F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cuando pienso en la música, pienso que es una de las mayores fuerzas que tenemos
para alentar y motivar a las personas a lo positivo.
Querida Stevie ...
-Querido Stevie ... -Querido Stevie ...
Querido Stevie
Tu música me ha guiado a través de los momentos más difíciles de mi vida.
[Stevie] Las canciones inspiran a las personas a ser mejores.
Cantaste sobre el amor y la igualdad.
Su música me permitió hablar en nombre de todas las personas con discapacidad.
[hombre] A través de tus letras y música,
Usted arrojó una luz sobre la historia de la desigualdad racial.
Me llenaste de esperanza y posibilidad.
Siempre estoy muy agradecido de poder usar mi voz para inspirar y motivar.
Para alentar la acción a través de palabras y canciones,
Para mí, es una de las cosas más increíbles que puede suceder.
- [mujer] Querida Stevie ... -Querida Stevie ...
- [mujer 2] Querida Stevie ... - [hombre 2] Querida Stevie ...
[voces continúan]
[tocando el piano instrumental]
[Stevie] Cuando hablamos de canciones que se han usado
para motivar a las personas, para inspirar,
esas canciones son muy, muy importantes.
Para escribir esas canciones, tienes que tener esa emoción en tu corazón que dice:
"Esto es real. Esto es lo que siento".
Tienes que creerlo.
Me vuelvo ciego después de mi nacimiento, no puedo recordar.
Tenía muy, muy, muy poco, solo unos días.
Hay veces que a veces pienso que he visto la tez de mi madre.
Podría ser mi imaginación, pero lo que vi fue hermoso.
Y siempre ha sido mi imagen de ella en mi mente.
Crecí en los proyectos Brewster.
Éramos muy pobres
Eso es un desafío para cualquiera.
Pero yo siendo ciego
La difícil lección que aprendí fue que no puedes trepar a un árbol como todos los demás.
Porque lo intentaría de todos modos.
No puedes cruzar la calle como todos los demás,
porque no puedes ver venir el auto.
Entonces, me desafié a mí mismo a hacer todo lo posible. No me di por vencido.
Me dieron un par de bongos cuando tenía, creo, ocho o nueve años.
Entonces, me desafiaron a aprender a tocar la batería.
Quería entender lo que eso significaba. ¿Cómo hizo ese sonido?
¿Cómo hizo el piano lo que hizo? ¿Cómo hizo la guitarra lo que hizo?
Sabía que eso era lo que quería hacer: música.
Este día en particular, estaba en el callejón con mis amigos.
Ya sabes, maldiciendo y siendo malo y hablando cosas.
Snappin ', ya sabes.
Les dije a mis amigos
"Llévame al otro lado de la calle de donde viene esa música,
Te daré un cuarto ".
Traje mis bongos y estábamos jugando en el porche delantero.
Hubo un hombre que se acercó y dijo:
"Oye, sabes, muchacho, tienes una voz tan hermosa".
Así empezó todo.
[entrevistador masculino] ¿Cómo te presentaron a Motown?
Me presentaron o ...
descubierto por Ronnie White,
quien fue uno de los cantantes de fondo en los Milagros.
[Stevie] Ronnie lo resolvió para que yo fuera a Motown
para luego conocer a Smokey Robinson.
Y no lo podía creer. Fue como, "¿Qué?"
♪ Así que mírame bien a la cara ♪
Motown manejó a Jackie Wilson y ...
[cantando "lágrimas solitarias"]
los Supremes y todos los diferentes artistas.
- ♪ Bebé, no me dejes ♪ - ♪ Oh ♪
Recuerdo la voz chirriante de Diana y quería conocerla.
Estaba enamorada de ella y tenía 11 años.
Ahí vas.
Entendí: "Esta es la oportunidad".
Una forma de mejorar la vida de mi madre, los miembros de mi familia.
Quería ser parte de eso.
Cuando tenía 13 años, tuve mi primera canción número uno, "Fingertips".
Recuerdo haber recibido el Premio Billboard de Joanne Woodward.
Estaba en braille.
Fue increíble. Quiero decir, fue asombroso.
[cantando "yemas de los dedos"]
Toda la nación, no solo los afroamericanos,
Me abrazó increíblemente bien.
¿He escuchado a personas en mi vida decir, "No puedes hacer esto y no puedes hacer eso"?
He escuchado a gente decir eso. He escuchado cosas así.
[canción termina]
Oye, vamos a darle una gran mano grande.
Pero, sabes, nunca sentí que fui derrotado por ser ciego.
Nunca me sentí así.
Tienes que hacer una elección.
¿Vives solo hasta ese punto y luego te rindes?
Para mí digo que no.
No puedo dejar que ser ciego determine lo que no puedo hacer,
porque estoy demasiado decidido a ir más allá de eso.
[mujer] Querida Stevie,
He sido fanático de tu música desde que era niño.
Pero no fue hasta que me estaba preparando para la universidad
que tu música realmente cambió mi vida.
Soñaba con ir a la escuela de medicina
para poder marcar una diferencia positiva en la vida de las personas.
Pero una noche me fui a la cama
y me desperté a la mañana siguiente para completar la oscuridad.
Cuando abrí los ojos, entré en pánico.
Todo lo que pude ver fue esta profunda y espesa negrura.
Me había quedado completamente ciego durante la noche.
Fue la experiencia más aterradora y traumática de mi vida.
Me diagnosticaron una afección llamada retinopatía diabética.
[Stevie] "Y fue entonces cuando mi mundo se hizo añicos".
Pasé el año siguiente en una depresión profunda.
Antes de mi diagnóstico
Había sido un estudiante de A que no podía esperar para ir a la universidad.
Pero una vez que me quedé ciego, estaba convencido de que mi vida había terminado.
El suicidio se convirtió en un pensamiento muy real.
Fue entonces cuando un amigo vio el dolor que estaba pasando.
Sabía que estaba perdiendo la esperanza.
Me entregó su álbum y me dijo: "Este no es el final de su historia.
Este es solo el comienzo."
["Niños de Jesús de América" ​​jugando]
Fui a casa y escuché tu música una y otra vez, obsesivamente.
Después de todo lo que había pasado, tu música adquirió un significado completamente nuevo.
[Stevie] "Era como si me presentaran a un nuevo amigo".
[la canción continúa]
Me llenaste de esperanza y posibilidad
que no había sentido desde que perdí la vista.
Eso me ayudó a reconectarme con el mundo que me rodea.
Una vez que me sentí cómodo con mi discapacidad visual,
Ya no me golpearon.
Empecé a pensar en todas las cosas que podía hacer.
Con el tiempo, parte de mi visión regresó.
Mientras todavía estoy legalmente ciego,
Fui a la escuela y me gradué de la universidad.
Luego obtuve mi maestría en trabajo social.
Ahora trabajo como consejero universitario.
Cada día ayudo a los alumnos
que han pasado por circunstancias difíciles como yo
y apoyarlos a medida que avanzan,
tal como lo hiciste por mí.
Comparto mi historia con mis alumnos todo el tiempo.
Les digo cómo cuando me sentí completamente perdido,
me ayudaste a encontrar mi fuerza interior ...
[Stevie] "Para poder ser yo otra vez".
Que cosa tan maravillosa.
Todos estamos tratando de llevar el mundo a un lugar mejor y más alto.
Cuando llegué por primera vez a Motown, estábamos tocando en varios lugares,
actuando en todo el país.
Siendo tan joven, había muchas cosas que no entendía.
Una noche particular
Estamos en este tipo de centro cívico en Macon, Georgia.
Recuerdo estar en el escenario.
Y escucho esto, como ...
[imita silbidos]
¿Correcto? Este fan, ¿verdad?
El fanático, en realidad, descubrí, era una bandera confederada.
Nuestro gerente negro le dijo al maestro de ceremonias:
"No podemos tener la bandera volando en el escenario cuando estamos en el escenario".
Este es Motown, el sonido de la joven América.
Los Supremes, pequeño Stevie ".
El tipo dice, como, "¿Ves la forma en que la bandera sopla en la brisa?
Si todos ustedes no consiguen su trasero en el escenario,
vas a estar soplando en la brisa así ".
Fue solo doloroso para mí.
Estaba algo nervioso
porque no sabía de qué se trataba todo esto.
[multitud cantando]
No entendía cómo algunas personas pueden estar tan obsesionadas con el odio.
[el canto continúa]
- [sirena a todo volumen] - [llamas crepitantes]
El levantamiento en Detroit ocurrió, '67.
Todo comenzó en las primeras horas del domingo.
La policía allanó un establecimiento de bebidas después de horas.
Un grupo de curiosos espectadores se congregó.
Su curiosidad se convirtió en hostilidad.
-Las botellas vacías comenzaron a volar. - [el vidrio se rompe]
[sirena a todo volumen]
A la luz del día, comenzaron los disturbios.
[reportero masculino] Cuarenta y tres estadounidenses murieron en estas calles.
Cuatrocientos setenta y siete edificios fueron dañados o destruidos.
Explotó porque los negros estaban enojados.
Todo comenzó basado en prejuicios
y brutalidad innecesaria por parte de los policías.
Cuando es demasiado, las cosas tienen que explotar,
Y eso es lo que pasó.
Estaba actuando en Baltimore.
Llegué a casa al día siguiente y fue una locura.
Tenías todos estos camiones blindados yendo por las calles,
y nadie podía estar en la calle después de una hora determinada.
Tenía muchas emociones reprimidas por dentro.
Sentí que muchos de estos prejuicios habían estado sucediendo.
Fue: "Suficiente es suficiente. Tiene que parar".
Después de eso, comencé a trabajar en canciones que tenían algún significado político.
Simplemente lo vi como lo correcto.
[cantando "Viviendo para la ciudad"]
"Viviendo para la ciudad"
se trata de este chico atrapado en un sistema injusto.
[el canto continúa]
Estados Unidos nunca ha enfrentado el problema de la raza.
No podemos permitir que esta cosa llamada odio continúe fuera de control.
Si tienes la capacidad de hacer algo al respecto,
Entonces haz algo al respecto.
[hombre] Estimado Stevie,
De niño luché con la humillación y la indignación.
de ser excluido, desfavorecido, solo por mi raza.
Mi escuela primaria se integró cuando estaba en segundo grado.
Pero yo y los otros niños negros fuimos colocados en clases de recuperación,
mientras que los niños blancos fueron puestos automáticamente en las clases aceleradas.
Recuerdo que me sentí humillada.
A menudo preguntaba: "¿Por qué las personas no reciben el mismo trato?"
Pero no obtuve respuestas de la escuela o de la iglesia.
Los encontré en tu música.
Para mí, parecía que estabas haciendo la misma pregunta.
["Niños de Jesús de América" ​​jugando]
Aprendí más sobre la historia negra y las verdades centrales sobre los derechos humanos.
de tu música que cualquier otro lugar que pueda recordar en la escuela.
[cantando "Higher Ground"]
Tus palabras hablaron verdades sobre injusticias
que todos debemos luchar para vencer en este país.
Quería enfrentar esas injusticias de frente.
Así que trabajé duro y fui a la facultad de derecho.
[Stevie] "Quería llegar a un terreno más alto".
[el canto continúa]
[canción termina]
Quería representar a los oprimidos, los que no tienen voz,
Las personas más vulnerables de nuestra sociedad.
Entonces abrí una oficina legal sin fines de lucro dedicada a representar a las personas
condenado injustamente por nuestro sistema de justicia penal.
[reportero] Walter McMillian salió de la prisión de Holman
después de seis angustiosos seis años en el corredor de la muerte.
Había sido condenado por matar a tiros a una mujer de 18 años,
a pesar de una docena de testigos colocando a McMillian en otro lugar en ese momento
No hay evidencia física.
No hay circunstancias corroborantes, no hay nada.
[reportero] Algunas personas creen que la pena de muerte fue por motivos raciales.
A veces tienes que ponerte de pie, incluso cuando otros se sientan.
Esa convicción me ayudó a crear la Iniciativa de Justicia Equitativa
que ahora ha obtenido alivio para más de 140 personas condenadas injustamente
o injustamente sentenciado en el corredor de la muerte.
Estoy con los condenados, los acusados, los condenados.
[Stevie] "El trabajo es difícil, pero tu música me ha recordado
que la justicia es una lucha constante ".
Y el amor tiene el poder de vencer la intolerancia y el odio.
[mujer] ¡Oh! Te quiero mucho.
[hombre] Este es un día muy feliz.
También es un día trágico, porque el Sr. Hinton pasó 30 años encerrado en una celda de 5 por 8,
donde el estado de Alabama trató de matarlo todos los días.
[Stevie] "Me has inspirado a creer que podemos hacer grandes cosas".
El trabajo de justicia requiere una banda sonora.
Nadie ha proporcionado la voz, la expresión, la belleza.
para motivarnos a proteger los derechos humanos más que tú.
["Niños de Jesús de América" ​​jugando]
Eso me inspira a querer escribir más canciones,
tocar más instrumentos, tocarlos mejor, ya sabes.
Continuar.
Es obvio que por un tiempo has estado aflojando tus lazos con Motown.
¿Controlaron qué canciones se pusieron en los álbumes,
¿Qué canciones se convirtieron en singles?
Lo hicieron. Creo que el problema con Motown básicamente fue que
me consideraban casi como un niño.
Y quiero la libertad, la libertad de crecer.
Cuando tenía 21 años, quería ser más independiente
tener el control que necesitaba para hacer la música que sentía que estaba en mí.
Entonces dejé oficialmente Motown y fui a Nueva York.
Quería conocer a Bob Margouleff y Malcolm Cecil,
porque Bob y Malcolm tenían sintetizadores.
Y tenía curiosidad sobre cómo podría usarlos
por crear el tipo de música que quería hacer.
El sonido me pareció muy exclusivo.
Fue como, "Aw, hombre, esto es mágico".
[reproduce notas en el sintetizador]
-Ese es un nuevo instrumento para ti entonces. -Si.
Tiene lo que se conoce como osciladores.
Y con estas cuatro perillas aquí,
Puedes cambiar toda la forma de un sonido.
[tocando notas en el sintetizador]
[desplazamiento de frecuencia]
[aplausos]
Pude trabajar con el oscilador
para crear el tipo de sonido de bajo que quería obtener.
Para obtener el tipo de sonido de bocina que quería obtener.
Y puedes hacer tantas cosas hermosas con él.
Haz sonidos que sean más grandes que la vida.
Me inspiró mucho escribir.
Fui a Electric Lady Studio, que era el estudio de Jimi Hendrix,
y grabó música allí.
["Viviendo para la ciudad" jugando]
Podía grabar pista tras pista, bajar la batería, bajar el teclado.
No pude tocar el bajo acústico,
pero podría crear un sonido similar al bajo acústico.
Ya sabes, de repente, todo estaba accesible.
Grabé mucho. Debo haber hecho unas 40 canciones.
[realizando "Superstition"]
Y de ese momento llegó Music of My Mind ...
Libro parlante ...
Visiones internas,
Cumplimiento 'First Finale.
Luego hicimos Canciones en la clave de la vida.
[cantando "Superstition"]
Ese corto período de tiempo realmente hizo avanzar mi carrera musical.
Y el ganador es "Eres el sol de mi vida"
-Stevie Wonder. -Stevie Wonder para Innervisions.
[juntos] Stevie Wonder!
Este hombre es, sin duda,
La estrella de rock más influyente de la década.
Vendió un millón de discos como "Little" Stevie Wonder.
No podía ser más grande ahora, o mejor.
[Stevie] Pude mostrarle a la gente que,
oye, tal vez eres ciego o puedes tener una discapacidad,
y usas tu cuerpo de formas que nunca hubieras imaginado,
a veces incluso mejor que aquellos que tienen todos sus sentidos,
demuestra que quizás tu propósito está en eso mismo.
[hombre 2] Estimado Stevie,
Cuando era niño, me encantaba hacer música con mis amigos.
Cuando crecí, me quedé atrapado en las calles.
Un día, mi primo trajo a casa una pistola.
El arma se disparó por accidente y la bala me golpeó el cuello.
Solo tenía 17 años.
En el hospital, los médicos me dijeron que estaba paralizado.
y nunca volvería a caminar.
Estaba profundamente deprimido y me sentía atrapado en mi propio cuerpo.
[Stevie] "Adaptarme a mi nueva vida parecía imposible".
[hombre 2] Pensé que nadie escucharía a un rapero en una silla de ruedas.
Muy pronto, descubrí que era aún más difícil que eso.
Los rascacielos, los bordillos y los edificios sin ascensores me encerraron.
Era difícil hacer ciertas cosas cotidianas que la gente da por sentado,
como viajar en el metro.
Gran parte de la ciudad estaba cerrada para mí.
[Stevie] "Luché mucho después de mis lesiones.
Te busqué inspiración ".
Stevie, sabes lo que es enfrentar la adversidad y conquistarla.
[realizando "Sir Duke"]
[canto]
[hombre 2] Después de mi accidente, cuando te vi actuar,
eso me ayudó a darme cuenta de cuánto podía hacer
y cuanto tenía que decir.
["Sir Duke" continúa]
Mi amigo Rick y yo formamos un grupo de rap llamado 4 Wheel City,
y en el 25 aniversario de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades,
escribimos una canción llamada "The Movement" sobre cómo necesitamos acceso universal
para que tengamos las mismas oportunidades que todos los demás.
- ♪ Matones en tiendas accesibles ♪ - ♪ Ciudad de 4 ruedas ♪
- ♪ Sí, no nos quieres aquí ♪ - ♪ Ciudad de 4 ruedas ♪
La primera vez que interpretamos la canción,
estaba frente a una audiencia en la Asociación Nacional de la Médula Espinal.
♪ Tengo algo en el pecho que me ha estado molestando ♪
♪ Cuál será el problema cuando esté en la calle ♪
♪ Es como si no pudiera ir aquí ¿Qué me pasa? ♪
Fue empoderador.
Tocamos más shows locales y difundimos el acceso universal
y los peligros de la violencia armada.
♪ Pero la verdad es que no puedo subir las escaleras ♪
♪ Entonces necesito una rampa y un elevador también ♪
Como tú, escribo sobre problemas reales que afectan a nuestra comunidad,
y hablo de cosas que quiero cambiar.
[Stevie] "Me mostraste que no importa mis circunstancias,
Podría hacer una diferencia a través de mi música ".
[aplausos]
El gobierno de la minoría blanca de Sudáfrica declaró hoy
Un estado de emergencia radical que otorga a la policía poderes ilimitados.
[reportero masculino] Mientras los niños se amotinaban, fueron emboscados.
La lucha por las personas que estaban bajo este cruel régimen.
del apartheid de Sudáfrica era inaceptable.
[reportera] Nelson Mandela pasará su 70 cumpleaños tras las rejas,
silenciado por las autoridades sudafricanas.
Su nombre es un potente símbolo de resistencia y esperanza.
Estaba comprometido a hacer todo lo posible para ser parte de esa voz.
[cantando "Está mal (apartheid)"]
Estaba viendo que la historia se repetía demasiado a lo negativo.
Entonces escribí sobre eso.
[el canto continúa]
Fue un movimiento.
[cantando] ¡Sudáfrica libre!
[Stevie] Había gente por todas partes diciendo:
"Hey. Esto-Esto no puede ser. Esto tiene que cambiar".
[reportero] Las manifestaciones en la capital comenzaron en noviembre pasado,
fuera de la embajada de Sudáfrica.
No puedo cantar sobre eso. Vamos a abordarlo.
Vamos a exigir que estas cosas se detengan.
Y no tuve ningún problema con ser arrestado
fuera de la embajada de Sudáfrica en Washington.
Los estadounidenses tienen que hablar contra la opresión.
El odio no prevalecerá.
Ese mismo año, mi canción "I Just Called to Say I Love You"
estaba listo para un Oscar.
- [aplausos] - [hombre] Y el ganador es ...
-Stevie Wonder! - [aplausos, aplausos]
Me gustaría aceptar este premio en nombre de Nelson Mandela.
Y agradezco a mi familia y a mi equipo desde mi corazón.
te quiero.
Cuando dije: "Acepto este Oscar en honor de Nelson Mandela"
mi música fue prohibida en Sudáfrica.
Bueno. Ya sabes, prohibirme.
Porque quería que la gente de Sudáfrica supiera
que estaba peleando con ellos
que con suerte inspirará a otras personas a hablar en contra de la opresión.
Luego contacta a otros,
atraer a más y más personas por la bondad de todos.
[mujer 2] Querida Stevie,
Me llamo Nomsa. Toda mi vida, ansiaba ser libre.
Nací y crecí en Soweto, durante el apogeo del apartheid.
Crecer bajo este gobierno opresivo ...
[Stevie] "Vivíamos con miedo constante".
Muchas personas en mi municipio desaparecieron en circunstancias misteriosas,
Nunca volver a casa.
Era ilegal para más de diez sudafricanos negros.
para reunirse en un lugar en cualquier momento.
En desafío a la ley,
mi padre abrió un bar clandestino en nuestra casa,
donde los sudafricanos negros se reunirían para compartir ideas e inspirarse mutuamente.
Era peligroso, pero la breve sensación de libertad que proporcionaba valía la pena el riesgo.
Fue durante estas reuniones cuando mi padre tocaba tu música.
["Está mal (Apartheid)" jugando]
Nuestra comunidad se unió detrás de tus canciones.
[Stevie] "Nos inspiraste a todos a defender lo que es correcto".
[la canción continúa]
Un día, la puerta se abrió de golpe y la policía allanó nuestra casa.
- [gritando, gritando] - [el vidrio se rompe]
Esa noche, se llevaron a mi padre.
Temía no volver a verlo nunca más, que desaparecería como los demás.
Pasó una semana sin conocer su destino.
Finalmente, regresó a casa.
Pero le llevó mucho tiempo recuperarse.
Esos años fueron difíciles.
Soñé con venir a Estados Unidos en busca de una vida mejor.
Un día, escuché rumores de que podría llegar a Estados Unidos a través de Suiza.
Así que rápidamente abordé un avión y encontré mi salida de Sudáfrica.
Pero cuando llegué a Suiza,
los funcionarios me dijeron que no podía viajar a Estados Unidos
y me vi obligado a volver a Sudáfrica.
Estaba devastado. Pensé que nunca podría escapar del apartheid.
El vuelo de regreso fue el más solitario que había sentido en mi vida.
Me puse los auriculares para escapar del dolor.
Mientras estaba sentado allí, sin esperanza, una hermosa y familiar voz llenó mis auriculares.
["Niños de Jesús de América" ​​jugando]
[Stevie] "Era como si estuvieras allí conmigo, diciéndome que estaría bien".
[Nomsa] Me prometí a mí mismo que no me rendiría hasta que realizara mi sueño.
Después de años de denegaciones tratando de obtener mi visa,
Sospeché que el arresto de mi padre ensombreció mi solicitud.
Entonces cambié mi apellido por el de mi madre.
Y finalmente, después de nueve largos años, me concedieron mi visa.
Abordé un avión a América.
Fue el momento que había estado esperando toda mi vida.
Yo era libre
Has estado presente durante toda mi vida.
Iluminaste el apartheid y me ayudaste a darme cuenta
que el amor y la igualdad pueden prevalecer contra la opresión.
Estoy muy agradecido de haber podido usar cualquier regalo que me hayan dado
para inspirar a las personas a ser mejores.
Cada uno de nosotros tiene que usar cualquier talento que tengamos,
cualquier corazón que tengamos
para hacer un mejor lugar para todos.
Y no creo que sea imposible.
Gracias, Stevie, por mostrarme que mi música puede cambiar el mundo.
[hablando zulú]
Gracias por defender mi libertad.
Me has inspirado a luchar por el amor y la igualdad.
y para corregir los errores de nuestra sociedad.
Estamos cantando por amor y por unidad para todas las personas.
Sinceramente, Namel.
Sinceramente, Nomsa.
Gracias Stevie. Bryan
Gracias Stevie. Tracy