La última vez me besó, y no como lo haría un padre.
Ay, Señor.
- Soy Liam Ward, de Brackagh. - ¿Ha pasado algo, Liam?
Explotaron tres bombas en Londres. Sospechamos de su arrendatario.
- Liam Ward. - Dios mío.
- ¿No es feliz aquí? - Sería más feliz en otro sitio.
- ¿Es porque el señor la toca? - En parte sí.
Una noche, cuando tenía 12 años, se emborrachó mucho,
abrió la caja fuerte y me enseñó el oro.
- Llevémonoslo. - No podría matarlo.
Existe el bromuro.
Si cuando vuelva no te has ido, ¡con tu hermano medio retrasado!
¡Coge tus cosas y vete de aquí!
He dicho cosas que no debería.
No me pregunte más.
Mi delito ha sido criarte y quererte demasiado.
Un beso de buenas noches.
- ¿Cuántas uso? - Todas. ¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Te esperaré junto al abedul.
- Sí que te has pasado con la mostaza. - Sé que le gusta, señor.
- ¿Cerrarás tú? - Claro.
BASADO EN LA NOVELA DE EUGENE McCABE
Por favor, cuénteme cómo murió mi madre.
Sabes que fue un accidente.
Sí, pero ¿cómo pasó?
La dote de tu madre fue la isla de Corvey
y un ternero de cuernos largos.
Estaba orgullosísima. Lo llamó Cooley,
pero con los años, Cooley se volvió muy terco
hasta que un día fue totalmente incontrolable.
Cuando me enteré, le dije que debíamos sacrificarlo.
Y cuando se lo llevaron, empezó a llover a cántaros.
Tu madre llegaba justo en ese momento con el carro.
Por culpa de la lluvia, no veía nada.
Cooley ya estaba casi arriba y, de repente, cedió la rampa.
Los hombres cayeron al suelo.
Cooley empezó a bramar, estaba enfadado.
Embistió al poni,
el carro volcó y tu madre salió volando.
Lo oí bramar hasta que le partieron el cráneo
y le clavaron un cuchillo en el corazón.
Fui corriendo al patio. Todo era un caos.
La cubrí con la manta del caballo hasta su precioso rostro.
La incorporé para que no estuviera tirada en la calle.
Pero ya estaba muerta, tu pobre madre...
Lo siento.
Lo siento mucho.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
"Yo, William Hudson Winters, con mi razón y memorias intactas,
y ante la incertidumbre de la vida y la certeza de la muerte,
declaro por la presente mi última voluntad y testamento.
Le lego a mi querida hija, Elizabeth Winters,
y a sus herederos mi finca en perpetuidad,
el ganado, muerto y vivo, los bonos y préstamos, los pagarés
y todas las rentas y deudas
que existan en el momento de mi muerte.
Si se casa...
...deberá hacerlo con un hombre de fe protestante.
De no hacerlo, toda la tierra, dinero y acciones pasarán a un fideicomiso.
Si no se casa y no tiene hijos,
mi familiar más cercano heredará mi patrimonio".
Clonoula, sábado 11 de julio de 1885.
Las dos y media de la madrugada.
Querido Billy, mi señor:
Sé que la forma de mi partida lo enfurecerá.
Lo siento, pero no me ha dejado otra opción.
Sabe perfectamente
cómo se ha comportado conmigo estos años,
aunque haya fingido no saberlo.
Sin embargo, yo, de alguna forma, siempre lo he querido
y aún lo hago, de alguna manera.
Echaré de menos esta casa donde nací y los campos donde me crie.
Mi madre hizo mal en engañarlo.
Pero, muchas veces, usted tampoco la trató bien.
Los dos son culpables,
pero no puedo seguir estando en medio.
No intente buscarme. Me voy muy lejos.
BETH "UNO DE DOS".
¿Qué pasa? ¿De qué tienes miedo?
¿De qué tienes miedo, Punch?
Tranquilo, es McGonnell.
¿Qué pasa?
No entiendo qué me dice.
Lo siento, no lo entiendo.
El señor está durmiendo.
¿La casa?
El camino.
¿El campo?
Dormido en el campo. Sí, lo entiendo.
Algo lo ha despertado.
¿Cavando?
¿Había un hombre cavando?
Dos hombres.
¿Qué cavaban?
¿Una tumba?
¿Mi tumba?
¿Cómo sabe que era para mí?
¿Han dicho mi nombre?
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Liam Ward?
¿Con quién estaba?
Con Frank Blessing.
¿No me está mintiendo?
Lléveme y enséñemelo.
Debe irse.
Váyase. Gracias por avisarme.
Me ha salvado la vida.
Ladrona mentirosa.
¡Me casé con una víbora que dio a luz a otra víbora!
¡Corre! ¡Huye! Ladrona bastarda, vete con Ward.
¡Vete a ayudarlo! A que haga saltar este mundo en pedazos.
Corre, no dejes de correr. Nunca tendrás mi oro ni mis campos.
¿Me oyes? Tú te lo has buscado.
¡A escondidas, qué vergüenza!
Vete a fornicar con él. Ojalá acabéis en una zanja.
No quiero volver a verte ni a saber de ti en mi vida,
¡hasta el día que me muera!
¡Nunca más! ¿Me oyes?
Cerca hay una tumba a la que le falta el cuerpo.
Este es mi cuerpo, esta es mi sangre.
¿Qué quieres de mí, Señor?
En este mundo solo hay maldad.
Me quiere.
No me quiere.
¿Cómo lo planearon?
¿Fue en la mesa o en la taberna?
¿Qué habrán tramado?
¿Ponerme una soga al cuello?
Darme un golpe en la cabeza...
...para partírmela en dos.
Ponerme boca abajo y sacudirme como si fuera un animal
metida en este agujero para dormir eternamente
¿y que me coman los gusanos?
¿Adónde voy? ¿Qué hago?
Viva, al lado de mi tumba, con mi mejor vestido y sin dinero...
¿Vuelvo a Clonoula?
Eso nunca.
Ya no hay vuelta atrás.
¿Adónde voy?
- ¿Y bien? - Nada.
- ¿Y tú? - Nada.
Joder, ¿dónde estará?
Igual se ha dormido.
O le ha faltado valor y ha desistido.
- O Billy la ha pillado robando. - ¿Drogado y sin zapatos?
¿Podría haberse marchado sola con el oro?
- ¿Habrá ido por el camino bajo? - La habría visto.
Sin el oro no habrá armas.
Parnell no tiene agallas para acabar el trabajo.
Joder, dime algo que no sepa.
Si te enteras de algo, avísame.
Espero que Dios te perdone, Billy Winters, porque yo no lo haré.
Llevémonos lo que necesitamos.
Él no lo necesita. El maldito oro.
Llega con la luz de la mañana.
Mi amor, Liam. Llega mi héroe.
¡Madre de Dios! ¿Te sorprendió robándole?
Así es.
¿No le diste el bromuro?
Tiró el whisky, igual lo vomitó.
Bueno, al final se despertó.
- ¿No lo oíste gritar como un animal? - Pues no.
No oí nada.
¿Y qué gritaba?
"Vete con Ward, con esa rata, con ese cabrón feniano,
vete con esos ladrones, sois todos iguales".
Ese tipo de cosas.
No tiene gracia. Estamos jodidos.
Nos tenemos el uno al otro.
Somos jóvenes, tenemos salud.
Nadie nos busca, no hace falta escondernos.
Podemos irnos y empezar una nueva vida.
Quizá la buena fortuna nos acompañe.
No tenemos ni fortuna ni nada.
Podrías ganar dinero si alquilas esta casa.
Ochenta o 100 libras.
Diez veces más que otros que se fueron.
- Con eso no basta. - ¿Para qué?
No basta.
Dicen que el dinero no da la felicidad.
Billy Winters no es feliz y tiene mucho dinero.
Solo es feliz si bebe,
pero entonces se convierte en una persona odiosa, ya lo sabes.
Liam, eres mi caballero de blanca armadura,
mi salvador, mi amante, mi futuro esposo,
mi protector, mi ángel de la guarda.
¿Podrás perdonarme por haberte fallado?
No hay nada que perdonar.
No me gustaba la idea de robar
porque nunca en mi vida había robado nada,
pero por ti, amor mío,
estaba dispuesta a robarle a mi padre
hasta la última moneda de oro.
Nada te has jugado, nada has sufrido, nada has perdido.
Yo lo he perdido todo.
Y ahora, sin el oro, no me quieres, no me amas.
No es verdad.
Demuéstramelo. Mata a Billy Winters,
quítale el oro y nos iremos de aquí como habíamos planeado.
Hoy no es buen día para hacerlo.
¿Y mañana? ¿La semana que viene? ¿El próximo mes?
Merece morir. ¿Podrás hacerlo, mi amor?
- Dices cosas muy raras. - ¿Sí?
Mucho.
- ¿No tienes nada? - Lo he dejado todo.
Hay alguien fuera.
¿Quién viene a verte tan temprano?
No es nadie.
¿Ese nadie tiene nombre?
Es Frank Blessing, estará borracho como siempre.
- ¿Quién? - Ella.
Billy se despertó. Le pegó, la echó.
- ¿Qué hace aquí? - No tiene adonde ir.
Estará mirándonos. Ríete, disimula.
- ¿Qué? - Que te rías.
Tu chica está en la puerta, mirándonos.
Frank ya se iba. Solo quería un poco de whisky.
Liam me ha dicho que te ha pegado.
Un regalo de cumpleaños. Con el puño y con el látigo.
No eres la primera mujer a quien pega.
Te irá mejor lejos de esa casa. Además, no eres de su sangre.
Alguien le habrá dicho que estoy contigo, Liam,
y como eres otro arrendatario más suyo,
te considera un mentiroso,
un deudor, un jornalero idiota, un mozo de cuadras,
lo peor de lo peor, un pelagatos católico
que no tiene donde caerse muerto.
Y como no te puede castigar a ti, me ha pegado a mí.
Eso pasa mucho.
Habrá millones de mujeres como yo, apaleadas por un hombre borracho,
alegando una razón u otra. O quizá ninguna.
Madre.
- Pero no te ha cortado la lengua. - No.
Me han dicho que eres muy ocurrente.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Mercy Boyle dice
que eres un hombre ingenioso, con muchas salidas.
¿Conque Mercy?
Dice que te llevas un biberón de leche de cabra a la cama.
- Pues te ha mentido. - Tampoco me lo creía.
"Frank, no", le dije.
"Frank es demasiado hombre". Frank es carnicero.
Esto es lo único que bebo, día y noche.
Que tenga suerte, señorita Winters.
La va a necesitar.
Que Dios te acompañe, Frank Blessing, y su santa madre
y que todos los ángeles y los santos te guarden.
Mi abuela,
la madre de mi madre,
tenía una chimenea abierta en la casa,
siempre había un leño puesto en el fuego.
Presumían de que, en un siglo, nunca se había apagado.
Durante la hambruna, se dedicó a hacer mortajas.
Fueron tiempos terribles.
Acabamos todos hambrientos,
nublados por la avaricia, o eso decían.
Si no fuera por esas mortajas, hoy no estaría aquí
preguntándome cómo vas a matar a Billy Winters.
Deja de decir eso. No voy a matar a nadie.
- ¿No? - No.
Tienes razón. Esta es nuestra luna de miel, Liam.
Esta es nuestra casa y estamos solos. Tu amigo se ha ido.
- No es mi amigo. - Pero trabajas con él.
Te ayuda en la cantera, a recoger el heno. Sí es tu amigo, Liam.
Es un vecino. Le pago.
- Pero un poco amigo sí es, ¿no? - Da igual lo que sea.
No, no da igual.
Si fuera tu hermano, no podrías evitarlo.
No sería culpa tuya.
Pero a los amigos los eliges, por eso importa.
Pero, en parte, tienes razón.
Pronto estaremos en alta mar. ¿O tienes otros planes?
He estado pensando.
Podría hacerse un bonito jardín aquí, pero necesita el toque de una mujer.
Hay romero, tomillo, ajos.
Y un sinfín de arándanos para hacer mermelada y vino.
Podríamos sembrar patatas y dejar un trozo para cebada.
Podría ser un auténtico paraíso. ¿Para qué íbamos a marcharnos?
Si le pagas a Billy Winters, podremos quedarnos aquí.
- Podríamos ser tan felices... - Estás desvariando.
- ¿Cómo has dicho? - Que estás desvariando.
Lo siento, amor mío, me ha pegado tan fuerte que me ha trastocado.
Intentaré no hablar tanto, pero no me callaré.
Dicen que el amor no es fácil,
pero sabes que el amor lo puede todo, ¿no?
- Sigues desvariando. - Pues me quedaré callada y escucharé.
Dime, ¿qué vamos a hacer?
- No puedes quedarte. - ¿Por qué?
Porque...
Pues dime cuál es tu plan, mi amor, ¿qué piensas?
- Debes irte. - ¿Adónde?
Dime adónde. No tengo adonde ir.
- Tendrás amigos. - Pero quiero estar contigo.
Si robé, fue por ti.
Tú no te has jugado nada, ni te han pegado ni te han echado.
Tú no has perdido nada.
Y si Biddy OGorman
fue capaz de matar a su hijo,
seguro que tú puedes matar a un hombre odioso y bruto.
Por mí, por amor y por el oro.
Pero tú, de alguna forma, querías a Billy.
Ya no. Ahora solo quiero matarlo.
Qué tontería. Me pillarán y me ahorcarán.
Matar es fácil. Lo dijiste tú.
- ¿Adónde quieres que vaya? - Adonde sea.
Pero para ya de una vez, me vuelves loco.
Da igual dónde esté o dónde estés, debemos ponerle un nombre.
Será en marzo, mi amor, o por esas fechas.
Faolan, quizá, si es niño.
Y querrás que Faolan Ward sea alguien.
Y claro que lo será, Liam, porque será tu hijo, nuestro hijo.
Si es niña, la llamaremos Corrie.
Hay muchas Corrie en la familia Maguire,
típico del condado de Fermanagh.
Corrie Ward.
Suena bien.
¿Crees que sabrá cuidarse?
¿Podrá vivir bien?
Deberías habérmelo contado antes.
¿Qué mejor día que este?
El primer día de nuestra nueva vida juntos.
¿Estás llorando, mi amor?
Estás llorando de verdad, ¿no?
- No sabía que estabas en estado. - La madre naturaleza es imprevisible.
No tenías derecho a ocultármelo.
Ya sé adónde puedo ir. A la isla de Corvey.
Te morirás de hambre.
Será solo por unos días.
Una semana como mucho, hasta que tú acabes.
Puedo comer pan, mantequilla, berros y beber té. Puedo hacerlo.
Quizá tengas razón.
Sé que la tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
Son nuevos, me aprietan.
¡Siéntate! Harás que volquemos.
¡Beth! No sé nadar.
- Que Dios te perdone, y a mí también. - ¡Beth!
¡Beth! No lo hagas...
¡No sé nadar, Beth!
¡Beth!
¡Beth! ¡Socorro!
- ¡Beth! - Creo en Dios padre todopoderoso,
- creador del cielo y de la tierra. - ¡Beth!
Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor.
Nuestro hijo, nuestro único hijo, murió y fue sepultado.
Al tercer día resucitó.
- ¡Beth! - ¡Ay, Señor! Aún grita.
¿Cuánto tardará?
Al tercer día, resucitó de entre los muertos.
¿Ya está? ¿Ha muerto ya?
Y subió a los cielos,
y está sentado a la derecha del Padre.
¿Dónde ha estado mi padre toda mi vida?
¿Dónde está ahora? Que vea
toda mi desdicha, que se apiade de mí.
No te quejes, idiota, nada o acabarás como él.
¡Beth!
Estás helada.
Estaba seguro de que te había perdido.
Al ver la barca vacía a la deriva, he pensado...
"La he perdido, está muerta".
Eres... la luz de mi vida.
Yo te he alejado.
He estropeado lo único que me importa.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Gracias al idiota de McGonnell.
- ¿Te ha hecho daño? - Físicamente no, eso lo has hecho tú.
Ha sido un terrible error.
Bonita palabra.
Pero me estabas robando.
Estabas robándome por él. Para dárselo a Ward, tu amante.
¿No ves cómo es? El mismo diablo.
¿Acaso no lo eres tú?
O todos los hombres.
Lo quería.
De entre todas las personas, tú seguro que me entiendes.
¿Y dónde está Ward ahora?
Ha muerto.
- ¿Cómo? - Se ha ahogado.
- ¿Cómo? - Gritando, chillando.
Sí, pero ¿cómo?
No sabía nadar.
Me he puesto de pie
y he zarandeado la barca. La he volcado.
Se ha alejado y he visto cómo él...
...se hundía cada vez más.
Ha sido un accidente.
Una desgracia mortal.
- Así lo llaman. - No me importa.
- Ni a mí. Me importas tú, hija. - ¡No soy tu hija!
¿Podrás perdonarme algún día, Beth?
Hoy no, ni mañana, ni quizá nunca.
A partir de hoy, te cuidaré de otra manera.
Te odio, Billy Winters.
Y si tuviera el valor, te mataría y no sentiría nada.
- No lo harías. - Sí que lo haría.
Por todo lo que le hiciste a mi madre... y a mí.
Y saber a quién más.
Siempre te odiaré.
Yo siempre te querré, Beth Winters.
Estoy encinta.
- ¿Cómo? - Espero un hijo de Ward.
Santo Dios.
Otra vez no.
Estamos juntos, los dos.
Unidos por la traición.
Quizá deberíamos casarnos.
Irnos lejos, criar a ese niño.
¿Te duele algo?
¿Te encuentras mal, Beth?
Hasta la muerte, señor Winters.
Hasta la muerte.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 