[suave voz femenina tocando]
- [mujer] Hola, mamá. - [jadeos] Hola, Kalina.
- ¿Cómo nos sentimos hoy? - [exhala]
Ya sabes, no demasiado mal.
Estado mejor. Ha sido peor.
Realmente abarca toda la gama allí, ¿eh?
Sí.
[Kalina] Hmmm. Parece que a alguien le vendría bien un poco de curación.
[Judy] Mm-mmm.
Seguro que alguien podría.
- [música de heavy metal a todo volumen] - [revoluciones del motor]
[chirrido de neumáticos]
[jadeos]
- [la música de heavy metal se desvanece] - Sra. Harding.
Detective Pérez.
Me sorprende verte aquí en la estación.
Bueno, me sorprende que arrestaran a Ben Wood
cuando dije explícitamente que no quería presentar cargos.
A pesar de tu conexión íntima con el sospechoso,
también te sorprenderá saber que no controlas el mundo.
Oh, lamento no haber querido que la
policía se llevara al padre de mi hijo por nacer frente a mi otro hijo.
Y lo siento, pero la ley es la ley. Y Ben Wood lo rompió.
Sabes, es gracioso cómo algunos días la ley es la ley
y luego otros días, la ley es lo que tú quieras que sea.
Y por ti, no me refiero al tú real.
Literalmente estoy hablando de ti.
- Y sabes de lo que estoy hablando. - Oh, sé de lo que estás hablando.
Algunos días nuestras emociones sacan lo mejor de nosotros.
Y algunos días prevalecen los pensamientos sobrios.
Desafortunadamente, en el caso de Ben Wood, los pensamientos sobrios no prevalecieron
el día que te golpeó a ti ya la señorita Hale.
Bueno, tal vez a alguien en esta estación
le gustaría saber de qué estoy hablando, ¿eh?
No creo que quieras abrir esa lata de gusanos aquí.
Bueno, entonces, ¿dónde te gustaría abrirlo?
Así que esta es tu puerta espiritual.
Ayudará con la ansiedad.
Me lo llevo.
Y esta es tu puerta exterior.
- Es bueno para aliviar el dolor. - Ay.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Algunos de estos pueden ser un poco pegajosos. - Sí. Pegajoso.
[teléfono celular sonando]
Oh, mierda. Lo siento mucho.
Como esperando a que mi amigo llame. ¿Podrías tal vez comprobarlo por mí?
Bueno. Esta vez.
Gracias.
[exhala] Es Laguna Oncology. ¿Necesitas tomar esto?
No. No, no, solo están... [inhala]
...llamando para confirmar mi escaneo de seguimiento.
¡Muy bien, gran día! ¿Cuándo vamos a entrar?
Pronto. Sí, solo, ya sabes, tenemos que verificar dos veces.
ah
¡Fóllame! [jadeos]
¿Qué es esa puerta?
Esa es una bloqueada.
- [suspiros] - Estamos estresados. Estamos estresados, ¿de acuerdo?
- Tratemos de relajarnos. - [murmura]
- Encuentra nuestro lugar zen. - Encuentra nuestro lugar zen.
- Y céntrate. - Centrarte.
¿Quizás darme una advertencia la próxima vez,
como, "Este va a doler como un maldito hijo de puta"?
- Está bien, te registraste para esto. - Sí.
[jadea] ¿Cómo te atreves a venir a mi oficina y hacerme amenazas veladas?
[chasquea la lengua] No están velados.
- Sabes que llevo un arma, ¿verdad? - Está bien, solo te pido que ayudes a Ben.
Oh por favor.
Su fianza se fijará más rápido de lo que nadie debería estar cómodo.
- ¿En realidad? - Sí.
Los hombres blancos ricos no hacen tiempo, lo compran.
- Oh Dios. - Tú, en cambio, sí necesitas ayuda.
No me refiero al tú real. Me refiero a que realmente te jodieron
porque encontraron ADN en el cuerpo de Steve Wood.
- ¿Qué? ¿Lo hicieron? - Lo hicieron.
[farfulla] ¿Saben de quién es?
Todavía no, pero si tuviera que adivinar,
probablemente iría con, mm-mm, la persona que lo mató.
- Ay dios mío. Joder. - UH Huh. Mm-hmm.
- ¡Joder, joder! - Sí. Mm-hmm.
- [suspira] Joder. - ¡Uf!
- ¡Mierda! ¡Mierda! - [exhala]
- ¡Joder! - [suspiros]
- ¡Joder! - ¿En serio?
- ¿En realidad? Vamos. - Mierda.
[ambos suspiran]
- Muy bien, bueno, ¿qué hacemos? - No, no...
No hay más "nosotros". Ya no.
Adiós, señora Harding.
[jadeando]
¡Joder!
- ¿Y si me entrego? - ¿Qué? No puedes rendirte.
Estoy diciendo, ¿y si dijera que lo hice antes de que digan que lo hice?
Entonces... ¿entonces no obtengo algún tipo de puntos o algo así?
No creo que el FBI trabaje con un sistema de puntos.
No puedo vivir así. Voy a tener un maldito ataque de nervios.
Ahora sé por qué siempre fuiste tan confeso.
Ahora sé por qué eso te volvió loco.
- Sí, bueno... - Está bien, mira. Tienes que pelear.
Tienes un bebé en camino.
No puedes luchar contra la ciencia, Judy. Es ADN.
No podrán compararlo contigo,
a menos que tengan, como, tu cabello o tu semen o lo que sea.
¿Sabes qué? Si tienen mi semen, entonces tenemos otros problemas.
Usted sabe lo que quiero decir. Tu señora semen.
- ¿Qué? - Mujeres-hombres.
- ¿Mujeres? - Sí.
- ¡Vale, no lo sé! - ¡No lo sé!
Ni siquiera sé qué diablos es el ADN.
Sólo tenemos que mantener la calma. Ni siquiera sabemos qué encontraron.
No podían tener nada.
O tienen algo, Judy.
¿Y entonces que? Y luego simplemente... no hay salida.
Hay. Siempre lo hay.
Mi madre solía decir que siempre hay una salida en alguna parte.
- Sólo tienes que encontrarlo. - ¿Cómo le va en la cárcel?
[gemidos] ¿Sabes lo que necesitamos?
- Un abogado. - Vacaciones.
Me pareció oírte decir "vacaciones". Eso sería una locura.
¿Mmm? ¿O es lo más sensato que he dicho?
- [gemidos] - Está bien, vamos.
Podríamos ir a algún lado y relajarnos, como... [inhala]
...encontrar nuestro zen. Centrarnos.
Está bien, no podemos huir.
Tienes tus escaneos. Son esta semana.
- Bueno, podría hacerlos la próxima semana. - ¡No, no puedes!
[suspiros] ¿Qué... qué pasa si tienes que tener más quimioterapia?
Bueno, entonces definitivamente voy a querer tomarme unas vacaciones primero.
Mira, no puedo irme de aquí.
- Tengo trabajo. tengo responsabilidades Yo... - [suspiros]
Sí, sí, está bien. Lo entiendo.
Tienes toda la razón.
Deberíamos quedarnos aquí y decirles a los niños que vas a tener el bebé de Ben.
¿Adónde iríamos?
Steve tiene un lugar en México.
Está justo en la playa. Podríamos ir allí.
Está bien, huyamos a la casa del tipo
que estoy tratando de matar.
Mmm. Punto justo. Podría encontrar en otro lugar.
Quiero decir, podría ser México. Eso ...
Eso suena muy bien.
- Lo hace, ¿verdad? - Sí.
[ambos suspiran]
[Jen] ¿Molinete? ¿Molinillo? Sí, ahí tienes.
Oh, pequeños Starvin' Marvins, ¿no somos hoy? [gemidos]
- Oh, alabado sea Jesús. Estoy hambriento. - Estos no son para ti.
Mi nivel de azúcar en la sangre está cayendo.
Solo comí un puñado de almendras de bebé para el desayuno.
- ¿Por qué? - Porque lo estoy manteniendo apretado.
Porque estoy en el mercado de un nuevo hombre-panion.
[risas]
- Por cierto, buena lista. Realmente. - [chasquea los labios]
- Sí, bueno, tiene un precio, así que... - [se burla]
[suspiros] Oh, hombre.
Oye, quería preguntarte, ¿podrías cuidar a los chicos durante unos días?
¿Y tal vez me cubra en caso de que me muerda aquí?
- ¿Para ti? ¿Y una división del comité? - Mmm.
- Sí. - Literalmente cualquier cosa.
- [acentuado] ¿Literalmente? - Cualquier cosa.
Ay dios mío. Gracias.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué? - Te ves un poco...
- ¿Qué? - Nada.
- Felicidades, Jen. - Oh, f...
Parece que hay muchos compradores interesados.
Bien, Karen, te dije
que los vendedores no deberían estar en su propia jornada de puertas abiertas.
- Entonces, ¿por qué está Jeff aquí? - ¿P-por qué está Jeff aquí?
Gracias. [risas]
- Estoy en ello. - [Jen gime]
Se ve bien con un bronceado, ¿no crees?
Casi italiano.
No estoy seguro de qué maldita región estás hablando, pero...
supongo... [solloza] ...la vida en la playa realmente le sienta bien.
- Tienes que mantener la compostura, Karen. - [sollozando]
Lo siento. Es muy difícil dejarlo ir.
Él es mi mejor amigo.
[sollozos] Quiero decir, estaba...
Aquí.
Karen, lo digo con amor, pero estás haciendo las cosas raras.
- Y necesito que te vayas. - [suspira] Está bien.
[gemidos]
No.
- Hmm. - [suena el celular]
- [gemidos] Ahora no, Laguna Oncology. - [se detiene el timbre]
[exhala]
[gruñe suavemente]
Este mosaico es en realidad piedra caliza. Mm-hmm.
Apuesto a que pensaste travertino, ¿eh?
- [Risas] Lo hice. - [Jen] Sorpresa.
- [Karen] Jen. - Um, ¿qué haces todavía aquí?
Lo siento, me iba a ir, pero luego me di cuenta de que no tenía adónde ir.
Además, hay un comprador potencial en la caja fuerte.
Sin embargo, pensé que acordamos llamarlo la oficina, ¿verdad?
Lo siento, son muchos cambios a la vez.
Karen, no entres ahí.
Oh hola. ¿Puedo responder a cualquier pregunta para usted?
Bueno, ciertamente espero que sí.
[reproducción de música tensa]
Agente Glenn Moranis. FBI.
Oh hola.
Uh, q-qué puedo, um...
[balbucea] ¿Cómo tú... cómo puedo yo, uh...
estás... estás buscando comprar una casa?
No, te estoy buscando.
[suspiros]
Hmm.
- Oye. - [Judy] Hola.
Encontré un gran hotel en Baja... ¡Hola!
- Hola. - ¿Glenn? ¿Que el que?
Sí, agente, Moranis del FBI
vino a la jornada de puertas abiertas para buscarme, así que eso es lo que está pasando.
- Hola, Judy. Ese es un sombrero divertido. - [Judy] Hola.
Oh... [se burla]
¿Esta vieja cosa?
Es, um... solo el sombrero de mi casa.
Es solo el sombrero que uso en la casa.
Sí.
- Siento interrumpir tu día de trabajo. - Mm-hmm.
Parece que ustedes tuvieron una muy buena participación allí.
¿Qué es ese lugar? ¿Veintidóscientos pies cuadrados?
Hola, son 2250. Sí, estuviste cerca.
Oh, cerca solo cuenta en herraduras y granadas de mano.
- Correcto. Eso es... [risitas] - [risas]
Uh, solo te retendré un minuto.
Uh, solo tengo un par de preguntas sobre tu relación con Steve Wood.
Oh, yo no llamaría a eso una relación. [risas]
Bueno, eras su agente de bienes raíces, ¿verdad?
Uh, sí, por, como, un parpadeo.
[risas] Quiero decir, es como, ¿eso sucedió?
Parece que lo hizo.
Uh, según nuestros registros, le vendiste dos condominios.
Todo en efectivo. Antes de que abandonara el trato.
Sí. Bueno, sí, eso... eso sucedió.
- ¿Cuánto fue eso por otra vez? - Yo... no recuerdo.
Sí, probablemente no sea lo más importante.
¿Te suenan 8,6 millones?
Timbre. Eso... eso suena bien.
¿Y sabías que robó ese dinero de la mafia griega en ese momento?
- ¿Como mafia mafia? - Bueno, se hacen llamar sindicato.
Un sindicato. Oh Dios.
Vaya, esa es en realidad la primera vez que escucho ese término. [Risas]
Wow, estoy sorprendido.
- [Glenn] Bueno, imagina cómo se sintieron. - Derecha.
Pero no pueden estar demasiado sorprendidos, ¿verdad?
Steve no era exactamente un ángel.
No, Steve era... bueno.
Una buena persona.
[murmura]
¿Tuviste más contacto con él después de eso?
[chasquea la lengua] Um...
- [inhala] - [latidos del corazón acelerados]
[gritos]
[Glenn] ¿Sra. Harding?
Sra. Harding.
Uh... Yo no... No recuerdo.
Por supuesto.
Tengo curiosidad. ¿Ha hecho alguna vez bienes raíces fuera de Laguna Beach?
No, no, en realidad no. ¿Por qué?
Porque tenemos constancia de que te multaron cerca de Angeles Forest
donde se encontró el cuerpo de Steve.
¿Tú haces?
¿Puedo preguntar por qué estabas en Antelope Valley en ese momento?
Oh Dios.
[hace clic en la lengua] ¿Qué estaba yo... yo estaba, um...
yo, eh...
- [música de suspenso aumenta] - [inhala] yo...
- Fue un fin de semana de chicas. ¿Bollo? - Oh, sí, por favor. Me encantan los bocadillos.
- Para ti. - Un fin de semana de chicas en Antelope Valley.
- Sí. - Sí.
Para cuando quieras escaparte, pero no muy lejos.
- Mm-hmm. Sí. [gemidos] - Porque tienes hijos y estrés.
Abajo.
Por supuesto. ¿A quién no le gusta una escapada rápida?
- ¿Derecha? - [Glenn] Quiero decir, no lo hago.
- [Jen] Oh. - Pregúntale a mi esposa. Ex esposa.
[ambos gimen]
Sí. Bueno... [se queja]
Entonces, ¿solo ustedes dos, entonces?
- Sí. - Mm. No.
- ¿Mmm? - Estábamos con nuestro amigo Jeff.
- Fue un fin de semana de chicas y gays. - [balbucea]
- Había mucho rosado. - [acentuado] Correcto.
- "Rosé todo el día", ¿recuerdas eso? - Eras todo,
Yo estaba como, "¡Rosé todo el día!" Es como, "No hagas eso".
Sí, entonces ella vomitó.
- Jeff. - Sí, entonces, ya sabes, este.
- Cerebros de embarazo. Así que boop, se olvida. - [Glenn] ¡Ay!
- Vaya, estás embarazada. - Ella es.
- Soy. Soy. - Sí. Sí.
Lo sé. estoy a cien.
- [Judy] Así que se cansa mucho, al igual que yo. - [Jen] Mm-hmm.
Ella tiene cancer.
- ¿Tú haces? - [Judy] Sí.
súper triste [imita un trombón triste]
Entonces, solo somos un montón de chicas cansadas y deterioradas.
[exhala] Ahora me pongo el sombrero de la casa.
- Mm. Sí. - Sí.
- [Glenn] Lo siento mucho, Judy. - Gracias, Glenn.
Mira, voy a dejar que ustedes dos descansen un poco.
Si piensas en algo más que pueda ser útil, solo llámame.
Aquí para ayudar.
- Te acompaño. - [Glenn] Oh, gracias.
Oh, si puedo. No, sólo bromeaba.
[risas]
Bueno, muchas gracias por venir. Espero que tengas todo lo que necesitas.
El tiempo dirá. Oh, vaya.
- ¿Ese es uno de los tuyos? - Sí.
Es hermoso.
- Gracias. - Hm.
Bueno, es posible que desee obtener un nuevo marco sin embargo.
Ese está roto.
Oh, sí, yo... [se burla]
... se me cayó cuando intentaba colgarlo. Viejos dedos de mantequilla por aquí.
- [risas] - Cierto.
Y también, Glenn, no quiero jugar la carta del cance,
pero wow, ya sabes, ellos, como,
dispara todas esas cosas dentro de ti, y te vuelves tan débil.
- Oooh. - [Judy] Obtiene, como, huesos porosos.
Vomitar, no hay buenas noticias. Arte difícil de colgar.
- Oh Jesús. - [suspiros]
- Sí, es terrible. - Está bien, bueno, gracias de nuevo.
¡Sí!
Ah, y ya sabes, tal vez no más escapadas rápidas por un minuto.
Podría volver y hacer algunas preguntas de seguimiento.
Correcto, sí, por supuesto.
Quiero decir, estamos aquí. No vamos a ninguna parte.
- Sí. - Sólo, eh, estar aquí, pasando el rato.
- Sabes donde encontrarnos. Obvio - Sé dónde encontrarte. Obvio
Dios mío, él lo sabe.
No sabemos lo que sabe.
Quiero decir, él no arrestó a nadie. Todavía estamos aquí, ¿verdad?
Sí, bueno, obviamente, no podemos ir a ninguna parte ahora.
¿Y por qué... por qué le dijiste que estaba embarazada?
- Ben ni siquiera sabe eso, Judy. - Bueno, es una buena tapadera.
- ¿Y por qué mencionarías a Jeff? - Es una coartada.
No estuvimos con él ese fin de semana.
¡Estaba con su novia niña de un novio!
Entonces, le pediremos que corrobore la historia.
Ay dios mío.
- ¿Dónde está mi taza de mamá número uno? - ¿Qué?
¡Mi maldita taza de mamá número uno! ¿Dónde está?
- Uh, está por aquí en alguna parte... - Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
[jadeando] ¡Mierda! Mierda, se ha ido. Él lo tomó.
- ¿Qué? ¿Quién? - Agente Moranis.
- ¿Glenn? - Sí, lo tomó.
¡Y ahora va a hacer coincidir el ADN!
- Ay dios mío. - ¿Dónde lo puso?
- ¿Bajo sus malditos pantalones? - Quizás.
- Quiero decir, eran chinos. - [jadeos] Lo eran.
[jadeos] Oh, Dios mío. Van a saber que lo hice.
Y voy a dar a luz en una celda de la cárcel, encadenada a mi cama.
No no no no. No irás a la cárcel, ¿de acuerdo?
Sólo tenemos que calmarnos. Siempre hay una salida.
[jadeando] Tienes razón.
Esto es lo que hacemos.
- Matamos a Glenn. - Revisamos el comedor. ¿Qué?
Lo matamos.
Nos despedimos de él para siempre, ¿de acuerdo? Es la única forma.
Jen, no vamos a matar a Glenn.
- No, hacemos que parezca un accidente. - ¿Qué?
Sí, como, eh, una sobredosis o algo así, con... con las pastillas.
- De acuerdo. Sí. - ¿Qué pastillas?
Las pastillas para el dolor que robaste del hospital.
Podemos machacarlos y... y hornearlos en un bollo o algo así.
Si tan solo pudiera encontrar el maldito...
[ambos] ¡Oh, aquí está!
[Jen jadea]
Eso... cuando... ¿dónde... dónde?
Estaba en... en el fregadero. [suspiros]
- Ah. - Debajo de un cuenco.
Bueno, eso tiene sentido.
Sí.
Entonces, supongo que no los necesitaremos.
No.
- Está bien. [exhala] - Está bien.
- Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Hola.
Uh, lamento aparecer así, pero...
No, no, no. Mi RV es su RV.
- [Jen] Está bien. - Por favor, por aquí.
- Únete a mí en el lanai. [risas] - Es un estacionamiento, pero no somos...
- En realidad no es clima de playa. - De acuerdo.
[Judy] Porque hace mucho viento, pero... [se ríe]
[exhala] Así que, Jeff...
- Entonces, estoy aguantando. - Bien.
Ha sido emotivo. Vendiendo la casa.
Terminando las cosas con Seb.
- Sebastián. - Oooh.
- Oh siento escuchar eso. - Oh, vaya.
Parecía tan agradable cuando lo conocimos cuando estábamos todos juntos en ese hotel.
Mm-hmm. Todo ese fin de semana.
Correcto. Esos fueron días oscuros.
Escabuyéndose. Mintiendo.
No es necesario volver a visitar ese fin de semana de nuevo.
- Bueno, puede que tengas que hacerlo, en realidad. - [Jen] Mm-hmm.
Con el FBI, en realidad.
¿El FBI? ¿Por qué tendría que hablar con el FBI?
- Eh, eso es, eh, porque ellos... - Eh, porque...
¿Karen te puso en esto?
- ¿Qué? - Tratando de meterme en problemas, ¿no es así?
- [jadea] Sí. - Seguro que lo es.
[Jeff] Ella no puede dejarlo ir.
Quiero decir, claro, la engañé varias veces.
Puede que haya habido un poco de metanfetaminas ese fin de semana.
Fue solo una vez un par de veces.
- Bien, así que aquí está la cosa... ¿Hmm? - Probablemente hizo que me siguieran, ¿no?
Alguien toma fotos? Jesús.
Ahora lo usará todo en mi contra en el divorcio, ¿no?
No, no si dices que estuviste con nosotros
en un fin de semana de chicas.
Derecha. Quiero decir, podríamos ser tu coartada.
Coartada. Sí.
Jeff, ¿tienes más Absolut? Porque estoy haciendo martoonis.
- Jen? - Cristóbal.
- ¿Judy? - Hola.
Entonces, en cualquier caso, gracias. Aprecio mucho que ustedes, señoras, me respalden.
Te debo una. Supongo que les debo dos.
Bueno, ¿por qué... por qué me debes dos?
Iba a mencionarlo, y luego, ya sabes, no lo hice.
¿Recuerdas las imágenes de la cámara de la calle que me pediste que borrara?
[reproducción de música tensa]
[Karen] Deberías ver la resolución en nuestra cámara de la calle.
Una especie de nerd de seguridad en el hogar. [risas]
- ¿Cómo lo borras? - Yo no. Lo guardo todo en la nube.
[haciendo eco] Nube. Nube. Nube. Nube.
¿Sí?
No lo eliminé.
¿Eliminar material de archivo? ¿Qué hiciste esta vez? ¿Asesinar a un hombre a sangre fría?
[todos riendo]
Esa es buena.
[reír]
- [Cristóbal] ¡Ay! ¡Ay! - [Jen imita los disparos, se ríe]
De todos modos, lo intenté, pero Karen restableció nuestra contraseña de la nube.
- Oh, mierda. - [Judy] ¡Ay!
[Jeff] Como sabes, ella puede ser muy vengativa.
Especialmente cuando está en esa casa, sola con sus armas.
Derecha.
De todos modos, muchas gracias por pasarte.
Cristóbal.
[Judy] Adiós.
Hermosa terraza.
[llaman a la puerta]
- Hola... amigo. - Hola.
Hola.
Pensando que tal vez te apetezca una pequeña visita.
[Jen] Mm-mmm.
¿Eso es... lasaña mexicana?
- Con pasas extra. - [Karen] Gracias.
Mmm. ¿Quieres entrar?
- Mm-hmm. - Sí.
[Jen] Le estaba contando a Judy sobre tu cuarto seguro.
[Judy] Me encantaría verlo.
Y esto es de cuando Jeff y yo fuimos a Key West.
[Jen] Mm-mmm.
- [Karen] Vaya. - [Jen] Mm-hmm.
[Karen] Y aquí fue cuando fuimos a Fire Island.
[gemidos] Jeff. Se ve bien, ¿no crees?
¿Sabes que?
Karen, te voy a decir esto como tu... amiga.
[balbucea] De verdad... tienes que dejar de insistir.
[Judy] Oh, Dios mío, Karen.
¿Sabes que? Si yo fuera tú, honestamente, simplemente borraría toda la nube.
- Toda la cosa. - Sí.
- ¿En realidad? - Sí.
Sí, sí. Quiero decir, la nube es el pasado.
- [Jen] Mm-hmm. - Eso es lo que te detiene, Kare.
- Sí. - Aww, Jeff solía llamarme así.
Me llamó su pequeño paquete Kare.
¡A la mierda Jeff! A la mierda con ese tipo.
Él nunca me dejó.
Oh, cielos. Adivina que. Vamos a tirarlo.
- Sí, justo en la basura. - Tirarlo. [trinos]
Necesito pensarlo. No soy... no soy espontáneo.
- ¡Soy un planificador! - [Judy tsks]
Quiero decir, hola, ¡construí una habitación segura!
Sí, como, ¿qué estás planeando exactamente?
El Apocalipsis.
- Derecha. - Enfriar.
- Sí. Quiero decir, tan preparado. Derecha. - Eso es, como, tan progresista.
Pero por primera vez en mi vida personal,
yo... no tengo idea de lo que viene.
Y no estoy seguro de querer averiguarlo, ¿sabes?
Es demasiado aterrador.
Lo entiendo.
Tienes esto, oso Kare, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que hacer un paso a la vez.
Sí, ¿sabes qué?
¿Por qué no empiezas borrando el año pasado?
[Jen] Oh, mi G... um, sí.
[risas] ¿Podemos admitir que este fue un año de mierda?
- Sí. - Era realmente.
Una mierda los últimos dos años.
- Chupado. Mm-hmm. - Muy mal.
- [Karen gime] - [sopla frambuesas]
[exhalando] Está bien. Bueno. Bueno. Bueno.
- [gemidos] Está bien. - [Jen] Puedes hacerlo.
- Tenemos fe en ti. - [Judy] Vamos.
- [Karen gime, grita] - Tienes esto.
- Lo entendiste. ¡Solo arrástralo! - [gritando]
- ¡Lo hiciste! - ¡Hurra!
- ¡Mírate! - [suspira] Mira, ¿no se siente bien?
- ¡Guau! - Lo hace. ¡Lo hace! [lloriquea]
Y si quiero volver a verlo, yo... lo tengo respaldado en mi disco duro.
- Sabes que vamos a tener que tomar esto. - Sí, lo mantendremos a salvo.
[ambos exhalan, gimen]
¿Qué hace la gente para relajarse cuando no puede beber?
[murmura] No lo sé.
¿Puedo tomar una lamida de uno de estos?
- Oh, no lo haría. - Oh vamos.
- Sólo un pequeño lametón. - Mm-mm.
- Oh hombre. - [gemidos]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Solo soy una chica cansada y deteriorada.
Oye, ¿cuándo es tu escaneo? No me dijiste.
Oh, eso es porque, um, aún no he hecho la cita.
¿Qué? ¿Por qué?
Judy, vamos, ya hemos pasado por esto. Tienes que hacer un seguimiento.
Lo sé. Yo solo...
- No quiero saber. - Vaya.
Solo quiero quedarme aquí.
- En mi cuarto seguro. - Oh, nena.
Todavía no estamos en el apocalipsis, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si viene?
¿Qué pasa si no es bueno?
[inhala] Luego peleamos.
Como nosotros.
Porque somos un par de
perras malvadas, embarazadas y cancerosas.
¿De acuerdo?
Bueno.
[suena música relajante]
[mujer] Laguna Oncology. Gracias por aguantar.
Hola. Hola. Esta es Judy Hale.
Estoy llamando para programar mi exploración PET-CT.
Un momento por favor.
Gracias.
[sonido de las pastillas]
[suena música emocional suave]
[suena el timbre]
Oh, mierda.
[suspiros]
Mira, no sé cómo decirte esto, pero... [resopla]
...encontré algo inquietante en las imágenes de mi cámara callejera.
¿Lo hiciste?
Quiero decir, estoy pensando en ir a la policía,
pero pensé que era justo advertirte.
¿Advertirme de qué?
Nunca se sabe qué clase de psicópata vive justo al lado.
- Karen... - Espera. Ahora, donde...
- Karen. - Oh, espera, déjame ese como favorito.
- ¿Tienes que hacer eso ahora? - Oh, eso es lindo.
- [murmura] - Oh, por el amor de Dios. karen.
Ah, aquí.
Mira este.
- ¿Mmm? - [Jen jadea]
[música de suspenso]
[latidos cardíacos acelerados]
Jen, no podemos dejar que este tipo compre mi casa.
No.
- No. - No.
Quiero decir... [exhala]
... ¿qué clase de asqueroso pasa por la basura de alguien?
Con guantes y todo? Guantes.
- Esto es premeditado. - Sí.
¿Ahora ves por qué tengo tantas armas?
Hago. Sí. [inhala]
Sí.
[suaves voces femeninas]
[el motor gira]
Sra. Harding.
Hola de nuevo. Te traje algo.
Ah, bollos.
[tema musical sonando]
[maullidos de gato]