F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ♪ Bésame una vez, luego bésame dos veces ♪ - [Jen gruñe]
♪ Bésame una vez más ♪
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ... ♪
Mañana.
Oye.
♪ No me he sentido así, querida, ya que no recuerdo cuándo ♪
No puedo creer que estoy aquí.
Yo tampoco.
[risas]
♪ Nunca sabrás cuántos sueños soñé contigo ... ♪
¿Cómo has dormido?
- Bueno. - Bueno.
- Si. - bien.
Bueno.
♪ Bésame una vez, bésame dos veces ♪
♪ Bésame una vez más ♪
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ... ♪
Tengo que ducharme.
Mierda.
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ... ♪
[guardia] Justo ahí.
[gemido, pitido]
[guardia] Está bien, estás bien.
[jadeo] Vamos.
Dios mío, eres un jodido ... eres un jodido psicópata.
¡Eres un jodido taxista lleno de mierda, jodido psicópata!
¿Qué demonios te pasa? ¡A la mierda!
- ¿Estás bien ahí? - Sí
Jodido ... estás jodiendo a De Niro.
Estás jodiendo a De Niro en cada película en la que ha estado.
♪ ... mucho tiempo ♪
Hola mamá.
Oye.
Déjame mirarte [risas]
Judy Anne, no has cambiado en absoluto.
Te ves bien.
Aún eres tan hermosa.
Oh vamos.
- Sé que me veo como una bolsa de mierda de un día. - No.
Realmente te estás quitando ese mono. Está muy de moda.
Oh, bueno, trabajando con lo que tengo. [risas]
Estoy, eh ... ¿Qué es ese libro?
Apoyándose en.
No creo que de eso se trate ese libro, pero ...
Si. No lo he leído.
Yo tampoco.
¿Por qué estás aquí?
Yo, um, perdí algunas personas recientemente.
Y no quería pasar más tiempo antes de volver a verte.
- [exhala] - Eres mi madre.
Y te extraño.
Aww, yo también te extraño.
Han pasado 15 años.
Una parte de mí pensó que nunca volvería a verte.
Solo pensé que no querías tener nada que ver conmigo.
Mamá...
Te envié todas esas cartas.
Seguí intentándolo.
Solo pensé que no querías verme.
Te escribí de vuelta.
¿Lo hiciste?
Por supuesto.
Nunca los tengo.
- Y luego nunca me llamaste, así que yo solo ... - No, no lo hagas. Vamos, no lo hagas.
Mira, hiciste lo correcto al mantenerte alejado.
Y nunca me preocupé por ti.
Al mundo siempre le ha encantado cuidarte.
Con esa cara
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí esta vez?
No lo sé. Podrían ser cinco, podrían ser diez.
No he decidido
Pero estoy bien.
Realmente estoy bien.
Estoy sobrio.
Esta es realmente la mayor paz que he sentido en mucho tiempo.
- ¿De Verdad? - Mmm.
¿Sabes lo agotador que es esconderse y mentir todo el tiempo?
Voy allí,
fue como si finalmente pudiera exhalar.
Derecha.
No es lo peor
pagando el precio
Si.
Pude ver cómo sería un alivio.
Hola. Todavía estoy aquí. [riendo]
Usted está.
Y te estás volviendo loco.
No no soy.
Sí, parece que eres un poco.
Y lo entiendo.
Estás con alguien nuevo, y da miedo y es raro.
Creo que todo lo que realmente podemos hacer es ...
bailarlo
¿No que?
- Creo que deberíamos bailarlo. - Um ...
Vamos, señorita.
Sí, eso es lo que haremos.
- Movámonos juntos. - ¿Que estamos haciendo?
[risas]
♪ Estás meneando ♪
♪ Bebé, eso está bien ♪
♪ Es normal salir cuando alguien nuevo pasa la noche ♪
♪ Especialmente cuando es un quiropráctico nerd ♪
♪ Bueno, tal vez ayude si supieras solo un factor ♪
♪ Él piensa que eres increíble ♪
♪ Y ... ♪
Me estoy quedando corto con una rima para "increíble". [risas]
No puedo hacer esto. - "Indeleble". Ahí está.
Por favor, Ben, estoy ...
Lo siento. Esto fue solo un gran error.
¿Qué? ¿Por qué?
Es ... no importa por qué.
Me importa, porque no creo que haya sido un error.
Siento que he esperado toda mi vida para conocer a alguien como tú.
Alguien que me desafía y aparece ...
y es esta increíble combinación de amable y fuerte y ...
hermoso.
Quiero decir, realmente hermosa.
Dentro y fuera.
Ben, en serio.
- Oh Dios. - Jen, que ...
No, no tienes idea de quién soy realmente.
Y te mereces a esa persona que acabas de describir.
Y te aseguro que es ... [se burla]
...no soy yo.
Jen, esto es ... [risas]
Esto es Loco. ¿De qué estás hablando? Nosotros solo...
[tartamudeos] Ayúdame a entender.
¿Es esto porque es demasiado pronto después de que su esposo ...
- No. - ... ¿o qué es?
No, no es.
- Bien, al menos podemos hablar de eso ... - No, no podemos, jodidamente no podemos, ¿de acuerdo?
Solo, por favor, solo ...
Por favor solo vete.
Bueno.
Ok, por favor
[Suspiro]
Sabes, no se ...
qué está pasando contigo, pero ...
Realmente espero que algún día puedas verte como yo te veo.
Porque es bonito ...
Es muy especial.
[la puerta se abre y se cierra]
[sollozando]
Mierda.
Hola Ben
Oh. Hola Charlie
[risas] Me estaba yendo.
¿Todo bien?
Si, todo bien. Yo solo estaba, um ...
Tener una reunión con tu mamá. Una reunión matutina.
UH Huh.
Uh ... se acabó.
Oye, eh ...
te cuidas bien, ¿de acuerdo?
Bueno.
Y, um ...
también cuidas bien de tu madre.
Por supuesto.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [exhala]
- ¿Estás viviendo en Laguna? Lujoso. Lujoso. - Mm-hmm.
¿Quién es el chico?
Oh. No, no amigo.
Vivo con mi amiga Jen y sus dos hijos, Charlie y Henry.
Oh. ¿No tienes tu propia familia?
No.
Pero los tengo.
Hmm Bueno, la maternidad está sobrevalorada de todos modos.
Dos minutos.
Oh, Frankie, ¿no puedo obtener un poco más?
Me estoy poniendo al día con mi hija. ¿No es hermosa?
[risas]
[Frankie] Veo el parecido.
Puedes tener cinco minutos, solo esta vez.
Gracias. No creas que no me di cuenta de ese corte de pelo.
- No sé cómo lo haces. - Mnh-mnh.
Y aún haciendo amigos donde quiera que vayas.
Mmm Los necesitas en este lugar.
¿Cómo terminaste aquí?
Realmente no puedo hablar de eso.
Pero es el sistema.
Una vez que entras, te hacen casi imposible que no vuelvas.
Derecha.
Lo siento mama.
Mira...
eras un niño
No deberían haberte dejado testificar.
Pienso en ello todo el tiempo.
Yo solo...
Tenía que decir la verdad.
Si.
No lo sabías mejor.
Mira, eso está en el pasado.
Vivamos para el futuro.
Todo bien.
Realmente me gustaría verte más, mamá.
Oh, cariño, a mí también me gustaría.
Se rumorea que tengo una audiencia de libertad condicional próxima.
Tal vez salga más temprano que tarde.
De Verdad?
Especialmente si tengo un abogado esta vez que no obtuvo su título en Costco.
[risas]
- Pero los buenos abogados no son baratos. - [Judy] No.
Dios, me encantaría ayudarte, mamá, pero no tengo dinero.
[tartamudeos] Oh, no, no, mira,
si no puedes presentarte así, no puedes.
Bueno, tal vez pueda intentarlo.
Eso significaría mucho.
[Jen] Buenos días.
- [Henry] Hola, mamá. - Hola.
Entonces vi a Ben bajando las escaleras antes.
¿Ben estuvo aquí?
Uh, sí, estuvo aquí por un segundo para hablar sobre cosas de bienes raíces.
¿En tu cuarto?
Si.
Bueno, parecía molesto cuando se fue.
¿Él hizo?
Si.
¡Callate!
No dije nada
No, cariño, lo siento. No eres tú, es ...
[resopla] El ayuntamiento rechazó mi petición de señal de alto.
- ¿Seriamente? - ¿Por qué?
No lo sé, no lo dice.
Es solo un rechazo impersonal de algunos imbéciles sin rostro.
¿Eso es todo? ¿Hicimos todo ese trabajo por nada?
No eso no es.
- [Henry] ¿A dónde vas? - Para que me lo digan a la cara.
- ¿Puedo ir contigo? - Uh, no, no puedes.
Vas a terminar tu desayuno, y cuando termines de comer,
vas a llevar tu tazón al lavavajillas por una vez en tu vida.
Estoy de tu lado. ¿Por qué estás enojado conmigo?
[Jen] No lo estoy, solo estoy cubriendo mis bases.
[Charlie murmurando]
[mujer] Quiero decir, hice la investigación,
y los números son muy convincentes.
Me apasiona mucho esto.
Entonces creo que, en términos de medianas ...
No deberíamos.
Hola Jen Harding
agente de bienes raíces, mamá, y estoy aquí para decir que no.
¿A las medianas?
No para ti
Le ruego me disculpe.
Envié una propuesta para una señal de stop
eso fue rechazado por este consejo,
así que estoy aquí para rechazar tu rechazo.
Bueno, lo siento, pero esta es la audiencia mediana.
Bueno, ahora hablaremos de las señales de alto.
Bueno, desafortunadamente, esa solicitud fue denegada
porque las señales de alto ralentizan el tráfico.
Uh, ese es el punto.
Después de la revisión, la junta realmente sintió que podría hacer más daño que bien.
Lo siento,
¿Quién va a hacer una señal de alto?
Excepto por un imbécil que compró un Lambo
- para compensar su micro polla? - [multitud murmurando]
Señorita, realmente no necesitamos ese tipo de lenguaje.
De acuerdo ... [gemidos]
Por favor no me llames "señorita". Eso es molesto.
Soy una puta mujer adulta
y tengo un hijo adolescente que está a punto de obtener su licencia de conducir,
y estoy tratando de protegerlo
y hacer que este vecindario sea más seguro para él
y para todos ustedes
Ya sabes, señora Harding,
Me parece interesante que estés tan preocupado
acerca de mantener a sus vecinos a salvo.
Lo siento, te conozco?
Sí, nos conocimos Me llamo Andrew.
Andrew Peters.
Es posible que me recuerdes de cuando me ofreciste un presupuesto gratuito para mi casa
y luego me asaltó
- ¡Quítate de encima! - [gruñidos, gritos]
No significa que no.
Perra
Casi me rompes la nariz.
Debería haberte golpeado más fuerte.
¿Disculpe?
Bueno, puedes recordar
que la razón por la que traté de romperte la nariz
es porque estabas tratando de forzarte
después de que repetidamente dije que no.
Y te dije que no, no solo porque eres jodidamente asqueroso ...
pero porque acababa de perder a mi esposo,
y lo último que necesitaba
iba a ser molestado por un pinchazo petulante y cachondo.
Eso no es lo que pasó.
Bueno, podría haber usado una señal de alto ese día, ¿eh?
- [mujer] Sí. - [multitud murmurando]
Y si hubiera habido una señal de alto
en el camino donde mataron a mi esposo ...
Él podría estar vivo hoy.
Y mis hijos aún tendrían a su padre.
Y nuestro mundo no se habría desmoronado.
[hombre] Sra. Harding, aunque lamento escuchar sobre la muerte de su esposo,
No sabemos que una señal de alto podría haberlo salvado.
No, nosotros no.
Pero es una señal de stop.
Y si existe la posibilidad de salvar a alguien más
de tener que sentir cómo me siento cada día de mi vida,
entonces confía en mí, vale la pena.
Porque no le desearía esto a nadie.
Incluso tú.
[comienzo de aplausos]
Hola.
Señorita Hale.
- Creo que ya puedes llamarme Judy. - Yo no.
Bueno. Te traje algo.
Es flo.
Escuché que se siente mejor. Quiero decir, no de Michelle,
porque ella no devolverá mis mensajes de texto, lo cual es realmente doloroso,
- pero yo ... - ¿En serio?
Lo siento.
Gracias por esto.
De nada.
También esperaba que quizás pudieras hacerme un favor.
¿Crees que estás en condiciones de pedirme favores?
Probablemente no, pero se trata de mis pinturas. Solo los estoy buscando.
Hay toda una colección de niñas con agujeros en sus corazones.
- Bueno. - Sé que suena raro,
pero valen algo, y la última vez que los vi fue en la galería de Steve.
Deja de hablar. Tengo algo que enseñarte. Prager!
[Nick] Hola, Judy.
Hola Nick Es bueno verte de vuelta en uniforme.
¿Eh?
[Pérez] ¿Puedes hacerme un favor y explicarme qué está pasando en estas fotos?
Eso no es lo que parece.
Oh, ¿ese no es Charlie Harding con el auto de Steve Wood?
Charlie no tiene nada que ver con Steve.
Bien entonces...
ayúdanos a entender por qué también hay imágenes de CCTV
de Charlie conduciendo el auto de Steve la noche que se quemó.
Pues yo ...
Mira, nuestro jefe está ansioso por que hagamos un arresto en este caso.
Y cree que deberíamos mirarte.
- ¿Lo hace? - [Pérez] Lo hace.
Pero es un poco difícil no mirar esto.
Es nuestra única pista real.
Si.
Bueno, esas son solo algunas fotos.
[Nick] No cuentan una muy buena historia.
Sabemos que Charlie está enojado por la muerte de su padre.
Y sabemos que ha tenido acceso a un arma.
[Pérez] La pregunta es si estaba lo suficientemente enojado como para usarlo, lo cual,
Obviamente, tendremos que preguntarle. - No lo hizo. Eso no es lo que pasó.
Entonces que hizo?
Mira, Charlie es el que necesita un favor ahora,
así que si tienes una historia mejor, debes contarnos rápidamente.
Char, gallina!
¡Mamá hizo la cena!
Una especie de una vez en la vida aquí.
Probablemente va a saber a mierda, pero ese es mi amor, solo sabe a mierda.
¡Hola!
Hola Boop La cena está lista.
No tengo hambre.
Hmm? ¿No? ¿Que esta pasando? ¿Estás bien?
- Me peleé con Shandy. - Oh.
Ya no quiero ser su amiga.
¿Por qué?
¿No pueden hablarlo?
Quiero decir, Shandy, ya sabes, parece que ...
muy razonable.
Ella mató a mi pájaro.
- ¿Ella hizo? - Sé que le dijiste que mintiera al respecto.
Oh.
¿Por qué hiciste eso?
[tartamudeos] Yo no ...
No lo sé, cariño.
Lo siento.
Yo solo ... sabía lo molesto que estabas por el pájaro,
y no quería que te sintieras peor.
Pero me siento peor.
Eres mi madre y me has mentido.
Sí, um ...
Mira, yo ... cometí un error, ¿de acuerdo?
Las mamás cometen errores a veces.
Lo siento mucho, cariño.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
¿Quieres ir a la sala de juegos?
No.
Pero tal vez cuando Judy llegue a casa, ¿pueda venir a mi habitación?
Bueno.
Tienes tu pájaro, ¿eh?
Si pero...
de alguna manera es ... su cola se rompió.
Si.
De acuerdo, bueno, te amo. [Besos]
Bueno.
- Oye, tenemos que hablar. - ¿Qué? Dios mío, ¿y ahora qué?
No soy Henry No tienes que esconderme mierda. No tienes que mentir.
¿De qué estás hablando, Charlie?
Todo.
Ben Steve. Sé que tú fuiste quien quemó su auto.
Tenías una jodida lata de gasolina en la mano.
Mira, no sabes de qué estás hablando.
¿Bueno? No es asunto tuyo.
¡Está! Es mi negocio
Eres mi madre ¿No se supone que debemos cuidarnos el uno al otro?
Si. Sí lo somos
Entonces necesitas dejarlo caer, ¿de acuerdo?
- Qué ... - Confía en mí.
¿Por qué no puedes decirme?
- ¿Qué demonios está pasando? Porque no puedo.
- ¿Por qué no? - Porque.
¿Por qué?
[temblando] Porque tengo miedo.
[suspira] Steve Wood ...
estuvo involucrado con algunas personas muy peligrosas, ¿de acuerdo?
Entonces, por favor
No vuelvas a decir una palabra sobre esto.
¿Me entiendes?
Si.
Ni una palabra más, Charlie.
Bueno.
¿Qué? ¿Que es eso?
Nada.
[Nick] Realmente no crees que el niño lo hizo.
Solo estoy saliendo de la evidencia. Es todo lo que tenemos.
- ¿Le echaste un vistazo a lo que te di? - Yo hice.
Pero necesitamos más. Un par de fotos de un chico
entrar a una galería de arte no prueba mucho.
Tampoco un par de fotos del niño en el auto.
- [se aclara la garganta] - [suena el teléfono]
Prager, amigo, esos teléfonos no se contestarán solos.
Entonces um ...
¿Qué tenía que decir Judy Hale por sí misma?
Ella no está hablando todavía.
¿Colgabas al niño?
Yo hice.
- Buena niña. - No soy tu chica.
Lo siento.
Pensé que sería un cumplido para una mujer de tu edad.
Perra.
- [la puerta se abre y se cierra] - [suspira]
Oye.
Necesito verte en el garaje, por favor. Ahora.
De Verdad? Solo ... joder. Bueno.
[Jen] Oye, oye.
¿Que esta pasando?
¿Que esta pasando? Judy, solo dime qué está pasando.
La policía tiene fotos de Charlie conduciendo el auto de Steve,
los que tomó Parker.
Oh Dios mío.
También lo tienen en CCTV ...
- Manejando el auto la noche que se quemó. - Oh Dios mío.
Creen que lo hizo, Jen.
No, no, no, no.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
- ¿Qué voy a hacer, Judy? - Nada.
Oh Dios mío.
- Escúchame. Nada. - ¿Qué?
Voy a tomar la culpa.
¿Qué? No, no lo eres.
No te estoy preguntando. Te lo estoy diciendo.
- ¡Joder, no! - Me vas a dejar hacer esto.
Necesito hacer esto.
Dios mío, Judy.
- No si.
Escúchame.
La noche que Steve murió ...
Me iba a suicidar.
¿Qué?
Pero luego me llamaste
y me salvaste
Oh Judy
Y tal vez me salvaste por una razón, para que pueda hacer esto por ti ahora.
Tienes una familia.
Tienes una vida
Por favor, déjame hacer esto por ti, Jen.
Soy responsable de todo esto.
Si no fuera por mí, nada de esto habría sucedido.
No eres responsable de la muerte de Steve.
Yo soy.
- Sí lo soy. - No tu no eres.
Él vino a buscarme y luego te atacó.
No.
- Sí, fue en defensa propia, Jen. - No, no lo fue.
Sí, lo era.
No, no lo fue, Judy.
¿De qué estás hablando?
Se estaba alejando.
Y él no me atacó, ¿de acuerdo?
Lo ataqué
- No, dijiste que te estaba estrangulando. - No yo...
Mentí.
¿Tu que?
Mentí.
Lo siento.
No, no entiendo por qué tú ... ¿por qué harías eso?
¿Por qué ... por qué lo matarías?
[Steve] Estaba buscando una salida, cariño.
- ¿Qué? - Ted Saltó delante de nuestro auto.
[el vidrio se rompe]
- No. - Oh, sí, él quería ser golpeado.
[la sirena de la policía gime]
Jódete
¿Sabes que? No lo culpo, joder
porque si estuviese casado contigo, me gustaría ponerme una puta pistola en la cabeza.
¡También me gustaría matarme, miserable coño!
- [golpear tierras] - [Jen gruñe]
Porque él estaba diciendo algunas cosas realmente malas, ¿de acuerdo?
Y me enojé mucho y yo ...
Solo lo perdí.
¿Qué te dijo él?
No puedo ... no importa.
- Sí lo hace. - No.
- ¿Qué te dijo? - No, no lo hace ...
Obviamente importa, porque lo mataste.
¿Qué demonios te dijo?
¡Dijo que Ted saltó frente a ese auto!
¿Bueno? Dijo que quería morir por mi culpa.
- Sabes que eso no es cierto, ¿verdad? - Es verdad.
No, no es.
Nada de eso es cierto. Eso es justo lo que hizo Steve.
Quería lastimarte.
- Así era él. - [sollozando]
No, tenía razón, Judy.
Soy ... soy un pedazo de mierda.
Soy un jodido pedazo de mierda.
[temblando] Ted me odiaba,
mis hijos me odian, me odian.
Todos me odian.
No te odio
- Nunca podría odiarte ... - Oh, Dios,
eso es porque amas a cualquiera que solo te da un bocado de puta atención,
incluso si es abusivo.
Es como si te bajaras o algo así.
¡Es por eso que amabas a Steve y por qué amas a tu puta y gilipollas madre!
Solo te quedarás por cualquiera.
- [la puerta se cierra de golpe] - Mierda. [sollozos]
Judy, espera.
Para, para, para, para, por favor.
Mira, no lo dije en serio, ¿de acuerdo? No quise decir eso.
No, escúchame. Escúchame.
Escúchame, para. Lo siento mucho. De acuerdo, escucha. Escucha.
Está bien estar enojado. Deberías estar jodidamente furioso ahora. Me lo merezco.
- No lo hagas. - Deberías golpearme en la cara.
- Vamos por favor. - No.
- Vamos, golpéame, por favor. - No.
No, espera, solo dame un puñetazo en la cara.
No soy como tú.
No, no lo hagas, por favor.
No te vayas No te vayas ¡Por favor, solo golpéame!
¡Moverse!
- ¡Por favor! - Necesito que te muevas.
- Fuera del camino. - ¡Solo golpéame!
- ¡Apartese del camino! - ¡No!
- ¡Muévete, Jen! - ¡Solo atropellame!
- ¡Para! - ¡Pégame!
[gritando] ¡Alto!
¡Para! [jadeo]
¡Basta, basta! [llorando]
Sólo detenerlo.
[sollozando]
Judy
Ven aca. Ven aca. Ven aca.
Bueno. Está bien.
Está bien.
[sollozando] No está bien.
No está bien.
Lo sé.
[sollozando continuando]
["Es solo una cuestión de tiempo" por Brook Benton jugando]
♪ Algún día ♪
♪ De alguna manera ♪
♪ Te darás cuenta ♪
♪ Que has estado ciego ♪
♪ Sí, cariño ♪
♪ Me vas a necesitar de nuevo ♪
♪ Es solo cuestión de tiempo ♪
♪ Sigue, sigue ♪
♪ Hasta llegar al final de la línea line
♪ Pero lo sé ♪
♪ Pasarás por mi camino de nuevo ♪
♪ Es solo cuestión de tiempo ♪
♪ Después de que te di ♪
♪ Todo lo que tenía ♪
♪ Te reíste y me llamaste payaso ♪
♪ Recuerda en tu búsqueda de fortuna ♪
♪ Y fama ♪
♪ Lo que sube debe bajar ♪
♪ Yo ... lo sé ♪
♪ Lo sé ♪
♪ Que un día te despertarás y encontrarás ♪
♪ Que mi amor ♪
♪ Fue un verdadero amor ♪
♪ Es solo una cuestión ♪
Jen?
♪ De tiempo ♪
[Tocar la puerta]
Sra. Harding.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que tengo que confesar.
[maullidos]