Anteriormente en "Deception"...
Querrás ver esto. Este USB contiene
imágenes de la noche del accidente de Jonathan.
El vídeo en este disco lo exonerará.
Ayúdame y es tuyo.
¿Qué estás dispuesto a hacer por tu hermano?
Ayudaste a robar un diamante que vale millones.
Cometo muchos errores
Pero no hice eso.
Mi tarjeta de identificación fue robada.
Alguien la usó para entrar en el depósito de evidencia.
¿Quién podría haber robado tu identificación?
Hay un dicho en magia...
nosotros los magos protegemos una caja fuerte vacía.
Lo que es cierto.
Lo único que hay dentro de nuestra caja fuerte es, bueno, magia.
Y como todos saben, eso no es real.
Compartimento 3626. ¿Correcto?
Sí. Ahora, ¿dónde está... mi llave?
¿Cómo protegemos una caja fuerte vacía?
Primero, contamos una historia sobre lo que hay adentro...
un gran tesoro, esa cosa fantástica que sabes...
que no está allí.
El hecho de que todo es un truco,
que nuestra caja fuerte está vacía, a nadie le importa.
- Ellos vienen por la magia. - ¡¿Qué está pasando?!
¡Gasolina!
En el mundo real, lo que está dentro de la caja fuerte si importa.
Algunas tienen tesoros, otras secretos...
mientras que unas pocos contienen peligros
- solo esperando para quemarnos. - ¡No! ¡No!
Deception S01E12 "Truco con códigos" Traducido por R12
Puedes hacerlo. Dile la verdad.
Tengo donas.
Hola, Dina.
Pasa.
¿Dormiste algo?
Quizás.
No, no creo que lo haya hecho.
¿Qué es todo esto?
Donde sea que he estado,
todos con los que he estado en contacto en los últimos días.
Los investigadores de ORP son minuciosos, y no puedo dejar nada al azar.
¿ORP?
Oficina de Responsabilidad Profesional.
Pero todos saben que no robaste el Diamante Lince.
Mi placa fue utilizada.
Si.
Sí, sobre eso...
Sé que tú la tomaste.
Simplemente no puedo entender por qué.
Estaba tratando de ayudar a Jonathan a obtener los archivos clasificador.
Alguien me la robó a mí.
Lo hiciste por Jonathan.
¿Qué había en los archivos?
¿Estábamos escondiendo algo?
Nada.
La Mujer Misteriosa te usó a ti y a Jonathan,
y ahora ella tiene el Diamante Lince,
y a mi probablemente me suspenderán.
- Pero no hiciste nada. - No importa.
Soy un agente del FBI y mi insignia fue utilizada
en un crimen importante.
Podría haber sido mi arma...
Quiero decir, yo...
No lo habría hecho si hubiera sabido que...
que, um...
Estuvo mal, ¿de acuerdo? Estuvo mal.
Y lo siento mucho Mike.
Los chicos están arriba.
Si.
Deberías irte.
Dina tomó la placa de Mike para ti, ¿no?
¿El FBI lo sabe?
No.
La M.M. tenía un guardia infiltrado aquí.
Y yo caí en su juego... otra vez.
Y Dina salió lastimada por eso.
De nuevo.
Quizás obtuvimos lo que merecíamos.
No, no hagas eso.
Nosotros no... Tú no te mereces esto Johnny,
y haré lo que sea necesario para atraparla.
Lo sabes.
Cántame otra Cam. Esa canción se está poniendo vieja.
¿Cuántas veces me has dicho que me sacarás de aquí?
Está bien.
Tengo una gran versión
de "Prometo que recuperarás tu vida".
¿De qué vida hablas?
Yo no existía, ¿recuerdas?
No hay vida para mí allí afuera.
Dina era lo último que me quedaba.
Y ahora ella también se ha ido.
¿Ahora quién está saliendo con lo mismo de siempre?
Va a ser diferente Johnny.
Solo tienes que confiar en mí.
Confía en el FBI. Hacemos esto juntos.
No hay nada que no hagamos por ti.
Déjame adivinar. Es Kay.
Tienes que ir a trabajar en un caso.
Es un robo a un banco.
¿Vas a estar bien con eso?
Estaré bien.
Hola, siento llegar tarde.
Tuve que dar una declaración sobre Mike a la ORP.
- ¿Cómo te fue con eso? - No podría decirte.
Esos tipos son difíciles de leer.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué pasa?
Cuando era un niño,
mi papá y yo fuimos retenidos en un robo a un banco.
Ahora, recuerda, Cameron... cada ladrón en la ciudad
sabe que los artistas están llenos de efectivo los lunes por la mañana.
Depositas la ganancia, y estará más segura.
Bien.
Al menos uno de mis hijos me está escuchando.
Lo dices todo el tiempo.
¿Oh si? ¿Qué más digo todo el tiempo?
"Tú no juegas con Las Vegas. Las Vegas juega contigo".
"El primer dólar es el único dólar",
y "Los representantes son para perdedores".
Eso es correcto.
Soy bueno.
¡Todos al piso!
¡Ahora!
- ¿Me has oído? - ¡Espera! Espera.
Tenemos $3,112.
Y, uh, un dólar y 16 centavos en cambio.
Puedes irte.
Lastimar a cualquiera es imprudente, estúpido.
Al menos deja ir a mi hijo.
¡Papá!
Supongo que tengo algunas cicatrices psicológicas.
Puedo encargarme de esto.
Nah, estoy bien.
La víctima fue Priscilla Howe, de 80 años.
El fuego se inicio, ella quedó atrapada detrás de una puerta de emergencia.
Para cuando llegó el departamento de bomberos, ella estaba muerta.
¿Fue un robo al banco o un incendio?
Ambos.
Una vez que apagaron el fuego, se dieron cuenta de que faltaba una caja.
¿De quién es la caja?
Fue registrada en una cuenta ficticia,
pero el Escuadrón de Robos a Bancos la vinculó con William Archer.
William Archer.
Déjame adivinar... el multimillonario piloto de carreras.
Ladrón de joyas internacional y ladrón de bancos.
Aún mejor.
William realizó complicados atracos
de los años 80 hasta el principio de los 2000.
Se tranquilizo alrededor de 2007.
Entonces... los ladrones llenaron las cajas
con acelerante, iniciaron el fuego para despejar la habitación,
para darse más tiempo para trabajar en la cerradura tipo Butler-Riley.
Lo cual tiene sentido, porque yo necesito al menos treinta minutos
para abrir una de esas, y soy uno de los mejores.
¿Treinta minutos?
Nadie hubiera sobrevivido a diez minutos aquí con un incendio como ese.
Generalmente, eso es cierto, pero hoy en día, todo lo que se necesita
es un suministro de oxígeno y algún tipo de protección,
como un traje de amianto o un...
gel ignífugo.
Usábamos el gel en nuestro espectáculo y olía fatal.
Ah. Si.
Exactamente... así.
¿Eso era de la víctima?
Ella quedó atrapada aquí a propósito
para robar la caja.
Oye, soy Daniels.
Consígueme la ubicación del equipo forense
y del cuerpo de la víctima.
Puede que ella no esté muerta.
Fue Ella Kay.
Despejado.
Deshazte de la camioneta. Cameron estaba allí.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Aún no.
La policía encontró a los forenses reales inconscientes
a un kilometro de distancia del banco.
Sus atacantes coinciden con tu descripción
- de Tallis y Dekker. - Sí.
Fue ella... la Mujer Misteriosa.
Ha habido atracos similares en toda Europa.
Cada banco que atacaron
tenía una caja de seguridad para William Archer.
Entonces, sabemos que la M.M. está buscando todos los artículos
que están en esta foto...
el libro, el reloj, el violín, el Diamante Lince...
tal vez William robó algo de esta foto
y ella piensa que él lo escondió en una de sus cajas.
Hay una caja más registrada a nombre de William Archer.
Está aquí en Nueva York. Ese es su próximo objetivo.
Ahí es donde la atraparemos.
La Mujer Misteriosa sabe que estamos tras ella.
Ella vendrá preparada.
Tenemos que suponer que ya ha vigilado a los cajeros de los bancos.
Ustedes sigan sus procedimientos bancarios habituales.
Por favor revisen sus identificaciones y recuerden sus nuevos nombres.
Y no olviden sonreír.
Clientes, asegúrense de circular.
Y recuerden, nuestro objetivo es un maestro del engaño.
El más mínimo giro de cabeza, una mirada curiosa, nos delatará.
Caballeros, me doy cuenta de que no son agentes del FBI,
pero nuestro objetivo notaria si los intercambiamos con nuestra gente.
Lo entendemos... actuamos como si fuera un martes común.
¿Cómo vas?
Gunter casi ha terminado con la puerta.
Una vez que identifiques a la M.M, presiona este botón, bloqueara la puerta.
Si ella trata de escapar, enviara 700 voltios
- a través de quien la toque. - 700...
Gunter, ¿eso no la mataría?
Eh, probablemente. Pero no veo el problema.
La necesitamos viva para liberar a Jonathan.
Ok.
Bueno, lo bajaré a 650.
Solo asegúrate de que no la mate.
- Relájate, yo me encargo. - Gracias.
Oye, te necesitan en la sala de seguridad.
¿Cómo lo llevas?
Oh, sí, no, estoy bien. Amo los bancos y todo esto.
¡Es genial!
¿Hablaste con Jonathan?
No.
Si esto no funciona, yo...
no quiero decepcionarlo de nuevo.
Él no está en el lugar ideal.
¿Qué pasó?
Nada. Solo, eh...
¿Cometí un error en la casa de subastas?
Quiero decir, si entregaba el Diamante Lince, él estaría libre.
¿Dónde está el diamante? ¿Lo obtuviste?
No.
Quiero decir, lo tenía en mi mano.
Si solo se lo hubiera dado, entonces...
¿Por qué no lo hiciste?
¿Para ayudar a tu hermano debes traicionar a tu compañera?
Ella creyó en mí, confió en mí.
Y él es tu hermano.
Fue la decisión correcta.
Ella te hubiera traicionado de todos modos.
Si.
Además, si robabas el diamante,
te hubiera rastreado, y metido tu culo en la cárcel.
987, la última caja de William.
De acuerdo, pregunta... ¿tendrías que cazarme
y llevar mi culo a la prisión
por irrumpir en una pequeña caja de seguridad?
Sí. Qué bueno que tengo una orden de búsqueda.
Ahora manos a la obra.
¿Alguna señal de la Mujer Misteriosa?
Negativo. Recepción, todo despejado.
Mantén tus ojos abiertos.
Escuché que Mike está bajo investigación.
-Sí. -Sí.
Es solo una formalidad, ¿verdad?
Quiero decir, todos sabemos que él no robó el diamante.
Los agentes del FBI deben ser irreprochables.
En el mejor de los casos, lo sancionan por no proteger su propiedad.
En el peor, lo despiden, y nunca más trabaja en ninguna agencia de orden público.
Guau. Guau.
Y si alguien diera algún dato.
- o solo confesara... - Oh, no lo harán.
Solo por robar una insignia te dan 15 años.
Algo está mal.
Sé paciente, Cameron. Estamos en su agenda ahora.
No no no. Hay una vibración
Puedo sentirla.
Estas paredes son de acero y cemento.
No debería haber un...
Yo también la siento
¿Qué fue eso?
Es más fuerte aquí. Esto es, eh...
Ella no irrumpirá en el banco.
Ella irrumpirá en la casa de al lado.
¡Lo tengo!
¿Qué demonios fue eso?
Perforaron a través del sótano,
sacaron la caja de William directamente por la pared.
Todos los agentes, la sospechosa tiene la caja y está en movimiento.
Sellen el área... ¡nadie entra o sale!
¡Cameron, espera!
Hay una entrada al sótano del edificio bajando a 200 metros.
Ella está allí. ¡Ella está ahí!
¡Espera! ¡Cameron esta activada!
- ¡Esta activada! - ¡Cameron!
¡Cameron!
¿Estás bien hijo?
Ni siquiera puedo hacer este truco con el mazo.
Fue el primer truco que mi padre me enseñó.
Tu cuerpo recibió 400 voltios de electricidad.
Date un poco de tiempo.
La atraparemos.
Ahora tú estás cantando los mejores éxitos.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo...
Tal vez hay algunas personas que simplemente se salen con la suya.
¿Sabes?
Demasiado inteligentes, astutos, siempre ganan.
Quiero decir, si no fuera por
un guardia de seguridad al azar, estaría muerto.
Y ella habría también se habría salido con la suya en eso.
¿Terminaste?
Mira, sentirte mal por ti y por tu hermano, está bien...
en tu tiempo libre... pero no aquí en esta sala,
no mientras haya agentes trabajando en esto.
Lo siento.
No lo sientas.
Acabas de resolver el caso.
Este video es del robo al primer banco, el que se quemó.
Ese es el mismo guardia de seguridad
llevando a la Mujer Misteriosa a su caja.
Él estaba en ambos bancos.
Él trabaja para ella.
Kay eres increíble.
Olivier Scott, 56,
guardia de banco y único residente de una casa valuada en 4 millones.
Su primer año como guardia del banco, 2007.
Es él, ¿verdad? Olivier es William Archer.
Hizo su último trabajo en '07, luego se retira a Nueva York,
consigue un trabajo el último lugar que alguien buscaría.
Se adapta al perfil.
Pero ¿por qué robaría sus propias cajas de seguridad
y trabajaría para la Mujer Misteriosa?
¿Qué tiene que ver él con esta fortuna perdida...
- y con tu bisabuelo? - No lo sé, ¿está bien?
Es solo una teoría en proceso en este momento.
Descubriré los detalles.
Espera, alguien está aquí. Oh.
Sr. Scott, estamos con el FBI. Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Y gracias por salvarme la vida.
Claro, claro, un segundo. Genial, George, entendido.
¿Puedes ordenar desde allí para mí?
Sí. 352-1625
Kafta kebab, pita, hummus, pinchos de pechuga de pollo.
Si, lo siento.
Por supuesto. Por favor, entren.
Lindo lugar, ¿verdad?
Tío rico.
¿Cómo está la mano?
Está mejorando, gracias.
¿Para cuántos bancos trabaja Sr. Scott?
No trabajo para los bancos.
Yo trabajo para Secure Branch,
la empresa a la que los bancos contratan guardias.
¿Y también estaba de servicio en First National
- cuando ocurrió el incendio? - Sí.
Es verdad. Ha sido una gran semana.
Lo siento. ¿Le importa?
No era un pedido de comida. Él estaba enviando un mensaje.
Genial, George, entendido...
"Genial, George, entendido"... "G,G,E", esas tres letras seguidas.
Es una frase de entrada para un truco con códigos.
La forma en que los hermanos Davenport se comunicaron en el escenario.
Miraste mi especial de historia de la magia.
No había nada más para ver. ¿Qué dijo él?
Tercera letra en "kafta", quinta en "kebab"
segundo en "pita", etc.
"FBI aquí".
¡Muévete!
No me dispararás. Acabas de salvar mi vida.
- ¡Alto! - Apártate del camino.
Podrías haberme dejado morir sosteniendo esa puerta, pero no lo hiciste.
- ¿Por qué? - Suelta el arma.
Patéala hacia mí.
Vamos. Sabemos que la Mujer Misteriosa quiere algo
de una de tus cajas. Simplemente no sabemos qué.
- Habla con nosotros William. - No soy William.
Bueno, ¿quién eres tú entonces?
No sabía que ibas a estar allí Cameron.
Nunca la habría ayudado si lo hubiera sabido.
¡Quédate abajo! No te muevas.
Soy Daniels. Necesito una ambulancia para 57 Josslyn.
Lo siento.
Al menos deja ir a mi hijo.
¡Papá!
Fuiste tú.
No quería que estuvieras allí.
Fue su plan.
- ¡Ahora! Dije todo el mundo... - ¡Espera! Espera.
Tenemos $3,112.
"Espera, espera, tenemos". Estaba comenzando un truco con códigos.
Él te estaba diciendo algo.
Podrías irte.
Lastimar a cualquiera es imprudente, estúpido.
Al menos deja ir a mi hijo.
Toma el arma de ese tipo.
"Guardia UC".
Guardia encubierto. Él te estaba advirtiendo.
Él estaba trabajando contigo.
Tu padre era William Archer.
Papá era William Archer.
Es una locura.
Papá era un mago, no un ladrón internacional de bancos.
No hay forma de que él nos lo haya ocultado.
¿En serio?
Él me ocultó del mundo durante 20 años.
Mira esto. Estas fechas...
Los robos bancarios de William Archer en toda Europa...
todos están a 30 km de cada una de las fechas de nuestra gira.
Y William desapareció en 2007, el mismo año en que papá murió.
- ¿Qué es lo gracioso? - Todo.
Él se hacía llamar William Archer. (Archer = Arquero)
Su truco maestro.
Atrapando la flecha.
Un Guillermo Tell invertido.
Tú disparándole una flecha.
¿Cómo no me di cuenta de todo esto Johnny?
No querías verlo.
Toda nuestra infancia, todo...
era solo una mentira.
Papá te encerró en una caja. Él negó mi existencia.
¿Crees que todo el tiempo fue un buen tipo en secreto?
Él no lo era, Cam.
Pero tú ya lo sabías.
Tendremos un brindis.
Dale esto al petizo.
Por los pésimos padres.
¡Por los pésimos padres!
Creo que papá quería que Johnny y yo fuéramos tan perfectos
porque él era una mierda.
Tiene sentido.
Los padres siempre llevan sus inseguridades a sus hijos.
Es por eso que mi papá me hizo estudiar bailes de salón durante 12 años.
Creo que deberíamos olvidar eso.
Las acciones de tu padre no te definen Cam.
Eres un buen hombre.
Y nada de esto cambia eso.
Gunter tiene razón. Por los buenos hombres.
Por los buenos hombres.
Por ti, Johnny y Mike.
Y por Mike.
- Sí. - Por Mike.
Oh, bueno, ahora, esto es increíble.
Todo este trabajo, todo este genio...
para encontrarme a mí.
Necesito tu ayuda.
Puedo sacarte de aquí Jonathan.
Darte tu libertad.
Que es más de lo que Cameron iba a hacer.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que no haría Cameron?
Lo siento mucho. Fui yo.
Fui yo.
Dina...
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, eh, yo... yo solo... necesitaba hablar con Deakins.
Ella ya se ha ido. ¿Qué pasa?
Podría... puedo esperar.
¿Qué es todo esto?
En los años 90, William Archer realizo tres trabajos
en un solo día. Nunca lo atrapamos.
17 de junio de 1992.
Déjame adivinar... ¿Sebastian estaba tocando en algún lugar cerca?
Impresionando al público con "Death Catch".
Y tengo una teoría sobre cómo realizo los tres trabajos.
Los tres bancos estaban ubicados justo encima de las estaciones de metro.
Oh. Escape perfecto
Exactamente. Excepto que los túneles no se cruzan.
No puedo entender, ¿cómo tuvo suficiente tiempo
para llegar de un banco a otro?
Necesitas un mapa más antiguo del metro.
1924, el metro original.
Ahora, muchas de las estaciones y líneas, han sido abandonadas,
pero eso no significa que no estén allí todavía.
Estos tres túneles se cruzaban.
- ¿Cómo lo supiste? - Uh, Cameron.
Quería hacer desaparecer un vagón de metro en movimiento
para un especial de ABC, así que nos hizo investigar
cada pulgada del sistema de metro.
Mira.
La estación donde los túneles se cruzan.
No está lejos del Archivo.
Estás mintiendo.
Todo lo que Cam tenía que hacer era darme el Diamante Lince,
y hubieras sido liberado.
Era una elección fácil.
Por supuesto, no me di cuenta de que lo estaba forzando
a hacer una elección diferente.
Entre tú y Kay.
Él la eligió por encima de ti.
Como tu padre eligió a Cameron por sobre ti.
Sé cómo se siente.
Ese dolor.
Jonathan, yo no te quité la vida.
Yo te liberé de eso.
Y ahora voy a darte lo que mereces.
Tu herencia.
¿Mi qué?
En 1906, estos multimillonarios contrataron a su bisabuelo
para esconder partes de sus fortunas
y así evitar el nuevo impuesto a la herencia.
Oh. Estás con el IRS.
- Me lo imaginaba. - Difícilmente.
Esa fortuna todavía está ahí afuera.
Billones.
Ocultos.
Solo esperándonos.
Estoy buscando un socio.
¿Un socio?
¿En serio?
No confías en mi.
Lo entiendo.
Aquí.
Dispárame en la cabeza
y pasa el resto de tu vida en prisión o...
encuentra la fortuna suprema.
La elección es tuya.
¿Entonces qué dices?
Solo cinco minutos más.
Es hora de despertar Cameron.
¿Cómo entraste aquí?
Tuve un poco de ayuda.
Bien.
Entonces, esperas que crea que Johnny está trabajando contigo.
Pregúntale tú mismo.
No hay escapatoria, Cam. Tienes que ayudarla en esto.
Ella ya ganó.
¿Por qué estás haciendo esto Johnny?
La razón, ¿en el fondo? Ella me contó todo.
Podrías haberme sacado de aquí
simplemente entregando el Diamante Lince,
pero no podrías traicionar a Kay.
Oh, Johnny.
Dijiste una y otra vez que harías cualquier cosa para sacarme.
¡Confié en ti y solo me abandonaste aquí!
Todo lo que hice durante el año pasado...
De acuerdo, escucha. Hagan terapia familiar en su tiempo libre.
He estado por la mitad del mundo,
coleccionando cada pieza del rompecabezas de tu bisabuelo,
pero aún necesito el bolígrafo.
Supuse que Sebastian lo había escondido
en una de sus cajas de seguridad, pero...
la verdad es que no se le entrego a él, ¿verdad?
Te fue entregado a ti.
Quizás.
Entonces, ¿dónde está el bolígrafo?
No tengo idea.
Pero ya que estas aquí,
¿Cómo sabías que mi padre era William Archer?
Trabajé para él.
¿Trabajaste para él?
- Espera. ¿Qué? - No no no. No.
¿Dónde está el bolígrafo? A menos que quieras que espere
para que uno de tus pequeños amigos regrese.
¿Sí?
Tal vez uno de ellos sabe.
¡Dale la maldita pluma!
Está bien. Dios.
Esta línea solía dar servicio a tres estaciones en Brooklyn.
La artesanía es increíble.
¡Uf! Aquí es donde los lagartos tirados por los inodoros...
- vienen a vivir. - Mientras no haya ratas.
Oh Dios. ¡Suficiente, muchachos! Estamos trabajando aquí.
Kay, ¿qué estás pensando?
Bueno, Sebastian podría haber usado estos túneles fácilmente
para rodear a la policía. Él era inteligente.
Sebastian fue un genio. Nunca trabajé con él.
Se rumorea que era difícil.
Vamos chicos. El archivo debería estar por este camino.
Gracias.
Si.
Tienes lo que querías
Feliz búsqueda del tesoro.
Por favor, hazme saber dónde están registrados tú y Johnny
así que puedo enviarles algo lindo.
No he terminado contigo todavía.
Bueno, yo ya terminé conmigo, así que... buenas noches.
- Vamos. - ¡Uf!
Arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
- Tú, ábrelo. - ¿Qué, el baúl?
Lo siento, señora, tiene el gemelo equivocado.
Papá solo le enseñó a Johnny cómo abrir eso
y le hizo jurar que nunca me contaría el secreto,
así que...
Solo otra parte estelar de la crianza de los hijos de Sebastian Black.
Dijiste que no te importaba.
Por supuesto que me importaba.
¿Ves el reloj en el estante?
La combinación es lo que el reloj dice ahora...
horas, minutos, segundos.
Oh vamos. ¿Hablas en serio?
Esta vacio.
Lo que quiero no está en el baúl.
Está debajo de eso.
Johnny, hay una escalera. ¿Sabías sobre esto?
No.
Cam, ¿quieres decirme qué está pasando?
Johnny, la espeluznante escalera conduce a una habitación espeluznante,
y tu espeluznante amiga está abriendo su caja de cosas espeluznantes.
Este es una cerradura que tu bisabuelo diseñó.
Para abrir la bóveda...
los cinco hombres tenían que juntar sus artefactos.
Así nadie podía venir solo y robarle a los demás.
Exactamente.
Entonces, ¿por qué no volvieron juntos?
¿Por qué abandonar todo el dinero?
Luchas internas.
Muerte.
Locura.
Alistair usó el tiempo en sí mismo
para robar las fortunas que fue contratado para proteger.
Es genial.
Bien.
Tu turno.
Colócalo.
¿Por qué tengo la sensación de que esto es una trampa?
¿Por qué crees que te traje?
Esta es una prueba que solo Alistair podría pasar.
O tal vez... su heredero.
Es él.
El hombre sentado en el escritorio.
Es un autómata original.
Eso es genial.
Él es una máquina. Es una de las primeras formas de robótica.
Está construido para seguir un conjunto predeterminado de operaciones.
¿De verdad me estas explicando?
Sé lo que es.
El mago Robert-Houdin
los perfeccionó a fines del siglo XIX.
Solo falta una llave... La pluma de Alistair.
Apuesto mi vida a que va en la mano del autómata.
Bueno, técnicamente, estás apostando mi vida, pero gracias.
Ve a dársela.
Ok.
Creo que él está conectado a las baldosas.
Cam, ¿estás bien?
Si. ¿Por qué?
¿De repente recuerdas que somos hermanos?
No voy a dejar que mueras.
Yo decidiré eso.
De acuerdo, entonces... él se activa por las baldosas.
La pregunta es... ¿cuáles son los peligrosas?
Bueno, cada una tiene una marca... corazón, pica, trébol, diamante.
Tiene que haber un patrón.
Lo hay.
No son solo los dibujos. Tienen texturas diferentes
Algunas son suaves... otras son ásperas.
De la misma forma en que un mago marca sus ases.
Para que pueda encontrarlos sin mirar.
Gracias.
Cam, quítate los zapatos.
¿Por qué nunca hicieron ese especial de magia,
en el que usaban el tren?
Aún estábamos diseñando el truco cuando Jonathan fue arrestado.
Podríamos volver a eso cuando él salga.
¿Ustedes creen que volverán a la magia?
Difícilmente estemos hechos para luchar contra el crimen.
No lo sé. Yo te contrataría
Quizás solo a ti.
Hay más ásperas que suaves, así que...
Supongo que...
Ok.
Suave, bueno.
Áspero, malo.
Cam, recuerda, cuanto más te acercas al autómata,
menos tiempo tendrás para reaccionar.
¿Qué pasó?
Está bien. Él todavía está vivo.
Ten cuidado.
¿O qué?
¿Mi hermano me apuñalará por la espalda?
¿Mi padre resultará ser un ladrón internacional de bancos?
O, oh, no sé, si no tengo cuidado,
tal vez un hermosa psicópata...
cuyo nombre ni siquiera sé...
arriesgaré mi vida en una habitación debajo de los archivos de mi familia.
Me gustaría que todos lo sepan...
Todavía estoy un poco borracho.
Al diablo con "ten cuidado".
Cam.
¿Qué?
Ten cuidado.
Gracias.
¿Demasiado café?
Me electrocutaste.
¿Qué está escribiendo?
Está dibujando un mapa.
¿Un mapa?
Por supuesto. Esta no es la bóveda.
Aquí es donde ocultó el mapa.
Estamos cerca Jonathan.
¿Valió la pena?
¿Toda la gente que mataste, todas las vidas que has destruido?
No estoy segura.
Te avisaré cuando haya terminado.
No. Tráeme el mapa.
No.
No puedes ganar.
¿Desde cuándo esto se trata ganar?
Vamos. Necesito esto. Lo perdí todo.
Puedes dármelo, o puedo tomarlo de tu cadáver.
Yo soy la que tiene el arma Cam.
Cierto.
Pero tengo...
esto.
Parece que estás atrapada.
Ya deberías saberlo.
Siempre tengo un escape.
¿Cuándo tuviste tiempo de robar mis balas?
Oh no. No lo hice.
No, ese fui yo.
Han estado trabajando juntos.
No hay escapatoria, Cam. Tienes que ayudarla en esto.
Johnny puede ser un poco idiota a veces,
pero no me vendería por unos trillones de dólares.
Fue lo primero que me dijo.
Tres H's... la frase de entrada.
Ella ya gano.
Uno... la primera letra de cada palabra.
Johnny, ¿por qué estás haciendo esto?
La razón, ¿en el fondo? Ella me contó todo.
Incluso me dijo cómo desarmarte.
Aunque podría haberlo averiguado por mí mismo.
No puedes ganar.
Vamos. Necesito esto. Lo perdí todo.
¿Estaban usando un truco con códigos?
Duh.
Aunque estaba un poco sorprendido de que no te dieras cuenta.
Fue bastante malo.
- ¡Oye! - Pero funcionó.
Entonces, voy a buscar al FBI y un montón de policías
y... te sacaremos de aquí.
Tú solo... Te quedas quieta.
Bien.
¡No te muevas!
Eso fue un disparo.
Hay alguien en ese túnel.
Cameron, ¿qué está pasando?
Una vez escuché un rumor de que puedes atrapar una bala.
¡FBI! ¡Quédate dónde estás!
No te acerques Kay.
Tengo a tu compañero, y lo mataré si es necesario.
¡Suelta el arma!
¿Oh en serio?
Porque creo que sabes cómo va a ser esto.
Voy a irme de aquí con él, y no hay nada que puedas hacer.
¿Dónde están tus zapatos?
¿Qué?
¡Me disparaste!
Le disparé a ella.
¿Qué?
Buen trabajo, Kay.
Lo has arruinado todo Cameron.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Está bajo arresto.
La tenemos Johnny.
No puedo creer que haya terminado. La atrapamos.
Sabes que espero boletos de primera fila
a tu gran espectáculo de regreso.
¿Mi espectáculo?
Por supuesto. Si.
Cuando comenzamos, ¿no odiabas la magia?
He cambiado de opinión.
No hay razón por la que no pueda venir
y ayudar de vez en cuando, ¿verdad?
Pensé que solo estabas trabajando con el FBI para ayudar a Jonathan.
He cambiado de opinión.
Mike.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar con Deakins. Voy a decirle.
Date la vuelta y vete, por favor.
- La investigación está cerrada. - No, no, yo... yo...
El FBI me dio una sanción sin goce de sueldo
y una nota en mi registro, lo cual de hecho es bastante generoso.
Pero si alguien fuera a contradecir mi testimonio,
me despedirían, y los meterían en la cárcel.
Está terminado, Dina.
Nosotros hemos terminado también.
Yo diría que te tenemos en... una docena de cargos federales.
Conspiración, hurto mayor,
contrabandear bienes robados a través de las fronteras internacionales,
sin mencionar el asesinato.
- No pueden olvidar ese. - No, no lo haremos.
Pero me gustaría comenzar con Jonathan Black.
Sé que tienes pruebas para demostrar que es inocente.
Las quiero.
No saldrás de esta habitación hasta que Jonathan sea libre.
UNSOLOCLIC.INFO