¿Qué te dijo White? ¿Que yo fui la brecha?
- ¿Y tú crees eso? - Estás vivo, ¿verdad?
¿Qué están encubriendo, dijo?
Habla con Ardavan, él lo sabe.
- ¿Sabe qué? - Lo que realmente están haciendo aquí.
Lo que realmente estás haciendo.
¿Sabes qué son esos?
Estos no significan nada.
Puedo probar exactamente lo que significan.
Pon eso de vuelta en tu bolsillo.
Mejor aún, entiérralo antes de que te entierre.
Me quedó muy claro que, uh,
Si no completo este trabajo ...
Si no me matas
El blanco saca a tu familia.
Han quemado cinco agentes por esto.
¿Crees que te van a ahorrar?
Necesitas saber qué está pasando, tanto como Harry.
Giro de vuelta.
Despacio.
Dar la vuelta lentamente.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No, Harry, espera!
¡No no!
¡Movimiento! ¡Ir!
¿Dónde están las chicas?
Las chicas
Lola, Chloe. Ah!
- maman - maman
Ahora, vas a estar aquí por un tiempo.
Hay juguetes para los niños.
Uh, la cocina está abajo.
Larder está lleno.
No entiendo. Que esta pasando?
Ahora, hijos, son libres de vagar por los terrenos.
Hay un trampolín y un columpio de cuerda.
No.
Espere.
Por favor.
¿Qué está pasando aquí realmente?
¿Estamos siendo utilizados como apalancamiento?
Me mandan un poco de agua caliente.
¿Qué pasa si mi esposo se niega a hacer lo que tú quieres que haga?
Max, soy yo.
Te perdí.
Estoy de vuelta en la habitación.
Llámame.
Es bueno verte.
Está bien, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Al rescatarte, al parecer.
No necesito tu ayuda
Un agradecimiento estaría bien.
Vete a la mierda
Derecha.
Bueno.
Bueno, ahora tenemos eso fuera del camino.
Vine aquí para encontrarte.
Y poner una bala en mi cabeza.
No olvides ese pequeño detalle.
Alli esta.
White le dijo que estabas muerto.
Dijo que nos habíamos ido sin permiso,
Envié a tu padre aquí para limpiar el desastre.
Llegó a Cooper; Yo era el siguiente.
Sí, bueno, siempre fuiste nada si no eficiente.
Todavia no entiendo
Por qué viniste, porque sé que no es para mí.
Blanco amenazó a sus hijos.
¿Así que tienes hijos?
- Sí, dos chicas. - Oh wow.
Has estado ocupado
¿Sigues con la mamá?
Sí.
Necesitamos movernos desde aquí, encontrar algún lugar menos conspicuo.
¿Desde cuándo hay un "nosotros"?
¿Puedes siquiera recordar la última vez?
¿Estábamos juntos en la misma habitación?
De acuerdo, la reunión familiar ha terminado. ¿Ahora que?
- Estamos en el mismo barco aquí. - Por ahora.
El blanco está apuntando a mis hijos.
Él te quiere muerto.
La única manera de salir de esto es descubrir
qué es lo que están encubriendo
y úsalo para volver a comprar nuestras vidas.
Sí, ¿qué crees que he estado tratando de hacer?
Kahani acompañó a Ardavan a una emboscada.
Claramente, él no es abogado.
Tal vez sea agencia?
He rastreado la base de datos, no puedo encontrar nada.
Ardavan tenía algo sobre ellos.
Le oímos hablar con Kahani.
Si podemos averiguar qué es eso,
Tal vez podamos usarlo como apalancamiento.
¿Y cómo hacemos eso?
¿Qué, entonces ahora quieres mi ayuda?
Dar una buena acogida. Como estuvo londres
Antiguo. Y aislado.
Oye, ¿qué está pasando en el sur del Líbano?
Mi teléfono se ha encendido, pero no puedo hacer nada concreto.
Una especie de explosión. Parece militar.
- Primera actividad en un tiempo. - ¿Fatalities?
Boda local. Todavía no tenemos un número.
Está demasiado al norte para una incursión israelí.
Hezbolá no se dirige a su propia gente.
¿Alguien asume la responsabilidad?
Esa es la cosa. Ninguno.
La charla habitual, todo está en silencio.
- Has vuelto, ¿qué ...? - Dos minutos.
¿Y no soy tu primer puerto de escala?
¿Qué diablos está pasando?
¿Éramos nosotros?
Fue ... que nosotros?
No lo sé.
Estoy recibiendo mucho calor en esto.
Descúbrelo, y rápido.
- Quieres que yo...? - Vete a la mierda.
Soy yo.
Necesitamos hablar.
¿Era usted?
Respóndeme.
Fue un accidente.
Oh, tienes que estar jodidamente bromeando.
- El dron se desvió del objetivo. - ¿Derivado?
¿Tienes idea de lo difícil que has hecho mi trabajo?
No se suponía que sucediera de esta manera.
Todo pasa a través de mí. Ese es el trato.
Esa es la única manera en que esto funciona.
No volverá a suceder.
Tienes razón, no volverá a suceder.
Pedimos disculpas.
Que mejor disculpa tengas muchos ceros adjuntos.
Necesitamos que tomes la caída en este caso.
Eres un maldito-creíble.
Lo entiendo.
Estas enojado
Pero mira tu tono.
Ali Ardavan tenía información que él puede usar contra nosotros.
Encuéntralo.
Las blancas están esperando una foto de mi cadáver.
¿Qué le vas a decir?
He rastreado a Said al Hotel Excelsior en Sodeco.
Parece que ha estado rezando en la mezquita de Al-Amin.
Usaré a Leyla para atraerlo a un encuentro.
- ¿Está jugando a la pelota? - Ella es, con un poco de persuasión.
Ver por ti mismo.
El reloj no se detiene, Max. Encuentra Said.
Anna no está respondiendo a ninguna de mis llamadas.
Y eso me preocupa ¿cómo?
Te conozco, George. ¿Tienes a alguien sobre ella?
Necesito saber que mi familia está a salvo.
Necesito que me llame.
Todo bien.
Veré lo que puedo hacer.
Haces eso.
Por cierto, Ali Ardavan está muerto.
Lo recogí de la charla local.
Y antes de que preguntes, no tenía nada que ver conmigo.
Hubiera sido menos arriesgado poner una bala en mi cabeza.
¿Oh si?
¿Dale a mi hijo una razón más para odiarme?
¿Crees que lo compró?
Voy a descubrirlo.
¿Por qué hablarle de Ardavan?
Estaba en tu lista.
Alguien más lo alcanzó,
lo que significa que el blanco no está tan en control como él piensa.
¿Dijo Said a Beirut?
Lo dudo. Me hubiera ido hace mucho tiempo.
Sí, estoy seguro de que usted sería.
Derecha.
El hombre me salvó la vida.
Y cuando lo vea, me aseguraré de decirle lo agradecido que estoy.
¿Sabes dónde se alojaba Ardavan en Beirut?
Apartamentos Les Palmiers.
Está bien, vamos a empezar allí.
A ver si podemos averiguar qué tenía sobre Kahani.
Esto es inútil.
No sabemos lo que estamos buscando.
¿Alguien tiene alguna sugerencia mejor?
Tengo a White en la línea.
Ponlo a través.
George, ¿cómo puedo ayudarte?
Ali Ardavan era mi responsabilidad.
Recibí inteligencia de que estaba en Beirut,
y tomé la acción apropiada.
¿Sin informarme?
La última vez que lo comprobé, no tenía que hacerlo.
¿Qué nos pasó trabajando juntos en esto, hmm?
Ali Ardavan se deslizó entre tus dedos una vez.
No estaba dispuesto a correr ese riesgo otra vez.
Él nos va a follar desde más allá de la tumba.
Cuidado.
Se puso en contacto con Habib Mansouri,
Un periodista político de An-Nahar.
Ardavan mantuvo una póliza de seguro que sería traspasada.
A este periodista en caso de su muerte.
Mi gente está en eso.
Se dirigen a su apartamento mientras hablamos.
Hay alguien que se acerca al apartamento de Ardavan.
Ha sacado algo del armario.
Cuaderno rojo,
Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
¡Mierda! ¡Hay alguien más ahí dentro!
Hombre caído. Ha sido golpeado
El tiene el libro Él ha tomado el libro.
Tienes suerte.
Ellos juegan bien juntos.
¿Siempre han estado tan cerca?
Se han acercado desde que les sacaste un arma.
¿Cuándo me vas a decir qué está pasando realmente?
Sea paciente.
Max vendrá a través de usted.
Él te ama.
El es un padre
No soy un monstruo, Anna.
¿Algo más?
Necesito que lo llames.
¿Sí?
¿Qué?
El ataque con drones en el Líbano.
- ¿Qué hay de eso? - Fuimos nosotros.
Fue un accidente.
Se ingresaron las coordenadas incorrectas.
Error humano.
Jesus jodido cristo
Tú eres la cara en este.
Yo no.
¿Asumes toda la responsabilidad?
Yo si señor Personalmente.
¿Personalmente?
Sucedió en mi reloj.
El avión no tripulado estaba a casi 150 millas del objetivo.
Fue un error de codificación.
¿Un error?
Lo que llevó a la pérdida de vidas civiles.
en una región
Donde ya hay mucha tensión.
Si puedo
Sra. Jones,
Recuerdanos,
¿Qué estabas tratando de golpear?
Rashid Kalfa, el número dos en al-Qaeda en Siria.
Teníamos información firme de que él estaba en Qatana.
El asesinato por ataque con drones es un factor en la guerra contra el terror.
Es la forma en que hacemos negocios.
Supervisado por esta dirección.
No supervisamos esta mierda.
Cuantos terroristas tienes
En realidad matado en este esfuerzo?
- No tengo exacto ... - Los terroristas que tienen
¿Graficar activamente contra este país?
Hemos hecho cientos de huelgas exitosas.
Y esto...
¿Es una de las raras ocasiones en que el sistema falló?
Sí.
¿Tiene el senador algo que hacer?
Praga, 1945.
Al mando aliado se le dio la orden de bombardear Dresde.
Un escuadrón estadounidense se desvió del rumbo.
y destruyó partes de la capital checa.
¿Cuál es la relevancia de la lección de historia?
El error disminuyó en importancia
¡Por la grandeza del premio!
En el caos de la guerra,
los civiles mueren
Son numeros
¿Para esto mataron a Ardavan?
Nunca te agradecí ... por sacarme ese auto.
Oh, ¿te refieres a salvar tu vida?
- si - No.
No me lo agradeciste
Y por venir a buscarme a Beirut.
¿Quién dijo que vine a buscarte?
No exageres tu mano, Clarke.
¿Estás bien?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que te encontré con una chica.
Parece una especie de registro financiero.
Hay un nombre allí. Najmat Fiddia.
Eso es un club de juego privado.
O fue la última vez que estuve aquí.
Solía moverse cada mes.
Estar por delante de las autoridades.
Eso podría ser un récord de jugador.
Jugadores profesionales
Me gusta llevar un diario. ¿Puedo ver?
¿Y por eso lo mataron?
No lo sé.
Entonces, vamos contra el blanco.
con el récord de Ardavan en el blackjack.
¿Por qué? ¿Tienes una idea mejor?
- No me hagas el padrino. - No te estoy patrocinando.
Si tienes una idea mejor, quiero escucharla.
¿Crees que no puedo resolver esto por mi cuenta?
¿Crees que te necesito?
Sabes, siempre fuiste demasiado orgulloso.
Estás hablando como si me conocieras.
No sabes lo primero de mí.
Todo lo que sabes
Es la puerta de un dormitorio cerrado y el silencio en la mesa.
Entonces, ¿por qué no vienes a buscarme cuando te hayas calmado, eh?
Mira, se va a la mierda ahora.
Tú tampoco sabes lo primero de mí, amigo.
Sal de mi maldito camino.
Correcto.
- ¿Qué, me vas a pegar? - crees que no tengo
¿Lo pensé desde que tenía 15 años?
- Harry, cálmate. - Vamos, golpéame.
Sácalo del camino.
Seguir. Pégame.
Max? Soy yo.
Anna, ¿estás bien?
Estoy bien.
Lo siento, no he llamado todavía.
Ha sido un poco ...
Chloe pasó su violín.
Eso es genial.
Eso es genial. Dile, uh ...
Felicidades.
Dile que estoy orgullosa de ella.
Como esta lola
Ella esta bien.
Ella te echa de menos.
Yo también la echo de menos.
Dile eso, ¿quieres?
Voy a.
Se lo diré a ella.
¿Cuando vendrás a casa?
Pronto.
Está casi terminado.
Ven a casa, Max.
Por favor ven a casa.
Voy a.
te quiero.
También te quiero.
Lo hiciste bien.
Vete a la mierda
¿Se encuentra ella bien?
¿Su?
Oh, ella está bien.
Y las chicas?
Ellos también están bien. Gracias por preguntar.
Derecha. Vamos y encontremos esto ...
Najmat Fiddia.
A ver si podemos averiguarlo.
¿Por qué vale la pena matar al pequeño libro rojo?
¿Cuál es la última?
Tengo una posición en el teléfono del hermano.
Cogió un quemador en Saint-Michel.
Estamos en camino a recogerlo.
Vivo sería preferible.
El esta por aqui
Najmat Fiddia?
Alayhi as-salaam.
Salaam alaikum.
¿Estás buscando una mesa?
No eres un lugar fácil de encontrar.
Nuestros jugadores valoran su privacidad.
Jugadores como Ali Ardavan.
No conozco ese nombre.
- Lo siento. - Tenemos información.
Eso dice lo contrario.
Mira, no quieres que hagamos vida.
mas dificil para ti
Este es el diario de Ali Ardavan.
¿Quieres echar un vistazo?
Entonces nos vamos.
Los jugadores mantienen un registro de sus juegos.
- Obsesionado con los números. - UH Huh.
Su juego era la ruleta, estaba
tratando de vencer las probabilidades.
Una esperanza tonta pero una compulsión.
Entonces mira de nuevo.
Algo sobre esto es significativo.
No lo sé. Tal vez estaba borracho o ...
¿O que?
Esta página aquí no tiene sentido.
Los números en la ruleta solo van al 36.
¿Puedo pedir la palabra?
¿Cómo están las chicas?
Espero que tu esposo sepa lo fuerte que eres.
Tengo dos hijos
Arlo y Hayden.
Hayden es el más joven.
Headstrong como ...
- como su madre, al igual que ... - ¿Cómo puedes manejarlo?
¿Cómo puedes ser dos personas?
Un padre amoroso y ... este hombre?
No estás preguntando por mí.
Estás preguntando por tu marido.
¿Qué tipo de relación pueden tener dos personas?
si nunca hablan ...
¿Si nunca dicen la verdad?
¿La verdad?
Estoy protegiendo a mis hijos.
Tal vez Max te estaba protegiendo.
Encontramos el teléfono de tu hermano.
Tres millas hasta Saint-Michael.
Estaba escribiendo un mensaje de texto para ti.
Solo llegué hasta tres palabras ...
"le chteau fort".
¿Significa algo para ti?
- Le chteau fort? - No.
Lo encontraremos.
Tú lo sabes.
Es mejor para ti si nos ayudas.
No sé de qué está hablando.
Honestamente.
Buenas tardes.
A las 0500 de ayer,
Hora estándar del Este,
hubo una explosión en el pueblo de Aaqbiye,
Líbano meridional.
22 hombres, mujeres y niños fueron asesinados,
Todos los ciudadanos libaneses.
La explosión fue el resultado.
de error de la computadora.
Un dron militar de Estados Unidos se desvió
Trágicamente por supuesto.
Debo recalcar
que el accidente fue causado por la falla de la máquina,
no error de cálculo humano.
El gobierno de estados unidos
lamenta amargamente esta tragedia
y está en consulta con las autoridades libanesas.
Gracias.
Shh
Voy a llevar eso a ella.
Gracias.
Daniel!
¡Venga!
¡Consigue los perros!
Maman, es arrivent!
No.
¡No!
No, no! No. No.
Rache?
Has decorado
Pero luego ha pasado un tiempo desde que llegué.
¿Has venido hasta aquí solo para verme?
- Estoy muy halagado. - ¿A dónde más esperas que vaya?
¿A dónde correr? ¿Ningún lugar para esconderse?
¿No es eso una canción?
La seguridad está a tres minutos.
- Presumiblemente, ya lo sabes. - Tu corazón
Habría dejado de bombear sangre a tu cerebro
Antes incluso de llegar a la puerta principal.
Bueno, al menos has hecho tus matemáticas.
Sentar.
Conoces a tu Shakespeare, ¿verdad, George?
¿Conoces a Macbeth?
Cuando él mata a los niños.
¿Recuerdas lo que el otro tipo le jura hacer?
No llego al teatro tanto como me gustaría, así que ...
¿Qué pasaría si fuera tu hijo el que recibió la orden de matar?
Oh.
Realmente quieres tu libra de carne.
No son solo nombres.
Todos son la hija de alguien.
el hijo de alguien
¿Has perdido el nervio, Alex?
Lo he visto antes,
en hombres más fuertes que tú.
¿Por qué el orden de Harry Clarke?
No lo hiciste.
Por eso estás huyendo.
7-1-3-9-5-0-
4-0-9.
Nada.
Pusieron a Ardavan en su ataúd para estos números, ¿sí?
Si son tan significativos, ¿por qué escribirlos?
en un diario de juego?
El mejor lugar para esconder un árbol es en un bosque.
Sigue buscando, sigue intentando.
¿Por qué me hiciste llevarlo a Teherán?
¿Acosar?
¿Sabías lo que iba a pasar?
¿Cómo podría?
No sabía que estaba jugando los dos lados.
¿De verdad crees eso?
Lo creo porque es la verdad.
¿Qué estás encubriendo, George?
Alex, estás cansado.
- Deberias dormir un poco. - Le hice jurar.
Yo lo entrené.
No soy solo su amigo, su jefe.
Soy prácticamente su padre.
¿Qué pensaste que iba a hacer?
Lo que tu país te pida.
¿No es ese el punto?
Pero no lo es, ¿verdad?
No es para el país.
Ya no.
Entonces, ¿para qué es?
Oh.
No he venido por retribución.
Solo vine a decirte ...
Sigues viviendo en este mundo que has construido.
Pero no me importa.
Todavía nada.
¿Y si son coordenadas?
Es coordenadas para Aaqbiye, sur de Líbano.
Espera un minuto, vuelve.
Ahí.
Juegalo.
A las 0500 de ayer, hora estándar del este,
Hubo una explosión en el pueblo.
de Aaqbiye, sur del Líbano.
22 hombres, mujeres y niños fueron asesinados,
Todos los ciudadanos libaneses.
Los cuerpos de las víctimas.
Acuéstate en el sitio donde golpeó el zángano.
Hombres y mujeres, familias enteras con niños a su lado.
Faltan extremidades,
Las caras están contorsionadas por la metralla y el dolor.
Son coordenadas del ataque de los drones.
Ardavan conocía las coordenadas del sitio antes de que sucediera.
Eso es lo que él tenía sobre ellos.
Lo estaba usando contra ellos.
... que el accidente fue causado
por fallo de la máquina
no error de cálculo humano.
Esto no fue un jodido accidente.
Jones el gobierno de estados unidos
lamenta amargamente esta tragedia
y está en consulta con las autoridades libanesas.
Gracias.
Lo siento, Alex. Lo siento mucho.
Pero no soy un autómata.
¿Podemos simplemente por favor ...
¿Podemos simplemente dar marcha atrás al reloj?
Desobedecí una orden de muerte.
Yo sé lo que pasa.
Soy el jefe de sección, Alex.
Pero más que eso, soy tu amiga.
Yo escribo las reglas.
Quédate a tomar algo.
Abriré una botella,
Y podemos reescribir las malditas cosas juntos.
Tengo algo que creo que te gustará.
Necesitamos hablar sobre lo que sucedió en Teherán.
¿Sabe Max que Harry todavía está vivo?
Max? ¿Por qué Max?
piensa que Harry es ...
Me dejaste ir
Me seguiste
Consigue las chicas.
¡Venga!
- Maman! - Maman!
¿Sí?
Me has callado un poco.
Jorge.
He estado ocupado.
¿Quieres compartir?
Parece que el consejo sobre la mezquita de Al-Amin dio sus frutos.
- ¿Estás seguro? - Dice que ha estado rezando allí.
Necesito que estés seguro.
Se está acabando el tiempo para esas niñas tuyas, Max.
Está en un café al otro lado de la calle.
Lo estoy mirando ahora mismo.
Bueno.
Entonces vamos a tomar la acción apropiada, entonces, ¿vamos?
Por supuesto.
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com
Encontramos una fuente de inteligencia.
Ashkan Davoud, un científico con
Conocimiento detallado de lo que creemos ser.
El programa de reactivación de Teherán.
No hay tal programa.
Max es de la lixiviación.
Vamos a tener que sacarlo.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí?
Si te dañas un pelo en la cabeza,
- Te lo juro por Dios ... - ¿Lo harás Max?
Usted ... ¿qué?