F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ No estoy tirando mi tiro ♪
♪ Hola, yo soy como mi país, soy joven, pobre y hambriento ♪
♪ Y no estoy tirando mi tiro ♪
[hombre] Como artista, he aprendido
que no puedo controlar el éxito o el fracaso de una cosa que hago.
Entonces, cuando tomo decisiones sobre cosas que quiero hacer creativamente,
La decisión más importante es, si no me deja en paz.
Al igual que Hamilton no me dejó solo durante siete años.
Todo bien. Todo bien. Lo estoy escribiendo
♪ Burr, mira lo que tenemos Sr. Lafayette, hard rock como Lancelot ♪
♪ Creo que tus pantalones se ven calientes Laurens, me gustas mucho ♪
♪ Tramemos una trama más negra que la tetera llamando a la olla ♪
Ese es siempre el principio rector: ¿Qué me apasiona?
¿Y qué voy a aprender de esta experiencia?
[canción termina]
Querido Lin
Como inmigrante indocumentado, me ayudaste a defender a mi comunidad.
Querida Lin: Me enseñaste a estar orgullosa de quién soy.
Cuando hablaste, abriste un mundo completamente nuevo para mí.
Cuando tuve ganas de rendirme, me diste la esperanza de seguir adelante.
Recibo cartas de todo nuestro país y de todo nuestro mundo.
Y me di cuenta de que cada vez que haces algo,
estás tirando piedras en un estanque
y no tienes idea de las ondas que volverán a ti.
Cada vez que haces algo.
- [mujer] Querido Lin-Manuel ... - [hombre] Querido Lin ...
- [mujer 2] Querida Lin ... - [mujer 3] Querida Lin ...
[voces continúan]
Siempre he creído que si te consideras escritor,
Toda experiencia es valiosa.
Crecí en la calle 200, en la cima de Manhattan.
La cima de Manhattan siempre ha sido el primer capítulo en muchas historias de inmigrantes.
Mi papá vino de Puerto Rico para recibir su educación,
y creo que siempre tuve la intención de volver a Puerto Rico.
Pero luego conoció a mi madre. Mi mamá también nació en Puerto Rico.
Entonces, cuando estaba creciendo,
era como, qué significa el hogar para ti si tus padres crecieron en otro lugar
y creciste aquí?
¿Y dónde encontramos casa?
Cuando era niño, amaba los musicales, amaba el hip-hop.
Recuerdo haber tenido los álbumes de los Fat Boys y Run-DMC.
Y luego, al mismo tiempo, una dieta constante de álbumes de reparto.
No teníamos dinero para Broadway cuando era niño.
Recuerdo que mi madre tocaba la perilla de volumen de esas canciones cuando era niño,
y solo sacudiendo nuestra casa.
Conozco a muchos niños que son como,
"Amo a Hamilton, pero solo he escuchado el álbum".
Ese era yo con casi todos mis shows.
La primera vez que vi West Side Story fue la película,
porque me eligieron como Bernardo en la obra de sexto grado.
Yo era uno de los cinco latinos en mi escuela primaria.
Cada uno de ustedes nos odia a todos, y los odiamos de vuelta.
Vamos a ello.
Tenía tantas ganas de vivir en este negocio.
Pero me di cuenta de que no había muchas oportunidades para los latinos
aparte de los pandilleros en la década de 1950.
[gruñidos]
Pero lo que cambió todo para mí fue, um, en 1997.
Para mi cumpleaños número 17, fui a ver a Rent.
♪ 525,600 minutos ♪
Y es difícil exagerar la importancia de eso.
Fue un cambio de juego,
porque los musicales siempre tuvieron lugar en otro lugar y en otro momento.
Pero aquí hay un musical que tiene lugar en este momento.
Es una partitura contemporánea.
Y eso me voló la cabeza.
Al existir, me dijo:
"Se te permite escribir musicales sobre lo que sabes, sobre tus amigos
y cosas que te importan ".
♪ Recuerda el amor ♪
♪ Oh, tienes que recordar que debes amar ♪
♪ Recuerda el amor ♪
♪ ¿No sabes que el amor es un regalo de arriba? ♪
♪ Recuerda el amor ♪
♪ Comparte amor, da amor ♪
Entonces, esto es lo que me golpeó como una tonelada de ladrillos
último año de secundaria.
Uno, nadie va a escribir el programa de tus sueños.
Y dos, si no contamos nuestras propias historias,
Volverán a contar la historia de los pandilleros de la década de 1950.
Y entonces, creo que In the Heights nació de eso,
fuera de esas realizaciones gemelas.
Mi primer intento en un musical de larga duración fue In the Heights.
Comencé a escribir mi segundo año en Wesleyan.
Y era todo lo que siempre había querido ver en un musical.
Eran personajes latinos, pero también tocaban con hip-hop y teatro musical.
Básicamente se trata de casa.
La gente viene de otro lado.
Hacen un barrio propio. Lo hacen especial.
Lo hacen tan especial que otras personas quieren mudarse.
Y luego, de repente, ya no pueden darse el lujo de vivir allí.
Y eso es lo que sucede en In the Heights.
Y sucede una y otra vez, en todo nuestro país y nuestro mundo.
Entonces, lo puse en Wesleyan.
♪ En Washington Heights ♪
Porque tuvo lugar en la cima de Manhattan,
Realmente tuve que mirar a lo largo y ancho del campus
para encontrar personas de color para desempeñar los roles.
Y como un resultado,
mi show fue mucho más diverso que la típica comida wesleyana.
Y muchas más personas vinieron a verlo, porque todos tenían un amigo en el programa.
♪ En Washington Heights ♪
Entonces, me gradué con una licenciatura en teatro, ¿y qué haces con eso?
No garantiza ingresos de ninguna manera.
Así que enseñé inglés de séptimo grado durante un año,
y me encantó
Y pude ver la versión de mi vida donde enseño durante 30 años
y nunca escribo un programa.
Um, y me asustó muchísimo.
Y así, comencé a dedicar mi tiempo a escribir In the Heights.
En 2003, conocí a un gran director, Tommy Kail.
Y comenzamos a hablar sobre lo que In the Heights podría ser.
Y él era tan inteligente, tan rápido,
y en cada paso del proceso fue más paciente que yo.
La primera vez que un productor nos dijo:
"Me gusta el programa y me gusta la música, pero creo que debe ser algo más importante".
¿Dónde están las drogas? ¿Dónde están las prostitutas?
Mi cara cambió de color.
La reunión terminó y Tommy dijo: "No lo necesitamos.
Encontraremos a la persona que quiere contar la historia que queremos contar ".
Entonces, una de sus mayores contribuciones
me estaba enseñando a decir que no hasta que fue correcto.
Porque tuvimos oportunidades, pero esperamos la oportunidad correcta.
Y luego, In the Heights abrió, eh, frente a Broadway en 2007.
♪ Yo y mi primo Runnin 'solo otra moneda de diez centavos ♪
♪ Mamá y papá, detente y compra ♪
♪ Y, Dios mío, hace demasiado calor ♪
Y comencé a ver qué les hacía a los latinos.
quienes vieron el espectáculo y finalmente se vieron representados en el escenario
de una manera que no sostenía un cuchillo.
Y eso es enormemente gratificante.
- [canción termina] - [aplausos]
Querido Lin
He vivido en una comunidad latina muy unida toda mi vida,
y estoy muy orgulloso de mi cultura y de dónde vengo.
Fui a la universidad para seguir mi amor por el baile,
Pero fue un choque cultural.
"A veces, para encajar, sentí que tenía que ocultar mi herencia mexicana
para que mis compañeros me aceptaran ".
Cuando no ves personas que se parecen a ti en el escenario
o frente a las cámaras, parece que no hay un lugar para ti.
Pero luego descubrí In the Heights. Es el primer musical con el que me puedo identificar.
Cuando descubrí que mi universidad estaba produciendo tu musical,
Hice una audición y me encantó formar parte de uno de los papeles principales.
Nos abriste nuevas puertas en la comunidad latina.
Y me empoderaste para subir al escenario
y prueba el teatro musical por primera vez.
"En las alturas es más que un musical para mí.
Me abrió y me hizo libre para celebrar quién soy y de dónde soy ".
[mujer] Me enorgulleció lo que los inmigrantes latinos, como mi mamá y mi papá,
he tenido que soportar para llegar a donde estamos hoy.
En la semana previa a la apertura,
Quería asegurarme de que todo en mi actuación fuera perfecto.
Bien, ¿podemos correr esas líneas realmente rápido?
- [mujer 2] Sí, sí. -Ok, eh, de ...
Una noche, un grupo de nosotros se quedó hasta tarde después de nuestro ensayo general para practicar.
Había hecho planes esa noche para ir a bailar con mis amigos.
Y justo cuando terminé el ensayo para ir a verlos,
un miembro del reparto me dijo que hubo un tiroteo en el Borderline Bar and Grill,
el mismo lugar al que me dirigía para encontrarme con mis amigos.
[oficial masculino] Tenemos varias personas caídas. Necesitamos muchas ambulancias.
Nunca piensas que algo así sucederá en tu comunidad.
Mis compañeros de reparto se acurrucaron.
Todos estábamos en estado de shock. Nos sentamos en el escenario llorando.
Más tarde esa noche, supe que cuatro de nuestros amigos nunca lograron salir.
[zumbido de helicóptero]
Menos de 24 horas después
estalló uno de los peores incendios forestales en la historia de California
y volcó por completo nuestra comunidad.
Nos obligaron a evacuar y la universidad cerró.
Estábamos paralizados por la conmoción y el dolor.
El sentido de comunidad que construimos se estaba desmoronando.
Y entonces sucedió algo asombroso.
De alguna manera, habías escuchado sobre todo lo que nuestra producción había pasado,
y nos invitaste a verte en Los Ángeles.
No puedo describir cuánto significó eso.
Eras nuestra luz en medio de toda la oscuridad.
"Fuiste un hombro para que nos apoyáramos, y nos diste esperanza en nuestro momento de necesidad".
[mujer] Nos dijiste que el arte puede ser curativo en tiempos de tragedia.
Después de conocerte, todos estábamos motivados para seguir adelante.
Y gracias a mis increíbles maestros de teatro y nuestra universidad,
pudimos poner nuestra producción de In the Heights.
Y eso nos ayudó a volver a unir a nuestra comunidad.
Realizamos tres espectáculos increíbles frente a multitudes agotadas.
- [tocando música salsa] - [cantando]
Nunca olvidaré la expresión de las caras de mis padres.
mientras miraban desde la primera fila.
Me sentí conectado con ellos y mi herencia latina como nunca antes.
Pero mas importante,
actuando en las alturas para nuestros amigos y comunidad
nos levantó a todos y nos ayudó a sanar cuando más lo necesitábamos.
[audiencia animando]
Hola. Yo hice eso.
Gracias a Dios me chupé las tripas en esa foto.
Nunca pasaré por un cambio más grande en mi vida
que pasar de maestro suplente a compositor de Broadway.
Ese es el salto más grande que haré. No puedo dar un salto tan grande de nuevo.
Um, y-- Todos dicen que no leas las reseñas.
Pero mi vida profesional y personal dependía de buenas críticas,
porque no teníamos estrellas en el show,
No teníamos estrellas detrás de escena.
Y así, estábamos muy agradecidos por las críticas.
A pesar de que llevaban una bocanada de
"¿Por qué no hay cuchillos? ¿Por qué no hay crimen?"
Nos llevaron a los Tonys, y eso me cambió el juego.
Y el premio Tony al mejor puntaje, que ya abrí,
va a...
-En las alturas. -[aplausos]
Música y letra de Lin-Manuel Miranda.
[Miranda] Todavía está borroso.
Estaba feliz de haber ganado.
Um, realmente necesitábamos la victoria.
♪ No sé qué más tengo ♪
♪ Estoy fuera de la cúpula ♪
♪ Sé que escribí un pequeño espectáculo sobre casa ♪
♪ Sr. Sondheim, mira ♪
♪ Hice un sombrero donde nunca hubo un sombrero ♪
♪ Es un sombrero latino en eso ♪
Uh, y luego cuando ganamos el Premio Tony al Mejor Musical,
ese fue un momento muy surrealista
y nunca lo olvidaré
[Whoopi Goldberg] El premio Tony 2008 es para
En las alturas
[vítores, aplausos]
Es la gran alegría de mi vida
que realmente me gano la vida haciendo lo que hago.
Pero lo estaría haciendo si nadie estuviera mirando
y si lo estaba haciendo entre trabajos de calificación.
2008. Acabamos de ganar el premio Tony al mejor musical.
Estamos muy contentos porque significa que nuestro programa se ejecutará.
Y tengo mis primeras vacaciones en mucho tiempo.
Fuimos a Borders en la calle 59 y buscamos libros para leer durante las vacaciones.
Leí las críticas entusiastas del libro de Ron Chernow sobre Alexander Hamilton.
Pensé: "Este es un buen libro grande. Solo tengo que empacar uno".
Todo lo que sabía sobre Hamilton era que su hijo murió en un duelo,
y murió en un duelo tres años después.
Y pensé: "¿Cómo entras en eso?"
Parece el error más evitable de todos los tiempos.
Pero tan pronto como comencé a leerlo, pensé: "Conozco a este tipo".
Él nació en el Caribe, como nació mi padre.
Y me di cuenta: "Por supuesto, esta es una historia de inmigrantes".
¿Habría sido llamado inmigrante en ese entonces?
No, no lo habría hecho.
Pero la idea de que tendrá que trabajar tres veces más duro que nadie
solo para meter el pie en la puerta ...
para mí, eso es lo que hace de esto una historia de inmigrantes.
Eso es lo que vi a mi alrededor en mi vecindario en el Alto Manhattan,
solo teníamos que trabajar más duro
eh, para tener la mitad de posibilidades de que alguien nacido aquí tenga.
Y pensé: "Esto es hip-hop".
Esto es lo que hacen los grandes artistas de hip-hop: escriben sobre su lucha.
Y escriben sobre eso tan bien que lo trascienden.
Entonces, incluso la primera vez que leo el libro,
Ya no estoy pensando en un musical tradicional.
Estaba pensando, "Como un álbum ..."
[aplausos]
Estoy emocionado de que la Casa Blanca me haya llamado, esta noche,
porque en realidad estoy trabajando en un álbum de hip-hop.
En 2009, la Casa Blanca me invita a realizar algo de In the Heights
en su primera tarde de poesía y palabra hablada.
Pero con el ...
con el asterisco
"A menos que tenga algo sobre Estados Unidos que le gustaría realizar".
Tengo 16 bares sobre Alexander Hamilton. Uh, eso es todo lo que tengo.
Es un álbum conceptual sobre la vida de alguien que creo que encarna el hip-hop,
Secretario del Tesoro, Alexander Hamilton.
Te ríes, pero es verdad!
Um, nació huérfano sin dinero en Saint Croix de nacimiento ilegítimo.
Se convirtió en la mano derecha de George Washington, se convirtió en Secretario del Tesoro.
Cogió carne de res con cualquier otro padre fundador.
Y todo por la fuerza de su escritura.
Creo que él encarna la capacidad de la palabra para marcar la diferencia.
Entonces, voy a hacer la primera canción de eso,
eh, y sigue adelante si quieres.
[risa dispersa]
[jugando "Alexander Hamilton"]
♪ ¿Cómo funciona un bastardo, un hijo huérfano de puta y un escocés ♪
♪ Se dejó caer en medio de un lugar olvidado en el Caribe ♪
♪ Por providencia empobrecida en la miseria ♪
♪ ¿Crecer para ser un héroe y un erudito? ♪
♪ El padre fundador de diez dólares Sin padre ♪
♪ Llegué mucho más lejos Trabajando mucho más duro ♪
♪ Al ser mucho más inteligente Al ser un emprendedor ♪
♪ A los 14 años, lo habían puesto a cargo de una carta comercial ♪
♪ Y todos los días mientras los esclavos estaban siendo sacrificados y transportados ♪
♪ A través de las olas ♪
♪ Nuestro Hamilton mantuvo la guardia alta ♪
♪ Por dentro, anhelaba algo para ser parte de ♪
♪ El hermano estaba listo para rogar Robar, pedir prestado o intercambiar ♪
♪ Luego vino un huracán y reinó la devastación ♪
♪ Y nuestro hombre vio su futuro goteo Goteando por el desagüe ♪
♪ Pon un lápiz en su sien Conectado a su cerebro ♪
♪ Y escribió su primer estribillo Un testimonio de su dolor ♪
¿Quién diablos te diría que un musical de hip-hop R&B
sobre los fundadores de Estados Unidos y el Secretario del Tesoro
seria un buen musical?
No suena bien en papel.
♪ Y el mundo sabrá tu nombre ♪
♪ ¿Cómo te llamas, hombre? ♪
- ♪ Alexander Hamilton ♪ - [la audiencia se ríe]
♪ Se llama Alexander Hamilton ♪
♪ Y hay un millón de cosas que no ha hecho ♪
♪ Pero solo espera ♪
♪ Solo espera ♪
Pero no puedes perseguir lo que está sucediendo ahora.
Tienes que perseguir algo más grande, que es tu propia pasión por tu trabajo.
Y creo que la gente reconoce esa autenticidad.
- [canción termina] - [aplausos]
[Miranda] Gracias.
Después de la Casa Blanca, me di cuenta: "Oh, este no es un álbum. Es un espectáculo".
Y pensé: "Esta será la historia de América entonces
contada por América ahora ".
Cuando estaba escribiendo para Hamilton,
particularmente una vez que entramos en ensayo y producción,
ya teníamos el sistema apagado.
Tuve una taquigrafía con este equipo creativo, con quien había trabajado en In the Heights,
y hay un nivel de confianza fundamental allí.
Nos llevó siete años de escritura.
Y luego Hamilton abre, eh, en Broadway en 2015.
Pensé: "Haremos bien con los grupos escolares,
dado cuánto de la historia AP de EE. UU. está cubierto en verso que rima en nuestro programa.
Los maestros querrán traer a sus hijos a esto ".
No podría haber anticipado
cuántas personas encontraron su camino debido a diferentes cosas en el programa.
- ♪ Y cuando conozco a Thomas Jefferson ♪ - ♪ Uh ♪
♪ Lo obligaré a incluir mujeres en la secuela ♪
♪ Trabajo ♪
Este fue un espectáculo que tan pronto como comenzó,
todos los que se fueron dijeron a cinco personas: "Tienes que ir a ver este espectáculo".
Y eso es lo que nadie puede comprar. Los aficionados a la historia quieren ir a ver el espectáculo.
Los fanáticos del hip-hop ven el espectáculo. Los fanáticos del teatro musical ven el espectáculo.
A los niños realmente les gustó el puntaje.
Podrían ver la historia como algo que podría ser genial
y realmente participar con eso.
Te das cuenta de lo que tienes.
Mentiría si no dijera que es estimulante.
Y así, debido al éxito de Hamilton fuera de Broadway,
abrimos en Broadway solo unos meses después de eso.
Todo eso sucedió muy rápido.
- ♪ En la ciudad más grande del mundo ♪ - ♪ En la ciudad más grande del mundo ♪
♪ En la ciudad más grande del mundo ♪
[canción termina]
Estimado Lin-Manuel
Mi nombre es Sydney. Me encanta la gimnasia.
Mis amigos y yo solíamos practicar en mi casa todo el tiempo.
[hombre] ¡Oh!
[Sydney] Pero hace unos años, tuve problemas para entrenar porque me dolía la espalda.
Pensé que me había sacado un músculo, así que mi papá me llevó a un chequeo.
Estimado Lin-Manuel
Después de innumerables pruebas,
descubrimos que nuestra hija tiene una forma rara de cáncer cerebral
ubicado en su columna vertebral.
Sydney significa el mundo para mí.
Como padre, rezas para que tu hijo nunca tenga que pasar por algo como esto.
Te importa mucho, pero te sientes tan impotente.
Teníamos tanto miedo de perderla.
Tuve dos cirugías en la espalda para extirpar el tumor.
Pero tuve que ir al hospital para recibir tratamiento de quimioterapia.
todos los viernes durante nueve horas a la vez.
Fue realmente difícil porque me hizo sentir muy enfermo.
Mis padres harían pequeñas cosas para intentar facilitarme las cosas.
Colgaron sábanas e hicieron un fuerte alrededor de mi cama
entonces podría pretender estar en otro lugar.
[papá] Fue una tortura ver a Sydney pasar por ese dolor.
Cada vez que la trajimos a casa de quimioterapia,
ella estaría enferma durante tres o cuatro días a la vez.
Debería haber estado jugando con sus amigos, yendo a la escuela, aprendiendo,
no solo tratando de sobrevivir y superar cada día.
La lucha contra el cáncer me obligó a renunciar a todo lo que amaba.
Realmente estaba empezando a perder la esperanza.
Entonces, un día, mi papá me mostró algo que pensó que amaría.
♪ Ooh, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago ♪
Era la banda sonora de Hamilton.
Él estaba en lo correcto. Fue asombroso.
Escuchar la banda sonora de Hamilton me llenó de alegría
y me transportó a un lugar mágico
♪ Mirarte a los ojos Y el cielo es el límite, estoy indefenso ♪
"Cuando terminó, lo jugué de nuevo,
y otra y otra vez ".
Había tantas cosas que no podía hacer cuando estaba enfermo.
Pero lo único que pude hacer fue escuchar tu música.
Escuchar tus canciones me ayudó a olvidarme de la quimioterapia
y me hizo sentir mejor cuando los tratamientos se pusieron realmente difíciles.
♪ Y nadie más está en la habitación donde sucedió ♪
Probablemente escuché a Hamilton 400 veces.
Amo a Hamilton, pero después de escucharlo 400 veces,
Había tenido todo lo que cualquier humano normal podría soportar.
[susurra] Yo también.
Todo lo que quería hacer era quitarle el dolor a mi hija, y no pude.
Pero podrías.
Le diste alegría durante el momento más difícil de su vida.
Como su padre, no puedo decirte lo que eso significa para mí.
Después de 60 semanas, mis médicos me dijeron que el tratamiento había funcionado.
Estaba libre de cáncer.
[el escáner emite un pitido]
Cuando Sydney estaba lo suficientemente bien,
La sorprendimos con un viaje a Chicago para ver a Hamilton.
Esta vez queríamos que ella experimentara y escuchara a Hamilton
para celebrar cómo había vencido al cáncer de una vez por todas.
"Cuando tuve ganas de rendirme, me diste la esperanza de seguir adelante.
Gracias, Lin-Manuel, por ayudarme a mejorar ".
♪ Sí, nos sorprenderás a todos ♪
♪ Algún día ♪
♪ Y no estoy tirando mi tiro ♪
[reportera] Es el boleto más popular de la ciudad, el gran éxito de Broadway en Hamilton.
[reportero masculino] Las nominaciones han sido anunciadas para los Premios Tony 2016.
Y la gran historia es, lo has adivinado, Hamilton.
El musical de gran éxito estableció un nuevo récord con 16 nominaciones totales.
Estaba muy feliz y agradecido y no podía creer lo que estaba sucediendo.
[presentador masculino] ¡Damas y caballeros, Lin-Manuel Miranda!
Hamilton, y escucha, esto no te sorprende,
-completamente me dejó alucinado. -Muchas gracias.
Sabías que estabas haciendo algo diferente y genial,
pero pensaste que iba a ser tan genial?
Bueno, no puedes controlar esa parte, ¿verdad?
El éxito de Hamilton fue notable.
Y fue...
Todavía es borroso.
Me siento honrado.
Me siento honrado de que las personas sientan que pueden apoyarse en el trabajo.
El día de los Premios Tony,
Saco mi teléfono y leo sobre el tiroteo de Pulse.
Estados Unidos acaba de enfrentarse
con lo que se desarrolló en las primeras horas de la mañana aquí en Orlando.
Una masacre en una discoteca gay ...
Y estamos horrorizados.
Las víctimas son en su mayoría puertorriqueñas. Está en una discoteca gay.
Sabía que este iba a ser un día de celebración
todo el trabajo que habíamos hecho con Hamilton para llevarlo a Broadway,
y un día de tragedia inimaginable para nuestro país.
Y íbamos a estar en la televisión.
Somos los favoritos para ganar, así que sé que tengo que preparar algo.
Pero aquí está la cosa: gran parte de la escritura ...
is just about meeting the moment as honestly as possible.
And sometimes you have years to do it.
I had a couple of hours to meet the moment.
And the Tony goes to...
Hamilton, music and lyrics by Lin-Manuel Miranda.
I would've loved nothing better than to just thank my wife
and thank all of the hundreds of people who helped Hamilton to get to what it is,
but I couldn't that day.
And I had to tie this tragedy of hate and fear
to the themes of our show.
When senseless acts of tragedy remind us that nothing here is promised,
not one day.
This show is proof that history remembers.
We live through times when hate and fear seem stronger, we rise and fall.
And light from dying embers, remembrances that hope and love lasts longer.
-And love is love is love is love, -[applause]
cannot be killed or swept aside.
I sing Vanessa's symphony, Eliza tells her story.
Now, fill the world with music, love and pride.
Thank you so much for this.
[cheers, applause]
I remember shutting off my phone after that.
I basically wasn't online for the next couple of days.
And then seeing the "Love is love" start to pop up in places.
Seeing it on the side of churches, seeing people writing about it.
I was very moved by it, because I'd heard "love is love" before,
and I just wanted to double, triple, quadruple, quintuple,
sextuple, septuple, octuple down on it.
And so, if me stringing those words together helped someone,
then I'm very, very grateful.
Dear Lin, My name is Dylan and I'm 19 years old.
I live in a small town in the Bible Belt in Tennessee.
"La caza y el fútbol son realmente grandes aquí, pero el teatro musical no lo es".
Estado allí.
[Dylan] Me encanta el teatro, y por eso me acosaron mucho en la escuela secundaria.
Fue realmente difícil para mí, porque no tenía un lugar seguro donde pudiera ser yo mismo.
Siempre tuve que ocultar quién era.
[multitud gime]
La gente ya no me aceptaba
así que pensé que no había forma de decirle a alguien que era gay.
Pero luego te vi ganar el Tony para Hamilton en 2016.
Aprovechaste la oportunidad para hablar en contra de la intolerancia y la homofobia.
Hasta ese momento, tenía demasiado miedo para salir.
Pero me diste el coraje para encontrar mi voz
y ser la persona que realmente soy por dentro.
Así que puse tu canción "My Shot" de Hamilton
y me senté en mi computadora y derramé mi corazón.
Y luego lo publiqué en las redes sociales.
[exhala]
"Cantaste sobre aprovechar la oportunidad y ser dueño del momento
con la esperanza de un futuro mejor ".
[Dylan] Eso es exactamente lo que hice.
Y por primera vez, fui yo. Fue liberador.
No todos estaban de acuerdo, y eso fue difícil.
Unos días después, sucedió algo realmente sorprendente.
Alguien de mi escuela que apenas conocía
leí mi publicación y me envió un mensaje de texto para decirme que estaba pasando por lo mismo.
Otras personas en mi ciudad comenzaron a confiar en mí,
diciéndome que les di el coraje y la fuerza para salir también.
"Mucha gente a mi alrededor estaba ocultando quiénes eran, tal como yo había estado,
pero porque me ayudaste a encontrar mi fuerza interior ...
[exhala]
Podría ayudar a otras personas a encontrar la suya ".
Ahora uso mi pin de orgullo gay todos los días.
Estoy en la universidad estudiando teatro musical.
Y también soy asistente de enseñanza para las clases de inglés.
Porque he creado un ambiente seguro y acogedor.
donde está bien ser quien eres,
He tenido muchos estudiantes que me han visitado durante mis horas de oficina.
Ahora soy un defensor de los derechos de los homosexuales y de todos los derechos humanos.
"Quiero que todos sepan que está bien ser usted mismo
y sigue tu pasión, sea lo que sea.
Gracias--"
Gracias, Lin, por ayudarme a mí y a muchos otros.
seguir nuestros corazones, defendernos,
y traer más amor e igualdad al mundo.
[hombre] Estamos orgullosos de dar la bienvenida al Paseo de la Fama de Hollywood
Lin-Manuel Miranda.
[aplausos, aplausos]
Me di cuenta de que el éxito de Hamilton ha duplicado el tamaño de mi megáfono.
Y luego, un día, me di cuenta, "¡Whoa! Esto es muy ruidoso".
[hablando español]
Se escribían artículos basados ​​en cosas que había tuiteado.
Ya sabes, es simplemente diferente.
Ese cambio ocurrió debido a Hamilton, para estar seguro.
[multitud aclamando]
Pero trato los problemas con los que me involucro de la misma manera que trato las ideas creativas.
La compasión del pueblo estadounidense es real y todavía está aquí.
Son solo las cosas que no me dejarán en paz.
[reportero] El huracán María atravesó Saint Croix durante la noche
antes de rugir en tierra en Puerto Rico.
Eso se extiende a Puerto Rico a raíz del huracán María.
Es impactante y enloquecedor.
Es parte de la razón por la que estamos aquí hoy.
O actuar en solidaridad con los niños de Parkland
en el concierto de March for Our Lives.
♪ Si solo miras a tu alrededor ♪
♪ Serás encontrado ♪
♪ Y cuando nuestros hijos cuentan su historia ♪
O estar en el mitin Las familias de los inmigrantes pertenecen juntas.
[reportero] Se estima que más de 2,000 familias han sido separadas
como resultado de la política de tolerancia cero del presidente Trump
con respecto a la inmigración ilegal.
Recuerdo que me sentí horrorizado.
Me dolió el estómago durante días, como estoy seguro de que el tuyo sí.
Nuestros niños van a mirar hacia atrás en este día
y sabrán que estábamos en el lado correcto de la historia,
y luchamos por las familias, y luchamos por nuestro futuro.
Eso me afectó profundamente.
Estamos aquí porque hay padres en este momento
que no pueden cantar canciones de cuna a sus hijos.
El mundo está en llamas todo el tiempo, y no puedes apagar todos los incendios.
Pero puedes responder a las cosas que no te dejan solo,
si es una idea o si es una injusticia.
Tengo este gran megáfono. ¿Cómo podemos ayudar?
Te amamos. No te rindas
[mujer] Querida Lin,
Vine a Estados Unidos con mi madre el día de Navidad de 2007
En busca de una vida mejor.
Tenía 12 años y estaba indocumentado, y no sabía qué esperar.
Fuimos llevados a través de la frontera por un coyote,
Una persona que te introduce de contrabando en América.
Y una vez que le habían pagado,
nos dejó ir para comenzar nuestras nuevas vidas en los Estados Unidos.
Crecí en una vecindad en México.
Es una comunidad muy unida
donde las luchas de una persona se convierten en todas nuestras luchas.
Y el éxito de una persona se celebra como el éxito de todos.
"La idea es que donde quiera que vayas en la vida, traigas a tu comunidad contigo".
Cuando era pequeño, sabía que era indocumentado,
pero no me di cuenta de lo que eso realmente significaba.
Cuando crecí en la secundaria,
todos mis compañeros comenzaron a obtener sus licencias de conducir,
encontrar trabajo y solicitar universidades,
todas las cosas que quería hacer pero no podía.
Solo quería ser un adolescente como todos los demás.
Pero tenía que vivir mi vida en las sombras, temiendo que si llamaba la atención sobre mí mismo,
mi familia y yo seríamos deportados de regreso a México.
Me sentí invisible
Esta no era la vida que quería para mí.
Y porque tuvimos que escondernos en nuestra comunidad,
Nunca supe el poder del teatro hasta que un amigo me habló de Hamilton.
Escuché la grabación del elenco,
y de repente se me abrió un mundo completamente nuevo.
Me enseñaste sobre Alexander Hamilton,
un inmigrante que vino a América y esperaba una vida mejor.
Al igual que yo, él luchó por su lugar en este país,
y vi mi historia en él.
- ♪ Señor Hamilton ♪ - ♪ Señor Lafayette ♪
- ♪ Al mando donde perteneces ♪ - ♪ Cómo dices, sin sudar ♪
Finally Finalmente estamos en el campo Hemos tenido una buena racha ♪
- ♪ Inmigrantes ♪ - ♪ Hacemos el trabajo ♪
[mujer] Entonces comencé a aprender sobre ti y lo franco que has sido
en apoyo de inmigrantes como yo y mi familia.
Usted defendió a DACA y a DREAMers.
Usted habló sobre cómo los inmigrantes ayudaron a construir este país.
"Nos mostraste bajo una nueva luz
y usaste tu plataforma [suspiros] para hacer un mundo mejor ".
Quería ser parte del movimiento, y me alentaste a encontrar mi voz.
Comencé a organizar campañas de registro de votantes para inmigrantes
a través de escuelas secundarias y universidades
para que voten y estén representados por su gobierno.
Y ahora sirvo a mi comunidad de inmigrantes en la Legislatura del Estado de Nevada
como agregado personal a un asambleísta.
"Lin, no solo me has dado el poder para ponerme de pie,
me has demostrado que la representación es importante ".
Cuando llegué por primera vez a Estados Unidos, tuve que abandonar mi hogar,
y fue difícil para mí sentir que este era mi país.
Pero después de ver a Hamilton,
Me ayudaste a ver que este también es mi país, y que pertenezco aquí.
Hoy ya no soy indocumentado.
Tengo una visa que me ha puesto en el camino hacia la ciudadanía.
Hay una línea de In the Heights que dice:
- "Donde quiera que vayamos, representamos a nuestra gente". - [suspira]
Gracias a ti, donde sea que me lleve mi vida, siempre representaré a mi gente.
Gracias Dulce Gracias.
El papel del arte es siempre el mismo: es contar historias.
Y es para contar historias que solo pueden contar esos creadores.
Ese es el arte que vive para siempre.
Gracias por abrirnos la puerta a todos.
Gracias, Lin, por ayudarme a encontrar mi voz.
Tu música me hizo sonreír cuando la vida era realmente difícil.
Quieres escribir programas que afecten a las personas de la manera en que Rent me afectó,
la forma en que Les Misérables me afectó,
la forma en que "Beef" de Boogie Down Productions me afectó.
Porque nos apoyamos en el arte.
En mis tiempos más oscuros, me apoyo en otro trabajo,
um, eso expresa lo que estoy pasando de una manera que tal vez no puedo,
o es una distracción por lo que estoy pasando.
Nos apoyamos en el arte a veces más de lo que nos apoyamos en las personas.
Gracias, Lin, por inspirarme a compartir mi historia con el mundo.
Sinceramente, Dylan.
Sinceramente, Melina.
Gracias Dulce
-Sinceramente, Sydney. -Y Chris.
Creo que, sobre todo, me siento agradecido de que este arte pueda servir para un propósito mayor.
Y eso es algo alegre.