["In My Baby's Arms" de The California Honeydrops jugando]
♪ Oh, oh, qué sueño ♪
♪ Un sueño que soñé Acostada en los brazos de mi bebé ♪
♪ Acostada en los brazos de mi bebé ♪
♪ Estaba tirado en la arena... ♪
Mm. Podría ahogarme en esta piña colada.
¿Y sabes qué? Esa sería una maldita gran muerte.
[Judy] Sí, lo mejor.
- Ese tipo te acaba de comprobar por completo. - [Jen] Uh-uh. Te estaba revisando.
Bueno, siguió corriendo, así que...
- Supongo que todavía lo tenemos. - Así es. ¡Oh!
- ¡Oh! - [risas]
Ben, ¿vamos a recibir esos masajes?
¿Dijiste, "Ben, vamos a recibir esos masajes?"
- ¿Qué? ¿No porque? ¿Qué? - Sí, no, dijiste Ben.
- ¿Por qué diría Ben? - Lo dijiste en lugar de "cuándo".
- Porque extrañas a su Benis. - Su "Benis?"
Porque no puedes dejar de pensar en su Benis en tu Bengina.
- ¿Su pene, quieres decir? - Sí. Te gustó.
- [gemidos] Olvídalo. - Oh, ¿es asqueroso ahora?
- Sí, es... eww. - Oh por favor.
- Mm-hmm. - Sólo... sólo olvídalo.
[risas] No puedes olvidarlo.
Ay dios mío. ¿Tu... volaste con eso?
- ¿Me has conocido? - [Jen] ¡No!
¡Hola! Jen Harding.
- Larissa San Juan. - Oh, hola, Larissa.
Suenas tonto y rico.
Oh! Soy yo. Ese es mi barco allá afuera.
- [Jen se ríe] Ooh, encantador. - [Judy] ¿Te importaría ir de crucero?
No, quiero quedarme aquí.
[exhala]
Dios, no puedo creer que finalmente lo logramos.
Lo sé.
[suspiros] Es solo...
¿Cómo... cómo logramos pasar este año? Sólo...
- Nunca pensé que en realidad podríamos... - ¿Salir con la nuestra?
- Sí. - Si lo se.
Pero lo hicimos.
Sí.
- Quizás porque nos teníamos el uno al otro. - Tener. Tener el uno al otro.
Tener.
- Mm. - [jadea] ¿Qué? ¡Mira este!
Mirar.
Qué concha de aspecto extraño.
¿Qué carajo?
- Judy, esto... esto no es un caparazón. - [mujer] ¿Qué es?
[reproducción de música dramática]
¿Mamá?
- [Judy] Jen! Jen! - [gaviotas graznando en voz alta]
- ¡Judy! -¡Jen!
Jen! Jen! Jen.
[jadea] ¡Jen!
- [sollozando] - [respirando rápidamente]
[música dramática]
[Jen gimiendo]
[máquinas pitando fuerte]
[gemido]
¿Por qué duele todo? ¿Por qué hay tanto pitido?
- Tuvimos un accidente muy grave. - [jadeos]
¿Eh? ¿En el barco?
¿Qué? No, en el auto de Charlie.
Alguien se saltó la señal de alto y nos golpeó.
- ¿Quién? - [Judy] No lo sabemos.
- Se fueron. - [gemidos]
¿Por qué pasó eso?
¿Otro atropello y fuga? ¿Es el universo realmente tan poco creativo?
Se siente como si llamara a este.
- [gemidos] - O tal vez es por una razón.
Y simplemente no lo sabemos todavía.
Tal vez solo estamos malditos.
O tal vez somos bendecidos.
Estás vivo, y tenía mucho miedo de perderte por un minuto.
Había tanta sangre.
- Estabas inconsciente. - [jadeos]
Fue tan aterrador. Dios, estoy tan feliz de que estés bien.
- Dios, tal vez los abrazos me maten. - Oh, mierda. Lo siento lo siento.
- Está bien. Te amo. - Yo también te amo.
[suspira] ¿Charlie lo sabe?
No, pero probablemente deberías llamarlo.
Oh Dios. Ese chico ha tenido un año tan duro.
Lo último que necesita es más drama en su cumpleaños.
[Charlie] "Judy, no sé por dónde empezar".
"Solo sé que esto tiene que terminar".
"Eres una mejor madre para Charlie y Henry
de lo que yo podría ser".
"Lo siento, no pude
"No importa lo que pienses, has pagado el precio".
"Ahora tengo que hacer lo mismo".
Mierda.
[suena el timbre]
[llaman a la puerta]
Eh, hola, Ben.
Oye, amigo. ¿Está tu mamá en casa?
No.
Ella... ¿Qué... qué está pasando, tío?
[gemidos] ¿Hmm?
Estás realmente... sangrando. ¿Estás bien?
[risitas] Estás sangrando.
Está bien.
[Ben] Estoy genial. No te preocupes por mí.
- Yo... - ¿Estás... estás seguro?
Si no. Estoy bien. Estoy bien. Oye, ¿puedes...?
¿Puedes decirle que pasé por aquí?
Uh, sí, pero estás jodidamente bombardeado, amigo.
No deberías estar conduciendo.
Oh, por favor, no estés muerto.
jodeme jodeme
¿Dónde está la enfermera? ¿Este botón es solo para mostrar?
¿Tú llamaste? ¿Treinta veces?
Hmm, no creo que fueran 30.
Estaba redondeando hacia abajo.
Bueno, ella tiene mucho dolor.
¿No hay algo que me puedas dar?
No puedo simplemente dar medicamentos. El doctor tiene que examinarte y firmar.
Bien, ¿entonces puedes llamar al maldito doctor?
- [Judy] Jen! - ¿Qué?
- ¿Puedes llamar al maldito doctor? - Haré lo mejor que pueda.
- ¡Oooh! - Gracias.
¡Jodidas gracias!
Dios. Esto es tan estupido.
Odio los hospitales. Nunca pasa nada bueno en un hospital.
Mmm. Los bebés nacen aquí todo el tiempo.
Entonces la mitad de ellos crecen para ser idiotas que no votan.
Creo que dudan en darte medicamentos
porque la gente viene aquí y simplemente miente para conseguir drogas.
Entonces, ¿creen que fingí un atropello con fuga para conseguir analgésicos?
Una especie de estafa larga.
- A la gente le encantan las drogas. - Mmm.
- ¿Yo... [gemidos] - [la silla se raspa]
...alguna vez te dije que tuve convulsiones cuando era niño?
¿Lo hiciste?
No, pero mi mamá me llevaría a la sala de emergencias y diría que sí.
- No. [jadea] - Sí. Sí.
Y luego ella me hacía fingir uno,
y las enfermeras venían corriendo porque realmente podía fingir un buen ataque.
- Presumir. - Terrible jactancia.
Y mientras yo estaba convulsionando,
ella robaba la llave de la enfermera y se iba a robar drogas.
Qué cosa tan horrible hacerle a un niño.
No fue tan malo. Podría ir a McDonald's después.
Y luego ella se desmayaba y yo nos llevaba a casa.
Bien, esa es, como, la historia más triste que he escuchado.
Esos son algunos de mis recuerdos más felices de la infancia.
- Jesús. ¡Ay! No me hagas reír. - [risas]
[risas] ¡Ay! ¡Ay!
[ambos gimen]
Sí, yo... también pasé mucho tiempo en el hospital con mi mamá.
No son mis recuerdos más felices.
Te apuesto.
[reproducción de música emocional]
De alguna manera era mi trabajo hacer que ella comiera.
Solo una... [burla]
...una dieta deliciosa y constante de Ensure y galletas saladas.
Eso es una comida infeliz.
Fue miserable.
Pero es todo lo que pudo contener.
Y luego, cuando no pudo,
y luego no cagaría por una semana.
Creo que tu historia podría ser más triste.
Bueno, digamos que es un empate, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
De acuerdo, aguanta. Iré a buscar al médico.
Está bien, llamaré a Charlie, le avisaré que estamos llegando a casa.
[gruñidos] Está bien.
Oh Jesús. Por qué... [exhala]
¿Por qué... [gruñidos]
¿Por qué alguien pondría mi teléfono...
[gruñidos] Jesús!
[jadeos]
Mi reconocimiento facial no funciona.
[Ben gime]
[Ben] Hombre, lamento que tengas que verme así.
Sí, es un verdadero instructivo sobre cómo no vivir tu vida.
Lo que sea. [suspira]
No es que seas el único adulto jodido que conozco, ¿verdad?
[Risas] Cierto. Hombre, es bueno verte.
Realmente te extrañé. Y realmente extrañé a tu mamá.
¿Qué sucedió? ¿Golpeaste algo?
Uh, yo... [se burla]
...realmente no lo sé.
Bueno, ¿qué es lo último que recuerdas?
[latidos del corazón]
[Ben] ¿Hola? ¿Lo hicieron?
¿Están seguros?
Bien, gracias por avisarnos.
[música dramática aumenta]
[jadeos]
Mi hermano murió.
Oh, mierda. ¿Cómo?
[sollozos] No lo sabemos. Ellos f...
[jadeos] Encontraron su cuerpo en el bosque.
Jesús.
Lo siento.
No no no no. Por favor no...
No lo lamentes. Lo siento. Eso es... eso no es excusa para nada de esto.
Oye.
Escucha, sé que esto no es...
algo que quieras escuchar de un adulto,
pero ¿puedes por favor no decirle a nadie que esto sucedió?
Porque podría ser un verdadero oso de malas noticias para mí.
- Sí. Un DUI no es una broma. - Sí.
Como, tres de ellos y vas a la cárcel 25 años.
- Veinticinco, ¿eh? - Sí, fue solo en mi examen de conducir.
Enfriar. Genial, genial, genial, genial. Bueno saber.
Gracias.
Eres un buen hombre, Charlie Brown. [risas]
Probablemente odie eso. [gemidos]
Mi papá solía llamarme así. no lo odio
[Ben] Bueno, te agradezco que me lleves a casa.
No te llevaré a casa. Te llevaré al hospital.
-Eh, espera. ¿Qué? No no no no no. - [el motor gira]
No, no, no, no tienes que hacer eso. Estoy... Estoy totalmente...
- Puedes llevarme a casa. - [teléfono celular vibra]
[Charlie resopla]
[teléfono suena]
Mira, nadie tiene que saber lo que pasó hoy.
Ni siquiera mi mamá.
Dios sabe que ella me oculta suficiente mierda, ¿verdad?
- [Ben se ríe] - [exhala]
Hola. Gracias hombre.
¿Y cómo está tu mamá?
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! [gruñidos] - Lo siento mucho.
Dime dónde se siente más tierno.
- Donde acabo de decir "¡ay!" - Donde ella dijo "ay".
[inhala] Uh...
- ¿Qué estás buscando? - Eh, vamos, ¿dónde...?
- Está... está en tu bolsillo trasero. - Está en tu bolsillo trasero.
- Ahí está.
- No hasta que localicemos el problema. - [suspira]
El cinturón de seguridad podría haberle roto una costilla, lo cual no sería lo ideal.
Eso podría perforar un pulmón.
- [jadeos] Oh, Dios mío. - ¿Y cómo has estado?
- Multa. Un poco dolorido. Me rompí el diente. - [Jen] ¿Qué?
[doctor] Bueno, de cualquier manera, tengo que enviarlos a ambos a una tomografía computarizada.
- De acuerdo. - Esta bien.
Bueno, es una precaución de rutina para un accidente automovilístico, así que...
- [suena el celular] - ¡Oh!
Si, si, si. Agárrate fuerte. Podría tomar un tiempo.
Día loco.
Está bien, no me voy a hacer una tomografía computarizada. Llama a la enfermera porque lo rechazo.
¿Qué? ¿Por qué?
No quiero estar aquí todo el día. Es el cumpleaños de Charlie.
Dijo que podrías tener un pulmón perforado. Tienes que hacerte ese escaneo.
no lo quiero Mi cuerpo, mi elección.
- Siempre. Pero... - ¿Agua?
¿Qué pasa si algo está mal? ¿No quieres saber?
Mira, si es una costilla rota, no hay nada que puedan hacer.
No pueden ponerle un pequeño yeso.
Eso sería adorable. Pero, ¿y si es otra cosa?
Exactamente. Siempre es otra cosa.
Entra por una cosa, y lo siguiente que sabes es que
tu hijo está tratando de forzarte a alimentarte con galletas saladas para mantenerte con vida.
No va a ser eso.
[Jen] ¿Con el año que estoy teniendo?
Es sólo que... No puedo soportar más malas noticias.
¿Y estamos seguros de que este es Steve Wood?
Quiero decir, uh, el cuerpo es tan, uh...
[inhala] Sabes, eh, hace que sea difícil...
Varón caucásico, cabello castaño.
La ropa coincide con la descripción que se vio usando al Sr. Wood.
Lo más probable es que sea él. O lo que queda de él.
[suspira] Jesús. Esa herida en la cabeza.
Entonces, ¿qué crees que pasó?
No sé. Quiero decir, yo no... obviamente, no lo sé.
Quiero decir, Wood estaba en la cama con un montón de personajes sombríos.
Si tuviera que adivinar, diría que fueron los griegos.
- Sí, estaba pensando lo mismo. - ¿Sí? Sí.
- Pero es una tumba bastante poco profunda. - Eh.
Me sorprende que alguien haya tardado tanto en encontrarlo.
Realmente no. Quiero decir, es un lugar grande y muchos árboles. Te sorprenderias.
Hay una razón por la cual Angeles Forest es un basurero para el crimen organizado.
- Sí. ¿Derecha? Sí. Sí. Sí. - Verdadero.
¿Los griegos suelen tallar un corazón donde arrojan a sus muertos?
Quiero decir...
Probablemente sea solo una coincidencia, ya sabes.
Podría haber sido una pareja de amantes haciendo el amor debajo de un árbol,
marcando el árbol donde se hizo el amor que hicieron.
- De acuerdo. Sí. Oh, sí. Sí.
Pero básicamente es una flecha que apunta directamente hacia él.
[teléfono celular vibrando]
Oh, mierda. Vamos.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! [silba]
[se burla, exhala]
- Joder. Disparar. - [pitidos]
[exhala] ¿Hola?
Dime que no tallaste una flecha apuntando directamente...
Lo siento. No puedo... No puedo oírte. ¿Q-qué?
[teléfono de audio distorsionado] ¿
H-hola? ¿Hola? No puedo...
No puedo... No puedo oírte. ¿Qué?
- ¿Puedes mudarte a otro lugar? - ¡Tu mueves!
No puedo. ¿Bueno entonces? ¡Tu señal apesta!
Bueno, ¡tu señal apesta! Solo... solo puedes...
- Hmm. No puedo. ¿Qué? ¿Qué? - ¿Puedes... puedes oírme ahora?
- ¿Puedes escucharme ahora? - Si si SI SI.
Quédate donde estás. No te muevas.
- [duda] Deja de hablar. Escuchar. - Solo jodidamente...
- Encontraron... ¡Oye, oye, oye! - [Nico] Hola.
¿Hola? ¿Qué... qué encontraron?
[se burla]
Sí, ese era el, eh, mi Instacart. La tienda no tiene mi yogur.
- Chobaní? Por supuesto. - Chobaní. Eso... cada vez.
- Siempre están fuera. - Siempre.
Oye, deberíamos obtener una declaración del testigo.
- ¿Qué testigo? - Uh, la dama que lo encontró.
[Pérez suspira]
- Estoy en eso. - Eh...
- Bueno... ¿estás seguro? - [Pérez] Sí, lo tengo.
- Hola. - [testigo] Oye.
- Ah, te conozco. - No, no lo haces.
- Sí, te he visto aquí antes. - No, no lo has hecho.
- Con una señora rubia. - No conozco a ninguna mujer rubia.
Um...
[teléfono celular vibrando]
- ¿Necesitas eso? - No.
Recoger. Levantar.
¡Ay, mierda, mierda!
Mierda, mierda, mierda.
- [Máquinas pitando] - Mierda. Mierda.
[gemido]
¿Qué está pasando?
¡Hola!
- ¿Todo bien? - [Jen] Sí, sí.
Estaba, eh... eh, el médico dijo que me iban a hacer un escáner
después de mi amigo, y yo... me puse ansioso.
[Risas]
Castor ansioso.
[inhala] Déjaselo a Beave'.
Pensé que teníamos un corredor.
[Risas] No, estaba tratando de tomarme una selfie porque esta mierda es divertida.
- Bien, aquí vamos. - Oh, es hora.
Sí, es hora.
[Jen] Ah, mierda.
[gemidos]
[Ben gimiendo]
- Parece que alguien estaba festejando demasiado. - Eh.
¿Que pasó aquí?
Para ser honesto, yo... realmente no recuerdo.
Sí, bueno, tienes suerte.
Si hubieras caído un centímetro más, te habrías roto esa linda naricita.
[risitas]
- ¿Están ocupados hoy? - Oh sí.
Un par de infartos, cepillo de dientes en el furgón de cola.
- ¡Uf! - Atropello y fuga, apoplejía.
- E-espera. ¿Pega y corre? - ¿Puedes imaginar?
- [reproducción de música siniestra] - [latidos del corazón golpeando]
[acelerando el motor]
¿Estás bien, cariño? Estás mirando un poco enarbolado.
[arcadas]
[gemido] Lo
vi venir.
Sí, es un gatito complicado. Tienes que duplicar los plátanos.
- ¿En serio? - [Judy] Muerto en serio.
- La receta lleva cuatro. Pongo ocho. - [pitidos]
A veces nueve si son pequeños porque ese es el punto ideal.
- Mi pan siempre sale seco. - [gemidos] Oh.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
A veces me siento un poco mareado. Oh.
- Aquí Aquí. Toma asiento. - Vaya. Oh.
[suspiros] Tal vez es mi nivel de azúcar en la sangre. No sé.
- [enfermera] Hmm. - Dios, no, espero que no sea un ataque.
No he tenido uno en tanto tiempo. Tal vez solo estoy deshidratado.
¿Puedo traerte un poco de agua? ¿O jugo de naranja?
Oh, el jugo sería genial.
- No te muevas. Volveré enseguida. - Gracias.
[suspiros]
- [pitidos] - [bloquear clics]
[pastillas sonajero]
[pitidos]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Oh. - [enfermera] Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- ¡Mmm! - [risas]
Ah, es tan bueno. Gracias.
- Eres un salvavidas. - Vaya. Vaya.
[Judy exhala]
Tienes unas cejas tan bonitas.
Gracias.
- [jadeando] - [sonidos electrónicos]
[respirando rápidamente]
Solo trata de relajarte, ¿de acuerdo?
[la máquina emite un pitido]
[lloriqueo electrónico] [lloriqueos]
[
técnico] Tome una respiración profunda. Cuenta hasta diez.
[latidos del corazón]
[jadeos]
[gritos]
- [jadeos] - [sollozos]
No hay necesidad de disculparse.
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. [jadeos]
[pitidos]
Por favor, solo vete.
[jadeo]
[técnico] Estás acabado.
- [Jen jadeando] - [técnico] Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
[Jen estremeciéndose]
[teléfono celular vibrando]
- ¿Hola? - [Charlie] ¿Hola?
- ¿Charlie? - ¿Judy?
- ¿Hola? - [distorsiones de audio] ¿Ju-Ju-Judy?
[Judy] Espera, espera, espera, espera.
- ¿Hola? Dispara, solo tengo una barra. - [Charlie] Hola. Hola.
[Judy] Charlie.
charlie!
¿Dónde está mi mamá?
Oh, ella ha estado tratando de comunicarse contigo. ¿Cómo está el cumpleañero?
- Déjate de tonterías, Judy. - De acuerdo. Mmm...
- Escucha. Tu mamá y yo estábamos... - ¿Mi mamá y tú qué?
¿Qué diablos hiciste?
Uh, eso es un poco difícil de responder fuera de contexto.
Leí la carta, Judy.
¿Qué? ¿Qué letra?
- ¿Qué quieres decir con "qué letra"? - ¿Qué quieres decir?
- [pitidos rápidos] - ¡Joder!
[ambos] ¡Ay!
-¡Judy! [risas] - ¡Ben!
[ambos] ¿Qué estás haciendo? No, ve tú.
- Me estaban poniendo unos puntos. - Vaya.
Porque me caí...
[riendo]... en mi cara porque me tropecé con mis... con mis pies.
[risitas] Espera. ¿Por qué... qué haces aquí?
Uh... [suspiros]
Jen y yo estábamos en un atropello y fuga.
¿Qué?
Sí, un conductor se saltó la señal de alto y chocó contra nosotros.
Ay dios mío.
[latidos del corazón golpeando]
[motor acelerando]
[Judy jadeando] Jen. Jen.
[Neumáticos chirriar]
[Judy] Fue realmente aterrador.
Jen está... bastante golpeada.
- ¿Estará bien? - No sé.
Eso espero.
[Jen inhala]
- Bueno, nada está roto. - ¡Vaya!
Gracias a Dios. Entonces, ¿podemos irnos?
No todavía.
¿Eh?
Lamento mucho que haya sucedido.
Gracias. Yo también.
Judy, tengo que decirte algo.
Uh, y no es bueno. Es malo. Es...
es realmente malo.
[doctor] Encontramos algo más.
Lo siento. [gruñidos]
Encontramos sombras.
¿Qué quieres decir con "sombras"? ¿Qué... qué significa eso?
Está bien. Bueno, puedes decirme cualquier cosa.
¿Qué es?
Parecen masas,
pero no soy oncólogo, así que realmente no puedo decirlo.
Pero le programaremos un seguimiento con un especialista de inmediato.
Dios, tienes que estar jodidamente bromeando.
- Uh... - [Judy] Ben, por favor solo dilo.
- Sí, eh... - [parloteo confuso en el escáner de la policía]
[Judy] ¿Qué?
[exhala]
Encontraron a Steve.
- Ay dios mío. - [Ben exhala]
Está muerto, Jude.
Uh, estoy tan...
Lo siento mucho.
[Ben] Sí. No, ay, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento, tenía que ser yo quien te lo dijera.
No, no, no lo sientas.
[se aclara la garganta] ¿Saben lo que pasó?
Quiero decir, no puedo decirlo con certeza. Es solo un escáner...
Sí, no, sé lo que significa "consultar con un oncólogo", ¿de acuerdo?
Mi mamá murió de cáncer.
- [doctor] Eso es, um... Lo siento. - Mm-hmm.
Definitivamente deberías hacer un seguimiento.
Pero sabes, en mi experiencia, las cosas no siempre son lo que parecen.
[Jen] Mm-mmm.
Una vez más, lo siento mucho, señorita Hale.
[Jen] ¿Mmm?
[jadeos]
[la música dramática aumenta]
[doctor] Prepararé los documentos de alta para usted y su amigo.
[solloza]
Entonces, ella está... ¿está bien?
Sí. Sólo un par de costillas magulladas.
- Jen. - [jadea] Hola.
- Encontraron a Steve. - ¿Qué?
Acabo de saber de Ben. Un perro lo desenterró.
Oh, por el amor de Dios. Ay dios mío. [sollozando]
Oh, no. No no no no no NO.
Oh dispara. Vamos.
- Estará bien. - [solloza] No sé nada de eso.
[suspiros]
¿Vino alguna vez el doctor?
Um... [solloza]
Sí, sí. No, um, dijo que podíamos irnos.
Espera, ¿estás bien?
- Sí, solo magullado. - [jadeos]
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- Aquí. Toma esto. - Qué...
[susurra] Jesús. ¿De dónde sacaste eso?
- Volvieron mis convulsiones. - [suspiros]
Fueron muy repentinos y perfectamente sincronizados.
Te amo.
Escucha,
sé que da miedo,
pero ya hemos pasado por mucho.
[reproducción de música emocional]
[suavemente] Hemos tenido un buen año.
Y sobrevivimos porque nos teníamos el uno al otro.
No, nos tenemos el uno al otro.
[Judy] Sí.
[Jen murmura]
- Eso fue raro. - ¿Qué?
Acabo de tener un déjà vu. [risitas]
Esa es una buena señal.
[Suena "In My Baby's Arms"]
Eso espero.
♪ Un sueño que soñé Acostado en los brazos de mi bebé ♪
♪ Ooh... ♪
[tema musical sonando]
[maullidos de gato]