Cuando me preguntan: "¿Qué es la magia?",
suelo inventarme algo. Pero he aquí la verdad:
la magia es engaño.
Empecemos por algo sencillo. Elija una carta. Señálela.
Venga. Estire el brazo y toque la pantalla.
¿Ya está? Bien.
Ahora, visualice mentalmente la carta mientras yo la hago...
...desaparecer. ¿Lo ve?
Su carta ha desaparecido.
¿Le ha gustado? Bien. Porque eso solo era el principio.
Existen dos tipos de engaño.
Existe este...
...en el que yo hago un truco.
Y está el otro, en el que usted se engaña a sí mismo.
Lo hacemos todos.
Hoy será mejor que ayer.
¿Seguro? O esa pelea que tuvo con su amigo, fue...
Fue culpa de él.
¿O no?
O el que más me gusta de todos.
No necesito ir al médico, estoy bien.
Vaya al puto médico. Verá, la mente nos engaña todos los días.
Deforma la realidad para que sea como nosotros queremos,
como necesitamos que sea.
O simplemente, para que todo tenga sentido.
Aunque no lo tenga.
Señoras y señores, soy Cameron Black.
¡En directo desde Las Vegas!
Esto es...
...¡Engaño!
- Pronto seguirá el directo. - Dina. Reconócelo.
Te alucina lo bien que está marchando esto.
Soy un talento único en mi generación.
- Un tesoro. - Vale, concéntrate,
querido Cameron. Te falta el escape a lo Houdini.
Jordan te ha dado las indicaciones nuevas, ¿no?
En el ensayo lo has hecho mal.
Un poco de refuerzo positivo de vez en cuando
- no vendría nada mal. - Con tu ego, casi que no.
Me gusta que me animen. ¡Gunter!
- ¡Cameron! - Reconócelo.
Te alucina lo bien que está marchando esto.
- Soy un fenómeno. - Han abreviado las comprobaciones.
Como uno de esos sopletes
se desvíe un centímetro, ya sabes lo que pasará.
¿Qué dices? ¿Que pasará?
- Podría caerse y morir. - No pasará eso.
- No te preocupes. No va a pasar. - ¿Que no me preocupe? Soy la productora.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Lo hice. ¡Quiere algo imposible!
No hay nada imposible.
Vamos, es lo que pasa siempre. Se me ocurre un truco, tú gritas,
te encierras en tu taller varios meses y, voilà, ya es posible.
No me vengas con esas, gallito engreído. Jordan. ¿Está listo?
¡Tranquilo, Gunter! No hagas muecas.
- ¿Qué muecas? - Asesino turbado y carcelero vil.
Mitad y mitad. ¡Está listo!
- Tú puedes, jefe. - Eso es.
- Gracias. - Pero si la palmas,
¿me regalas tu póster original de Sepultado vivo?
Vale, mañana habrá reunión para hablar del refuerzo positivo.
- Aquí damos ánimos como el culo. - En antena en cinco,
cuatro, tres, dos...
Esta noche intentaré el mismo escape
que efectuó Harry Houdini
en Nueva York, hace 100 años
exactamente.
Eso me recuerda: ¡hola, Nueva York!
Estamos en directo desde Las Vegas.
Con el debido respeto a Harry, voy a aumentar la dificultad.
Tendré los ojos vendados, claro. Y también hemos dirigido
estos sopletes tan chulos hacia los cables,
por lo que tendré dos minutos exactos
para liberarme.
Si no salgo antes de que se derritan los cables...
Será una historia digna de contar a los nietos.
¿Gunter?
ENGAÑO
ALERTA: DAÑO EN EL SISTEMA DE SUJECIÓN
El soplete está mal alineado.
- Cameron, voy a pararlo. - ¡No! Lo tengo controlado.
- Gunter, bájalo. - Gunter, hay que pararlo.
¡Espera!
- El cable arde muy deprisa. - Se partirá.
¡Cameron!
ES LA CUARTA VEZ QUE VOY
- ¿Ha...? - ¡Vaya!
9 PREMIOS TONY - MEJOR MUSICAL
Vamos.
Hay una palabra que los magos ya no utilizan,
pero yo siempre quise probarla.
Ta...
¡Chan!
¡Sí!
¡No me esperéis despiertos en Las Vegas!
Dime, ¿cómo lo has hecho?
Es magia. No puedo revelar mi secreto.
Quieres hacerlo.
Tus ojos son distintos.
¡No molestar!
En el letrero pone: "No molestar".
Respeten el letrero.
- ¡Al suelo! - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Anoche estrelló su Jaguar en Nueva York.
¿Creía que podía huir del escenario del crimen?
No sé qué ha pasado, pero lo arreglaré.
- ¿Puede aflojar? - ¿Y ella qué?
La mujer a la que mató.
Queda detenido.
¿Qué...? No, no soy...
¿Que no es qué?
Es usted. Mire.
Lleváoslo.
¡No soy yo!
El de la foto no soy yo.
Miente. Es usted, mire.
Es mi hermano.
Mi gemelo.
Jonathan Black.
Está en todas partes. Es noticia.
Guardamos un secreto 30 años y todo se viene abajo en una noche.
¿Por qué huiste? Huir de un accidente solo lo empeora.
- No fue un accidente. - Jon, ha muerto una mujer.
¡Ya lo sé! Pero era otra mujer.
La que venía en el coche tenía los ojos de colores distintos.
Después de estrellar el coche, la encontré. Había sangre.
Intenté salvarla. Como hay que hacer, pero ya estaba muerta.
Cam, no era la mujer del coche.
El cuerpo era el de otra mujer. Los ojos eran del mismo color.
Por eso salí corriendo.
Sé que no fue un accidente. Estaba preparado.
- ¿Quién pudo hacer eso? - Nosotros podríamos.
Una distracción mientras se cambia el cuerpo.
¿Dices que un ilusionista te tendió una trampa?
No, Cam.
A mí no.
Nadie conocía mi existencia.
Iban a por ti. O...
No lo sé.
Mírame.
Me conoces mejor que nadie. ¿Te estoy mintiendo?
Ayúdame, Cam. Por favor.
Te sacaré de aquí. Te lo prometo.
Se acabó el secreto. Durante años, Cameron y Jonathan Black...
- ...se hicieron pasar por uno. - El pueblo contra Jonathan Black
está dando la vuelta al mundo. Los detalles...
Los magos gustan. Entretenemos a la gente...
...la engañamos, la engatusamos,
pero lo único que no hacemos nunca es mentirle.
Jonathan Black afirma que el accidente fue una trampa...
El jurado no ha pensado lo mismo
y lo ha condenado por homicidio involuntario.
Mi hermano, Jonathan, es inocente. Dijo la verdad.
Alguien le tendió una trampa. No sé quién ni por qué.
Pero lo averiguaré.
UN AÑO DESPUÉS
¿No quieres conocerme mejor?
Vale, Félix. Dime una cosa.
Eres comandante de un cártel, uno de los mejores.
Tú no cometes errores.
A ti no te detienen.
¿Por qué estás aquí en realidad?
- ¿Qué tal nuestro huésped? - Parlanchín. Vamos a llevárnoslo.
Vale.
- ¡Apartaos! - ¡Proteged el avión!
- ¿Qué sucede? - ¡Replegaos!
¡Vigilad el perímetro!
¡Salid todos! ¡Deprisa! ¡Replegaos!
¡Alto el fuego! ¡El avión está cargado de combustible! ¡No disparéis!
¿Cómo han metido este bar en mi dormitorio?
Con ustedes, Cameron Black. El mejor mago de bar que ha existido nunca.
Bob. ¿Esta es tu carta?
¡El cuatro de diamantes! Increíble.
Nunca me había despertado en un bar. Mal asunto.
No te preocupes. Ha llamado tu amiga.
¿Dina? ¿No le habrás dicho dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
Me he embriagado de magia.
Llevas 23 viajes en 12 meses.
Esta búsqueda del ilusionista de Jonathan acabará contigo.
Tienes que volver a trabajar. Necesitas un espectáculo.
- Debes reaparecer. - Con Jonny en la cárcel, ni hablar.
Oye, lo entiendo. Yo también le echo de menos.
- ¿En serio? ¿Con lo que hizo? - ¿Qué esperaba?
Cuando un mago te engatusa, te crees todos sus trucos.
Tengo que decirles algo a Gunter y Jordan,
porque están recibiendo ofertas.
¿De quién?
De Criss Angel, Takayama. Hasta de David.
¿Copperfield? No, no pueden dejarme por él. ¡Por David no!
Necesitan un mago con espectáculo.
Diles que estoy pensando ideas nuevas.
Cosas muy emocionantes. Se acabaron las distracciones. ¿Y eso?
Ha explotado un avión en Westchester. Un narcotraficante.
¿Y ese humo rojo?
Es un Learjet 55. Learjet 55, humo rojo.
Hasta han apagado las luces. ¿Te suena?
Del especial de la ABC. ¿Quieres hacer
- otro programa especial? - ¿Dónde está el volumen?
Baja de ahí, Cameron. No es un escenario.
Según el FBI, la tripulación y el importante prisionero
han muerto, pero no hay que lamentar víctimas en tierra...
Eso no cuadra.
Si explotara un avión tan grande, mataría a cuantos hubiera allí.
El artífice de esto es ilusionista.
- ¿Qué estás diciendo? - Necesitaba público.
Aún no hay rastro de los cuerpos.
Los técnicos del laboratorio necesitan varias horas.
Lo siento, Kay. Sé que era importante.
Todo esto me escama. Las granadas, el humo rojo.
Qué me vas a contar. Los de tácticas dicen que no disparó nadie. Es casi...
Increíble. Todos oímos los tiros. ¿Quién es ese?
Perdone, estamos investigando un crimen.
¡No puede estar aquí, caballero!
Pero si es Cameron Black. Es Cameron Black.
Sí, ya me he enterado. ¿Qué hace aquí?
Busco el proscenio.
Es el marco perfecto para contemplar una ilusión.
Si no me equivoco, ustedes estarían más o menos...
...aquí.
Les parecerá un disparate, pero su avión no explotó.
Desapareció.
Qué bien. Llévatelo de aquí.
Es Cameron Black. Ya. Tiene que irse.
- Steve, llévatelo. - ¿Qué? No. Esperen.
¿Quieren...? Yo hice desaparecer un avión en directo por televisión.
¡Sé cómo lo han hecho!
Es verdad. Fue increíble. Lo habré visto 20 veces
con mis hijos. Aún no tengo ni idea de cómo lo hizo.
Enséñemelo.
Se lo demostraré.
¿Qué es eso?
Es magia. Aprendí este truco a los cinco años.
No pierdan de vista la carta.
- ¡Es distinta! - Se llama girar el mazo.
Si mi mano no hubiera estado delante,
habrían visto... esto.
¡Lo ha destripado!
Antes de hacer eso, avísenos.
Anoche, alguien usó el mismo truco con el avión.
El avión era la carta de arriba.
El humo, el fuego y demás eran mi mano,
y los restos, todo esto, son la revelación.
¿Está diciendo que alguien cambió
un avión de siete toneladas por restos falsos
- en cuestión de minutos? - Sí.
Lo deslizaron.
Estaba en una plataforma.
Si despejan este retardante de ignición, verán...
...surcos en el suelo.
- Vimos explotar el avión. - Eso fue simple pirotecnia.
Una bomba de gas para hacer ese efecto de bola de fuego.
Ya se habían llevado el avión.
Señor Black, solo hay un sitio por el que salir de este hangar.
Anoche, la mitad de mis agentes lo estaban bloqueando.
La ilusión es desviar la atención.
Es decir, obligar al público
a mirar en una dirección mientras el truco se produce en otro sitio.
En este caso, este era el verdadero truco.
¡Una puerta secreta!
¡Tachán!
Perdón, me he adelantado.
¡Así se hace desaparecer un avión!
Llamad al control de tráfico aéreo, avisad a la policía local.
Mike, dile a la FAA que ha desaparecido un avión.
Escuchad, hay que buscar a Félix Ruiz.
Espere. ¿Qué pasa con el humo rojo y el Learjet 55?
Gracias, señor Black. Nos ha ayudado mucho.
No lo entiende. Me está llamando.
- ¿Quién? - El ilusionista que ha hecho esto.
Me juego lo que sea a que el tipo que ha hecho desaparecer su avión
inculpó a mi hermano de asesinato.
La cuestión es que usted busca a un narcotraficante,
y yo busco al mago que lo ayudó a escapar.
Por favor, deje que la ayude a buscar ese avión.
A ver si me aclaro.
Hemos perdido un avión, a Ruiz, a dos agentes de la DEA,
y lo sabemos porque nos lo ha dicho un mago.
Dime que me calle cuando diga algo descabellado.
Nos estaban esperando. Caímos en la trampa.
Mejor dicho, volaron hasta ella. Perdón. Cameron Black.
Kay. ¿Qué estás haciendo?
Félix Ruiz lleva ocho horas sin localizar.
Si Cameron Black me ayuda a encontrarlo, valdrá la pena.
De acuerdo, todo tuyo.
Ten cuidado.
La FAA cree que los responsables desactivaron el transpondedor
para que no lo detectaran los radares.
Félix Ruiz ya estará en el sur de México. Lo hemos perdido.
Kay, tú eres la experta en Félix. ¿Qué opinas?
¿Por qué iba a huir?
Félix estaba en el bando perdedor en la lucha por dirigir el cártel.
Querían verlo muerto.
No podía volver a casa. ¿Y si la detención,
el avión, el hangar... era parte de su plan?
- ¿Para hacer qué? - Desaparecer.
No podía huir sin más. El cártel y nosotros lo perseguiríamos.
Para poder irse de rositas...
Todos tienen que creerlo muerto. El cártel y el FBI.
¿Qué más sabemos? Félix necesita dinero.
Hace tres días, interceptamos una llamada entre él y este hombre,
Dominic Prince. Dominic controla sus cuentas en el extranjero.
Es su banquero. Iban a reunirse en Nueva York.
Pero no lo hicieron. Félix se marchó en tu avión.
¿Y si no se ha ido? ¿Y si sigue aquí?
Te agarras a un clavo ardiendo, Daniels.
Ella tiene razón.
Tiene razón. Se lo llevaron rodando.
- ¿Qué? ¿Quién puñetas es este? - Es Cameron Black.
¿Algo que añadir, señor Black?
Sí. El problema de hacer desaparecer un avión
no es la ilusión, sino dónde esconderlo.
Los aviones son grandes
y ruidosos, si despegan,
pero la vía lateral que hay detrás del hangar
tiene espacio de sobra. ¿Lo ven? Ahí.
Se lo llevaron rodando.
Podrían esconderlo en la zona de naves industriales.
Vale la pena investigarlo. Hacedlo. Informadme cada media hora.
Si encontramos el avión, encontraremos a Félix.
Coja la capa.
Era una broma, ¿no? Sabe que en realidad no llevo capa,
sombrero de copa ni nada de eso. Ha visto mis actuaciones.
- No. - ¿En serio? ¿Ninguno?
Debemos centrarnos en Félix Ruiz, señor Black.
Sí, está claro, pero deberíamos conocernos mejor, ¿no?
Por ejemplo, usted es la experta en Félix Ruiz. ¿Por qué?
Es mi trabajo. ¿Usted por qué es experto en magia?
Me viene de familia.
Papá era el Gran Sebastian Black. Jonny y yo éramos su número final.
El Niño que Desaparece.
Recorríamos el mundo, vivíamos en la carretera.
La magia era nuestra vida.
- ¿Usted cómo acabó aquí? - ¿Nadie sabía que eran dos?
Era nuestro secreto.
Debía de sentirse solo.
No. Era divertido.
Tenía a Jonny.
Vale. Está claro que no va a decirme nada
sobre sí misma, así que le haré una pregunta.
¿En serio no ha visto mi espectáculo?
No es por usted. No me gusta la magia.
De acuerdo.
Van dos tiendas de ultramarinos, un club de caballeros
y el almacén de una heladería. Nadie ha visto el avión.
Esta gente ya está aquí al amanecer.
Alguno tuvo que ver el avión si pasó por aquí.
Con permiso. ¿Había alguien aquí hacia las 4:00 de la madrugada?
¿Alguien vio algo extraño?
¿Quizá un camión enorme que circulara cerca?
Señores, somos del FBI.
- ¿Eso ha sido un error? - Sí. No nos dirán nada.
Vale. Tengo un plan.
No. Estos hombres no quieren ver trucos de cartas.
Te equivocas. No hay nada como la buena magia.
- Salvo quizá el buen sexo. - No vamos a hablar de eso.
¿De sexo? No. Lo que digo es que la magia es íntima.
Cuando actúo, percibo lo que piensa el público.
Quién está contento, quién triste, quién asustado.
Bajan la guardia y sus rostros lo expresan todo.
Deje que les haga un truco.
Será muy revelador.
Está bien. Demuéstrelo.
Vaya. Vale. Sunny, ¿cuál era tu carta?
El seis de tréboles. Ha acertado.
Genial.
Ahora barajaré el seis de tréboles de Sunny con las demás cartas,
pero mientras tanto, necesito un cuchillo. ¿Quién tiene un cuchillo?
Qué bien. Con uno me vale.
Sunny, lanza estas cartas al aire cuando cuente tres.
- ¿Puedo hacerte unas preguntas? - Uno...
- Claro. - Dos, tres.
- Otra vez. - ¿Estás bien?
- Sí. - Viste el avión, ¿verdad?
Puedes decírmelo. Estás a salvo.
Alto.
Vamos. Nadie se va pronto del espectáculo.
Habla. ¿Dónde está el avión?
El testigo nos ha llevado a una fábrica cercana.
Fuera hay un hombre armado.
Esperaremos a los refuerzos.
Esa gente va armada.
Ese es Andrei Stanislav, la mano derecha de Félix.
Félix debe de estar aquí.
Van a trasladarlo.
- ¿Vas a entrar? Yo también. - No, tú te quedas.
No. El ilusionista podría estar ahí. Quizá necesites ayuda. Tengo que ir.
Kay, mi hermano lleva un año en la cárcel.
Está bien. Coge la radio.
Yo también conozco algunos trucos.
- Están comprados. - ¿Qué demonios haces?
Los agentes de la DEA del avión. Tenían que estar en el ajo.
- ¿Cómo has entrado aquí? - ¿Esposas? ¿En serio?
Soy un gran escapista.
Además, he encontrado algo.
Así es como se hace desaparecer un avión.
Vamos. Necesitamos refuerzos.
- Félix. - Hola.
Agáchate.
¡Ve al coche!
Corre.
Alto. Espera. Espera un momento. Espera a que esté preparado.
- ¿Qué? ¿Quién eres? - Soy un mago.
Pasé un mes en Budapest aprendiendo a atrapar una bala.
Así que prepárate para alucinar. Bien, no corras.
Prefiero que me dispares a la cabeza si es posible.
No puedes atrapar una bala.
Claro que no. ¿Tú sabes cuántos magos han muerto
tratando de atrapar balas? Muchos.
Solo estaba camelándomelo. Sabía que vacilaría.
- ¿Qué? - Félix ha escapado.
- Te dije que esperaras en el coche. - Vale. He cometido errores...
¿Qué pasa si cometes un error en el escenario?
- Eso no pasa. - Aquí fuera, cuando la cagas,
un asesino como Félix escapa.
Kay, lo atraparemos. No hay nada...
¿No hay nada imposible?
Llevo años detrás de Félix.
Sé más de su cártel de lo que algunos saben de su familia.
Es mi vida.
Lo hemos perdido, Cameron.
Se acabó el espectáculo.
ENGAÑO
Jordan, no te lo vas a creer. He encontrado...
¿Y esto? ¿Qué pasa?
¿Hace falta que te lo explique? He hecho el equipaje.
- ¿Qué? - Sí. Has resuelto ese misterio.
- Gunter, por favor. Escúchame. - No me sermonees, Dina.
Se acabó. Lo dejo. Estoy decidido.
- Lo estamos. - Estamos decididos.
- ¿Qué rayos pasa? - Van a firmar con Criss Angel.
¿Qué? ¿Me dejáis por el Mindfreak?
Su oferta es generosa e incluye un seguro ejemplar.
- Y tiene un espectáculo. - Tenemos un espectáculo nuevo.
Cameron, háblales del espectáculo nuevo.
No. Esto es mejor. He encontrado al ilusionista
que inculpó a Jonathan. Ha ayudado a Félix Ruiz a huir del FBI.
De verdad. Preguntádselo al FBI. Soy un observador oficial.
- Cameron. - ¿Qué?
Mira que podías hacer cosas. Y te vas por ahí con el FBI.
- ¿Eres un crío? - Ya está gritando.
Ningún mago me había tratado así.
Doug Henning. Siegfried y Roy. Todos respetaron el talento. ¡A mí!
A nosotros. Y que sepas que hablando así pareces viejísimo.
Me da igual. Estoy cabreado.
Eres un ilusionista. El FBI no te necesita.
Nosotros te necesitamos.
Te necesitamos, Cameron. Necesitamos un espectáculo.
¿Y qué pasa con Jonathan?
A todos nos gustaría que Jonathan siguiera aquí. Es de la familia.
Pero lo que dices es de locos.
Criss Angel me ha mandado un mensaje.
Tiene su propio emoticono. Vámonos.
No. Vosotros...
Dadme solo un día más. Un último truco.
Vale, lo entiendo.
Siento no haber estado cuando me necesitabais.
Y a veces os hago la vida imposible
y quizá sea un pelín narcisista, pero esto podría ayudar a Jonathan.
Y tienes razón. El FBI no me necesita.
Nos necesita a todos.
Jonathan nos necesita.
Eres la mano derecha de Félix.
Sabemos que sobornaste a los agentes de la DEA, Andrei.
Ya conoces el trato. Habla y estarás a salvo.
Félix quería desaparecer, pero necesita dinero.
Por eso sigue aquí. Para ver a Dominic Prince.
¿Dónde está?
Vale. Si no sabes dónde está Félix, dame a Dominic.
¿A Dominic? ¿Mi amigo?
¿Crees que lo delataría?
Jamás.
Lo encontraré, Andrei.
¿Dónde está Dominic Prince?
Dominic Prince está aquí.
Mi relación con Félix Ruiz se ha deteriorado hace poco.
Quiero ofrecerles mis servicios para ayudarles a encontrarlo.
¿A cambio de qué, Dominic?
- De inmunidad total y protección. - Es el banquero del cártel.
¿Dice que no puede pagarse su propia protección?
¿Quieren mi ayuda o no?
Está bien. Nos interesa.
Señor Prince, ¿hace cuánto que conoce a Félix?
Quince años, más o menos.
Asistió a la boda de su hermana el año pasado. ¿Dónde fue?
En Guadalajara. ¿Algo más?
- ¿Qué haces? - Una última pregunta.
- ¿De dónde ha sacado ese traje? - ¿Qué importa eso?
Ese traje no encaja. Es de Brooks Brothers.
Los banqueros de los cárteles no visten como banqueros normales.
¿Quién es usted?
Soy alguien...
...muy impresionado. Eres buena, Kay.
- ¿Cameron? - Espera. ¿Quién diablos es?
- Es Cameron Black. - ¿Qué haces aquí?
Una demostración conceptual.
Félix contrató a un maestro ilusionista para escapar.
Yo les propongo usar a otro maestro de la ilusión para atraparlo.
Es decir, yo. Lo digo por mí. ¿No ha quedado claro?
Sacadlo de aquí. Esto no saldrá de la sala.
Kay, ven.
- Quizá no fuera tan buena idea. - No.
Aunque el disfraz está muy logrado.
- Nos ha hecho quedar como idiotas. - Creía que podía ayudarla.
No eres tú. O no eres solo tú.
Kay sabe lo que son capaces de hacer Félix y los demás.
Para ella es personal.
- ¿Puedo tocarla? - Sí.
Ha tomado la decisión correcta. Podemos protegerle.
¿Dominic?
No diga nada, señor Prince. Llévalo a Protección de Testigos.
- Vamos. - ¿Qué haces, Dominic?
¡Dominic!
Dominic sabe lo que pasa cuando defraudas a Félix.
Si quieres el mismo trato que él, te sugiero que empieces a hablar.
¿Dónde está Félix?
Oye, Houdini.
- ¿Qué ha pasado? - Andrei nos lo ha contado todo.
Félix sigue en Nueva York. Mañana se reúne con Dominic Prince.
Qué bien. Mi disfraz ha funcionado.
- Podéis atraparlo. - Pero Félix está en movimiento
con varios mercenarios que lo protegen. Será una masacre.
No necesariamente.
Mi equipo de magia ha estado elaborando un plan
para atrapar a Félix usando el disfraz de Dominic.
- ¿Tienes un equipo de magia? - Sí, claro.
Creo que con vuestra información
y un mínimo de ayuda y recursos,
podemos atrapar a Félix sin que haya ni un disparo.
- No. - Aún no ha oído...
Esto es el FBI, señor Black.
Tengo que confiar en todos los que trabajan para mí.
Por lo que he visto, en usted no confío.
Espera. Quizá sea el maestro del engaño,
pero su oferta de ayudar es sincera.
Creo que deberíamos escucharle.
Si accedemos,
¿qué necesitaría?
Vale. Necesitaría varios agentes de policía, algunos coches,
varios explosivos controlados, dinero. Mucho dinero.
Mi productora, Dina, ha incluido un presupuesto.
Y otra cosa. Necesitaré ayuda para ultimar los detalles del plan.
Hay un tipo.
¿Qué tipo?
Otro maestro del engaño.
Tachán.
El plan es que yo me haga pasar por Dominic Prince para atrapar a Ruiz.
Es pasar del Auto-Slydini al Fantasma de Pepper,
pero me falta algo.
Gracias a esto podrías salir.
Ya tengo un plan para eso, pero tú no paras de negarte.
No te ayudaré a fugarte. Nos perseguirían
y sería el fin de nuestras vidas. El espectáculo...
Estoy aquí por culpa de tu espectáculo.
No hagas esto, Jonny. ¿No puedes...?
Dime qué tiene de malo el plan.
- Nunca has llevado bien la culpa. - Vale.
Ni siquiera se trata de mí.
No, tienes razón. Papá era el monstruo original.
Nos obligó a ser una sola persona.
Tú estabas encantado de seguirle la corriente.
Y cuando yo quise dejarlo, me suplicaste que me quedara.
Una gira más, un programa más.
Estaba atrapado en tu vida y no me dejabas ser libre.
Por eso estaba en Nueva York. Por eso estoy aquí ahora.
Solo hay un culpable en esta habitación, Cam,
y no soy yo.
Genial. Bonito discurso.
- ¿Lo tenías preparado? - Sí. Desde hacía seis meses.
¿Qué te ha parecido lo de "atrapado en tu vida"?
- Lo he añadido ahora. - ¿Has improvisado?
Entonces ¿no me necesitas para nada?
¿Qué quieres que te diga, Jonny?
¿Que no sé hacer nada sin ti?
Jon, todos los trucos y escapes, todo lo grande que hemos hecho,
lo diseñamos juntos como una sola persona.
Con mirarte sabía que funcionaría.
Te necesito.
Deja que te ayude.
Esto te ayudará con el intercambio.
- Enséñaselo a Gunter. - Gracias.
Y voilà. Se encuentran aquí.
Deja de sudar. Vas a estropearlo.
Ya estás dando ánimos. Y yo que estaba tan contento.
Vale, Cameron, puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
Estás cabreado porque no se te ocurrió a ti.
No, estoy defraudado conmigo mismo
por no darme cuenta de que eres un imbécil.
- No puedo trabajar con él. - ¡Ya somos dos!
Vale. Escuchadme.
Dominic Prince va a reunirse con Félix Ruiz.
Debemos estar preparados para dar el cambiazo.
Vale. Es él. Tenemos a Dominic a la vista.
Excusez-moi.
- ¿Puede hacerme una foto? - Apártese.
Es para mi perfil. La iluminación es muy bonita,
y quizá pueda sacar el edificio, ¿no?
Pardon.
Objetivo entrando en el vehículo. Síguelo a una distancia segura.
Estoy en posición.
Vale. El vehículo ha llegado a su destino.
Permanece a la espera hasta que veamos a Félix.
Hola, Dominic.
Mira, Kay.
Tenemos tres vehículos iguales. Solo debería haber uno.
- ¿A cuál seguimos? - Seguidlos a todos.
Repito. Seguidlos a todos.
Félix debe de ir en uno de ellos.
No tienes buen aspecto, Dominic.
Estoy constipado. No me lo quito de encima.
Te traigo el dinero que pediste.
¿Qué le has dicho al FBI?
No sé de qué me hablas.
No me mientas, Dominic.
No.
- No. - Me lo contarás todo
o te haré daño hasta que lo hagas.
No soy Dominic.
¿Quién rayos eres?
Soy un mago.
Baja del coche. Dispararé.
Eso ha sonado mal.
- Vas a matarnos. - ¿En serio? Yo creo que no lo hago mal.
- Perdón. - Te dispararé.
No es buena idea a esta velocidad.
¿Qué hago? ¿Izquierda o derecha?
Izquierda.
Derecha.
Izquierda.
- Derecha. - Vas muy bien.
Izquierda. Gira a la izquierda.
- Cuidado. - "Cuidado" no me ayuda.
No.
Vale. Tranquilo.
- Vale. - Andando.
Contrataste a alguien para hacer desaparecer un avión.
¿Quién era?
¿Era un mago? ¿Un ilusionista? ¿Cómo lo encontraste?
Dame un nombre.
Lo llamamos la Ilusión de la Elección.
El garaje.
El todoterreno.
Lo de izquierda, derecha, izquierda.
Crees que tienes muchas elecciones, pero en realidad...
...no las tienes.
Porque todas llevan al mismo sitio.
Y a una única elección.
Rendirse.
O hacer eso.
Vamos, Félix. Dime quién te ayudó a escapar.
Dame un nombre. Venga.
Si vas a matarme, no pierdes nada por decírmelo.
Vamos, Félix, dame un nombre.
Espera. ¿Qué...?
- Suelta el arma. - Félix, suelta el arma.
- Alto. No te muevas. - No te muevas.
- Vamos. - Quieto.
- Estás rodeado. - ¡Suelta la pistola!
Llegáis tarde.
Dios.
¿No lo sabías?
Todos los magos sabemos atrapar una bala.
Félix Ruiz, quedas detenido. Tienes derecho a guardar silencio.
Andando, chulo.
¿Te ha contado algo?
La hechicera con los ojos mágicos.
La mujer que iba en el coche con Jonathan.
Ella era la ilusionista desde el principio.
Enhorabuena. La has encontrado.
No habría podido hacerlo sin mi hermosa ayudante.
No vuelvas a decir eso.
Ya. No. Al decirlo ha sonado raro.
Tú eres la verdadera magia.
¿Qué es esto?
Una celebración. ¿No dais fiestas cuando atrapáis a alguien?
No, pero deberíamos.
Antes no quise decirte nada,
pero te admiro mucho.
- Bueno, mis hijos. - Ya.
Una pregunta. Lo de la bala. ¿Cómo la atrapaste?
No lo hice.
- ¿No era real? - ¿Dina?
Lo nuestro nunca es real. Es ilusionismo.
Tranquilos, es falsa. Es inofensiva.
Estuve revisando el expediente de Félix. Es su arma favorita.
Una Colt Super plateada.
Así que imprimimos una réplica en 3D.
Lo único que debía hacer Cameron era cambiarla
por la de verdad en el todoterreno de Félix.
¿Y cómo entró en el todoterreno?
Gracias al maletín.
De preciosa piel Saffiano, herrajes plateados
y un elegante compartimento secreto.
Pero, si queréis algo impresionante,
preguntadme cómo hicimos que condujera a ciegas
o lo del muro oculto del callejón. Eso fue una genialidad.
Vale. Alto. Te estás cargando la magia.
EL NIÑO QUE DESPARECE
¿Ir tras la mujer misteriosa que tendió la trampa a Jonathan?
Aún tengo que demostrar que lo hizo.
¿Y qué hay de tu espectáculo? ¿De tu equipo?
Cuando éramos niños, yo era el artista.
El personaje público. Pero Jonny...
Jonny era el niño que desaparecía.
Se escondía bajo el escenario, detrás del telón.
Siempre estaba ahí, apoyándome.
Tengo que liberarlo, Kay.
Me he fijado en una cosa.
La ilusionista de Jonathan copió todos los detalles
del truco en el que hacías desaparecer un avión.
Menos uno.
¿Has visto mi programa especial?
Pues sí.
Lo he visto. Fue fantástico.
¿Fantástico?
Tras hacer desaparecer el avión, te dejaste una cosa.
Una baraja de cartas.
Deberíamos volver al hangar por si...
Ya has ido.
Ahora es cuando digo "tachán", ¿no?
Sí. ¿Puedo?
- Hola, Cameron. - ¿Quién eres?
Siempre preguntas lo que no debes.
- ¿Por qué haces esto? - ¿No te acuerdas?
Tranquilo. No te culpo.
Pero llevo años pensando en Jonathan y en ti.
El espectáculo está a punto de comenzar.
Mi espectáculo.
¿Estás preparado?
Estás en la terminal internacional de Fráncfort.
Me he pasado 12 meses volando por todo el mundo.
La acústica de cada aeropuerto es muy particular.
Además, Fráncfort te bombardea con música de Beethoven
como si temieran que la gente fuera a olvidar que era alemán.
Dime, ¿has mirado a tu alrededor?
- Adiós, Cameron. - Acostúmbrate.
Vamos a por ti.