[Reproduciendo "Walking in the Sunshine" de Ella Fitzgerald]
♪ Caminando bajo el sol ♪
♪ Canta una pequeña canción de sol ♪
♪ Pon una sonrisa en tu cara ♪
♪ Como si no hubiera nada malo ♪
♪ Piensa en un buen momento... ♪
Oh Dios.
♪ Piensa en olvidar tus preocupaciones y tus problemas ♪
♪ Caminando bajo el sol ♪
♪ Canta una pequeña canción de sol ♪
♪ ¡La-la-la-la-la-de-oh! ♪
♪ Ya sea que llueva o nieve ♪
♪ Fingir puede hacerlo realidad ♪
♪ Un pasto nevado Un campo verde y cubierto de hierba ♪
♪ Caminando bajo el sol ♪
♪ Canta una pequeña canción de sol ♪
♪ Ah, pon una sonrisa... ♪
[arcadas]
[jadeos]
¡Aww, carajo!
[médico] Bueno, felicitaciones.
Estás embarazada de cuatro meses y medio.
Como es esto posible?
Tengo mil años.
Quiero decir, sí, yo... Sentí cosas, pero yo... Solo pensé que era la menopausia.
La menopausia y el embarazo comparten algunas cosas similares.
- Así que eso es comprensible. - Una pesadilla.
¿Qué?
Bueno, la buena noticia es que todos están saludables.
Las pruebas y el bebé se ven bien. ¿Te gustaría saber el sexo?
Me gustaría volver atrás en el tiempo y no tener sexo.
Jen, entiendo que esto es un shock, pero también es una especie de milagro.
¿Sabes cuántas mujeres matarían por quedar embarazadas a tu edad?
[en voz baja] ¡Oh, mierda!
[Toca el timbre del ascensor]
[Reproduce música dramática]
[Judy] ¡Hola, Dra. Ashmani!
Judy, hola.
Hola. Vengo trayendo regalos.
Pues regalo. No quiero sobrevender.
¡Vaya! ¿Ese es mi barco?
- Eso espero. - [Risas] Ah.
Es mi primer paisaje marino, y lo pinté de memoria.
- Además, he estado comiendo mucha marihuana, así que... - [risas]
Bueno, es hermosa y muy amable.
Gracias.
Gracias por todo.
Solo quería que supieras.
Tenías mucha razón. No podría haber pasado por todo eso sola.
Oh, bueno, me alegro de que haya un amigo que pudo estar ahí para ti.
Yo también.
Desearía poder encontrar una manera de pagarle.
Bueno, tal vez después de que hayas terminado con tu tratamiento.
Pensé que había terminado.
Bueno, todavía tenemos que volver en dos semanas
y hacerte una prueba para ver si respondiste bien a la quimioterapia.
Ah, sí, cierto. Quiero decir, creo que probablemente respondí bastante bien
porque me siento bastante bien.
Eso es genial, pero lo más probable es que aún necesites otra ronda.
Sí, no soy realmente una persona de probabilidades. Realmente no creo en ellos.
Bueno. Bueno, bien por ti.
Honestamente, muchos de mis pacientes
se involucran mucho en Google, y eso puede ser muy desalentador.
no, si
Siento que lo que no sé no puede hacerme daño. ¿Derecha?
¿Qué voy a hacer? [sollozos]
Hay...
- ¿Tienes pareja en la foto? - Oh, asqueroso.
No digas socio. No estoy dirigiendo una pequeña empresa.
Tengo un maldito ser humano en mi cuerpo.
Y la persona responsable de esto está en rehabilitación.
Eso es duro.
Entonces, creo que voy a posponer cualquier gran anuncio
hasta que finalmente esté mostrando.
- [médico] Hmm. - [Jen] ¿Mmm?
- [doctor gruñe] - ¿Lo soy?
- [doctor gime] - No.
[doctor] Mm-hmm.
[jadeos]
¿Conoces un Marshalls cerca?
[suspiros]
- Eh, hola. - [Judy] ¡Oye!
Oh, alguien tiene un poncho nuevo.
Sí, alguien lo hizo. [risas]
Sí, no, yo... lo acabo de ver y pensé:
"Voy a... voy a conseguir ese poncho".
"Y voy a... voy a usar ese poncho".
Sí, ponte ese poncho.
- ¿De qué se trata todo esto? - [exhala]
Está bien, es algo pequeño
para decir gracias por ayudarme a superar la quimioterapia.
No tienes que agradecerme por ayudarte a superar la quimioterapia.
Puedo agradecerte si quiero agradecerte. Quería llevarte a un lugar divertido.
Pero sé que tienes trabajo. Entonces, pensé, ¿por qué no traernos la fiesta?
[Jen jadea]
- ¡Ta-da! - ¡Vaya!
¡Es una cata de vinos!
Vino.
Sí, estos fueron todos tus favoritos de los viñedos de Napa.
[inhala] Eso es muy considerado de tu parte, cariño. Es, um...
[chasquea la lengua] Uh...
- ¿Qué pasa? - Estoy haciendo enero seco.
- Es octubre. - Usted sabe lo que quiero decir.
¿Yo?
[jadeos] ¿O esto tiene algo que ver con Ben?
- ¿Qué? ¡No! - Como si estuvieras inspirado.
- No tiene nada... No estoy inspirado. - Sí, como, sobrio en solidaridad.
Sabes, dijiste su nombre un par de veces.
- [Jen] ¡Ew! - ¿Qué?
No, yo soy...
Solo, ya sabes, realmente quiero concentrarme en mi salud en este momento.
Solo trata de tomar decisiones más inteligentes sobre lo que... pongo en mi cuerpo.
Sí, te escucho. Quiero decir, yo tampoco debería estar bebiendo.
Pero tengo dos semanas, sin malas noticias.
Entonces, pensé que viviría en ese vacío de alegría,
y el vino es útil allí.
Sí lo es.
Oye, sabes, tengo mucho que hacer hoy, así que...
- Lo sé. Tu muestra. - ¿Qué?
- Estás mostrando la casa. - [jadea] Sí.
Sí, sí, sí. Estoy mostrando una casa.
Eso es correctomundo.
Um, sí, debo haberlo bloqueado porque, ya sabes,
el cliente es un dolor en el...
Y esto es de un viaje cuando Jeff y yo fuimos a Badlands,
que es un nombre muy inapropiado porque es genial allí. .
Bueno, será genial en tu nueva casa.
- O en esta caja para siempre. - [resopla]
Simplemente no entiendo por qué tenemos que organizar este lugar.
Ya está en gran forma.
Sí, es que hay mucha personalidad aquí...
- [risas] - ...¡y armas!
Las armas son un punto de venta en el condado de Orange y la personalidad es buena.
[en voz baja] Depende de la personalidad.
Está bien... [suspiros]
Los pondré en mi cuarto seguro. Sabes... [se burla]
...Simplemente no entiendo por qué Jeff insiste en vender.
Él no quería hijos. Entonces, esta casa era como mi bebé.
Pero sabes, aquí está la cosa, Karen,
es que a veces tienes que aceptar el hecho de que esta es tu vida,
y tienes que lidiar, joder,
sin importar cuánto desees que las cosas fueran muy, muy, muy diferentes.
¡Jesucristo! ¿Que es ese olor?
- Oh, es mi colección Yankee Candle. - [jadeos]
Por supuesto que lo es. ¿Por qué no sería?
Cabeza de mecha de buena fe aquí.
- Excelente. - ¿Quieres oler?
- No, gracias. - Flor de ensueño naranja.
¡No! [olfatea]
- [Karen] Pero... - Oh, no. [tragos]
¿Te... te sientes bien?
Si estoy bien.
Algo es diferente en ti.
No, no lo es.
- Hola. - ¡Oye!
- [Judy] ¡Ay! - Sé lo que es.
¿Qué?
[música tensa aumenta, se desvanece]
Tu poncho.
¿No es genial?
- [hace clic en la lengua] Sí. - Tan espacioso.
- ¿Qué estás metiendo de contrabando ahí? - Nada.
¡Oye! Ten cuidado con eso. Eso es de HomeGoods.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Oh, pensé que tal vez ustedes podrían tener hambre, así que...
En realidad, tengo hambre, así que... ¿qué hay ahí?
- Ah, Gorgonzola y chorizo. - No.
[Judy] ¿No?
[Jen traga]
[exhala]
Está bien.
[gags] Sólo necesito un poco de aire.
[gruñidos]
[gemidos]
- [Ben] ¡Jen! - [jadea]
Hola.
Jesús jodido Cristo. ¿Qué...?
[Pérez] ¿Qué estoy mirando?
Ese es el hijo de Jen Harding conduciendo un Jeep golpeado
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Te refieres al lugar correcto en el momento correcto para ser nuestro sospechoso de atropello y fuga?
[risas] El bien y el mal son subjetivos.
Quiero decir, lo que está mal para él está bien...
Sí, eso es lo que quiero decir.
[Pérez] Está bien, espera.
¿Crees que el chico Harding golpeó a su propia madre?
Eso no tiene ningún sentido.
Vale, al principio yo tampoco lo creía, pero sabemos que Charlie Harding
conducía el coche de Steve Wood cuando desapareció.
¿Ahora conduce este? Vamos. ¿Cuáles son las probabilidades?
Bastante bajo, pero ¿por qué querría lastimar a su propia madre?
Tal vez quería lastimar a Judy Hale.
Mira, ella estaba en el auto que mató a su padre.
También Steve Wood. Mira lo que le pasó.
El asesinato de Steve Wood no tiene nada que ver con esto.
¿Cómo... cómo lo sabes?
- Yo no. - [ruido]
[Nick] Charlie tenía el motivo.
Sin mencionar que estaba en la casa con la posible arma homicida.
¿Qué arma homicida?
El pájaro de madera.
[Pérez] Hmmm.
[masticando]
Nunca supiste del agente Moranis sobre eso, ¿eh?
Mm-mm. No no. Ni una palabra sobre el pájaro.
Sí, sí.
- Me pregunto si debería ir a darle seguimiento. - No.
Deberíamos traer al niño. Buscaré a la Sra. Harding.
Excelente. Vamos.
No, yo... debería ir solo.
Ya sabes, trata de hablar con ella de mujer a mujer.
Uh, intenta aislar las placas en ese metraje.
¿Qué?
Nada.
¡Ay! ¡Es una sorpresa tan agradable verte!
Sí, gran sorpresa. Tantas sorpresas.
Yo, um... Pensé que estabas en rehabilitación.
Oh, lo estaba. Sólo, uh, me soltaron. [risas]
Y ahora estoy, eh, en ese paso en el que estoy haciendo las paces.
- Oh, genial. - Vaya. Tú no... eso no es necesario.
Vaya.
Y yo... también estoy aquí para despedirme.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿A dónde vas? - ¿Adiós?
Uh... [suspiros]
Tengo que volver a mi vida en el norte.
Mi práctica, mi hijo que está en la universidad ahora,
por lo que realmente, ya sabes, realmente no se preocupa por Dada. [risas]
Sí, no, no, por supuesto.
[Ben] Sí.
Pero también para ser honesto, hay una razón por la que dejé Laguna en primer lugar.
Muchos malos recuerdos aquí.
Sí, te escucho.
Sí, y sé que no puedo
hacer las paces con Él, pero puedo contigo.
Así que... [se aclara la garganta]
[inhala]
Lo siento por cada
cosa incómoda por la que te hice pasar.
- Ningún problema. En serio, todo está perdonado. - ¿Qué? No no no del todo.
- ¿Está bien? Estamos bien. - Por favor. Sí.
¿En serio? Porque yo, eh... De hecho, hay más.
- Aquí. tengo una lista - [Judy] ¡No!
- No, estás bien. Estás bien. [se burla] - No es necesario. Vamos. Somos nosotros.
Guau. Bueno. [Risas]
Gracias. Gracias. Dios, estaba nervioso. [Risas]
Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste.
Así que... realmente te vamos a extrañar, Ben.
- Sí. - [Judy] Mm-hmm.
¿Estás seguro de que realmente necesitas ir?
Si... yo... sólo me quedaría por obligación con mis padres.
Y entonces no hay realmente...
No sé, ¿sabes? Realmente no hay ninguna otra
razón para... estar aquí.
[reproducción de música emocional]
- [Jen] ¿Hmm? - [Judy] Mmmm.
- [Jen gruñe] - ¿Qué?
Quiero decir, tienes que irte, tienes que irte.
- Puede que no tenga que ir si te apetece... - Tiene que ir.
- ...la gente quería que te quedaras. - Niños, cosas.
Su hijo no está aquí. Dijo que está en la universidad.
- Está de mal humor como la mierda. a él no le importa - Está bien.
[Ben] Correcto.
[Risas] Uh, genial.
Bueno, yo, um...
me voy a ir. Tengo, um...
Escucha. Los amo a ambos.
Y, quiero decir, ustedes son tan dulces
y amables conmigo y tan amables, y espero que,
ya saben, saben cuánto significa eso para mí.
[Judy] Vaya.
- [Jen se aclara la garganta] - Te amamos. ¿Mmm?
- [Jen] Mmmm. - [Ben] Oh.
Oooh.
- [gemidos] Tan dulce de tu parte. - ¿Qué?
[Ben suspira]
Está bien, bueno, eh, sí. Te veo luego.
Si, vale. Nos vemos al rato.
En un rato c... Adiós.
[Ben suspira]
- Te acompaño. - De acuerdo.
- ¡Oh! ¿Estás bien? - Adiós.
¡Ay dios mío!
[Judy] ¿Por qué no dijiste nada?
- ¿De qué estás hablando? - [suspiros] La pausa embarazada.
- Estaba esperando a que dijeras algo. - ¿Para decir qué?
Que quieres que se quede, que sientes algo por él.
Eww, no tengo sentimientos... No, no los tengo.
Uf, por favor. Dijiste su nombre dos veces cuando estábamos de viaje.
Um, lo siento, estaba tropezando.
Está bien, te caíste sobre su pene dos veces también.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Cuántas cosas haces dos veces antes de admitir que lo amas?
no lo amo
no te creo
Yo... ni siquiera puedo... ni siquiera puedo mirarlo, ¿de acuerdo?
Maté a su maldito hermano.
- Su puto hermano mató a tu marido. - Sí, bueno, él no lo sabe.
Bueno, tal vez debería.
¿Y si le decimos la verdad sobre todo?
¿No crees que podría perdonarte?
No, absolutamente no creo eso.
Bueno, lo perdonaste por el golpe y la fuga.
Está bien, eso no es lo mismo. No se puede ojo por ojo eso.
Nosotros ojo por ojo.
Te dije la verdad sobre Ted, luego, sí, pasamos por una mala racha
en la que amenazaste con dispararme y luego mataste a Steve,
pero fuiste honesto.
Y míranos ahora.
Sí, sí, míranos. Tienes cáncer,
y estoy a unos tres segundos de ser arrestado.
Está bien, no lo sabes.
Pero sé que no importa cuánta mierda nos hagamos pasar, de
alguna manera seguimos siendo los mejores amigos, ¿verdad?
Derecha.
Porque nos decimos la verdad, ¿no?
No, lo hacemos.
[jadeos] Estoy embarazada.
¿Qué? No.
Sí, ¿por qué crees que he estado usando este estúpido poncho?
Justo ahí está.
¡Ay dios mío! Con...?
Sí. Sí, está realmente jodido.
Lo siento mucho.
No. No, eso es... ¿Cuánto tiempo tienes?
Demasiado lejos.
Guau.
Esto es increíble. Quiero decir, ni siquiera puedo creerlo.
- Es, como, asombroso. - De acuerdo...
Judy, puedes decir cómo te sientes.
Sí, no, lo soy. Soy. Quiero decir, es asombroso.
Bueno.
Yo sólo, um...
- Sólo necesito un minuto. - [suspiros]
- Yo... lo sé. Ju... Judy, podemos por favor... - Necesito un minuto.
Bueno. Oh, mierda.
- [la puerta se cierra] - [jadeos]
- [Henry] ¿Mamá? - ¿Qué?
[Henry] Charlie me arrojó el iPad.
¡Ay, por el amor de Dios!
¡Mierda!
Ven aquí. ¿Estás bien?
- [Henry] Sí. - [Jen] ¿Necesitas un abrazo?
[Henry] Está bien.
[reproducción de música emocional]
[gritos ahogados]
[Steve] Te amo.
[Judy] Te amo.
Y usted también.
- [motor acelerando] - [gritos]
- [neumático chirriando] - [Steve] ¿Qué pasó?
[Judy] Realmente pensé que iba a tener un bebé y una familia.
- [Jen] ¿En qué estabas pensando? - Se lo estaba tirando.
No es mi culpa que no tenga reflejos.
Ustedes son demasiado viejos para esta mierda.
- Soy demasiado viejo para esta mierda. - [timbre del celular]
[suspiros]
Mierda.
¿Quién es?
¿Me estás diciendo que ese no es Charlie?
No, lo es, pero te digo
que él no conducía el coche cuando nos atropelló, ¿de acuerdo?
No, nunca he estado más confundido en mi vida.
El punto es que no nos golpeó. Sólo tienes que confiar en mí.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque...
porque sé quién lo hizo.
- ¿Quién lo hizo? - No estoy diciendo.
¡Jesucristo, mujer!
¿Sabes cuántas horas hemos dedicado a tratar de resolver esto?
Sí, mucho, y ahora puedes parar.
Ah, y puedes dejar de decirme lo que puedo y no puedo hacer.
No voy a presentar cargos, así que no importa de todos modos.
Necesito saber quién lo hizo.
- ¡Y dije que no puedo decírtelo! - [resopla]
Entonces tal vez a Charlie no le importe abrir.
ben Era Ben Wood.
¿Qué?
[exhala] Fue un accidente.
- Fue un atropello y fuga. - Sí, y lo siente.
- Oh, lo siente. ¿Mmm? - Sí Sí. Él solo hizo las paces.
Oh, así que había estado bebiendo.
No.
Yo... no lo sé, ¿de acuerdo?
Por favor, prométeme que no le harás nada.
no puedo hacer eso No soy tu maldita hermana de hermandad. soy policía
- Por favor. Ya ha pasado por suficiente. - [se burla]
Solo quiero dejarlo ir.
¿Y qué? ¿No quieres presentar cargos por culpa?
No.
- Tal vez, pero sobre todo, no... - ¿Porque crees que se
lo tomará con calma una vez que descubra lo que hiciste?
No.
- Simplemente no lo entiendes. - Entonces explícamelo.
[suspira]
Estoy embarazada.
Estoy embarazada, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con... Oh, mierda.
[Jen suspira] Hola.
¿Tienes frío?
- ¿Puedo tener tu poncho? - [risas]
Puedes tener lo que quieras.
- Ahí. - Gracias.
Lo siento mucho, Judy.
no te arrepientas No vas a tener un bebé conmigo.
Sí, bueno, no debería tener uno en absoluto.
[se burla] Sólo...
- No sé qué carajo estoy haciendo. - Si tu puedes.
No, apenas.
Quiero decir, Ted. Ted hizo todo. Y, um...
quiero decir, era un marido de mierda, pero era...
era una... era una buena... madre.
Tú también.
Eres mejor madre que yo. Quiero decir, todo el mundo lo sabe.
- Deténgase. - [risas]
No puedo hacer esto solo, Jude.
Si quieres pagarme por ayudarte con la quimioterapia,
por favor ayúdame con esto.
¿Qué pasa con Ben?
¿Q-qué hay de él?
Tienes que decirle.
No, no puedo.
Eso sería, como, atrapamiento.
- Mmm. No. - Tal vez no atrapamiento. Yo espero.
- No creo que ese sea el verdadero significado. - ¿Es atrapamiento?
De todos modos, es... simplemente no sería justo.
Él merece saber.
- Todo ello. - [suspira]
Y luego tal vez pueda procesarlo,
y, quiero decir, eso tomará un minuto, pero...
tal vez ustedes puedan tener una vida juntos.
Ya tengo una vida.
Y un socio.
Oh, odio esa palabra.
- Sí, es asqueroso. - Sí.
Pero se aplica aquí.
[reproducción de música emocional]
[Ted en la tableta] Oye, Charlie Brown, ¿qué te parece?
¿Qué tiene mamá en la barriga?
[Charlie] ¿Es un bagel?
[Jen] Creo que solo piensa que estoy gorda.
[Ted] No. ¿Qué opinas, Char? ¿Es un bebé?
[Jen] ¿Quieres ser un hermano mayor?
[inhala bruscamente, suspira]
[se estremece]
[suena el timbre]
- Hola. - [Judy] Hola.
¿Podemos hablar?
- [Nick] Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - [suspira] Claro.
- ¿Tú piensas que soy estúpido? - [Pérez] Eh, ¿qué?
Seguí con el Agente Moranis. Sé que nunca le enviaste el pájaro.
[reproducción de música tensa]
Nick, mira. Puedo... Puedo explicar...
No, no, no tienes que hacerlo. Sé lo que está pasando aquí.
¿Tú haces?
[música tensa aumenta]
Crees que soy un policía malo. Tu piensas que yo estoy loco.
Oh, no.
No, no, no, no lo hago.
Entonces, ¿qué otra explicación hay?
Cada vez que tengo una teoría sobre cualquier cosa, solo haces esta cara, como...
- No, no la tengo. - Solo lo hiciste.
- No puedes detenerlo. [balbucea] - No lo soy. No hice.
- ¿Qué? ¿Qué haces... no. - Lo acabas de hacer.
Eso es lo que tú haces. Mira...
Estaba jodido después de perder a mi pareja,
y te arriesgaste conmigo cuando... cuando nadie más lo haría, y estoy agradecido.
Porque conoces este trabajo, es... [suspira]
...es todo lo que realmente me importa.
- [Pérez] Yo también. - Pero estoy cansado de ser marginado.
[inhala] Sé que eres un buen policía, pero yo también lo soy.
Y merezco ser tratado como tal.
Me debes eso.
Estás bien.
Hago.
[Charlie y Henry se ríen]
[Charlie] Se le cayó el helado. No sé qué estaba pasando aquí.
- [gritando en la tableta] - [riendo]
[riendo] Está bien, estuvo bien.
[Henry se ríe] Oh, Dios mío.
¿Qué están... ¿Qué están viendo?
¿Puedo ver?
- ¿Quieres ver? - ¡Sí!
- Piensa rápido. - [gritos, jadeos]
Oh, quieres...
[risitas] ¿Reflejos?
¡Piensa rápido! [Risas]
- Tú también piensas rápido. Tú también piensas rápido. - [riendo]
[Jen] Te voy a poner tan mal.
- Oh, te voy a atrapar. - [Charlie] ¡Hoo-hoo! ¡Hoo-hoo-hoo!
- [riendo] - [Jen] ¡Alto!
- [Charlie] Espera. - ¡Justo detrás de la oreja!
- [Charlie] Deja eso. ¡Deténgase! ¡Deténgase! - ¡Lo hiciste! Deja de golpearme. ¡Tú lo detienes!
- [la puerta se abre] - [Jen se ríe]
[Charlie y Henry se ríen, parlotean]
Oye, ¿dónde has estado?
Encontrar la mejor manera de pagarle.
- Judy, pensé que habíamos discutido nuestros términos. - Lo sé.
[inhala] Pero lo más probable es que no
siempre pueda estar aquí para ti de la manera en que desearía poder hacerlo.
¿De qué estás hablando? ¿Posibilidades?
Tú sabes de qué estoy hablando.
Vaya. [se burla]
Vamos. Me quedé embarazada a los 47, ¿de acuerdo? A la mierda las probabilidades.
- No se aplican a nosotros. - [suena el timbre]
Oh, Dios mío. Recuérdame que arranque ese maldito timbre. [exhala]
Es para ti.
Oye.
- Hola. - [Ben] Uh, sé que ya me despedí.
Pero llegó Judy
y me dijo algunas cosas que yo... sí.
[Jen resopla]
[Ben] Um,
y todo tiene sentido.
[reproducción de música de suspenso]
Ahora sé por qué apenas puedes mirarme la mayor parte del tiempo.
¿Tú haces?
Mm-hmm. Porque cada vez que me miras...
[suspira] ...ves la cara del hombre que...
que mató a tu marido. [jadea]
Ah.
[Ben] Y sé que Steve no está aquí para hacer las paces.
- [Jen gruñe] - Así que déjame decirte que lo siento por los dos.
No tienes que disculparte. [risas] No tuviste nada que ver con eso.
Pero lo hice.
¡Oh hola!
Felicidades de nuevo, Steverino.
Borracho de nuevo. Sorpresa sorpresa.
¿Ahora crees que vas a conducir, maldito perdedor?
- Steve, no lo hagas. - ¡No!
- Oye, no la presiones, maldito matón. - Paren, chicos.
Multa. Ve a matar a alguien, pedazo de mierda. Mira si me importa.
Sé que no.
Lo siento por usted.
¿Sabes por quién siento pena?
Ese niño.
Tiene que crecer contigo como padre, ¡porque prefiero suicidarme!
- [chirrido de neumáticos] - [choque]
[Judy] ¡Tenemos que volver!
[Steve] ¡Conduce el maldito auto, estúpido!
[latidos del corazón golpeando]
- ¿Qué pasó? - [jadeando] Nosotros... nosotros chocamos con un...
Chocamos con un venado.
Me estaban llevando a casa.
Ay dios mío.
Te lo habría dicho, pero pensé que Ben debería saberlo primero.
Simplemente creo que es justo que todos lo sepan todo.
Sí.
No quiero secretos entre nosotros.
A mí tampoco. A mí tampoco.
Ben...
- [chirridos de sirena] - [jadeos]
- [Charlie] ¿Qué está pasando? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi trabajo.
- [Ben] Hola, Nick. - [Pérez resopla]
¿Está todo bien?
Está bajo arresto por el atropello y fuga de Jen Harding y Judy Hale.
- [exhala] ¿Qué? - [el trinquete de las esposas]
Lo siento.
[Nick] Tienes derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga puede
y será utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
- Tienes derecho a un abogado. - [las puertas del auto se cierran]
Oh, mierda.
[suspiros]
[tema musical sonando]
[maullidos de gato]