(PULGAR AVES EN DISTANCIA)
(RESPIRACIÓN PROFUNDA, SOPORTES)
(EXHALES)
- (Niños hablando indistintamente) - (MÚSICA QUE JUEGA EN RADIO)
NIÑA MAYOR: Debería ser un gato atigrado o un gato negro?
NIÑA MAS JOVEN: Gato negro.
¡Ta-da! (GIGGLES)
(CHICAS QUE HABLAN FRANCÉS)
- (CHICA DE CHICAS) - Vamos chicos.
- ¡Panqueques! - ¡Panqueques!
Mmm (GIGGLES)
(MUJER QUE HABLA EN RADIO)
(HABLA ARABIC)
(Puerta de la puerta)
(GROANS)
(HOMBRE QUE HABLA EN RADIO)
(BORRAR EL CUERNO)
(REPRODUCCIÓN DE RADIO): ... declara que es hoy
- (GIGGLING) - estoy seguro
Estarás de acuerdo
Todos podriamos hazlo de una mejor manera
Con nuestro amor
Juntar
Todos aprendan para amarnos el uno al otro...
- (La canción se desvanece) -
(CUBOS CUBIERTOS)
- (MUJER QUE HABLA EN RADIO) - ¡ Yalla, yalla!
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
(Hombre silbando)
(MOTORCYCLE REVISIÓN MOTOR)
(Gritando, gritando)
(MOTORCYCLE ENGINE IDLING)
¿Papá? Papá, ¿estás bien?
HOMBRE: Puede que te encuentres
en otra parte del mundo,
viviendo en una hermosa casa
con una bella esposa.
Y puedes preguntarte
"¿Cómo trabajo esto?
"Esto no es mi hermosa casa
Esto no es Mi hermosa esposa."
Puedes preguntarte ...
"Bien...
...¿Como llegué aqui?"
Subtitulos por explosiveskull
(AUMENTO DE ALARMA)
- (personas que gritan) - (CHATTER INDISTINTO)
(MUJER SHRIEKS)
- (EXCEPCIONES DE HOMBRE) - (CHATTER INDISTINTO)
(GRITOS)
¡Vamos vamos! ¡Vamonos! ¡Venga!
(GRITOS)
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
(Pitido)
(Suspiros)
(MUJER HABLA FRANCÉS) Hasta la vista.
- Bonjour. - Bonjour, señor.
HOMBRE: Oye.
Bonjour, mon ange.
- Ahí tienes. - Merci.
- ¿Cómo te fue anoche? - Oh, lo de siempre.
- Sin personal, con exceso de trabajo. - (CHUCKLES)
Las chicas se bajan bien?
Sí, sí.
¿Qué es?
Oh nada.
¿Estás seguro?
Si no es nada
(REPRODUCIR RADIO): ... pensar nos estamos saliendo de control
La radio es una buena salvación.
La radio esta limpiando la Nación
Te dicen mejor escuchar a la...
- (PARADAS DE MUSICA) - (PARADAS DE LIJADORA)
(Llamadas telefónicas)
¿Aventura amorosa? El poder ha sido cortado.
Allahu Akbar.
(Hablando árabe)
(CONTINÚA ORANDO EN DISTANCIA)
Allahu Akbar.
Leyla? ¿Bueno?
¿Acosar?
¿Bueno? Hmm
Buen trabajo a todos.
Entonces, ¿cuándo es la extracción?
Ahmadi fue el último en la lista. Eso es.
- Los cuatro objetivos hechos. - Los planes han cambiado.
- Hay uno más. - (CHUCKLES) Jesus H. Christ.
Ali Ardavan ... hizo su dinero en acero,
en cualquier lugar entre $ 1.2 y $ 1.5 mil millones,
financiero importante del programa de armas nucleares.
Entonces, ¿cuándo lo averiguaste? ¿sobre esto?
Llegó desde Londres esta mañana.
No tiene sentido sacando a sus científicos
si no lo hacemos sacar a los financieros
pagando por el programa
Este es el último objetivo, Te prometo,
y luego nos iremos a casa.
Hombre no puedo esperar para salir de este shithole.
(CHUCKLES HOMBRE)
Oye, no te ofendas, Omar.
Ninguna toma.
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
(MUJER QUE HABLA EN RADIO)
COBRE: De acuerdo, los ojos en Ardavan.
Está con su guardaespaldas.
Ustedes lo tomen de aquí.
(CONVERSACIÓN INDISTÍNICA)
(Susurros) Mierda.
Es Omar.
Que mierda ¿Está Omar haciendo aquí?
Mierda.
DIJO: Y estas bastante seguro
-¿Era Omar? - Lo vimos claramente.
Rata pequeña, hijo de puta.
Estamos comprometidos. Creo que deberíamos retirarnos.
No, necesito correr esto Regresar a Londres.
Yo digo que lo traemos.
Un poco mejorado interrogatorio,
Averigua qué les dijo.
Nos mudamos a la casa a la calle Behnoud.
Él no lo sabe. Y nos sentamos apretados
y usted espera nuevas órdenes. ¿Entendido?
- Si jefe. - Está bien, vamos a movernos.
¿Papá?
Hola cariño.
- ¿Estás listo para tu historia? - si
¿Sí? Venga.
Ven entonces.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hola.
¿Cómo están las niñas?
Los tengo abajo.
¿Que tal tu día?
Multa.
¿Copa de vino?
Sí, me encantaría uno.
Iré a cambiarme.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Hola?
Necesitamos despertar a las chicas.
¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
Necesitamos levantarlos, ahora.
Llévalos al baño.
- (HABLA FRANCÉS) - (MOANS)
MAX: Shh Cierra la puerta.
Shh, Shh, Shh. Ca va, ca va.
(ZONA DE TELEFONO)
(Llamadas telefónicas)
HOMBRE: ¿Cómo son esos dos hermosos ¿Hijas tuyas, Max?
Futuros brillantes delante de ellos, apuesto?
Y tu hermosa esposa.
La familia es importante, Max.
Familia lo es todo.
Nos vemos en Londres.
(CUELGA)
Max, me vas a decir
Qué diablos está pasando.
Necesito irme.
Este es el banco.
Este es su camino de convocarme.
Dejaste el banco hace diez años.
¿Qué tipo de banquero eras?
¿Has lavado dinero?
¿Para quien?
¡Respóndeme!
Representé algunos gente bastante desagradable
dentro del régimen sirio. No es algo de lo que estoy orgulloso.
De hecho, por eso me fui.
Los ayudé a esconder su dinero de su día de lluvia.
Bueno, ahora está jodidamente lloviendo. lo quieren de vuelta
Hay cientos de personas trabajando alli.
¿Por qué tú?
¿Por qué tú, Max?
Porque no tengo una puta elección. ¿Bueno?
No tengo elección.
No tienes idea cómo es esta gente
De lo que son capaces.
¿Estamos a salvo?
Si estamos a salvo
Si hago lo que me piden.
Encuentro su dinero, Nos dejan solos.
Se acabó.
Estoy haciendo esto por nosotros.
Solo necesito una semana.
Y luego volvemos a la normalidad. Lo prometo.
¿Por favor?
Ne touche pas.
Por aqui por favor.
¿Amenazas a mi esposa?
¿Mis hijos?
No me gusta que me ignoren.
Jódete, George.
Ven.
BLANCO: Irán ha estado renegando en su acuerdo nuclear.
Ellos tienen científicos del gobierno
trabajando todo el día Sobre el armamento de uranio.
Enviamos en un equipo Para neutralizar esa amenaza.
La operación fue dirigida por su protg,
Alexander dijo.
No es exactamente mi protg.
Ryan Cooper y Leyla Toumi Formaban parte de su unidad.
La operacion fue como un reloj
hasta los últimos días,
cuando Said decidió, por razones desconocidas,
Para hacer un coronel kurtz.
Él se volvió hacia nosotros, Max.
Toumi y Cooper Han salido a la superficie en Beirut.
Necesitamos que entres y limpiar el desorden.
Encuéntralos. Tratar con ellos.
Encuentra Said. Trata con él también.
¿Por qué yo?
Tienes otras personas.
Mas joven.
Más hambriento
Qué es esto Tienes que ver con Harry?
Usted no sabe?
Saber que
Harry vino a Said Algunos años después de que te fuiste.
Quería trabajar para nosotros.
Él-él quería seguir en tus pasos
Dicho se volvió hacia él.
Él lo mató.
O lo había matado.
No sabemos por qué.
Eso es dos en la cabeza, Max.
Tu sabes exactamente lo que eso significa
Te damos la oportunidad de hacer esto bien.
¿No es eso lo que quieres?
Llamame desde beirut
¿Por qué todos ellos?
¿Por qué no solo dijo?
Es lo que Langley quiere.
Acabamos de hacer su oferta. para ellos.
Es un error usarlo.
Bien afortunadamente por todos nosotros, Khalid,
esa no es tu llamada
(LA PUERTA SE CIERRA)
Esta bien ahora Has tenido tu teatro.
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué es?
Harry está muerto.
¿Qué?
Estaba en teheran En una delegación comercial.
Fue atropellado por un coche.
Un colega me llamo de la embajada.
No queria que lo escucharas sobre el telefono.
Pero, pero yo ...
Pero yo...
Hablé con él la semana pasada.
(SHE SOBS)
Lo siento.
No te atrevas No tu
Atrévete a intentar y consolarme.
¿Delegación comercial?
¿Crees que soy estúpido?
Quería ser como tú.
Solo dios sabe por que Siempre fuiste un maldito desastre.
Ni una palabra en diez años.
Tienes que empezar de nuevo, Tienes que empezar de nuevo.
Ni una sola palabra empapada.
Qué jodidamente genial para ti.
No hay nada aquí. Nada que pueda encontrar.
- ¿Usted? - No tengo nada.
¿Cuánto tiempo lleva jugando Omar con nosotros? Debe haber algo aquí
Eso nos dice dónde está la brecha. Sucedió, algo que nos perdimos.
- ¿Quieres algo de khoresh? - ¿Qué está haciendo dicho,
solo sentado en esto?
Necesitas comer.
Bueno, claramente soy el único. eso está preocupado por esto.
Estoy preocupado, Harry.
Solo porque yo no sigue hablando de eso
no significa que no me preocupa
(SALPICADURA DE AGUA)
(MOANS SOFTLY)
(LLAMADO A LA ORACION EN PA)
Nunca entendí por qué te despertarías
- En medio de la noche para rezar. - El Fajr.
La oración más favorecida de Dios.
La devota reza mientras que otros duermen.
Dame el sueño de los condenados cualquier día.
Como esta el
Él está asustado por la traición de Omar, pero entonces...
yo también.
- ¿Has oído hablar de Londres? - No.
No tiene ningún sentido. ¿Por qué callarnos?
- No lo sé. - Póngase en contacto con ellos de nuevo.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
¿Por qué te preocupas por Harry?
Me he estado preocupando por Harry Desde los 14 años.
Conocí a su padre. Éramos...
Mantenlo cerca. Mantenerme informado.
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
(ZONA DE INTERCOMUNICACIÓN)
(ZUMBIDO)
Dios mío. Un verdadero fantasma en vivo.
- ¿Qué te ha pasado? - Ah, coche bomba.
2006.
Supongo que mi suerte se acabó. Quieres un trago
- ¿Necesitas preguntar? - Ven entonces.
Oye. Hey hey hey, que carajo
La mirada en tu cara, hombre.
Solo estoy follando contigo.
Me rompí el tobillo en marzo.
He estado queriendo para devolver esa cosa,
pero es solo tan malditamente cómodo
- ¿Como has estado? - No está mal.
Tengo que decir, Estoy un poco sorprendido
Para verte de nuevo en Beirut, Max.
pensé que eras fuera del juego.
Sí yo también.
Tropezó con una máquina en marcha, se golpeó la cabeza.
Supongamos que nunca se sabe cuando sea tu turno
Amén.
¿Qué estás haciendo aquí, Max?
Operativos de dos secciones se han ido sin permiso.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Necesito, uh, rastrearlos.
Realmente pensé que te habías retirado.
No tengo elección en este caso.
¿Te acuerdas de Alexander Said?
- ¿Sigue activo? - Muchísimo.
- ¿Está en la ciudad? - No que yo sepa.
Si estan solos van a necesitar ayuda
Un fijador independiente.
- ¿A quién irían? - Estoy fuera del círculo, Max.
- Tu invitado es tan bueno como el mío. - Dudo que.
Mira yo no Le debo a cualquier favor.
Salí por una razón. Y tengo la intención de quedarme fuera.
Lo suficientemente justo.
- Es bueno verte, Gabe. - Me alegro de verte, amigo mío.
Te pareces a el cielo esta cayendo
¿Qué no me estás diciendo?
Harry está muerto.
- ¿Qué? - si
Jesús, eso es ... eso es jodidamente terrible
Mm.
Ven aca.
(MAX SIGHS)
Jodidamente lo siento Para escuchar eso, hombre.
- Era un buen niño. - si Él era.
Y yo era un padre terrible.
- ¿Lo que le sucedió? - Uh, lo mataron.
La gente con la que estaba trabajando. Ellos lo mataron.
Esto tiene algo hacer con estos operativos
¿estas buscando?
Lo hace.
Entonces porque carajo no dijiste eso,
¿Estúpido viejo?
HOMBRE: ¿Todos? Anna
NOAH: "En el caso de tu muerte,
"contenidos de dicha caja fuerte
"en la rama de St. Michel del banco de lausana
será realizado A Olivia Clarke ".
Bueno.
(Hablando árabe)
- (Hablando árabe) - Gabriel.
No los conozco
Estaban mirando para una casa segura,
suministros, armas
Un fijador. ¿A quién irían?
(TABLA DE TECLADOS)
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
Entrar en el coche. ¡Entrar en el coche!
Leyla.
Hemos estado haciendo esto la forma incorrecta.
Mirando en Omar No nos va a dar la brecha.
Tenemos que mirar a Ali Ardavan.
Hace dos años, Ali Ardavan compró una participación del diez por ciento
en verde Walsh, una firma de ingenieria estadounidense.
¿Y qué? El es un hombre de negocios
El trato fue negociado. por Burnett Hanson.
De alta potencia Washington, DC bufete de abogados.
Mira esto.
LEYLA: ¿Qué estoy mirando?
HARRY: Ahí, en el fondo.
LEYLA: ¡Mierda!
- Omar. - Entonces miré a Burnett Hanson.
Ardavan era un cliente suyo.
Y, resulta que, hace dos veranos,
Omar internado allí. Debe estar donde se conocieron.
Se lo llevo a Said.
¿Qué?
No creo que debas llevarlo a Said.
- ¿Por qué no? - Todo este asunto de Omar ...
no te golpea tan extraño?
Les decimos que tenemos un lunar. y nada.
Ellos no dicen una palabra.
Al menos, no según Said.
Oh, ¿crees que está mintiendo?
- si - Realmente no sé qué decir a eso.
Esto es dicho estamos hablando acerca de.
¿Vienes?
Bien entonces.
(LA PUERTA SE ABRE)
Oye. Encontré la fuente de la brecha.
Burnett Hanson.
Gran bufete de abogados de Washington. Ardavan era un cliente allí.
Omar internado en la misma firma.
Este es un buen trabajo, Harry.
Me lo llevo a White.
Tu padre seria orgulloso de ti, lo sabes?
- ¿Los conoces? - No.
Bueno.
Bastante Lo que esperaba.
No lo sé si ya tengo esto en mi,
Pero vamos a averiguarlo.
Estoy un poco oxidado.
No soy tan limpio y eficiente como solía ser,
así que esto podría un poco desordenado
Me voy a sacar Tus uñas una por una.
Si, después del último clavo,
sigues insistiendo no conoces a esa gente,
Entonces, voy a seguir adelante ...
- .. a tus dientes. - (golpes de martillo y matrices)
Hassan ...
..No soy uno de esos chicos Quien disfruta de este tipo de mierda.
Pero lo que soy ...
esta altamente motivado para encontrar a esas personas.
¿Bueno? No lo mires
Él no puede ayudarte.
Tomas un par de segundos ...
y piensa en eso.
- ¿Qué dices? - Uh, no lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
Está bien, a la mierda.
(Silbidos)
(Gritos, gritos)
Está bien, está bien, está bien! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Por favor. Para. - ¿Qué hacen aquí?
Están buscando un hombre ... Ali Ardavan.
- ¿Quién es él? - Un hombre de negocios. Un hombre de negocios iraní.
- ¿Por qué lo están buscando? - No lo sé.
- ¿Por qué lo están buscando? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Por favor, no lo sé.
Vale les dices quieres conocerlos
Tiene noticias.
Van a conocerte en la plaza Petro Trad, 5:00 pm
¿Entendido?
Sí. Sí.
- Mírame. - Sí Sí.
- ¿Entendido? - si
Sí. Sí.
(Suspiros)
(SIGUEN THUNK)
Merci
(EL TELÉFONO SUENA)
DIJO: ¿Por qué la demora?
- ¿Perdóneme? - En darnos un novillo.
en Omar ... ¿por qué el retraso?
Mi gente es aquí en una extremidad, George.
Hemos estado haciendo Nuestra debida diligencia.
Queremos ser en tierra firme en este.
Harry encontró La fuente de la brecha.
Burnett Hanson.
Es una firma de abogados en washington dc
Alex, lo sabemos todo sobre Burnett Hanson.
Hemos mirado en ellos. No hay nada allí.
Te dijo Harry
él conocía a Omar antes de esta operacion?
No.
Sabes que estaba en la LSE.
- ¿Asi que? - Omar también estaba.
Hicieron un curso juntos ... Estrategia en un mundo cambiante ...
hace tres años.
Te enviaré la inteligencia, Puedes verlo por ti mismo.
Harry esta usando
Burnett Hanson como un misdirect.
Burnett Hanson no es la brecha.
Harry es.
- ¿A dónde vamos? - Tenemos el Omar en marcha.
Esta en un agujero de cerrojo en las montañas de alborz.
Vamos a terminar el trabajo.
¿Donde están los otros?
No va a tomar Más de dos de nosotros.
Et voil.
(LLAMADO A LA ORACION EN PA)
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
(LINEA DE ANILLO)
(EL TELÉFONO SUENA)
Oye.
Hola.
- (LLAMADA A LA ORACIÓN CONTINUA) - ¿Dónde estás?
Beirut.
- ¿Beirut? - Siguiendo el dinero.
Uh mira No puedo hablar ahora mismo.
Tengo que ir a una reunión.
Bueno.
¿Estás bien? Suenas gracioso
Sí, estoy ... estoy bien.
Estoy bajando con un resfriado, creo.
¿Un resfriado?
Derecha.
¿Cómo están las niñas?
Multa.
Si, estan bien
Dígales...
Los extraño.
Voy a.
Max?
Necesitamos hablar.
Absolutamente.
Hacemos.
¿Puede esperar?
Tengo, um ...
Tengo un par de personas esperandome.
Te llamo bien
Bueno.
(HACER CLIC)
Olivia, si eres viendo esto,
Sabrás qué hacer con él.
Mi nombre es Max William Easton.
Soy inglesa oficial de inteligencia.
Mi ultima asignacion
fue el asesinato del Dr. Marcus Reynolds,
el gobierno britanico científico
y el inspector de armas de la ONU
en el período previo a la guerra en irak.
Yo era...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Fui instruido para que parezca un suicidio.
Estaba bajo el mando de George White
en la Sección ... MI6.
Por lo que vale, No creo que el Dr. Reynolds
Merecía morir.
Si alguien alguna vez lo hace.
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
A que hora hizo nassor Dice que nos conocería?
5:00 pm
Les dijiste sobre la brecha
Yo si.
Están investigando Burnett Hanson.
White elogió su diligencia.
(PARADA DEL MOTOR)
Porque no me dijiste conociste a Omar?
¿Qué?
Cuánto tiempo has estado ¿Pasando la inteligencia a Teherán?
Dijo, no tengo idea De qué estás hablando.
¿Qué, estás bromeando?
¿Hola Qué pasa?
Joder, dijo!
(JADEO)
Dijo, por favor!
¿Dónde diablos está Nassor? Él llega tarde.
- (RECHINAR DE LLANTAS) - ¡Sal de aquí! ¡Movimiento!
(SIREN WAILING)
(GRITOS)
- (GRUNTS) - Aah!
(CHATTER INDISTINTO)
(SIREN WAILING)
(GRUNTANDO)
(GRUNTS)
Donde se dice Eh
¿Por qué mató a Harry?
Dijo que no mató a Harry.
- ¿Qué? - Harry está aquí.
- ¿Qué dijiste? - Harry esta vivo.
¿Estás jodiendo conmigo?
¿Esta el vivo?
¿Donde esta el?
Dijo, por favor!
Eh ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! ¡No te mueras por mí!
¡No te mueras en mí!
(SIRENS WAILING, RECHINAR DE LLANTAS)
(GRITOS)
Donde esta Harry ¿Esta el vivo?
- ¡Cobre! Donde esta Harry - (ENTRAR EN LA PUERTA)
(SOLDADOS QUE GRITAN)
Subtitulos por explosiveskull