ella ...
ella creció en cuidado de crianza, y ella tiene ... cosas de abandono.
En este momento, somos más como una familia que cualquier otra cosa, pero ...
No sé, espero que no suene raro.
Creo que suena muy dulce.
- ¿Quieres ... - ¿Quieres ir al coro cristiano de niños?
[risas]
Wow, bueno, iba a decir ir a ver una película,
pero lo que acabas de decir es más raro.
Así que sí.
- Vamos a hacer eso. - Si.
- [reproducción de música pop] - [aplausos de la audiencia]
♪ Como un tonto fui y me quedé demasiado tiempo ♪
♪ Ahora me pregunto si tu amor es demasiado fuerte ♪
♪ Ooh, Jesús ♪
♪ Aquí estoy, firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
♪ Entonces esa vez fui ... ♪
¿Cuánto quieres correr allí?
- y unirte a ellos? - ¡Tan mal!
♪ Ahora estoy de vuelta y no me da vergüenza llorar ♪
♪ Ooh, Jesús ♪
- ♪ Aquí estoy ♪ - ¡Guau!
♪ Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
♪ Aquí estoy, Jesús ♪
♪ Firmado, sellado, entregado Soy tuyo, Jesús ♪
¡Oye!
♪ Aquí estoy, Jesús ♪
♪ Firmado, sellado, entregado Soy tuyo, Jesús ... ♪
Sí, esto es aún más extraño de lo que pensaba.
- [risas] - Quiero decir, pero es lindo.
Oh, espera a ver a Henry.
Oye.
- ¿Puedo hablar contigo en el escenario, verdad? - ♪ Ooh, Jesús ♪
♪ Aquí estoy, firmado, sellado ... ♪
- ¿Qué pasa, eh? - Henry tiene algunos nerviosismo en la noche del espectáculo.
Estoy seguro de que solo está nervioso porque tiene un solo.
Creo que todavía está molesto por lo que mi perro le hizo a su pájaro,
pero estamos enviando a Adele al campo de entrenamiento mientras hablamos.
- ¿Por qué? - No sé disciplinar.
Solo he tenido dos reglas en mi casa:
fuma por las ventanas y no traigas Prosecco.
Adele no mató al pájaro.
- ¿Qué? - Shandy lo hizo.
Lo cual, mirando hacia atrás, parece que estaba allí.
- Creí haberte dicho. - No, no lo hiciste. Jen!
Adele está a medio camino de Oxnard.
Dios. Bueno, tal vez ella recoja algunos buenos hábitos o algo así.
[suspira] Hola.
¿Que esta pasando?
Está bien, dile a ella.
Dime que, cariño?
El no quiere hacerlo. Es demasiado para él, pero ...
tiene miedo de que te enojes, así que ...
Oh, Boop, no estoy enojado.
Pensé que tenía que hacerlo.
- [Christopher] Um ... - [Jen] ¿Hmm?
Honestamente, esto es lo mejor. No ha encontrado exactamente su falsete.
[Jen] Está bien, mira.
Olvidémonos de los que tienen que hacer. ¿Bueno?
¿Qué quieres hacer?
[tocando música rock]
- Whoo-hoo! ¡Si! - [sirena a todo volumen]
♪ Tiempos divertidos, es lo que el mundo necesita ♪
♪ Tiempos divertidos, tenemos una razón para jugar ♪
- ¡No no no! - No, soy bueno en este juego!
[riendo]
[haciendo clic en los botones del juego]
[campanadas]
Joder, si!
- [Judy] ¡Mírate en tu Harley! - [Michelle] ¡Guau!
[obturador de la cámara haciendo clic]
- [risas] - [Michelle] Oh.
Bueno, es un placer conocerte, nueva amiga Michelle.
Igualmente. Judy habla muy, muy bien de ti.
- Porque sé todos sus secretos. - [riendo]
¿Puedo darle una bebida a alguien para que pueda comenzar a beber?
Sí por favor. Gracias. Um, tomaré un Chardonnay.
- Sí yo también. Por favor. - Excelente.
Conseguiré dos botellas, solo para estar seguro.
Oh si. Gracias.
Ella te gusta.
Hago.
Ella me hace sentir muy bien.
- Te lo mereces. - Gracias.
Ella se ve genial.
Ella tiene una muy buena energía.
¿Qué, acabas de comentar sobre la energía de alguien?
No
Estoy bastante seguro de haber escuchado eso. - No
- "Buena energía". - No te emociones.
- UH Huh. [risas] - No sucedió.
Lo hizo.
Me está haciendo beber alcohol, y sugirió dos botellas.
- Ella es realmente divertida ... - Entonces, ¿qué va a conseguir para ella?
[ambos ríen]
Todo bien.
[Ben] ¡Ve, ve, ve, ve!
Oh, tenemos uno apretado. Esta es una mordedura de uñas.
[Henry] Lo sé. ¡Si!
- [Henry aplaude] - ¡Whoo! Hola tercero!
Mira quien ganó.
Bien hecho. Agradable. ¿Cómo está tu juego de pinball?
Soy bastante bueno en pinball.
¿Si? ¿Fuerte? Todo bien. Encontremos uno.
[presiona los botones]
- Oye. ¿Qué? ¿Qué pasa? - Oye.
Voy a volver a poner tu puerta.
Simplemente no tengas sexo allí.
O hazlo. Yo ... Es mejor que un auto, no lo sé. Sólo...
Solo protégete.
Siempre obtenga el consentimiento.
- Sí - ¿Bueno?
Bueno.
[el juego suena a todo volumen]
[crepitaciones estáticas]
[mujeres hablando indistintamente sobre escáner policial]
[gritos] Oh, sí. De acuerdo, de acuerdo ...
- [Henry] ¿Me dejas ganar? - [Charlie se ríe] Uh, tal vez ...
¿Qué?
Oh, um ...
Acabo de recordar que debería escribirle un cheque por ese alquiler.
Oh, no te dejaré tomar ese lugar.
No, no deberías pagar precios frente al mar cuando odias la playa.
Sólo...
Quieres que te guste lo que estás viendo.
Sí, sí. Sí lo haces
["Creo que estamos solos ahora" por Tiffany jugando]
♪ El latir de nuestros corazones es el único sonido ♪
[Ben se aclara la garganta]
♪ Mira el camino ... ♪
- [ambos] Saludos. - [clics del obturador de la cámara]
♪ Porque, ¿qué dirían? ♪
- [ambos ríen] - [clics del obturador de la cámara]
♪ Correr tan rápido como podamos ♪
♪ Aferrarse a la mano del otro ♪
♪ Intentando escapar en la noche ♪
♪ Y luego me abrazas ♪
♪ Y caemos al suelo Y luego dices ♪
♪ Creo que estamos solos ahora ♪
♪ Parece que no hay nadie alrededor ♪
♪ Creo que estamos solos ahora ♪
♪ El latir de nuestros corazones es el único sonido ♪
♪ Creo que estamos solos ahora ♪
♪ Parece que no hay nadie alrededor ♪
♪ Creo que estamos solos ahora ♪
♪ El latir de nuestros corazones es el único sonido ♪
[disminuyendo la velocidad] ♪ Corriendo tan rápido como podemos ♪
[distorsionado] ♪ Aferrarse a la mano del otro ♪
[música desapareciendo]
[maullando]