Anteriormente en "Deception"...
¿Qué estás dispuesto a hacer para salvar a tu hermano?
Cualquier cosa.
Cientos de joyas de la Colección Rockefeller
serán subastadas mañana.
Una es clave para algo mucho más importante.
Próximo artículo, el Diamante Lince.
Todo conecta. El diamante es solo otra pieza del rompecabezas.
Ayudaste a robar un diamante que vale millones.
Cometo muchos errores.
Pero no hice eso.
Relájate, Marcus.
Olvidé que tenía mis llaves.
Gracias.
¿Tarde otra vez?
Lo siento James. Tráfico.
Felicitaciones, has usado la excusa
más trillada y sin inspiración de todos los tiempos.
Ya dije que lo sentía.
¿Quieres que me disculpe por la excusa también?
Ponte a trabajar.
James, necesito acceso a la sala de servidores.
¿Puedo usar tu código de acceso de nuevo?
Todavía iremos a almorzar, ¿verdad?
Depende.
¿Vas a hacer que me disculpe de nuevo?
Lo siento.
Yo solo... No puedo dejar que parezca que tengo favoritos.
Ya lo he superado.
No parece que lo hayas hecho.
Buenos días Teddy.
Sr. Collins.
En realidad, necesito algo de aquí.
¿El laboratorio?
Incluso yo no tengo acceso a esa habitación.
El sí.
- Anne, ¿qué estás haciendo? - Ingresa el código ahora mismo.
- No te dejaré entrar allí. - Anne, ¿qué...
¿Qué tal ahora?
Deception S01E11 "Loading Up" Traducido por R12
¿Esta mujer mató a su jefe?
Casi. La bala dañó una arteria principal,
pero el va a estar bien.
Un poco desnatado, extra fuerte y con algo de espuma.
Gracias. Eso es...?
- ¿Ralladura de canela? Sí. - Me conoces muy bien.
Soy un buen observador
Entonces, Kay, ¿qué fue lo que robó?
Es clasificado.
No le diremos a nadie.
- Oh, bueno, en ese caso... - ¿Podemos adivinar?
¿Era nuclear?
¿Arma?
¡¿Un arma nuclear?!
Todavía no he sido informada, así que no sé.
Aunque, no creo que sea nuclear.
Estás decepcionado.
Bueno, siempre quise poner las manos
en algo de eso y fijarme como son por dentro.
Entonces, ¿por qué quieres al Grupo del Engaño en esto?
El edificio es uno de los más seguros del mundo.
Es imposible ingresar un arma de cualquier tipo allí.
Sin embargo, de alguna manera, Anne Rojas logró disparar a su supervisor.
Lo siento, retrocede.¿Dijiste, "Imposible"?
Sabes que no eres el dueño de esa palabra.
Bueno...
- Él intentó registrarla. - Sigue pendiente.
¡Buenos días! ¿Cómo están todos?
¿Por qué estás de tan buen humor?
No lo estoy. Solo dije: "Buenos días".
Buenos días. Oh, hola Dina.
Hola.
¿Estás al tanto Mike?
Sí, Deakins me contó del caso.
De acuerdo, parece que deberíamos
ir a ese edificio y ver
que tan "imposible" es penetrar la seguridad.
Está bien Cam. Tú vienes conmigo.
Chicos, ¿por qué no trabajan en algo nuclear?
No creo que se hayan dado cuenta.
Bueno, podrías haber esperado
más de cinco segundos antes de entrar.
Bueno, pensé que tal vez si entraba de inmediato,
se vería tan sospechoso,
que no parecería sospechoso.
Oh, como, psicología de sospecha inversa.
- Exactamente. - Sí, no, eso no existe.
Lo de anoche fue increíble.
Sí, si lo fue...
Y mira, no tendremos que escondernos por mucho tiempo más.
Solo quiero que Jonathan lo escuche de mi.
No quiero que lo escuche de esta gente.
Lamento tener tantas cargas.
Está bien.
Todos tenemos cargas.
¿Por qué no hay videos de vigilancia fuera del laboratorio?
Todo el laboratorio es un área delicada.
No hay cámaras, teléfonos celulares, ni vigilancia.
Se supone que la gente no debe ver las cosas en las que trabaja el laboratorio.
¿Qué quieres decir con "cosas"?
No conteste eso.
¿Encontraron el arma de Anna?
No.
No sé cómo entró esa pistola o donde fue a parar.
La gente sabe que no puede evadir nuestros sistemas.
El escáner corporal Stream Wave 4, es lo último en tecnología.
Si tienes una pieza de metal más grande que un clip,
lo veremos.
¿Qué pasa si es más pequeño?
¿Qué un clip?
No puedes matar a alguien con un clip.
Este es el arma de Anne.
Cada pieza aquí es más pequeña que un clip.
Habría atravesado el escáner sin ser detectado.
Anne contrabandeó una cada mañana,
pieza por pieza.
Ella construyó un arma casera.
Eso debe haber tomado una eternidad.
Ocho meses, para ser exactos.
Ella estaba "Cargando".
Así se dice cuando un mago hace un truco
gracias a una preparación extrema.
Como esconder un naipe con meses de anticipación,
esperando el momento perfecto.
¿Es por eso que sigo encontrando cartas en mi bolsillo?
No, eso es por algo diferente.
- ¿De verdad? - No.
La pregunta es, ¿qué tipo de persona podría hacer algo como esto?
¿Un espía?
¿Qué quieres decir? ¿Como un espía, "espía"?
Inactivo.
Un extranjero independiente.
Alvarez.
Ella debe haber tenido a todos engañados.
Probablemente estaba aquí sola... Sin apoyo.
Sabes mucho sobre espías.
En camino.
El supervisor de Anne, James Collins,
acaba de despertar en el hospital.
- Vamos a hablar con él. - No, tú aún no estás autorizado.
Necesitamos preguntarle sobre el artículo que robó Anne.
Solos.
Oigan. Soy bueno con los secretos.
No estos secretos.
Los médicos dicen una pulgada más abajo y no estoy vivo en este momento.
Tenemos evidencia para sugerir
que Anne planeo esto por meses.
¿Hubo alguna señal de advertencia?
¿Ella entró al laboratorio?
Sí.
¿Qué había allí?
Puede decirnos.
Ambos tenemos autorización de seguridad compartimental.
Es un electro codificador en miniatura.
La NSA lo ha estado desarrollando durante años.
Está diseñado para desestabilizar redes de computadoras
y eliminar cualquier protocolo de seguridad en un radio de 200 metros.
¡Soy un idiota!
Todo lo que ella me dijo fue mentira.
¿Tú y Anne estaban involucrados románticamente?
No.
Eso va en contra de la política de la compañía.
Bueno, te ves como alguien que fue abandonado en el altar.
No quieres mentirnos.
Empezamos a salir hace unos meses.
Ella está fuera de mi alcance.
Y ella me invitó a salir. ¡Que idiota!
Por supuesto que no era real.
Dios, incluso le di un cajón en mi departamento.
¿Un cajón?
Ok, es un bolso deportivo.
Eso estaba en el cajón que Anne Rojas
tenía en el departamento de James Collins.
Creo que hay algo escondido allí.
¿Te importa si le doy un vistazo amigo? Gracias.
Las correas son de diferentes tamaños.
Quizás un milímetro de diferencia.
Oh, miren esto... Un sujetador deportivo.
¿Qué? ¿Hay algo escondido en eso?
No, iba a hacer una broma, pero el ambiente no es el adecuado.
Encontré algo.
Oh, es un compartimento secreto.
Parece que tienes razón Kay. Es algo de espía.
La pregunta es, ¿para quién está espiando?
Oh, guau, genial.
A simple vista, esto parece un patrón regular.
Pero ampliado...
Eso es un plano.
Este es un mapa del centro de la ciudad.
Sí, con una línea trazada desde el metro de Chambers Street
al edificio Nimitz.
El plano debe ser del edificio Nimitz.
Interesante.
El edificio Nimitz alberga una conexión global de redes.
Cuando envías un correo electrónico, pasa por ese edificio.
- Cuando Gunter busca porno... - Ya entendimos.
De acuerdo, entonces, este edificio es la columna vertebral
de todas las comunicaciones en la ciudad.
¿Por qué dibujar una línea desde el metro?
Son 200 metros.
El rango del dispositivo que Anne robó.
¿Qué dispositivo? ¿Qué robo ella Kay?
No puedo hablar sobre eso.
Pero si ella lo usa cerca del edificio Nimitz...
Déjame adivinar.
Acabará con la mitad de las comunicaciones de Nueva York.
Llamaré a Deakins. Podemos tener un equipo táctico allí en 30 minutos.
Hazlo.
Podríamos estar allí en 10.
¿Todavía no puede decirme qué es ese dispositivo?
Todo lo que necesita saber es si Anne activa el dispositivo aquí,
será realmente malo.
¿Estas segura?
El conserje en las nueve en punto ha estado evitando la basura.
El adolescente de 30 años que acaba de pasar
pretendiendo jugar su videojuego.
La mujer indigente... tiene una manicura fresca.
La mujer con la chaqueta roja,
está teniendo una muy buena y larga conversación en su teléfono celular,
pero... ¿tú tienes señal aquí abajo?
Bueno, madre elegante, cochecito barato.
Y por último, pero no menos importante, tenemos un caballero muy elegante
con un abrigo negro por aquí
quien nos ha estado mirando todo este tiempo.
Creo que caímos en una trampa.
Así es.
El hombre del abrigo negro mirándonos, es de la CIA.
¿Cómo lo sabes?
Él es mi ex.
Oh.
¿Deberíamos saludar?
Definitivamente no.
Entonces, entramos en una emboscada de la CIA.
Esto no cambia nuestro plan
Anne Rojas sigue siendo nuestra principal prioridad.
Oh, tu ex novio está caminando.
- ¿Si? - Sí, relájate.
- Estoy relajada. - Tengo algunas preguntas para él.
No, no las tienes.
Kay.
Isaac.
Déjame adivinar. Anne Rojas.
Clásico cruce de jurisdicciones.
Bueno, mi equipo ya está en su lugar.
Puedo ver eso. Nosotros te respaldaremos
Cameron, ¿por qué no esperas arriba?
Ya hay muchos agentes aquí.
¿Me estás dejando de lado de nuevo?
Bien.
Lo siento. Lo siento.
Kay, ella va hacia ti.
Ahí está ella. La mujer con el abrigo púrpura.
A mi orden. Adelante. ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Al piso! ¡No te muevas!
¡Tiene un arma!
Ayúdame.
¿Tiene el dispositivo?
No.
No, solo una mazo de cartas.
Ella estaba buscando esto.
Lo siento. Lo siento.
Uh, ¿gracias?
¿Quién demonios es este tipo?
- Él está conmigo. - Él está contigo.
- Estoy con ella. - Él no está conmigo, "conmigo".
Nosotros solo... Solo trabajamos juntos. Él es un consultor.
Está bien que hayas aclarado eso. Cameron Black.
Observador.
Mago.
Isaac Walker.
Ha pasado mucho tiempo Kay.
Hey.
¿Algún avance?
Acabo de toparme con un obstáculo.
En toda esta página ellos, eh...
¿Qué pasa? ¿Malas noticias?
No.
No...
Um, es solo, um...
Bueno, quiero decir...
Solo dilo, Dina.
Mike y yo, hemos decidido...
Él es un tipo con suerte.
¿Me dejarás terminar?
Sé el final.
¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien.
Gracias por la actualización.
Espera.
Quizás puedas ayudar.
Necesito descubrir qué es lo que el FBI me está ocultando.
¿A qué te refieres?
Ellos censuraron una página completa
del archivo de la Mujer Misteriosa.
¿Por qué? Todos estamos en el mismo equipo.
Bueno, eso es lo que pensé.
¿Quieres que le pregunte a Mike sobre eso?
No.
No, no quiero que le preguntes a tu nuevo novio al respecto.
Yo solo, um...
Pensé que tal vez podrías pedir prestada su identificación
por un par de minutos y descargar el archivo original.
Johnny...
No puedo hacer eso.
¿No tienes ni siquiera un poco de curiosidad
de saber lo que hay en esta página?
Por favor.
Solo intento irme a casa.
¿Cuándo me ibas a decir?
¿Decirte qué?
Que saliste con un súper espía.
No te lo estaba escondiendo.
Tengo en mente ocho conversaciones
que tuvimos acerca de ex novios.
Y podría haber surgido fácilmente en cualquiera de ellas.
¿Qué más no me estás diciendo?
- Mucho. - Me parece justo.
¿Cómo has estado, Kay?
¿Estás viendo a alguien?
- Eso fue rápido. - Esta soltera.
He estado ocupada. Trabajo.
¿Y tú?
También solo.
¿En serio? ¿Tú?
Voy a quedarme por aquí.
Así dejo que ustedes hablen.
Acabo de hablar por teléfono con Langley.
El FBI y la CIA tienen la misma jurisdicción en esto,
pero ellos quieren mantener esto bajo control.
Cameron, estás fuera de este caso.
Oh, todo está bien. Puedo manejarlo.
La CIA piensa lo contrario.
Lo siento Cam.
¿Por qué no esperas en mi oficina?
No es nada personal.
Está empezando a sentirse personal.
Oye. ¿Este es un mal momento?
Nunca es un mal momento para verte.
Oye, ¿no estamos violando la política del FBI o algo así?
Probablemente. ¿Cómo te fue con Jonathan?
Como esperaba que fuera.
Lo siento.
Si.
¿Te sucede algo más?
Una página del archivo de Jonathan sobre la Mujer Misteriosa
ha sido censurada.
Y él solo se preguntaba por qué el FBI
querría ocultarle información.
Los archivos se clasifican por muchas razones.
Para proteger a los informantes
o a veces es un caso más grande que no puede ser expuesto.
Dile a Jonathan que lo siento,
pero no podemos compartir archivos clasificados.
¿Aún vas a venir?
Envié a los niños a la casa de su abuela.
Oh.
Bueno, entonces, sí. Estaré allí.
Genial.
¿Dónde está el dispositivo Anne?
Está cerca, pero todavía lo necesito.
¿Por qué no lo tenias contigo en la estación de trenes?
¿Qué estás planeando?
Estoy recopilando información.
¿De qué?
Redbird.
¿Qué es Redbird?
¿Puedes disculparnos Kay?
No. ¿Qué es Redbird?
No tienes autorización para esta conversación.
Si lo prefieres, podemos transferirla a una instalación de la CIA.
Tenemos la misma jurisdicción aquí.
No puedo continuar este interrogatorio
contigo aquí presente Kay.
Déjame averiguar qué está tramando, ¿de acuerdo?
Tantos secretos Isaac.
Te daré cinco minutos con ella.
Pero Anne Rojas se queda con nosotros.
Entonces, ¿el ex de Kay es de la CIA?
Él es un súper espía.
No sabía que ella salió con James Bond.
No puedo decir si te sientes impresionado o amenazado.
No me siento amenazado. Yo solo... no sé.
Es extraño pensar en Kay en una relación.
Pero él parece genial.
A pesar de haberme echado de la sala de interrogatorios.
Aparentemente, esta mujer Anne Rojas
tiene alguna información sensible
- ¿Cómo la atrapaste? - Encontramos un mapa y los planos
del edificio que era su objetivo.
Descuidada.
No, estaban muy bien escondidos.
Ella tiene algunas habilidades excelentes,
pero lo que es raro,
es que no tenía el dispositivo con ella en el metro.
¿Seguro que ese era su objetivo?
Bueno, ¿por qué más estaría allí?
Lo que no me convence es que ella pasó meses
planeando meticulosamente esto y luego...
Solo para ser atrapada fácilmente.
Quizás ese era su plan.
Ella quería que la atrapáramos.
No la pierdas de vista.
- Sí señor. - ¿Cómo está Redbird?
- Kay. - Déjame adivinar.
Palabra clave.
¿Misión? ¿Bebida energética?
¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo
sin toda la información relevante?
El trabajo está terminado.
La atrapamos antes de que ella pudiera activar el dispositivo.
Fin de la historia.
- Nosotros seguiremos desde aquí. - El dispositivo todavía está por ahí.
¿Quién es ella Isaac?
No puedo hablar de ello.
Debe ser agotador.
- ¿Qué? - Secretos interminables.
Constantemente dejando a todos afuera.
No has cambiado desde que estábamos juntos.
Kay, es parte de mi trabajo...
Oye, ¿cómo fue con, eh...
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?
Siento que estoy interrumpiendo algo.
- De hecho, estábamos... - ¿Qué pasa Cameron?
No creo que el edificio Nimitz fuera el verdadero objetivo de Anne.
¿Por qué estaba ella en la estación de metro?
Esta es solo una teoría en este momento,
pero creo que ella quería que la atrapáramos.
¿Por qué querría que la trajéramos aquí a la sede del FBI?
Oye, ¿estás bien?
Tenemos un Código Rojo. Las cuentas de seguridad fueron violadas.
La seguridad está desactivada.
Necesitamos abrir esta puerta ahora.
¿Qué demonios?
Está vivo. ¿A dónde fue?
Ella está escapando.
Tenemos que llegar a la planta baja antes de que ella salga del edificio.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasaría si tuviera razón y su plan era ser atrapada?
¿Por qué querría ella hacer eso?
Los ascensores no funcionan, lo mismo con la seguridad.
Tomemos las escaleras.
No lo sé, pero ella obviamente
robó el dispositivo para usarlo en este edificio.
Entonces, la pregunta es, ¿por qué?
¿Qué más hay en este edificio?
EPA, Departamento de Trabajo,
Salud y Servicios Humanos...
El Piso 23.
¿Qué hay en el Piso 23?
¿Cómo no sabía que había una oficina
de operaciones encubiertas de la CIA en mi edificio?
Ellos no ponen carteles.
¡Maldición!
Cuando Anne activó el codificador,
cada computadora y dispositivo de red estaba deshabilitado.
Si ella quería robar información de la CIA,
tendría que venir hasta aquí.
¿Estos son archivos reales de la CIA?
Sí, remontándose a décadas.
¿Alguna idea de cuál busca?
Revisa el archivo Redbird.
¿Qué es Redbird?
No está.
Ella no puede salir del edificio.
Todos la están buscando.
Chicos, ¿no estaba Anne con un abrigo morado?
Si.
¿Anne?
Si puedes escucharme, no te muevas.
Cuidado Kay.
No es Anne.
Haley. Agente Haley Riggs. No tiene su placa.
Es la mujer del abrigo rojo de la estación de metro.
Anne cambió su abrigo con ella.
La señal todavía está caída. No podremos comunicarnos con la recepción.
Su verdadero nombre es Anais Gomez.
Ella es de la Inteligencia Venezolana. Entrenada en Rusia.
Hace cinco años, la CIA tenía una operación en Venezuela.
El arresto de oficiales de inteligencia deshonestos.
Su misión era atraparlos
y moverlos a uno de nuestros sitios encubiertos.
¿La operación se llamaba "Redbird?"
Anais era parte del
equipo de seguridad del oficial de inteligencia.
Las cosas salieron mal.
Ella escapó con el oficial de inteligencia,
pero el resto de sus agentes murieron todos.
Todo su equipo fue aniquilado por la CIA.
Entonces, ella es una espía.
Una de las mejores.
Una asesina.
Altamente entrenada. Tiradora experta.
¿Qué quiere ella del archivo?
Tiene información sobre la operación.
Identidades de los agentes de la CIA involucrados.
Informantes.
Discúlpenme.
¿Sí?
Sabes que no nos está diciendo todo sobre Redbird.
Me sorprende que nos esté dando tanto.
¿Era así cuando ustedes dos estaban saliendo?
Quiero decir, no debe haber mucho más de que charlar
cuando te dedicas a matar a tipos malos.
Isaac no es un espía. Él es un agente de campo,
pero tenía sus secretos.
Definitivamente eso puso mucha tensión en nuestra relación.
¿Qué tan serio fue lo de ustedes dos?
¿Qué pasó?
Alex...
Alexandra...
Ella fue parte de la operación venezolana.
Se retiró el año pasado para trabajar aquí en la ciudad.
¿Anne llegó a ella primero?
Ella la mató.
Un disparo de francotirador.
Esto siempre fue por venganza.
Es por eso que Anne robó el archivo Redbird.
Es su lista de asesinatos.
¿Quién más estaba en esa lista?
Voy a necesitar tu chaqueta.
¿Qué?
¿Isaac?
- ¿Qué está pasando? - Soy del FBI.
Creemos que alguien te quiere muerto.
Es Anais Gomez.
¿Venezuela?
Ella ya llegó a Alexandra.
Le dispararon con un rifle de francotirador.
Creemos que eres el próximo objetivo.
Entonces, quítate la chaqueta.
¿Por qué?
Es la única forma de salir vivo de este túnel.
De acuerdo, Cameron, apégate al plan.
Y no le des a Ana una buena oportunidad.
Cameron, estamos buscando a Anne en los techos,
pero vamos a necesitar unos segundos para encontrarla.
Necesitamos que te detengas mientras buscamos.
Busca cobertura y corre lo más rápido que puedas, ¿está bien?
Kay, me estoy quedando sin árboles.
Estarás bien.
¡Cameron!
¡Absolutamente brillante!
¡Esta señorita es una tiradora de primera!
Si esta pared no estuviera aquí,
¡tu cerebro estaría por todos tus pantalones!
Ella apunta a algo peor.
Todavía estamos trabajando aquí.
Aquí está el conserje con su pistola de rayos.
Se llama transportador LIDAR.
Suena un poco grosero, ¿no?
- ¿Tenemos una ubicación? - Ahora la tenemos.
Hotel Lavender. En el techo.
Mike, es el Hotel Lavender.
Estamos llegando allí ahora.
Anne Rojas, está bajo arresto. De nuevo.
La tengo.
- Eso es fácil. - Oye.
Gracias por toda tu ayuda.
Cuando Kay me habló de tu "Grupo de Engaño" por primera vez,
fui escéptico.
Ahora quiero mi propio consultor de magia.
De acuerdo, bueno, mientras no sea David Blaine.
Odio a ese tipo.
Es una broma.
Entonces, ¿quieres comer algo en Bamonte?
¿Como en los viejos tiempos?
Pensé que tal vez podríamos ponernos al día.
Ya sabes, como hacen las personas normales.
Sí... No.
No creo que sea una buena idea.
Bien, bien. Lo entiendo.
Bueno, yo... Te llamaré.
Si algo surge con el caso.
Si.
¿Tienes hambre?
Muero de hambre.
¿Isaac acaba de invitarte a cenar?
Hay un poco de historia allí Cameron.
Bueno, ¿por qué no dejas la historia en el pasado
y comes una pizza?
Porque no es tan simple.
Es una cena Kay.
Siento que Isaac tiene algunas cosas que quiere decirte.
Y creo que tienes algunas cosas que decirle a él también.
Dime que estoy equivocado.
No lo estas.
Como dije, soy un buen observador.
Isaac.
Entonces, ¿le dijiste a Kay que fuera a la cita?
Si.
- ¿Entonces, cuál es el problema? - Ella fue a la cita.
Sí, estoy luchando para entender
porque volviste a llamarme.
Sí, yo también.
¿No quieres que Kay vuelva
con su súper espía ex?
Solo quiero que sea feliz.
¿Ella parece feliz?
Sí. - Entonces, todo está bien.
Si ella está feliz, estoy feliz.
No pareces feliz.
No lo estoy.
Y aquí estamos.
Tomó más tiempo de lo que esperaba.
¿Qué?
Has empezado a sentir algo por Kay.
Eso explica por qué estás celoso.
¿Celoso?
Vamos, no estoy celoso. Nunca estoy celoso.
David Blaine.
Mierda.
Estoy celoso.
Gracias por venir.
Oye, disculpa que hable de trabajo,
pero, ¿las preguntas sobre Redbird siguen fuera de mis límites?
Depende de la pregunta.
Anne y su equipo estaban protegiendo
a un agente de inteligencia... El objetivo de Redbird.
¿Qué pasó con él?
Recibimos información creíble de que fue asesinado
no mucho después de la misión.
Entonces, Anne perdió todo su equipo por nada.
¿Sientes lástima por ella?
No, pero trabajo con un equipo que me importa mucho.
Entiendo lo que ella perdió ese día.
Acaban de llamar del hospital.
James Collins desapareció de su habitación.
Espera, ¿Qué? ¿Su supervisor?
Recibió un disparo. ¿Por qué él...
Dios mío.
Incluso le di un cajón en mi apartamento.
Eso estaba en el cajón que Anne Rojas tenía en el departamento de James Collins.
El plano debe ser del edificio Nimitz.
Oh, Dios mío, él está trabajando con Anne.
¿Por qué dices eso?
Él es el motivo por el que todo su plan funcionó.
Nos llevó al bolso, que nos llevó a Anne.
Anne casi lo mata.
Sí, pero no lo hizo.
A dos metros de distancia.
Una tiradora experta.
Ella casi me mata a 400 metros de distancia.
Si ella lo quisiera muerto, estaría muerto.
Entonces, si James está trabajando con Anne...
Él va a terminar lo que ella comenzó.
Matara a todos los de la misión de Redbird.
¿Tienes que ir a salvar el mundo?
¿Un agente de la CIA apagando su teléfono?
No lo creo.
Por una noche.
No he hecho esto desde que era una asistente.
Desde que...
Estábamos juntos.
Se sintió bien.
¿Cuando estábamos juntos?
Cuando apagué mi teléfono.
Oh.
Espera. ¿Cerraron Tiki Town?
El año pasado.
Es donde tuvimos nuestra primera cita.
Lo recuerdo.
Dios mío, estabas actuando muy raro.
Te pregunté qué hacías para ganarte la vida
y dijiste: "Cosas globales".
Hey, tu tapadera también era mala.
"Procesamiento legal".
Sí, y por cierto, no necesitas ocultar tu trabajo.
No eras un agente secreto.
No iba a decirte el mío si no me decías el tuyo.
Y no creo que lo hubieras hecho si no hubiera adivinado.
Bueno, estoy sorprendido de tener una segunda cita.
Oye, ¿recuerdas la última vez que estuvimos allí?
¿Por qué lo mencionarías?
Pienso mucho en eso.
Yo también.
Todavía no puedo creer que lo hayas hecho en Tiki Town.
No es el lugar más romántico.
Dije que sí, ¿no?
Los sistemas de la CIA están de vuelta en línea.
Nos dieron una copia del archivo.
Resulta que Redbird no era el nombre de la misión venezolana.
Era el nombre clave del líder del equipo.
Ese debe ser su objetivo principal. ¿Revela su identidad?
No. Solo altura, color de pelo,
y el nombre de su prometida en ese momento.
¿Su prometida?
Fueron los secretos.
Fueron todas las mentiras.
Sé que eso era parte de tu trabajo Isaac,
pero cuando vi nuestro futuro juntos,
Simplemente...
Simplemente no es lo que quería para mi vida.
Kay, tengo que decirte algo
sobre la misión venezolana.
¿Redbird?
Yo dirigía el equipo de asesinato
que mató a los colegas de Anne.
¿Tú estabas allí?
¿En una misión de asesinato?
Pero eras un agente de campo.
Nunca he sido un agente de campo.
Pero cuando estábamos juntos...
Es por eso que me excluías.
Intentaba protegerte.
Espera, si estuviste en esa misión,
entonces tu nombre está en ese archivo.
No, porque yo era el líder del equipo,
solo mi nombre clave está en el archivo.
¿Tu nombre clave?
Yo soy Redbird.
Has contactado a la agente Kay Daniels.
No puedo contestar el teléfono...
Maldición.
Kay tampoco responde y la línea del restaurante está muerta.
¿Por qué Isaac no nos dijo que él era Redbird?
¿Por qué Kay no nos dijo que estaban comprometidos?
¿Y por qué pusieron su nombre en el archivo del caso?
Protocolo estándar.
La CIA incluye relaciones significativas
en caso de que las cosas salgan mal.
Si James piensa que Isaac era la prometida de Kay,
él los matará a los dos.
Vamos Mike. Acelera hombre.
Oh, vamos, tienes que ser...
Oh, tienes que ser...
Tiene que haber una ruta más rápida. ¿Estás usando Waze?
Falta medio km, pero con el tráfico...
Cameron, ¡no vas a ir allí sin apoyo!
¡Apóyenme!
¡Cameron! ¡Cameron!
¿Vas a decir algo?
¿Qué sentido tiene?
Probablemente tengas planeada
- la respuesta perfecta para cada pregunta. - No.
No en este momento.
Por favor. Pregúntame lo que sea.
¿Era real?
- ¿Qué? - Nuestra relación.
¿Fue real alguna vez?
Nunca me he detenido.
Sí, fue real.
Es por eso que te pedí cenar...
- No. - Pienso que...
Que...
Déjame terminar, por favor.
Antes dijiste que debe ser agotador.
Una vida de secretos.
Sacrificar todo y a todos los que son importantes para mí.
Incluso perderte.
Tienes razón.
Estoy cansado Kay.
Kay.
Kay, vamos.
Perdón por esta noche.
¡Kay! ¡Detente! ¡Detente!
¡Estas cometiendo un error!
- ¿Qué estás haciendo? - No hagas esto.
No me dejes por un tipo que acabas de conocer.
Kay, nos comprometimos hace solo tres años.
Esto está mal.
Esto es imposible.
Quiero decir, vamos, míralo. Luego mírame a mí.
¿Cómo es siquiera una opción? Lo teníamos todo.
No lo eches a perder por esto...
Estábamos enamorados.
Aún lo estamos.
Kay, me encanta...
- ¡Cameron! - Lo tenemos. El sospechoso ha caído.
¡Tah!
No puedo decir "Dah".
Aún no puedo decirlo.
¿Cómo está Cameron?
Estúpido. Magullado.
Tiene suerte de que James no apunto a la cabeza.
Él fue muy convincente.
Él es un maestro del engaño.
Claro.
Oh, él solo estaba diciendo lo que sea para protegerte.
No creo que yo sea a quien estaba tratando de proteger.
Escucha, lo siento por todo esto.
Si te lo hubiera dicho antes...
No. Nadie es culpable.
Además, ninguno de nosotros tenía el teléfono prendido.
Es hora de ir a salvar el mundo.
¿Nada?
No había nada útil en la página clasificada.
Solo números telefónicos.
Nombres de agentes inspectores.
Jueces que firmaron órdenes.
Nada que nos acerque a La Mujer Misteriosa.
Entonces, el FBI no estaba ocultando nada.
No es un callejón sin salida. Es solo...
Tengo que irme.
Gracias Dina.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sigue caminando.
Vas a sentir eso mañana.
¿Mañana?
Ya verás.
Eso fue realmente estúpido Cameron.
Sí, bueno, funcionó, ¿no?
Solo para aclarar,
las confesiones de amor fueron estrictamente profesionales.
No te preocupes.
Jonathan ya me lo dijo. No soy de tu tipo.
¿Lo hizo?
Ah.
¿Cómo estuvo con Isaac?
Comimos. Nos reímos.
Y luego nos despedimos.
Isaac solo tenias ganas de retroceder.
Yo prefiero enfocarme en el futuro.
Mike. ¿Qué pasa?
Acabo de hablar con Deakins.
Me suspendieron mientras espero una investigación.
- Entonces, ¿me has estado espiando? - Cuídate Black.
Eso es lo que he estado haciendo.
Aunque eso no es todo lo que has estado haciendo.
¿Cómo te ha ido?
Robando archivos del FBI.
¿Encontraste lo que necesitabas?
Pensé que quizás podrías tomar prestada su tarjeta de identificación
por un par de minutos, descargar el archivo original.
No te preocupes.
Solo estoy aquí para asegurarme de que no te metas en problemas.
¿Suspendido por qué?
Mi tarjeta de identificación fue robada.
¿Quién podría haber robado tu identificación?
No lo sé. Se ha perdido.
Alguien la usó para entrar en el almacenamiento de pruebas.
Bueno, ¿qué tomaron?
Caja de evidencia 9187.
¿Qué había en la caja?
- El Diamante Lince. - No.
No entiendo.
¿Por qué?
Ella te quiere con vida.
Por ahora.
Lo siento.
Es ella. La Mujer Misteriosa.
Si ella robó el diamante...
Entonces, el rompecabezas está completo.
Ella ganó.
UNSOLOCLIC.INFO