Llega un momento en la vida de cada mago
cuando tienes que enfrentar la música
Y esa no es una metáfora
Me refiero a la música al final del espectáculo.
El telón desciende,
y tú eres devuelto a la vida real,
donde las reglas se te aplican.
El problema es, nosotros, los magos, somos tercos.
No abandonamos fácilmente el escenario.
Yo digo que te tenemos en una docena de cargos federales.
Conspiración, hurto mayor,
contrabando de bienes robados a través de las fronteras,
sin mencionar asesinato.
- No pueden olvidar ese. - No, no lo haremos.
Pero me gustaría comenzar con Jonathan Black.
Sé que tienes evidencia para demostrar que él es inocente
La quiero.
No saldrás de esta habitación hasta que Jonathan sea libre.
De acuerdo, está bien.
Empieza a escribir. Hay mucho para discutir.
A menos que quieras hablar sobre Danek primero.
¿Quién?
No. Olvídalo.
Hablemos de Jonathan.
Nos conocimos en Times Square...
Solo detente.
¿Quién es Danek?
¿Es esto una especie de broma?
Quiero decir, eso depende.
¿Crees que secuestrar un dignatario extranjero
antes de dar un discurso en las Naciones Unidas es divertido?
¿Qué sabes sobre Indar Danek?
Por favor dime que no estás tomando esto en serio.
Activa el protocolo habitual.
Pásame con Estado, informa a la Agencia.
Indar Danek no es solo un dignatario extranjero, Señor. Black.
Él puede ser la mejor oportunidad para la democracia en Europa del Este.
Ella está diciendo la verdad.
Él está listo para hablar en la O.N.U. en dos horas.
Claro que lo está.
Vamos. Ella solo está ganando tiempo.
Ella está tratando de jugar con nosotros.
Con todo respeto, estoy de acuerdo.
No podemos confiar en nada de lo que "la Mujer Misteriosa" dice.
Todo lo que ella quiere es salir de aquí con el mapa de Alistair Black,
y sea lo que sea, es solo para conseguir eso.
¿Qué pasa si ella no está mintiendo?
Indar Danek está a punto de presentar
las primeras elecciones democráticas de su país en 60 años.
No hay tiempo.
Ve al hotel de Indar, coordina con su equipo,
y asegurate de que dé su discurso de forma segura.
Whoa, whoa, whoa, whoa. ¿Que hay de la Mujer Misteriosa?
Hasta que ella confiese exculpando a Johnny, no tenemos nada.
Enviaré un detalle para ayudar a Kay en las Naciones Unidas
Ella puede estar de vuelta en la caja con la Mujer Misteriosa antes del almuerzo.
Hey.
Haremos que ella hable.
Te prometo que liberaremos a tu hermano.
"¡DEMOCRACIA PARA BULDAVIA!"
Señor. Danek, Agente Especial Kay Daniels, FBI.
Tenemos información confiable
que puede haber un atentado a su vida.
Señor, necesitamos que entre de nuevo al hotel.
Relajate, Kostya.
Si no hiciera un discurso cada vez que mi vida estuvo amenazada,
Nunca hubiera dicho nada.
Vamos a las Naciones Unidas.
Danek no quiere esperar.
Lo seguiré, pero no tengo soporte táctico completo.
Quédate cerca. Seguridad de Naciones Unidas ha sido notificada.
¿En serio?
Van a cruzar la ciudad por la 42nd a esta hora del día.
¿Los Buldavianos no conocen Waze?
Son de fuera de la ciudad. Ellos no conocen esto.
Estamos bien hasta el momento.
Casi estamos en las Naciones Unidas
Estamos entrando al Túnel de First Avenue.
Tengo un camión blanco no identificado.
Comprueba que ... Tengo dos camiones blancos
acercándose al convoy.
Los dos camiones acaban de entrar en el convoy.
Perdí la visual del vehículo de Danek.
Oh, es una trampa.
Avise a la Policia de New York y a seguridad de la O.N.U.
que converjan en el tunel de la primer avenida.
Este es Yankee10 para el CP de la AGNU. Ataque en curso
Los sujetos están en dos camiones blancos en 42nd y First Avenue.
Repito... dos camiones blancos.
¿Qué estás viendo, Kay?
Los camiones están entre nosotros y el vehículo de Danek.
Hay uno en frente.
Sube allí.
¡Maldición! ¡Hemos sido bloqueados!
No te preocupes. La policía está en camino.
Esos camiones no llegarán lejos.
No sé sobre eso.
Versión en Inglés Sincronizada y corregida por kinglouisxx Traducido al Español Latino por SKORPIO
Todavía no hay señales de los camiones o del auto de Danek?
Las cámaras de tráfico fueron desconectadas.
La policia nos dice que no hubo dos camiones
que coincidieran con esa descripción dentro de 20 manzanas.
Ellos sólo... Sólo desaparecieron.
¿Cómo es eso posible?
Hemos verificado todo el túnel.
No hay salidas o rampas ocultas.
¿Cómo haces que tres vehículos desaparezcan
en el medio de Manhattan?
¿Qué piensas?
¿El elefante de Houdini?
No lo sé. No se siente bien
Cam, yo realmente, realmente esperaba
que ya habríamos terminado con esto.
Hemos atrapado a la Mujer Misteriosa.
Sí, yo también, pero una ilusión más y Johnny es libre.
- Ese es el trato. - Cameron.
Este es Kostya Veradin, jefe del departamento de seguridad del Sr. Danek.
- Hola. - No entiendo.
¿Cómo podrían ocultar estos camiones y el auto de Danek
con la policía y las cámaras en todas partes?
Si no podemos encontrar estos fanáticos, ellos seguramente lo...
Whoa, whoa, espera. ¿Qué?
Ellos lo matarán.
No, yo ... yo quiero decir, antes de eso.
Usted dijo "esconder".
Estaba pensando "desaparecer" pero ¿y si tiene razón?
¿Qué pasa si la palabra es "ocultar" como en una muñeca rusa?
¿Qué? ¿Los rusos hicieron esto?
Oh, no, lo siento. No me refiero, como...
"Rusa" Rusos.
Es un término mágico que se refiere a esas muñecas
eso, ya sabes, encajan una dentro de la otra.
Supongo que comenzaron en Rusia.
Cameron, ¿podrías parar de decir "Rusia"?
Cierto. Lo siento.
Entonces, ¿y si nuestro problema es,
hemos estado buscando tres vehículos cuando, de hecho ...
deberíamos haber estado buscando uno?
De acuerdo, necesitan más.
Estoy pensando en que los camiones trabaron el auto de Danek en su lugar ...
Y el primer camión se extendió
y se junto con el segundo camión.
Que cubrió el carro de Danek con un gran panel
para que todo se disfrazara
Y los hiciera parecer un camión de 18 ruedas.
Cambio rápido clásico, excepto con autos.
Eso es bastante inteligente.
¿Te recuerda a alguien?
Dime lo que sabes.
Supongo que no llegaste a tiempo, ¿eh?
O lo hiciste.
Y él aún desapareció?, Oh querido.
¿Tienes alguna idea del tipo de infierno que desataremos sobre ti?
Te lo prometo, no tengo nada que ver en esta pelea con Danek.
En realidad, estoy feliz de hablar.
Pero sólo a una persona.
¿Qué demonios está pasando, Cam?
Pequeño contratiempo.
Cuida esto, y estarás fuera.
¿Ya averiguaron su juego?
Aún no. Ella está esposada, tú no.
Juega bien.
Es bueno verte, hermano.
Te tomo bastante tiempo.
Sí, lo siento.
Desde que me mudé al norte del estado, el viaje ha sido una verdadera mierda
¿Fue una buena idea?
Solo dale un minuto para calentar.
Entonces, ¿dónde está este tipo Danek?
Mis amigos del FBI allá atrás quieren que arregle esto
antes de que ponerte en un agujero profundo y oscuro
por el resto de tu vida.
Ni idea. He estado aquí, ¿recuerdas?
Pero sabes algo.
Me llamaste aquí por una razón.
Oh, Johnny, solo quería ver tu linda cara.
Oh. Bueno, entonces, supongo que hemos terminado aquí.
Hasta nunca más, muchacha.
¿Te estas yendo?
Oh, si.
Yo puedo
Además, ¿qué me importa? de algún ... diplomático desaparecido?
Estoy de acuerdo.
Es por eso que no tomé el trabajo.
Es demasiado arriesgado, de todos modos.
Si algo iba a salir mal en el patio ferroviario de Brooklyn...
no hay suficiente. cobertura de escape.
¿Patio Ferroviario de Brooklyn?
No me gusta esto Ella nos está manipulando.
Es la mejor ventaja que tenemos.
Vamonos.
Esto es ... el lugar donde trajeron a Danek despues del secuestro.
Lo llamaré.
¡Kostya!
Nuestro servicio de inteligencia tiene fuentes.
Nos dicen que Danek está retenido en este edificio.
Dile a tus hombres que se retiren.
Este es un caso del FBI.
No, mi trabajo es proteger a Danek.
Es mi trabajo rescatarlo.
Ellos no tienen la autoridad para...
Están moviendo a Danek.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Esta es Daniels. Envíen refuerzos.
Estoy en el Patio Ferroviario de Brooklyn, entrada sureste, disparos.
Quédate aquí.
¡Vamos, vamos!
¿FBI! ¡Suelten sus armas!
¡Vamos!
¡Danek!
¿Está usted bien?
- Estoy bien. - ¿Está seguro?
Una 4 x 4 negra se dirige hacia el oeste
desde los patios del ferrocarril a la calle 30.
Alerta al Agente Especial a Cargo. Tenemos el paquete.
Él está a salvo.
Lo tenemos.
Acabas de cerrar tu último caso.
Pensé que estarías un poquito más emocionado acerca de eso.
Esto es de uno de los hombres de Kostya.
¿Ves cómo la parte superior del cartucho está ondulada?
Evita que la pólvora se derrame.
Entonces escuchas el disparo la carcasa ha sido expulsada
pero nada es realmente disparado.
Esto es una ilusión.
Cameron, acabo de ver a un hombre recibir un disparo.
Sí, yo también.
Entonces encontré esto en el suelo donde él cayó
Es un recipiente de CO2. Esto es sangre falsa.
Es exactamente el tipo de cosa que necesitas para disparar sin matar a nadie.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? ¿El tiroteo, el rescate?
Ese fue el engaño.
- ¡Señor. Danek! - ¡Disculpeme, señor!
Uh, no... sin preguntas, por favor.
Tengo algo que decir.
Hoy ha sido bastante traumático.
Cada fibra de mi ser desea dirigirse a la Asamblea General,
pero no puedo.
Tengo una familia en la que pensar.
Así que estoy abandonando las próximas elecciones.
Planeo regresar a mi país tan pronto como sea posible.
¡Sr. Danek! ¡Sr. Danek!
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
Ni la tortura con caballos salvajes podía mantener a este tipo lejos de la O.N.U.,
y ahora que es libre, él solo cambia de opinión?
Alguien llegó a él.
Sr. Danek, ¿cómo se siente?
Un poco golpeado.
Gracias de nuevo por toda su ayuda.
Esa declaración que hizo acerca de hacerse a un lado,
si alguien le forzó para decir eso, puede decirnos.
- Nosotros lo protegeremos. - No.
Absolutamente no. Estoy bien.
Señor, lo entiendo...
somos extraños, extranjeros, pero puede confiar en nosotros
Y si Kay dice que ella le protegerá,
entonces ella lo hará.
Todo está bien.
El consulado incluso está organizando una fiesta para mí.
Para celebrar su rescate.
En realidad, ¿por qué no vienen?
Estuvieron los dos allí para el rescate.
- Por favor vengan. - Gracias.
Estamos yendo.
¿Te pareció raro algo de todo eso?
Sí. Porque lo fue.
CONSULADO GENERAL ELLOS TIENEN A MI ESPOSA
Bueno. Entonces, parece que el Presidente de Buldavia
no entiende muy bien eso de "elecciones libres y justas".
Le paga a este tipo Kostya para secuestrar a Indar
y luego organiza un rescate solo para hacer que su gobierno se vea bien,
todo el tiempo manteniendo a la esposa de Indar como rehén en el Consulado.
Ella es mantenida prisionera en el único lugar donde el FBI no puede ir.
Ellos son inteligentes.
- No lo entiendo - Me parece bastante simple.
No, no entiendo por qué estoy aquí.
Estaba ocupado empacando mi celular.
Es cierto que fue un trabajo pequeño, pero lo estaba disfrutando.
Yo quería verte de nuevo.
Todas esas cosas que dijiste en el Archivo,
acerca de cómo Cameron arruinó tu vida,
no fueron todas mentiras
Soy un excelente mentiroso.
- Te conozco, Jonathan. - De acuerdo, no.
Suficiente. Suficiente con el "te conozco, Jonathan," , se ve astuto..
Sigues diciendo que me conoces,
conoces a Cam, conoces a nuestro padre... ¿cómo?
Tu negocio familiar es la magia.
El de la mía es el crimen.
Y mi madre, ella era la mejor.
Un excelente ladrona,
ella dirigió un equipo que cometió robos en toda Europa.
Ocasionalmente, ella empleaba a un experto en abrir cajas fuertes
que se llamaba William Archer...
...alias Sebastian Black, tu padre.
Él fué lo más cercano a un padre que alguna vez tuve.
Dame tu mano.
Abrela.
Pero realmente no sabía quién era él.
En Reykjavik,
ahí es donde encontré la verdad...
que él era un mago...
y un padre.
Es por eso que mencionaste Reykjavik a Cam.
Pensabas que él estaba allí.
Eras tu.
¿Me recuerdas ahora?
No.
Tal vez esto ayude.
No. Todavía nada.
Kostya Veradin, también conocido como Romon Tolok,
o cualquiera de los otros seis alias a los que lo hemos vinculado.
Él es un asesino a sueldo europeo
que trabaja para dictadores y oligarcas.
El secuestro es su especialidad, junto con la tortura.
Vi la cara de Danek en el hospital.
Él estaba asustado.
No podemos dejar que lastimen a su esposa.
El problema es que, el consulado es suelo extranjero.
No podemos operar allí.
Están reteniendo a una mujer como rehén. Tenemos que hacer algo.
Este caso es perfecto para mi equipo.
Sabes que no tenemos margen de maniobra en el consulado
Nosotros no, pero hemos sido invitados,
y no todos nosotros somos del FBI.
Bueno, quiero decir, soy oficialmente un observador del FBI, entonces...
Me temo que eso no es algo real, Sr. Black.
¿Qué?
¿Quieres decir que solo lo inventaste?
Bueno, todo este tiempo, He estado diciendo ...
Cameron, tenemos trabajo que hacer.
Cierto. Lo siento.
Salvar la rehén.
¿No es real? ¿En serio no es real?
Necesitamos encontrar a la esposa de Danek dentro del Consulado
y sacarlos a los dos. ¿Cuál es el plan?
De acuerdo, bueno, gracias a tu investigación,
sabemos que Kostya tiene su propia parte privada en el Consulado.
Es a través de dos puertas de seguridad,
cada una con su propio código de acceso único, entonces...
Necesitamos engañar a Kostya para que nos dé los códigos.
Si. Correcto.
Le estas agarrando el truco a esto.
Bueno, es por eso que ella está a cargo.
De acuerdo, sigue.
Vamos a construir una réplica 100% perfecta
del Consulado de Buldavia.
Atraemos a Kostya y lo engañamos para que ingrese sus códigos
Lo cual es 100% una locura
Pero qué diablos ... me tienes.
Sabes que me encantan las locuras.
No hay forma de que construyamos
una réplica exacta del Consulado en 24 horas,
así que necesitaremos un edificio similar.
Encuentren uno. Convenceré a Deakins.
Y necesitamos a Johnny para esto.
Fuera de la prisión, en el campo, y puedes confiar en él
porque él sabe que tenemos que resolver este caso
antes de que salga.
De acuerdo. ¿Algo más?
Necesito a Mike.
Quiero decir, no necesito a Mike.
Necesitamos a Mike. Ya sabes, necesitamos el poder del hombre.
No como el poder del "hombre" ... no así.
Yo solo ... Deberíamos conseguir a Mike a bordo con ...
Oye, Dina, está suspendido. Él no es un agente en este momento.
Pero Dina tiene razón.
Podríamos usar el conocimiento táctico de Mike,
ya sabes, como un asesor.
Ya sabes, solo para estar seguros que no rompemos demasiadas reglas...
leyes, lo que sea.
De acuerdo. Lo llamaré.
Um...
Podría ... ¿Podrías...
D-Déjame hacerlo.
Oye, Mike, ¿podemos hablar?
Dina, ¿qué estás haciendo aquí?
Recordé tu horario de gimnasio. ¿Es eso realmente extraño?
Un poco, si.
Está bien, mira, no estoy aquí para disculparme.
Ahora eso es raro.
Esto es mas importante Es la Mujer Misteriosa.
Todos estamos trabajando en un engaño juntos, y hay...
hay política y hay rehenes y espías,
y no creo que vaya a funcionar
Y gente ... nuestra gente ... podrían resultar heridos.
Dina, ya no soy agente del FBI.
No, lo sé, pero todavía eres un miembro de este equipo.
Mira, hemos hablado con Deakins al respecto,
y ella dice que puedes ayudarnos.
Sabes, serías como ... como un observador,
como Cameron, solo que mucho más rudo.
Mira, no espero que me perdones... nunca, en realidad.
Pero, aún así, te necesitamos.
Esto es genial.
El arquitecto que diseñó el Consulado de Buldavia
también diseñó este edificio.
Mismo estilo, mismo plan básico de piso.
¿El tipo que estamos engañando es ciego? Porque eso ayudaría.
Vamos. Un poco de trabajo duro,
algunas distracciones,
haremos estos dos edificios idénticos.
- Oh, trabajo duro. - Sí.
Debería haber pensado en eso. ¡El engaño esta a salvo!
Bien hecho, Jonathan.
Contento de ver que tus palabras de aliento han mejorado.
Buenas noticias... encontramos nuestro Consulado falso.
No es perfecto, pero si mantenemos a Kostya en el lobby,
el pasillo, y sus habitaciones seguras, debería funcionar.
Sí, sobre eso,
hemos estado mirando fotos de el verdadero Consulado,
y hay un pequeño problema para hacer coincidir el exterior,
o más bien, lo que está cerca.
Puedes verlo desde todos los ángulos.
¿Qué es, un punto destacado?
Oh, sólo el Edificio Empire State.
Oh. Esta bien. Lo moveremos.
Él dice que lo moveremos.
Mike, Dina, entren al verdadero consulado.
Necesitamos imágenes para hacer que coincidan.
- Eso es absurdo. - Tú eres absurda.
La migración del gorrión de verano
es la más increíble en Europa del Este.
¿Verano? No estoy pagando $ 1,000
por un boleto de avión para luego morir de golpe de calor.
Vamos en otoño.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Sí, solo estamos aquí para nuestras visas,
las cuales estaré pagando yo, así que es mi elección cuando vamos.
¡Ah! El castillo Brudov.
La gente va a Europa por los castillos, no por los pájaros.
Señora, no puede tomar fotos.
No, ya lo se.
"El castillo de Brudov es de lo más hermoso
durante los meses de verano..."
¿Está escuchando esto?
Debe dejar de tomar fotos.
- Lo tengo, sí. - Discúlpela.
Ella es un poco ingenua cuando tiene que seguir las reglas.
¿Oh, en serio?
¿De Verdad? ¿Ahora?
¿Cómo llamarías lo que me hiciste?
En Italia.
¿No crees que estás sosteniendo
un poco de rencor irrazonable?
Bueno, ¿cómo se supone que debo confíar en ti ahora?
Estar a tiempo para nuestros vuelos.
No lo sé.
Pero tal vez todo este... viaje...
es un poco una mala idea
Bien, puede ser.
Bueno, tengo que irme.
Gracias.
Entonces, Jonathan, ¿este es tu plan?
¿Quieres recrear el Consulado,
atraer a Kostya adentro, hacer que ingrese sus códigos,
y luego usar esos códigos para entrar en el Consulado real
y liberar a la esposa de Danek?
Quiero decir, es un poco loco.
Mi hermano está un poco loco.
Ah, finalmente, algo en lo que podemos estar de acuerdo.
El único problema es ¿Cómo atraemos a Kostya?
Yo puedo hacerlo.
Lo conozco desde hace años.
Por supuesto, él necesitará una prueba que soy realmente yo,
así que tengo que estar allí.
Que casualmente implicaría que
nosotros te liberemos FBI.
Oh. Supongo que estas en lo correcto.
¿Y por qué deberíamos confiar en que no solo te vas a escapar?
A decir verdad, el FBI y Cameron,
no tienen motivo para confiar en mí.
Les he mentido en todo momento.
Pero tu...
tu confías en mi
¿Y por qué crees eso?
Reykjavik.
Recuerda, fuí a cada uno de tus shows, las cinco noches.
¡Hey!
Ven aca.
Baja, ahora. ¡Ahora!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu no perteneces aquí. Tú no eres mi hija
Tu no eres un mago.
En el mejor de los casos, eres una futura criminal.
Te quiero fuera de mi vida y lejos de mi hijo,
o me aseguraré de que vayas a la cárcel como el resto de tu familia
Tu padre me hizo odiarte en un instante.
No era lo suficientemente buena para él... o para ti.
Su increíble Cameron Black.
Entonces, ¿por eso hiciste todo esto? ¿Arruinaste mi vida
porque mi padre era un bastardo cruel?
Ya sabía eso, señora.
Entonces dime que no me recuerdas.
Dime que te estoy mintiendo, Jonathan.
Voy a comunicar tu oferta al equipo.
Solo para que sepas, No estoy comprando todo esta
historia de origen ficticio que estás contando de mi hermano.
No va a funcionar.
La gente cree lo que quiere, Cameron.
Quiero decir, ¿Reykjavik? ¿De Verdad?
Lo inventaste, como todo lo demás.
Estaba hablando sobre ti.
Estás eligiendo creer una versión de tu infancia
donde no arruinaste la vida de tu hermano
De acuerdo
No, lo entiendo No es cierto, pero lo entiendo.
Crees que arruiné su...
¿Sabes que? No. No estoy jugando tu juego.
No, tu plan es escapar.
Para que lo sepas,
mi plan es rodearte con 20 agentes del FBI,
asi que Diviertete.
Hey.
Ha pasado mucho tiempo.
Dime, ¿esto es negocio o placer?
El FBI está encima de ti.
Tienen agentes por todo el parque.
Van a entrar en el Consulado
y tratar de liberar a la esposa de Danek.
¡Todos los agentes, muévanse ahora!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Quieto!
¡Hey!
¡Solo conduce! ¡Rápido!
¡Al consulado de Buldavia, ahora!
Cinturón de seguridad.
CONSULADO DE BULDAVIA.
Ten los ojos en Danek.
Odio la magia itinerante.
Me siento como un camarero con una bandeja de cóctel de camarones.
Ya sabes, en Las Vegas, actué para 5,000 personas cada noche?
Mírate ahora, salvando a una mujer inocente
y la mejor esperanza para la democracia de otro país
¿Sabes que? Tienes razón.
Todavía soy increíble.
De acuerdo.
Eso se ve genial.
Maravilloso.
Gunter, ¿por qué el Edificio Empire State
está torcido como la maldita Torre de Pisa?
- ¡Arreglalo! - ¡Lo estamos intentando!
Me estás diciendo que no hay otra manera
de fingir el Empire State Building?
¿Qué pasa con una proyección digital?
¿Jordan te dijo que dijeras eso?
¡Maldición! ¡No se puede levantar!
¡Hablas por ti mismo, amigo!
Jordan, ¿escuchaste eso?
El Edificio Empire State está estancado.
Entendido.
¿Estamos en el vecindario correcto?
Señor, soy un taxista profesional,
no cualquier conductor de Uber usando Google Maps
Tengo tatuada la ciudad en el dorso de mi mano.
Literalmente.
La tatué en caso de que me perdiera.
Pero, uh, usted no tiene que creerme.
Solo siga la Estrella Polar de Nueva York.
El Edificio Empire State.
Dina, Kostya está en camino.
¡Él está aquí! Tomen posicion, todos.
Buenas tardes, Sr. Veradin.
Kay, Cameron, ponganse en posición.
- Kostya está aquí. - Entendido.
Con suerte, aparecerá ... de regreso en la cima.
Ahora, si pudiera hacerme un favor y solo firmar la carta...
Tu turno, Cameron.
Entonces, Kay va a empujar tu carta
de vuelta al centro del mazo.
Entonces, mientras miras muy de cerca,
Kay va a tirar la baraja hacia arriba en el aire
A la cuenta de tres.
1, 2, 3.
Oh!
Ahora, ¿quién quiere ver algo de magia real?
Más de un tipo de dinero que un...
El número de la primera puerta es 6-7-1-5.
- ¿Me oiste? - De acuerdo.
Estamos adentro.
De acuerdo, Kostya está en la segunda puerta.
De acuerdo.
Cam.
Cam, él se detuvo.
Creo que hay algo mal con el teclado
¡Maldición!
Cam, el verdadero teclado ¿Tiene un signo de libra en él?
Sí. ¿Por qué? ¿El tuyo no?
No, y creo que Kostya lo notó.
Él definitivamente se dio cuenta.
Lo voy a encerrar...
Está bien, eh... ¿cuales son los primeros dos números?
1 y 9.
¿Eso es útil?
No. La verdad que no.
Uh...
Quiero decir, podríamos adivinar,
pero eso es, ¿qué... 100 opciones diferentes?
Sin mencionar un signo de libra allí en algún lado.
Cam, no hay tiempo para adivinar,
y Kostya no nos lo dirá pronto.
¡Dios! De acuerdo.
Cameron, ¿qué estás haciendo?
Llamando a la única persona que conoce a Kostya.
Están dentro de la suite de Kostya. Necesito el último código para entrar.
Los dos primeros números son 1 y 9.
¿Cuáles son los dos últimos?
Sus vidas están en juego. Dime.
- No conozco el código. - Pero conoces a Kostya.
Estás poniendo mucha fe en mí aquí.
Espera. Tengo una idea.
Dile que es Johnny el que está encerrado aquí, no yo.
Ve si eso funciona.
Jonathan está esperando.
Si no obtenemos ese código, él no saldrá.
Prueba su código de aplicación FSB... 1-9-2-4.
1-9-2-4.
Probándolo ahora.
De acuerdo, estamos adentro.
Está todo bien. Está bien.
Estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
Lena está aquí. Llevándola afuera.
Excelente, Cam.
Chicos, esta puerta no va a aguantar mucho más tiempo.
Cam tiene a Lena. Voy por Danek.
Yo puedo ayudar con eso.
Oh! Lo siento mucho.
Lo siento por eso.
Discúlpeme señor.
No pude evitar notar
que el collar de su novia ha desaparecido.
Debería hacerle arrestar.
No, en realidad, no fui yo.
Fue este caballero aquí.
Es posible que desee revisar su bolsillo.
Mm.
Rescatamos a su esposa Quédese a mi lado.
Nos vamos.
¡Oh!
¡Hey!
Whoa, whoa.
No lo haga No está en el suelo del Consulado.
Esto es America.
¿A quién le importa?
Solo quiero que sepas esto. Yo iría a Buldavia
contigo... en cualquier época del año.
Oye, está bien.
Solo actúa natural, ¿de acuerdo?
No es un truco
Son solo una pareja casada dejando una fiesta.
Puede que no sean los hombres de Kostya.
Sonríe al guardia.
¿Yendo a casa, Sr. Danek?
No se olvide de votar
Genio.
Estamos libres.
Y luego se detiene, mira justo al guardia a los ojos,
y le dice: "No te olvides de votar".
No es una sorpresa que Danek está de vuelta en carrera.
Lena realmente le exigió que se corriera.
Ella me parece dura. Haría lo que ella dice.
Gracias por salvar nuestras vidas
Oh. Fue un placer.
Y, um, hablé con Deakins,
y ella dijo que te dijera que tu suspensión ha terminado.
Algo sobre heroicidad y quererte de vuelta.
¡En el FBI!
Deakins te quiere de vuelta en el FBI.
- ¡Ah! - Oye, ¡cállate!
Tú solo eres muy...
Fue trabajo en equipo.
Me estoy volviendo loco.
Pero seamos honestos... la mayor parte fue culpa mía.
Yo digo que le dés otra oportunidad.
¿Su magia?
No puede arruinar eso.
Oye, esto se siente como nuestro futuro.
Todos juntos antes de un show, cenando.
Necesitamos nuestros dos hermanos De vuelta en el escenario.
Escucho la llamada de Las Vegas.
Aviones privados Guerras de Twitter con Copperfield,
fanáticos gritando, un aumento generoso para tu personal de apoyo.
- Muy generoso. - Muy generoso, sí.
- ¡Cameron Black Vive! - ¡Sí!
¡Ahora también con Jonathan Black!
- Si! ¡Jonathan! - ¡Whoo!
¿En serio? ¿Las Vegas?
¿Puedo... puedo conseguir boletos?
- Oh, ¡Mike! - Si, si, si.
- ¿Quién es éste? - ¡Ese es Cameron Black!
¡Ta...
da!
¿Es esto alguna especie de truco?
No.
No, nunca le digo a la gente mi nombre cuando los conozco por primera vez
Lo sabrás cuando sea el momento adecuado.
No parece justo.
Todos saben quién soy.
Debo decir, hacer ese truco,
comenzando en Las Vegas y luego terminando en Times Square...
eso es bastante impresionante.
Voy a ser honesto... Ni siquiera quería hacerlo.
Pero entonces...
No importa.
Lo siento. No puedo.
¿Acaso el famoso Cameron Black tiene una novia?
No recuerdo haber leído eso en ninguna parte.
¿Sabes que?
No.
Cameron Black no tiene novia.
Parte de mí desea que te hubieras ido esa noche.
Todo de mí desea eso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué nos ayudaste?
Dos razones.
Esos cinco días en Reykjavik
fue la última vez que yo estaba... realmente feliz.
Como una niña real.
Ya no te odio, Jonathan.
Tu padre te hizo sentir como yo.
No es suficiente.
Y yo creo que has pensado en esa semana
todos los días durante los últimos 20 años.
Creo que fue la última vez que estabas también realmente feliz.
No porque yo estaba allí.
Sino porque Cameron no estaba.
¿Cómo podrías saber eso?
Siempre has dicho que esa era la moneda de tu padre.
Pero él no te la dio, ¿verdad?
Yo lo hice.
¿Cuál es la segunda razón?
Tenía que demostrar mi valor para el FBI.
Ayudandote a ayudar a Danek...
...bueno, eso es lo que me ayudó a escapar.
Espera. Espera. ¡Oye!
¡No no! Tiene que haber otra forma.
- No puedo solo dejarla ir caminan... - Tienes que.
Whoa, whoa, whoa. ¿Que esta pasando? ¿Qué esta pasando?
La Mujer Misteriosa acaba de hacer un trato con el Dpto. de Justicia.
La están poniendo en Protección de Testigos.
¿Vas a dejarla ir?
Ella está ofreciendo detalles cruciales
acerca de tres de nuestros cinco más buscados.
Ella está dispuesta a hablar de todos ellos.
¿Qué hay de Jonathan? ¿Qué dijo ella sobre él?
Nada. Ella lo negó.
¿Aún asi haces el trato?
No fue mi decisión.
No no no. No, tienes que parar esto.
Detenla. Ella está justo ahí!
No puedo, no puedo.
- Qu ... - Lo siento mucho, Cameron.
No.
Gracias.
No, no quiero hablar contigo.
Bueno. Entonces solo siéntate allí y escucha.
He perdido un año de tu vida.
Y se ha ido, no puedes recuperarlo,
y eso por mi culpa, Porque he arruinado...
un montón.
Cada vez que papá hacia nuestras vidas miserables,
Cerraba los ojos
e imaginaba que iba a caminar de vuelta a la habitación,
sonríendo, admitiendo que todo era un truco,
y diciendo, "Ta-da" y tirando un as fuera de su manga.
Pero él nunca lo hizo.
Y ahora está muerto, entonces no puede.
Pero yo puedo.
El mapa de Alistair.
Robado del FBI.
Yo lo hice.
¿Te vas?
Si.
Dejaron ir a la Mujer Misteriosa, ¿recuerdas?
Escucha, ella tiene inmunidad,
pero ella se dirige a un lugar seguro en este momento.
Ella va a estar bajo arresto en la Unidad de Protección de Testigos ...
Oh vamos. ¿Tu no piensas ella puede evadir un equipo del FBI?
Hey.
Oye, no me he rendido.
- No, detente. - Podemos encontrar otra manera de ...
Detente, Kay.
Ya terminé de creer en tí.
¿Has hablado con Jonathan?
Si.
No salió como estaba planeado.
En el momento en que la Mujer Misteriosa escape...
y ambos sabemos que ella lo hará...
ella después va ir donde que sea que este mapa lleve
Y nosotros estaremos allí esperándola.
¿"Nosotros"?
Te estoy sacando de aquí.
¿Sabes lo arriesgado que es eso?
Si, lo sé.
Y no me importa.
Terminé con el FBI.
¿Sí? ¿Qué hay de Kay?
Sí, con ella también.
No te creo
Johnny, nunca debería haber dejado que papá
te tratara como lo hizo.
No debería haber hecho que siguieras actuando incluso después de su muerte.
Y no debería haberte hecho hacer el truco de Times Square
cuando no querías hacerlo
Y no debería haberte dicho que mi trabajo con el FBI este año
te sacaría de aquí, porque no fue así
He tomado la decisión equivocada todas las veces.
Eso termina hoy.
Tú realmente vas a sacarme de aquí.
Sí. Vamos a movernos
No.
No, no puedo dejarte hacer eso.
Eso es lo que querías, Johnny.
¿De qué nos sirve ser dos convictos fugitivos?
- Johnny... - No.
La respuesta es no.
Tengo que irme.
Cameron.
Hey, Cameron.
Cameron, mírame.
Si tienes que irte, lo entiendo.
Si necesitas ayudar a Jonathan
de alguna manera que no puedo saber,
lo entiendo, también.
Mira, si tuviera la oportunidad de retroceder en el tiempo y salvar a mi hermana,
Haría cualquier cosa... cualquier cosa.
Asi que no voy a ser la que te detenga ahora
No quiero ser esa persona en tu vida
No quiero ser solo un agente del FBI para ti.
No puedo creer que no quieras escapar
Bueno, yo no dije eso.
Lo que dije fue...
Que no quiero escapar contigo.
Gracias.
Solo...
Solo prométeme que te veré de nuevo.
No más promesas.
Cameron...
Hola, Jonathan.
¿Estás listo?
Dime tu nombre.
UNSOLOCLIC.INFO