Mira y aprende, hermano.
Mira y aprende.
Aicha, ¿te unes a nosotros?
En un minuto.
- ¿Lo tienes? - si
¿Que vas a hacer con eso?
Dáselo a mi jefe.
- ¿Es esta la traducción? - si
Bueno.
- ¿Estás bien para hacer esto? - si
Buena suerte.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Oh Dios mío.
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos!
Aicha, vamos! ¡Muévelo!
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡¿Qué carajo ?!
¿Quiénes eran esos tipos?
No tengo idea.
¡Mierda!
¡Bajar!
Por favor.
Por favor no me dejes
Por favor,
no me dejes
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Y viene después de la noticia.
Es análisis, pero primero los titulares.
Tres fuerzas especiales de Estados Unidos han sido asesinadas.
En la capital malí Bamako en un ataque.
Vinculado a los militantes de Al Moctar.
También murieron en la emboscada su intérprete malí,
Nombrado localmente como Aicha Konat.
En otras noticias...
Oye.
¿Has oído hablar de Aicha?
Sí.
¿Sabes lo que pasó?
No. No, solo lo que leo.
No fue culpa nuestra, Leyla.
Sí, lo era.
Pero puedes decirte que no lo fue.
Si te hace sentir mejor.
¿Como estas?
Estoy bien. Sí, ocupado, ¿sabes?
En realidad, tengo algunos amigos por el momento, Leyla.
No es realmente un buen momento.
Bueno.
Adiós, Harry.
Sí. Adiós.
- Entonces, ¿qué sabor es este? - Es fresa.
Mmm Esto no es fresa. Definitivamente no.
- Esto es chocolate. - Es fresa.
- No, es chocolate ... - Es rosa.
Bueno, eso es rosa chocolate.
Ahora, mira a este chico,
en las chanclas.
¿Sabes lo que está pensando? El esta pensando
"Hmm, tengo un poco de frío. Debería haber usado calcetines,
"pero entonces nadie podría ver mis bonitos dedos de los pies.
Me encanta que la gente vea mis dedos de los pies ".
¿Qué pasa con el perro?
Oh, el perro está pensando, "Hmm,
"Me pregunto qué es el olor aquí.
"Espera un minuto. Espera un minuto, ¿es esto chocolate?
"Oh, me encanta el chocolate.
"Oh, pero el chocolate me hace orinar.
"Oh, estoy orinando.
Oh, estoy orinando ".
El esta orinando
"Por favor, por favor, usted ...
¿me darás una palmadita en la cabeza mientras orino?
Eres un Idiota.
Está bien, espera. ¿Sí?
¿Estás en la oficina?
No, en realidad estoy jugando enganchada con mi hija.
Vamos a ver a Mary Poppins en la calle E.
Es la película favorita de Katie.
No es mi favorito
Sólo voy a hacerte el humor.
- Nathan. - Bueno,
no es su favorito Ella solo me va a hacer bromas.
- ¿Que esta pasando? - Así que no has escuchado.
¿las noticias?
Acerca de Mali.
Hola corazon.
¿En casa temprano?
Sí, papá tiene que ir a la oficina.
Oye.
Lo siento.
Iremos el próximo miércoles.
Al mismo tiempo, lo prometo.
Sí lo que sea.
Vamos, Katie.
Katie, no seas así.
Solo estoy esperando la próxima excusa que harás.
No es uno que no hayas escuchado antes.
Bueno.
Bueno, tengo que ir a arreglarle algo de comer.
Bueno.
Al Qaeda en el Magreb Islámico,
ISIS, Ansar al-Sharia,
Al-Mourabitoun, Boko Haram,
Ejército de Resistencia del Señor, al-Shabaab.
Todos estos grupos están inundando el Sahara.
La región plantea una mayor amenaza potencial.
para los Estados Unidos que Irak,
Afganistán y Siria combinados.
Créeme, Mike, mi gobierno.
Es muy consciente de los desafíos que enfrentamos.
Entonces, ¿por qué te resistes a los términos de un acuerdo?
¿Que todos hemos pasado meses elaborando?
No resistiendo. Negociando
Capacitar, asesorar y asistir a las misiones nos permitirá.
para procesar a los objetivos más rápidamente.
Quieres mover 25,000 tropas a nuestro país,
Un número que sin duda aumentará.
Quieres establecer cuatro bases temporales en los Estados Unidos,
Lo que sin duda se convertirá en permanente.
Eso es un poco más que asesorar y asistir.
Una cosa que aprendimos de Irak, no se puede ir a medias,
No puedes luchar contra estas personas a bajo precio.
¿Qué impide que esto se convierta en una guerra total?
No tenemos intención de dejar que eso suceda.
No tenías intención de dejar que Libia se convirtiera en un estado fallido.
Señor el presidente
Ya ha aceptado públicamente esto.
Tengo entendido que su presidente
Fue a favor de este acuerdo.
Permítame asegurarle, Sr. Subsecretario,
Nuestro presidente está a favor del trato.
y todos somos conscientes
Nuestro país necesita ayuda americana.
El trágico ataque de ayer solo confirma este hecho.
¿A quién debo dirigirme aquí?
Hmm ¿Tú?
¿O tu?
Soy simplemente un asesor, ministro.
Como, entiendo, eres tú.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
Saque el traductor, eso es todo lo que le pedimos que hiciera.
- Se suponía que estaba sola. - Bueno, ella no estaba sola.
Deberías haber abortado la operación.
Las cosas se movieron demasiado rápido. Se salieron de las manos.
Lo siento.
Bueno, voy a necesitar más que tu maldita disculpa.
Aicha está fuera de la foto.
¿Cómo lo sabes?
Su cuerpo está en la morgue.
Lo he visto yo mismo.
Esto va a ser una pesadilla de relaciones públicas.
Ahora, lo siento por las familias, pero yo soy el único
¿Quién va a tener que lidiar con las consecuencias?
de esta puta cosa.
¿Entiendes eso?
Dime que entiendes eso.
Lo entiendo, Nathan.
Así que un posible escenario es,
uh, estás fuera para el almuerzo, un café, un cigarrillo.
Los hackers toman una foto del pase colgando de tu cuello,
cree una identificación falsa, acceda al edificio utilizando su código de barras,
coloque un registrador de pulsaciones de teclas debajo de la mesa y están dentro.
Lo que hacemos es traer hackers éticos para probar sus sistemas,
Para crear honeypots para atrapar a los atacantes.
Gracias.
Sabes, no te mataría verte un poco interesado.
Leyla, estoy en problemas.
Por favor, ayúdame.
Ayuadame. Por favor.
Me dirijo a ...
Oye.
Aquí es donde está la sesión informativa, ¿verdad?
Sí.
Bueno.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- ¿Estás bien? - si
¿Estás aquí para la reunión?
Sí.
Soy Isaac
Acosar.
Leyla.
Gracias. Gracias.
Hay que ir
Nathan Miller.
- Jorge. Que bueno verte. - Y tu.
- ¿Cuándo te pusieron aquí? - Uh, hace un par de meses.
- Siempre he dicho que la luz del día está sobrevalorada. - Tú y yo los dos.
- Quiero que conozcas a Amanda Jones. - Es un placer.
Tengo muchas ganas de trabajar juntos.
He escuchado mucho de ti.
Hmm, ¿me gusta el sonido de eso?
Probablemente no.
Asi que...
¿Qué no pudiste discutir por teléfono?
¿O simplemente estás tratando de acumular esas millas aéreas? Hmm
Después de la caída de Gadafi,
los luchadores que antes le eran leales comenzaron a inundar el sur,
de Libia a Niger y norte de Mali.
Están altamente entrenados y bien armados.
Al-Qaeda quiere realizar el sueño de Bin Laden.
De un nuevo Afganistán en el Sahara.
Hicimos un resumen a nuestros ministros sobre el posible retroceso
Antes de que empezaran a lanzar bombas sobre Trípoli.
Pero ... ¿crees que escucharon?
Alguna vez conociste a un político que miraba más allá
¿El próximo ciclo electoral, George?
La verdad es que no tenemos una imagen completa.
de lo que está pasando ahí abajo.
Y el gobierno maliense
Está pasando por los movimientos de cooperar.
La ONU tiene cascos azules en el suelo,
pero no es de extrañar, están insuficientemente financiados y sobrecargados,
Y para ser honesto contigo.
No sé de qué lado están
La mitad del maldito tiempo, de todos modos.
¿Qué estás pensando?
Bajamos, grupo pequeño.
Bajo el radar.
A ver si podemos tener una idea de quiénes son los jugadores en el campo.
Y si podemos, nos acercamos,
Y establecemos una comunicación de canal trasero.
Dios sabe, si hubiésemos llegado antes a nuestros enemigos.
en Irak y Afganistán,
tal vez no hubiéramos perdido 30,000 tropas de coalición
Y tuvo que matar a medio millón de personas.
Entonces, ¿qué dices, George?
¿Te apetece un poco de tiempo en el sol?
No puedes simplemente entrar allí.
Por favor.
Uh, lo siento Ella dijo que te conocía?
Sí, la conozco, está bien.
No es problema. Gracias mariam
¿Qué haces aquí?
- no hola? - Hola.
¿Qué haces aquí?
Dios, el negocio de la seguridad te está tratando bien.
No es exactamente tu gusto, pero ...
¿Me vas a ofrecer una bebida?
Tengo una reunión informativa por venir.
Tiene que ser más interesante que lo que he estado haciendo.
Vendiendo ciberseguridad a los hombres, y siempre es hombre.
que han visto demasiados thrillers de espías.
Tengo que pagar las cuentas, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí, Leyla?
Juegalo.
Leyla, estoy en problemas.
Por favor, ayúdame.
Ayuadame. Por favor.
La arrastramos a este lío.
Ni siquiera sabemos que está conectado.
No tenemos idea de lo que le pasó, desde que nos fuimos.
¿Quieres decir desde que la abandonamos?
Me imagino que empezamos en el bar
Eso se disparó, y ver si nos da algo.
No sabes que ella todavía está viva.
Esto fue enviado ayer.
Si la quisieran muerta, ya la habrían alcanzado.
Jesús.
Realmente no me vas a ayudar.
¿Se trata de nosotros?
¿Es esta tu forma de volver a mí?
No soy tan jodidamente mezquina, Leyla.
- ¿Y que? - vine aqui
alejarse de todo eso.
No, viniste aquí a arrastrarte debajo de una roca, Harry.
Una roca lujosa y bien pagada, te daré eso.
No me estoy involucrando.
Dice el hombre en la villa cerrada
en una de las naciones más pobres de la tierra.
Jesús.
¿Qué carajo te pasó?
Sabes que te hablo
más a menudo que hablo con mi esposa?
Tú lo dices todas las mañanas.
Lo digo todas las mañanas porque es un hecho verificable.
Sabes, deberías venir a trabajar para mí.
Tú lo dices todas las mañanas también.
La persistencia es la madre del éxito.
O al menos, así que leí en algún imán de nevera, en alguna parte.
- ¿Conoces otro que leo? - No.
¿Qué pasa si el Hokey-Cokey realmente es de lo que se trata?
Te hace pensar, ¿eh?
¿Has visto esta mierda?
Sí.
Este ataque de mali
Tiene un fallo de inteligencia escrito por todas partes, ¿verdad?
Derecha.
Quiero que Amanda Jones sea llevada ante el comité.
Voy a presentar una solicitud.
Pensé que te habías ido.
Evidentemente no.
Te veo esta noche.
Te amo.
¿Ves lo que quiero decir?
Estas diciendo el ataque
no fue premeditado?
Nuestra evaluación inicial es que el ataque fue espontáneo.
Creemos que los soldados fueron un blanco de oportunidad,
Descubierto por militantes vinculados a Issouf Al Moctar.
El bar en el que fueron vistos,
es un sitio popular
para las fuerzas de seguridad occidentales, ¿verdad?
Eso es correcto, sí.
¿Y es probable que los militantes lo supieran?
Creo que eso es posible.
¿Entonces podrían haberlo planeado?
No tenemos, en esta etapa, ninguna evidencia.
Que este ataque fue premeditado.
Bueno.
A la luz de estos ...
- Muertes trágicas ... - Tiempo, senador.
A la luz de estas trágicas muertes,
¿Crees que enviar más tropas estadounidenses a Mali?
¿Es el curso de acción correcto?
Bueno, eso es una decisión política. Yo nunca...
No es para que usted comente. Sí, me sale la foto.
Gracias, Sra. Jones.
Cedo ante el senador Greening.
- Buenos días, Siena. - Buenos días, Amanda.
- ¿Come te fue? - Oh, esas cosas son.
tan jodidamente agotador
Sullivan está en su caja de jabón de nuevo.
Eso es lo que hacen los políticos. Mira esto.
He estado finalizando el papeleo para la repatriación.
Sólo hay tres cuerpos listados en la morgue,
y todos ellos son americanos.
- No hay intérprete. - Bueno, ella es musulmana.
Su familia probablemente la enterró ya.
No, hablé con Joseph Damba.
Dijo que su cuerpo estaba en la morgue.
Dijo que lo había visto él mismo.
Error de archivo?
O está mintiendo.
Su cuerpo nunca llegó a la morgue,
porque no hay uno
Ellos no la mataron.
Tire de sus correos electrónicos, ¿verdad?
Salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Fueron cerrados.
Aquí. Podrías necesitar algo de ayuda.
Yo puedo hacerlo.
¡Dije que puedo hacerlo!
Estos bastardos,
No les importa el caos que dejan atrás.
Actúan como si fuera nuestra guerra.
¡No es nuestra guerra!
¿Los americanos?
Los muyahidines.
¿Es usted un turista?
Mucha gente viene aquí para venir a ver el daño.
Debería cobrarles a ustedes.
Ella era una amiga mía.
El interprete.
Lo siento.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Ella estaba hablando con otra chica.
¿Su?
Sí.
Ella estaba dentro de la barra?
La noticia decía que ella era una espectadora en la calle.
Ella estaba aqui
Se sentaron, y estaban hablando de algo.
Entonces ella le dio algo.
- ¿Qué? - Estaba en un sobre.
No pude ver
¿No crees que es raro?
- ¿Qué? - que has estado comiendo
¿El mismo sándwich para el almuerzo todos los días desde la universidad?
Deja mi mente libre
Para otras cosas más importantes.
- ¿Como que? - Me gusta lo que voy a pedir para el postre.
Huh
¿Qué?
3 de mayo ...
Dos días antes del ataque,
Hay charla en línea aquí sobre la emboscada.
Tal vez la fecha está mal.
O sabían que los soldados se iban
estar en el bar
Pon a Amanda Jones en la línea.
El intérprete enviado
un correo electrónico martes 4:00 am hora local
Seis horas después se suponía que ella estaba muerta.
- ¿A quién se lo envió? - Leyla Toumi.
Leyla ...
Estoy en problemas.
Por favor, ayúdame.
Ayuadame. Por favor.
Me dirijo a ...
Por favor, dime que esto no está sucediendo.
Está sucediendo. Donde esta ella trabajando
Cyberswift. ¡Es Sullivan!
Tómalo.
Quiero saber todo lo que ella sabe.
Este no es un buen momento, senador.
Sí, lo entiendo mucho.
Hola, este es Robert Mercer,
llamando a Leyla Toumi. ¿Está ella disponible?
Hay charla detallada en tus propios envíos
fechado el 3 de mayo,
lo que significaría que el ataque no fue espontáneo
y la información que le dio al comité era incorrecta.
Esa inteligencia no está verificada.
¿Has considerado al intérprete?
- Podría haber estado en eso? - No hay
Evidencia para apoyar esa teoría.
Estaré solicitando a la agencia que entregue todo
y cualquier inteligencia invisible sobre el intérprete.
a la comisión.
Gracias por su tiempo, Sra. Jones.
Está bien, está bien, muchas gracias.
Sullivan está enfocando su atención en el intérprete.
Se pone peor. Leyla Toumi no se presentó a trabajar.
Busqué en las antiguas identificaciones que usaba en la Sección.
y mira lo que apareció.
Ella viajó a París ayer y luego a Mali.
Jesús.
Si Aicha está viva y Leyla llega a ella antes que nosotros ...
Siena?
Consíguenos un vuelo a Mali.
Entonces, recibí una llamada del comandante Markus Van de Berg,
quien esta preguntando como
a si tenemos suficientes recursos
Para proporcionar una protección estrecha para sus cascos azules.
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
Estamos protegiendo a la ONU, ahora. Quiero decir, cuanto más jodido
puede conseguir este lugar?
U-Uh, ella está de vuelta.
Leyla Toumi. Guau.
¿Alguna vez eres un ojo para los ojos doloridos?
- Adam. - No me dijiste que ella estaba aquí.
¿Qué, la estás guardando para ti solo?
No es que te culpe. Hmm
¿Que está haciendo ella aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomando en las vistas.
Ah, claro, excelente.
Bueno, ¿eso me incluye a mí?
Bueno, eh, más es la pena.
Realmente deberías venir y trabajar para mí.
Harry tiene algo bueno al ir aquí.
Quiero decir, mira este maldito lugar.
Dinero fácil. Cierto harry
Derecha. Um ...
Sí, lo siento, Adam, ¿puedes darnos un par de minutos?
Sí, claro, por supuesto. No, ve, ve a noquearte.
Acosar.
Pero no tardes mucho, ¿sí? Estas en el reloj
- ¿Está bien, qué estás haciendo? - Bintou Ciss.
¿Quien?
Ella estaba con Aicha la noche del ataque.
Los informes la tenían como espectadora. Ella no estaba Ella fue el objetivo.
Aicha le dio algo.
Nos enteramos de lo que estaba pasando, tal vez encontremos a Aicha.
Uh, ¿y quieres que haga exactamente qué?
Pregunte por ella.
No tengo idea de quién es ella, Leyla.
Bueno, pregunta mierda por cerebro ahí dentro. Estoy bastante seguro
Él puede descubrir en un latido del corazón.
Mira, no le estoy preguntando.
Por qué no? Oh, sí, lo olvidé, no te estás involucrando.
¿Has llamado a Max en los últimos ocho meses?
¿De dónde diablos ha venido eso?
O chlo? O lola? No, por supuesto que no.
Él nos vendió.
No, él salvó tu vida.
La gente te decepciona, Harry, sucede todo el tiempo.
A la mierda, le preguntaré.
Realmente te apreciaría mucho
No me jodas esto, ¿vale?
Le preguntare.
Le preguntaré y te llamaré.
Ahora por favor, tienes que irte.
Clarke. Tenemos que seguir adelante.
Sí, voy a estar allí.
- Es un imbécil. - si
Una polla completa que me está pagando obscenamente bien.
No, no seas como él.
No seas un imbécil
¿Sabes lo que me gustaba de ti?
Cuando nos conocimos,
Cuando vinimos por primera vez aquí, solías darnos una mierda.
¿Dónde está el comité de bienvenida, George?
Sí, bueno, se suponía que Pierre se encontraría con nosotros.
Querías bajo el radar.
¡Oye!
Atrapalo. ¡Atrapalo!
Oh!
Buena atrapada.
Dale una cerveza a ese hombre, ¿eh?
Bien, bien.
¿Qué? Mi tio tiene una granja.
- ¿Cerdos? - Mezclado.
- Cuando tenía seis años ... - Sí, sí,
- No quiero interrumpir. - Lo siento.
Pierre, tú, dijiste que nos ibas a recoger.
Pero los cerdos salieron. ¿Qué se supone que debo hacer, eh?
- ¿Déjalos? - No no no no no.
Los cerdos son criaturas muy sensibles.
¿Tienes una granja de cerdos en un país con un 90% de población musulmana?
Hola, mais oui. Los chinos comen cerdos.
Los chinos están en toda África.
Eh Bon, pareces tan sediento como me siento.
Allez!
Este es tu chico? ¿Seriamente?
Él conoce a Mali mejor que nadie que haya conocido.
Él es el mejor que hay.
O fue, la última vez que estuve aquí.
Ustedes son consultores que trabajan para Stobis, un prospector de minería.
Usted ha sido contratado para compilar un informe sobre la seguridad en el área.
Y mañana, nos dirigiremos a un puesto de avanzada cerca de Bourem,
donde nos encontramos con nuestro guía Brahim Dayak,
Quien nos llevará a las tierras baldías.
Conoce a todos los jugadores de la zona,
y no te tocarán, mientras estés con Brahim.
Desafortunadamente, solo habla Tamasheq,
El lenguaje de los tuareg.
Lo que significa suerte para ti.
También hablo Tamasheq, ¿eh?
- sant. - Saludos.
Aclamaciones.
¿Te sientes más feliz?
Un poco.
Estaba preocupado por mí, ¿verdad?
- Yo era. - Sí, lo sé,
Parezco un borracho.
Eso es porque bebo demasiado.
Bueno, todo el mundo tiene un cariño.
Sí, bueno, Turner se resolvió a sí mismo.
¿Qué sabes sobre él?
No mucho.
Es uno de los proyectos favoritos de White.
siendo acelerado
- Leyla, toma el sofá. - Esta bien.
- Duermo mejor en el suelo. - Oye, no seas educado.
Soy muchas cosas, Harry Clarke, pero educado no es una de ellas.
¿Qué hiciste de Amanda Jones?
Bueno, ella parece lo suficientemente competente.
Ella tiene una doble licenciatura en derecho de Georgetown.
Se bueno, George.
Vas a estar trabajando con ella.
Te estas retirando
Sector privado.
Todo lo que brilla.
- No es el dinero. - Vete a la mierda.
No es solo el dinero.
He perdido mi sentido del humor.
Nunca supe que tenías uno.
Exactamente.
Es todo
Acaba de ser tan malditamente politizado, George.
Quiero decir, no estoy ...
No soy ingenua
Sé que no siempre somos los buenos.
Simplemente nunca me consideré tan malo.
Honestamente pienso
La única razón por la que me contrataron es porque hablo árabe.
Si no fuera por la guerra contra el terror,
Probablemente estaría consumiendo drogas.
¿Que pasa contigo?
Oh, bueno, White me reclutó.
Sí, él y mi papá eran colegas.
- ¿Tu papá estaba en el servicio? - Mm-hmm.
Figuras
¿Que se supone que significa eso?
Tienes esa cosa seria sobre ti.
Sí, dedicado, luchando la buena pelea.
Sí, puede que me hayan dicho eso antes.
Pero, pero, oye, ¿no es ese el punto?
Ojalá tuviera tu certeza.
¿Alguna vez has trabajado con tu papá?
No. No, él, um, murió.
De servicio?
Linfoma
- Lo siento. - Él era...
nosotros no hablamos Él no estaba realmente cerca, así que ...
Deberíamos ir a la cama.
Deberíamos ir a dormir.
¿Realmente tuvimos que traerlo?
Cicerón le encanta viajar.
Él se siente solo si voy sin él.
Me lo llevo No me importa
Todo tuyo, amigo.
Oh oh
- ¿Todo el mundo está bien? - si
Putain
No te preocupes, volveremos a la pista en poco tiempo.
Ah, mierda. Tenemos una fuga.
Una piedra debe haber golpeado el tubo del radiador.
Pierre.
- ¿Qué? - Pierre ...
Estoy un poco ocupado aquí, George.
Los he visto. No nos van a preocupar.
Ahora, si tan solo pudiera conseguir esto ...
¡Jesús! ¡Venga!
Mierda.
¡Levantar! ¡Levantar! Todos, levántenlo.
¡Venga! Un poco más.
Sosténgalo, sostenlo, sostenlo.
¡Ahora mismo!
¡Un poco más, un poco más, un poco más!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sácalo de aquí.
Estás bien, amigo. Vas a estar bien ¿Todo bien?
¡Mierda!
Mierda.
¿Que vamos a hacer?
Arreglamos el camión y seguimos adelante.
Tenemos que encontrarnos con nuestro guía en Bourem.
No lo vamos a dejar así.
Bueno.
¿Era religioso?
No lo sé.
Cuando llego al final del camino y el sol se ha puesto para mí,
No quiero ningún rito en una habitación llena de tristeza,
¿Por qué llorar por un alma libre?
Extrañame un poco, pero no por mucho tiempo,
Y no con la cabeza baja.
Recuerda el amor que una vez compartimos,
extráñame,
y ahora dejame ir
Bueno, no podemos llevarlo exactamente con nosotros.
Vamos a necesitar un intérprete.
- Au revoir. - Merci.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Y je je suis Harry Clarke.
Muchas gracias.
Lo estudié en la universidad de Bamako.
Tenemos trabajo para ti si lo quieres.
Tengo trabajo aquí.
Hazte útil.
¿Eres de la autopista?
No um
Los chinos están construyendo una carretera a 50 millas al este de aquí.
A veces sus trabajadores pasan por allí.
No, necesitamos un traductor.
¿Para qué?
Eh, nos encontramos con un guía en Bourem,
- Y solo habla Tamasheq. - Trabajamos para una empresa minera.
Solo te necesitaremos por un par de días.
Buenos papeles No te creo
Pero tengo bocas que alimentar, así que sí, me llevaré tu dinero.
Genial.
Oh. Crees que soy un tonto.
¿Es asi?
Bueno.
Sé lo que a ustedes les pagan.
Doble eso, y te daré una barra de jabón gratis.
Espera ... bueno, esto es, literalmente, todo lo que tengo.
Oh, me gusta este chico.
Pero él debería, um, ¿cómo se dice?
¿Aligerar?
Vivo en Bamako.
Solo estoy aquí por unos meses, trabajando en el proyecto de salud.
Salut!
Aicha!
Encantar.
Uh, este es un amigo mío, Oumou.
Oumou ...
¿Crees que era Al Qaeda?
¿Los condujo a la emboscada?
- Tal vez. - Todd Wilson está afuera.
Yo no lo programé.
Mostrarle en.
Ella esta lista para ti
Meaghan.
Esta es una bonita sorpresa, Todd.
El desempleo en Cincinnati se arrastró por encima del seis por ciento el mes pasado.
Estoy al tanto.
Y todos los indicadores son que ni siquiera ha alcanzado su punto máximo.
Y estoy haciendo todo lo que puedo.
Eres un senador trabajador, Meaghan.
Nadie duda de eso.
Pero ¿no crees que los votantes están más preocupados por lo que
Lo estás haciendo para ayudarles a encontrar trabajos que sobre lo que ...
la CIA tiene o no te ha dicho
¿Sobre esa terrible tragedia en Mali?
Popular titular puede ser, pero ...
La oposición primaria del año que viene se fijará para ser feroz.
Tal vez tomemos un cheque de lluvia en la recaudación de fondos del jueves.
Tal vez eso te ayude a concentrarte en el trabajo que tienes entre manos.
Ya sabes, Todd, tengo edad suficiente para recordar
Cuando los miembros de este partido tenían una columna vertebral.
Sí, bueno, afortunadamente, esos días se han ido.
Piensas en las personas a las que sirves, senador.
¿Como Todd Wilson?
Me veré fuera.
- y? - Él sabe de mis conversaciones.
con Amanda Jones. Él sólo me advirtió que fuera.
¿Por qué?
Se equivocaron en la traducción.
Perdon que
Se equivocaron con la traducción al árabe.
La charla que recogieron,
los militantes hablando de hadaf,
- Eso significa "objetivo", ¿de acuerdo? - Bueno.
Pero hay un chico, él habla sobre el turjuman,
Lo usa dos, tres veces al hablar del objetivo.
- ¿Qué significa eso? - "Traductor" o "intérprete".
Tal vez los soldados no fueron el blanco del ataque.
- Tal vez ella era. - Es posible.
Los intérpretes fueron blancos todo el tiempo.
En Afganistán e Irak.
Está bien, pero, ¿por qué mentir al respecto?
Tal vez eso explique por qué acabo de tener el placer.
de la compañía de Todd Wilson.
¿Hueles eso?
¿Qué?
Cubrir.
Leyla Toumi.
Mi nombre es Lars Jansen.
Está bien, estoy de tu lado.
Aicha Konat nos envió.
¿Donde esta ella?
Ella esta a salvo Podemos llevarte con ella.
Esas son buenas noticias.
Eso es realmente, eso es una gran noticia, es ella ...
Mariam
¡Mierda! Casi te tiré, Leyla, Jesús.
Jesús, ¿qué te ha pasado?
¿Con quién hablaste sobre la amiga de Aicha en el bar?
Oye, siéntate, siéntate.
Déjame echarte un vistazo.
McKay, ¿verdad?
Hablaste con McKay.
- ¿Alguien mas? - No, no, solo fue McKay.
¿Hablaste con alguien más?
Era solo McKay, ¿de acuerdo? Lo prometo.
El esta involucrado
¡Él envió a sus jodidos matones tras de mí!
Está bien, no lo sabes.
No sabes con quién más ha hablado.
Mierda.
Está bien, tal vez solo están aquí para mí.
Tal vez usted puede simplemente entregarme, ¿sabes?
Alejate de eso.
Mierda.
Fuera de la espalda.
Esto debe ser.
¿Hola?
¿Cuál es el nombre de la guía?
Brahim Dayak.
¿Cualquier cosa?
Sí, las camas están hechas.
Alguien se queda aquí.
Todavía hace calor.
¿Hola?
Mierda.
Jesús.
Oye oye oye oye.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Tenemos dos cuerpos en la espalda.
Hay otro en la cabaña.
¡Oye! ¡Oye!
¡Aquí atrás! ¡Está vivo!
¡Está vivo!
Está bien, está bien, quédate con nosotros.
- Todavía está respirando. Él todavía está respirando. - Bien bien.
Todo bien.
Aicha!
Ven aquí.
Dile, dile que va a estar bien.
- No hay herida. - Hemorragia interna.
Habla con él, trata de mantenerlo consciente.
No, no, no, quédate conmigo, quédate.
No te mueras en mí.
Oh joder
Aicha, entra.
Isaac, sácala de aquí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.