F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [mujer 2] Querida Jane ... - [hombre 2] Querida Jane ...
Querida Jane...
-Querida Jane ... - [hombre 3] Querida Jane ...
Han pasado cuatro años desde su visita,
Y sí, han pasado muchas cosas.
[hombre 4] Querida Jane, tengo 26 años ...
[Jane] Hoy, me llegan tantas cartas
de personas que me dicen lo que han estado haciendo
para hacer del mundo un lugar mejor.
Después de leer tu libro, A la sombra del hombre,
Sabía que quería hacer algo para ayudar a los chimpancés.
Nos alentaste a seguir avanzando en nuestro viaje,
No importa lo difícil que pueda ser.
Me inspiraste y por eso estaré siempre agradecido.
[Jane] Cada individuo tiene un papel que desempeñar en esta vida.
Cada individuo hace la diferencia todos los días.
Y tenemos una opción
en cuanto a qué tipo de diferencia vamos a hacer.
Querida Jane...
- [mujer] Querida Jane ... - [mujer 2] Querida Jane ...
[voces continúan]
[Jane] Desde la más pequeña edad,
Estaba viendo animales y pájaros en el jardín.
Cuando tenía ocho años, leí al Doctor Dolittle
y me enamoré apasionadamente de Tarzán.
Y fue entonces cuando decidí que crecería e iría a África
y vivir con animales y escribir libros sobre ellos.
Y todos se rieron de mí excepto mi madre.
En aquel entonces, la guerra estaba en su apogeo.
Prácticamente no teníamos dinero.
África estaba muy lejos.
El Continente Oscuro, nadie sabía mucho al respecto.
Y yo solo era una niña.
Pero mamá simplemente dijo: "Si realmente quieres algo y trabajas duro,
y aprovechas todas las oportunidades,
bueno, no te rindas ".
[hombre narrando] Durante siglos, hubo cuentos temibles
de un monstruo mitad humano vagando por los bosques africanos.
Luego, en 1960,
una atrevida joven inglesa se propuso separar la ficción de la verdad.
Su nombre: Jane Goodall.
Tenía 26 años y estaba destinada a hacer historia científica.
[Jane] Siempre recordaré haber llegado a Tanzania a Gombe.
Aquí estaba, a punto de cumplir el sueño de mi vida.
Pero mirando al bosque, a lo largo de la orilla del lago,
y preguntándose
"¿Cómo demonios voy a encontrar a los chimpancés?"
Nadie sabía sobre el comportamiento de los chimpancés salvajes en aquel entonces.
Nadie los había estudiado en el campo.
Pocas personas entendieron que los chimpancés tenían mentes,
Personalidades y emociones.
No pueden hablar, pero quiero decir,
puedes verlos besándose, abrazándose, tomados de la mano,
Cuidando a sus bebés.
Puedes ver los lazos familiares cercanos.
Y luego, esa observación más fascinante,
Vi a uno de ellos usando y haciendo herramientas.
Era difícil de creer.
En aquel entonces, fue pensado por la ciencia
que los humanos y solo los humanos
eran criaturas que usaban herramientas.
Y ese fue el gran avance.
Fue entonces cuando National Geographic envió un fotógrafo y cineasta.
Y ese fue Hugo van Lawick.
Y fueron los documentales de Hugo para la National Geographic Society
que introdujo la historia de Jane y los chimpancés
a tanta gente en todo el mundo.
Trabajando con los chimpancés, me di cuenta de que cada pequeña especie
tiene un papel que jugar
en el maravilloso tapiz de la vida.
Desafortunadamente, la actividad humana está destruyendo este tapiz.
Necesitamos hacer las cosas de manera diferente.
Querida Jane, he amado a los animales desde que tengo memoria.
Cuando era niño, estaba pegado a los especiales de National Geographic en la televisión.
Ahí es donde te vi por primera vez.
Si alguien me preguntara qué quería ser de mayor,
Yo diría: "Quiero ser Jane Goodall".
[ululando chimpancé]
Años más tarde, cuando tenía 20 años,
Fui voluntario en un laboratorio que enseñaba el idioma de los chimpancés.
Parecía una manera perfecta de seguir tus pasos.
Estaba emocionado de conocer a un famoso chimpancé llamado Sarah.
Pero descubrí que estaba aislada en su recinto.
Había dejado de trabajar con sus entrenadores y había comenzado a actuar agresivamente.
hacia ellos y otros chimpancés.
Cuando la conocí por primera vez,
ella estaba gritando y rebotando en las paredes.
[gritando]
Sin embargo, en mi próxima visita, ella se me acercó.
Le hice señas y le dije:
"Date la vuelta y te rascaré la espalda".
Efectivamente, presionó su espalda contra los barrotes.
y esperé su masaje en la espalda.
Un breve placer en su vida solitaria.
Estaba destrozado.
No solo para Sarah,
pero también para todos los chimpancés de tres años en el laboratorio.
Lo más probable es que terminen como ella.
[Jane] "Me pregunté, '¿Qué pensaría Jane de esto?'"
[mujer] ¿Estaba lastimando a los animales más de lo que los ayudaba?
Quería trabajar con animales.
Pero me estaba dando cuenta
Era más importante que trabajara para animales.
Entonces en 1996
Cofundé el Instituto de Educación Humana.
Preparamos a los maestros para que traigan importantes problemas del mundo real a sus alumnos
y para ayudarlos a resolver problemas de manera significativa
que son buenos para todos ...
personas, animales y el medio ambiente.
Todo se cerró hace varios años.
cuando nuestro instituto colaboró ​​contigo
en una gran conferencia de educación humana en la ciudad de Nueva York.
Usted fue un orador principal, y yo fui otro.
¿Cómo afecta lo que hacemos hoy a nuestra gente generaciones futuras?
[mujer] Te escuché hablar por primera vez cuando tenía 20 años,
y nunca hubiera imaginado que 30 años después,
Compartiría el mismo escenario contigo.
Jane, estoy eternamente agradecida.
[pájaros llamando]
[Jane] Fue en 1986, organizamos una conferencia
para personas que estudian chimpancés en diferentes partes de África.
Y fue impactante.
Aprendí que el número de chimpancés estaba disminuyendo en toda África.
Y estaban disminuyendo porque las poblaciones humanas estaban creciendo
y avanzando cada vez más en el hábitat de los chimpancés.
Fue el comienzo del comercio de carne de animales silvestres,
La caza comercial de animales salvajes para la alimentación.
Las madres chimpancés recibieron disparos para que sus bebés pudieran ser tomados
y vendido en todo el mundo para circos, zoológicos
y lo peor de todo
los laboratorios de investigación médica.
[chirriando]
Aprender sobre todas estas cosas cambió la forma en que veía el mundo.
El problema era, en aquel entonces,
no mucha gente hablaba de eso.
Y entonces fui a la conferencia como científico
y me fui como activista
Pero no sabía qué hacer.
Solo sabía que tenía que intentar hacer algo.
Y sabía que si iba a tratar de ayudar a los chimpancés,
Tuve que abandonar el campo y crear conciencia.
Querida Jane,
Crecí en Sudáfrica, pero finalmente terminé en Nueva Zelanda
trabajando como periodista.
Estaba cubriendo la conservación en todo el mundo,
pero quería escribir sobre los animales en mi tierra natal.
Algunas de las criaturas más antiguas y misteriosas del planeta.
vive en las grandes llanuras de Sudáfrica.
[balazos]
Pero ahora están siendo asesinados sin sentido.
En 2014, tuve la oportunidad de entrevistarte.
No tenía idea de que mi vida estaba a punto de cambiar.
Te dije que me estaba preparando para regresar a Sudáfrica.
para unirse a la guerra contra la caza furtiva.
Justo en el lugar, dijiste
"Usa toda tu energía para detener tales atrocidades
para convertir la ira en una fuerza para el bien ".
[Jane] "En ese momento,
comenzó mi transformación de periodista a activista ".
Y eso fue por ti, Jane.
Regresé a África y me abrí paso en el mundo contra la caza furtiva,
escribiendo historias desde la primera línea y tomando tanta información como pude.
Porque los cuernos de rinoceronte valen, gramo por gramo,
más que diamantes o cocaína,
la caza furtiva se había convertido en crimen transnacional organizado
liderado por la mafia rinoceronte.
Rápidamente me di cuenta de lo difícil que sería salvar a estos animales.
Podríamos tener todas las armas, todo el dinero,
y toda la tecnología del mundo,
pero si perdimos la guerra contra la corrupción,
perderíamos la guerra en todo.
Estos cazadores furtivos de rinocerontes saben que no van a ir a la cárcel.
Jueces, magistrados y abogados están aceptando sobornos para protegerlos.
Publiqué una exposición llamada "Lista negra de rinocerontes de sangre".
Esta fue la primera vez que se hicieron acusaciones tan horribles
contra esta camarilla torcida de magistrados y abogados.
Hubo protestas públicas, pero nada cambió.
Y entonces tomé otro golpe.
[Jane] "Sabía que mi voz no sería suficiente.
Tuve que globalizarme para llamar su atención ".
Pensé en la persona que me había iniciado en este camino del activismo.
Cuando vine a ti pidiendo tu apoyo,
Estuviste de acuerdo sin dudarlo.
Contigo a bordo
fue más fácil obtener las firmas de personas influyentes en todo el mundo.
El 19 de abril de 2018 publiqué una carta abierta.
demanding the South African government take action
against the blood rhino blacklist.
And days after publishing the open letter,
the story was front-page news across South Africa.
This all culminated in the regional court president
being suspended by Parliament.
The police had uncovered bribery at every level.
Jane, when we first met almost five years ago,
I never would have imagined the path I was about to embark on.
It took a lot of blood, sweat and tears to get to this point.
Thank you, Jane, for giving me the jump start I needed
and being my champion through the dark days and the triumphs.
[Jane] My campaign would send me traveling to different chimp range countries.
Every stop included school visits, public lectures, fundraising events
and as many media appearances as possible.
And even while I was meeting with people who could make a difference,
chimpanzees were still being killed,
forests were still being destroyed.
It seemed that no one was listening.
The deforestation is unbelievable.
-If the trees have gone... -Mm-hmm.
It's not just some trees, all the trees.
But I couldn't give up.
[stammers] I... I just couldn't.
I was also beginning to learn about the plight of so many people
who live around chimpanzee habitat.
And this came to a head when I flew over Gombe in 1990.
I looked down, and to my horror,
I saw this tiny oasis of trees.
And it was surrounded by completely bare hills.
And quite clearly, more people than the land could support,
struggling to survive.
If you're really poor, of course you cut down the trees.
You've got to try and grow food for your family.
It all began to make sense.
You know, unless we help these people to improve their lives,
there's no way we can save these chimps.
No way at all.
[man] Dear Jane,
I'm a child of the Congo.
I wanted to become a basketball coach
to inspire, educate and better the lives of the children in our community.
[speaking French]
[Jane] "What we were doing was about more than just basketball.
We were developing the life and leadership skills
necessary for children to thrive."
Jane, I want to tell you about one remarkable child
that loved to play basketball every day.
Her name is Amanda.
When I first started working with her,
she hoped and dreamed like all the kids do.
Dear Jane, I started playing basketball when I was six.
That's when I met Dario.
He was more than a coach.
He inspired us to work hard
and to always take responsibility for our actions.
He wanted us to be leaders of change.
But then in July of 2013,
war broke out after a rebel army invaded Goma.
[female reporter] Rebels advanced into the eastern city of Goma
after weeks of intense fighting.
[female reporter 2] Tens of thousands of civilians have left this area.
They need help desperately.
I was too scared to go to school.
Too scared to play basketball.
It felt as if the world had given up on us
and forgot about the innocent children of the Congo.
-[explosion] -[glass shatters]
[Jane] "But you, Jane, you did not forget.
You wanted to come and speak to the children."
[Dario] The rebels were trying to take the town.
The UN Security and British Embassy told you not to come...
but you insisted that we find a way to get you here.
[Amanda] You risked your life to come to speak to the children of Goma.
I was one of them.
And most important of all,
never, never, never give up.
[speaking French]
[Amanda] Your visit took courage and it gave me courage too.
And your words of perseverance changed the course of my life.
Instead of giving up, I practiced harder,
I studied English, and I helped out in my community.
I learned that hope can heal places like Goma.
I want you to know that I heard you,
that I've never forgotten your message of hope and peace.
Amanda is but one of the many children you reached that day.
Jane, you inspired me, and you inspired a nation.
Your positive impact on the city of Goma still grows to this day.
[Jane] When I was a child,
I used to spend hours and hours at my favorite tree in the garden,
a beech tree.
And I called him "Beech."
And when Beech began, he was a little seed,
no bigger than that.
I could have picked up that little seed
when it started producing little roots and a shoot,
and it would've seemed so insignificant.
But within those little seeds is a-- what I call a magic.
It's a life force so powerful that the little roots, to reach the water,
can work through rocks and eventually push them aside.
And that little shoot, to reach the sunlight,
can work through cracks in a brick wall and eventually knock it down.
And so, hundreds and thousands of young people around the world
can knock down those walls
and break through those rocks,
which are all the problems that we humans have inflicted on the planet.
Once I became an activist,
I was meeting so many young people.
And I found that in every place, every continent,
there were young people who seemed to have lost hope in the future.
But then 12 students from eight high schools in Dar es Salaam
came to talk to me.
Some of them were worried about
why weren't the government prosecuting poachers in their national parks.
They were worried about the illegal dynamite fishing
that was destroying the coral reefs.
They were worried about the street children who had nowhere to go.
They wanted me to fix these problems.
And I said, "Maybe together, you can come up with ideas."
And at that meeting, our program Roots & Shoots was born.
Right from the beginning, the main message was
that each one of them has a role to play.
That each one of them makes a difference every day.
Roots & Shoots is about hope.
Hundreds and thousands of young people around the world
can work together to heal some of the terrible harm
that we've wrought upon planet Earth.
[woman] Dear Jane,
My sister Melati and I were born in one of the most beautiful places on Earth,
Bali.
It is a magical island of ancient temples,
green rice paddies, amazing people and endless beaches.
Our earliest memories are of swimming in the ocean and playing in the sand.
But as we got older, we started noticing a problem.
Plastic was destroying Bali.
Our once beautiful beaches were covered in trash.
The water became so polluted, no one could swim in it.
The fish were choking to death,
and the sea turtles were strangling on plastic.
It was heartbreaking.
My sister and I wanted to help solve this problem,
but we were just kids.
What could we do?
We got our answer in middle school
when we studied extraordinary people that changed the world.
People like you, Jane.
We started with one simple idea,
to make Bali plastic bag free.
But we knew there was a lot to do before that would happen.
One of the first events we organized was a festival called
"Plastic is Not Fantastic."
And as fate would have it, you were in Bali.
You heard about the festival and decided to come.
It was so inspiring and encouraging to meet you.
[Jane] "You told us to fearlessly speak truth to power
and that one person can truly change the world."
[woman] To solve this problem,
we knew we had to work with all levels of society,
including the governor of Bali.
But we didn't get very far.
[speaking Indonesian]
For a year and a half, we did everything we could think of
to get the government's attention.
But nothing worked.
[Melati] And in the meantime, the pollution just kept getting worse.
We'd go back to the same beaches, rivers, streets we cleaned earlier
and see new plastic.
It was devastating.
It seemed never-ending, insurmountable.
We were about to give up.
But then we think about you, Jane.
Your struggles, your sacrifices and how you never gave up on your fight.
So we didn't give up either.
To reach the governor, we decided to do something bold:
a food strike.
We would not eat from sunrise to sunset until the governor agreed to meet with us.
The media picked up on what we were doing,
and that got the governor's attention.
We were overjoyed when he signed a pledge
to get the people on Bali to say no to plastic bags.
-Would you like to join our cleanup? -Yeah.
Okay, amazing.
Let's move this way.
[woman] But that was just the beginning.
Since then, we've been busy organizing Bali's biggest cleanups
and mobilizing over 45,000 people.
[chanting] ...plastic bags!
Bye-bye, plastic bags!
In one day, we collected 65 tons of just plastic.
[crowd applauds]
[woman] We started more than 40 youth-led global teams,
and over 400 Bali-based businesses signed a pledge to go plastic-free.
Jane, you lit a fire inside of us...
and we're lighting that same fire in other kids around the world.
[crowd cheers, applauds]
[Jane] My mother taught me
that when you meet somebody who has a different opinion to yours,
the most important thing is to listen to them.
When you meet people who don't understand what's happening to planet Earth
because of human actions,
what can you say to them?
How can you make them change their mind?
I've discovered that arguing with them makes very little difference.
You have to reach not the clever brain, but the human heart.
Each single one of you
has within your power the ability to make change.
And let's join hands and let's join hearts.
And let's change the world before it's too late.
We can and we must.
Thank you.
Undoubtedly, awareness of the harm we're inflicting on the planet is growing.
But more and more people, as they look at what's happening,
feel individual actions--
"What difference can that make?
It's just me."
But when it becomes hundreds of people, thousands of people, millions of people,
and eventually billions of people
living in harmony with nature,
that's what's going to lead us
to a world that we want to leave to our children.
[Amanda] Dear Jane, It's been five years since that day you visited Goma.
I never forgot your message of hope.
When an incredible opportunity came my way,
I was ready.
I was invited to attend and play high school basketball in the United States.
I'm focused on being a good student and strong player
so that I can earn a scholarship to college.
Life is different here.
I'm staying with a nice family, and my sister is here with me too.
But Congo is never far from my mind.
Jane, I want to inspire children to create better lives for themselves,
just as you and Dario did for me.
There is so much beauty in the world.
Right now, it is hard to see in all the darkness.
My journey is preparing me to build a better future.
Thank you, Jane, for being my spark.
Jane, cuando las cosas se ponen oscuras y es difícil de ver
que estamos progresando
pensamos en el día en que te conocimos
y las semillas que has arraigado dentro de nosotros.
Me hiciste la persona que soy hoy y te lo agradezco.
[mujer] ¡Qué honor tan increíble es que me hayan regalado tu apoyo!
No te defraudaré.
Me inspira que seas un defensor de toda la vida en este planeta.
[Amanda] El fuego que encendiste en mí se está haciendo más grande,
y pronto iluminará el mundo.
Apreciamos que siempre hayas creído en nosotros.
Y nos ayudó a creer en nosotros mismos.
Gracias.
-Sinceramente, Melati ... -... e Isabel.
Estaré por siempre agradecido, Darío.
Con profunda admiración, Zoe.
Gracias, Jane, por ser mi campeona.
Amor Jamie
Gracias. Tu amiga Amanda.
[Jane] Tengo esperanza para el futuro
porque cada uno de nosotros lleva semillas para el cambio.
Esto puede llevar a una persona tan fuerte
que él o ella pueden influir en la vida de miles de millones de personas
y cambiar el curso de la historia para siempre.