Saque el traductor, eso es todo lo que le pedimos que hiciera.
Esto es lo que tenía el intérprete.
Hay un ex oficial del MI6 aquí buscándola.
¿Con quién hablaste, Adam?
No la voy a abandonar por segunda vez.
Tu piensas en la gente
Usted sirve, senador.
Quieren que retroceda todo este asunto de Mali.
En todas partes tus tropas van en esta guerra.
en el terror, simplemente parece
empeorar.
Nunca vamos a llegar a ninguna parte
mientras ella tiene la oreja del presidente.
Necesito que pongas una camioneta de la policía dentro de este punto de control.
¿Quién es el aliado más cercano del presidente?
Aminata Sissoko.
Tenemos que traer la amenaza.
a su puerta principal, joseph.
Haz que tus chicos encuentren a Harry Clarke.
Lo sigues a Aicha.
Si lo conozco, la encontrará.
¿A dónde vamos?
Tenemos que salir de aquí, de Bamako.
Harry, ella está en una mala manera.
Está bien.
Idiotas.
¿Cómo dejaste que esto pasara?
¿Cómo podrías dejar que esto ocurra?
Jesús.
¿Quieres que me ocupe de esto?
¿Lo harías?
¿Por favor?
Son unos idiotas. ¿Lo ves?
¿Lo ves?
Te lo dije.
Te lo dije, haz lo que te digo, pero no.
No, no me escucharías.
Está bien, Joseph, respira.
¿Me vas a decir que me calme?
No lo soñaría.
Solo dinos que paso
Tus putos colegas. Ellos la tomaron.
Mataron a uno de mis soldados,
El cabo Keita, y luego se la llevaron.
Y ahora ellos saben lo que ella sabe, es un maldito desastre ...
El intérprete ... ¿estaba herida?
¿Si lo?
¿A dónde vas?
¿Dónde diablos está él ...?
¿A dónde vas? Que...?
Adam, es Nathan.
Dime que has encontrado a la perra.
Todavía no, pero tenemos una pista.
Estamos en el distrito de Nkomi.
¿Alguna idea de dónde se escondería Clarke?
Sí, tengo una buena idea, Nathan.
Que mierda estas haciendo
Estoy usando mi cabeza, Joseph, deberías intentarlo alguna vez.
Hay un viejo aserradero a media milla al norte de aquí.
McKay tuvo un concierto de seguridad allí.
dice que Clarke conoce bien el sitio.
Entonces, ¿por qué seguimos aquí, eh?
¡Venir venir! Vamonos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Los siete personales
De la operación de Malí hace dos años.
- George White, ¿lo encabezó? - si
Pero la Sección ha sido suspendida.
Últimos ocho meses más o menos.
Blanco, MIA, presunto muerto.
¿Presunto?
Nadie lo ha visto desde que su auto fue deshuesado en el oeste de Londres.
Alexander dijo.
Fallecido ... ese es bastante concluyente.
Apuñalado en el cuello también unos ocho meses atrás.
Harry Clarke?
Fue sector privado,
Contratista de seguridad. Adivina dónde.
Mali? Derecha.
Leyla Toumi, paradero desconocido.
¿Hay alguien involucrado en la operación que no sea?
desaparecidos, muertos o de vuelta en mali?
Aunque las protestas que comenzaron
en 2011 fueron, en su mayor parte, no sectarios,
Surgieron claras divisiones sectarias y étnicas.
Como resultado del conflicto armado.
Está bien, eso es todo.
Papeles debidos el viernes, gente.
Uh, Elliot Taylor?
¿Quién es éste?
Mi nombre es Meaghan Sullivan,
Soy un senador de Estados Unidos.
como conseguiste este numero?
Soy miembro del Comité de Inteligencia del Senado.
aqui en DC
- Bueno. - Me preguntaba
Si pudiera hablarte de Mali.
Solo necesito unos minutos.
No puedo hablar con usted, senador.
Nada sensible, solo un poco de información de fondo ...
Términos de mi salida.
Tu debes saber eso.
No puedo ayudar
El segundo que está de pie, me voy.
¿Te quedarás en Mali?
Creo que ese puente puede ser quemado, Leyla.
- Gracias. - De nada.
¿Que pasa contigo?
Honestamente, no tengo ni puta idea de lo que voy a hacer.
Hmm
Bueno, la primera vez para todo.
Joder, tenemos que movernos.
Lo siento, Aicha.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
De esta manera.
Todo bien.
Claro.
Estaban aqui
Ah ...
Podrían estar en cualquier parte.
Mierda.
Ah, los extrañamos.
Los extrañamos.
Ponga una llamada general.
Policía, ejército, barricadas fuera de la ciudad,
aeropuertos ... quiero que los encuentren!
Ya hemos repasado esto, Joseph.
Si se corre la voz de que Aicha está viva,
La gente empieza a hacer preguntas.
¿Y dónde nos deja eso?
"Nosotros"?
"Nosotros"?!
No hay "nosotros", Nathan.
Aquí estás tú.
Y yo...
aqui.
Eres un asesor.
- Te tolero. - Bueno.
Como su asesor ...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tienes un reloj en la casa del intérprete?
Si conozco a Aicha, ella no se irá de esta ciudad.
sin su hermano y su hermana.
Te he traído algo de comida.
Gracias.
Hey, Seydou.
- ¿Como es el? - Lo mismo.
¿Vamos a tener que mudarnos de esta casa?
¿Quién va a pagar las cuentas?
Vas a tener que encontrar trabajo.
Puedes quedarte conmigo...
por un momento.
¿Y entonces?
- Aquí. - ¿Aquí?
Aquí.
- ¿Estás bien? - si
Gracias.
- Usted vino. - Por supuesto.
¿Pensaste que te dejaríamos?
Lo hiciste antes.
Sí.
Lo siento mucho.
Estás aquí.
Me salvaste la vida.
Gracias.
¿Quieres decirnos qué pasó?
Descubrí que nuestro gobierno está vendiendo armas a Al Moctar.
Jesús.
Llevé lo que sabía a un amigo mío ...
Bintou Ciss ... trabajó para el grupo de trabajo anticorrupción.
Nos estaban esperando.
La mataron y ahora están tras de mí.
Oye, podemos sacarte de aquí.
Y eso es.
No es asunto tuyo, ¿verdad, Harry?
- No, no es. - ¿Pero todavía me ayudas?
Podría tener algo que ver conmigo.
Mira, te sacaremos de Bamako ...
Mi hermano y hermana.
No me iré sin ellos.
Si los dejo aquí solos, terminarán en la calle.
No voy a hacer eso
Leyla.
Perdóneme.
Hemos hecho lo que dijimos que haríamos.
No eres serio.
- Ella está a salvo. - Por ahora.
Entonces, ¿no crees que estarán cuidando a esos niños?
- Es un suicidio. - Cristo.
En realidad eres jodidamente serio.
No la voy a dejar, Harry.
Has hecho lo que dijiste que harías ... bien hecho.
"Estamos llamando a tu gente. Esperemos que paguen".
Ellos pagaran
"Si no, vales menos que mis animales".
"Crees que soy un monstruo".
"Un terrorista."
"Ven aca."
"Ellos no dan leche".
"Ya no."
"No hay agua".
"No hay hierba".
"¿Y qué hace el estado de Malí?"
¿De verdad crees que puedes hacer eso con la bala y el AK?
"Déjame preguntarte."
"¿Qué harías?"
Estado disfrutando de las vistas?
He estado tomando una fuga.
Hay un camión, sobre esa cresta, con las llaves en él.
- Mala idea. - Viajamos 90 minutos desde el puesto de avanzada,
Noreste. Te lo digo, podríamos hacerlo.
Incluso si pudiéramos llegar al camión sin recibir un disparo,
crees que podemos superarlos a través de cien millas
del desierto vacio?
¿El dinero no llega?
Tal vez no tenemos otra opción.
Llegará a través.
Necesitamos acelerar el pago.
Entendemos la seriedad de la situación.
Así que vamos a pagar el dinero y llevarlos a casa.
Sin embargo, el dinero de 25 millones de dólares apenas es el respaldo del sofá, ¿verdad?
Espera un minuto. ¿Me estoy perdiendo de algo?
¿No vamos a pagar?
Paga, y ponemos una etiqueta de precio a cada agente en el campo.
También podría financiar futuros ataques en su tierra natal.
"Suelo casero".
Baker Street, 2009.
Liverpool, 2013.
Filadelfia, 2014. ¿Conoces a George White?
- He leído su archivo. - Entonces conoces su récord.
De ataques evitados. ¿Cuántas vidas crees que ha salvado?
600, 700?
Marcus, tú quieres ser el único.
¿Quién dejó a George White en el desierto por la política?
"¿No tienes máquinas para hacer esto por ti en América?"
Pastoreo de cabras?
Tienes una idea divertida sobre América, mi hombre.
¿Dónde aprendiste a pelear?
"Cuando se fue, no fuimos bienvenidos allí".
¿Cuando volviste?
"Usted hace muchas preguntas para un hombre de una compañía minera".
Solo soy un hombre interesado en el mundo que me rodea.
"Parece que tu gente no te quiere de vuelta.
No han pagado ".
"Las primeras luces mañana por la mañana, escogeré dos de tu grupo".
"Uno entierra al otro".
Venga. Vamos hombre.
Estas ... estas cosas llevan tiempo.
Mira, yo puedo llamarlos.
Solo déjame llamarlos!
¿Algo por delante?
Nada aún, señor.
¿Qué pasa con la espalda?
Te diré cuando haya algo.
Sigue mirando.
No van a venir.
Disculpe, tengo que tomar esto.
Buenos días, señor.
Noche.
¿Cuál es el problema?
¿Señor?
Fuiste allí para firmar el trato con las tropas.
Trato de tropa no ha sido firmado,
por lo tanto, estoy asumiendo que hay un problema.
¿Sería incorrecto?
No hay problema, señor.
Ruedas girando un poco lentamente, eso es todo.
Bueno, haz que giren más rápido.
Perdimos una cantidad no insignificante de dinero.
cuando la operación de Teherán fue arruinada, Nathan.
Sí, señor, entiendo eso.
Y no me puedo permitir
otro fracaso
Si esto no pasa,
Muchas cosas van a pasarte a ti ya mí.
Ninguno de ellos bueno.
Tengo que mover las cosas a lo largo.
Quédate aquí, cuídalo.
Asegúrate de que no nos jodas esto, ¿vale?
No podría mantenerse alejado, ¿verdad?
Lo entiendo, soy adictivo.
Sí, sí, esto es, uh, todo acerca de ti.
Volvió a Aicha, ¿verdad?
- Me dijo dónde encontrarte. - Hmm.
¿Qué tenemos?
Los niños están allí.
Por la calle, tres chicos en un coche.
Hey chicos.
Nos contactamos con la vecina, ella puede enviar un mensaje a los niños.
Haz que se reúnan con nosotros en algún lugar donde podamos sacudir la seguridad.
Vamos a llevar a los niños
y echar al intérprete al aire libre.
No creo que sea una buena idea.
Estoy harto de que me ordenen.
Estoy harto de esperar!
Boubacar, cambio de plan.
¡Déjame ir! Vete de mi
¡Vamos, no! ¡No no!
¡No no no no!
¿Dónde están?
¿Que pasó?
Lo siento.
- No les harán daño. - Están tratando de forzarte.
a la intemperie, ¿de acuerdo?
Mira, lo más probable es que ya te hayan contactado.
Debes revisar tus correos electrónicos.
Me siento enfermo.
Escucha, arreglaremos esto.
¿Cómo lo arreglaremos?
- ¿A dónde vas? - Para entregarme.
No no no. Aicha, eso no es una buena idea.
- Seydou ... no está bien, me necesita. - Te entregas
a estas personas ... piensen lo que ya han hecho.
- Piensa en lo que te van a hacer. - Sí, te matarán.
¿Quién cuidará de Sonata y Seydou entonces?
No eres bueno para nadie muerto.
Sissoko, ¿de acuerdo?
La mujer Bintou trabajó para ... Aminata Sissoko.
¿Bueno? ¿Por qué, por qué no vamos a ella? Tal vez ella pueda ayudar.
¿Cómo podemos confiar en ella?
No lo sé, pero vale la pena intentarlo.
Vamos, Aicha.
No nos vamos a rendir, lo prometo.
Te lo prometo.
Oye, Nathan.
De Libia con amor.
Es por eso que le pagan los grandes dólares, aquí mismo.
Otra huelga y ... ¡marrón!
En el aire en el jardín izquierdo.
y eso fue bien golpeado y eso tiene una oportunidad.
¡Y este se ha ido!
Aminata Sissoko?
Necesito que veas esto.
Es posible que desee echar un vistazo a lo que hay en él.
Muéstrame.
Ella está viva. Compruebe la fecha.
Ella esta limpia
Las armas de venta de Joseph Damba.
a Issouf Al Moctar.
- Eso es una acusación. - Sí, hay evidencia.
Aicha Konat se lo dio a Bintou Ciss.
Por eso fueron emboscados.
Ellos eran el objetivo, no los estadounidenses.
- ¿Dónde está esta evidencia? - Aicha tiene copias.
- Mensajes de texto, una cinta. - ¿Tiene a Damba en cinta?
Ella estaba traduciendo en su departamento.
Él no sabía que las cintas estaban corriendo.
¿Por qué debería creerte?
Alguien secuestró al hermano y hermana de Aicha.
de su casa.
Ellos serán testigos.
Encuentras a esos niños, te damos la evidencia,
y tú decides por ti mismo.
Mi número está en ese teléfono.
No los encontramos en una hora, están muertos.
Oye.
Darryl, ¿podrías echarle un vistazo a esto?
Por supuesto.
Lo siento señora La identificación ha sido revocada.
- Me estás cagando. - Buenos días, Williams.
David?
Al parecer me han revocado?
- Lo siento, Meaghan. - ¿Sabías de esto?
Está fuera de mis manos.
Todd.
Estoy fuera del comité, solo así?
¿Ninguna consulta, no hay tres huelgas?
Te consulté, Meaghan. No me escuchaste
¿Y eso es?
Mira, haz tu tiempo en la caja.
y te traeré de vuelta del frío.
Tiempos precarios, Meaghan. A quien estemos apoyando,
necesitamos alineación
Estamos alineados, Todd.
Entonces muestrame.
Sólo enrolla tu cuello en un poco.
¿Puedes hacer eso?
No tire del enchufe en la recaudación de fondos.
No me hagas rogar tampoco.
Ya sabes que me sacas en las colmenas.
Siempre supe que eras un sobreviviente.
¿Desde cuándo fumas?
Yo no.
Hábito sucio.
Todd Wilson te está buscando.
Ya sabes la gran perra de un catch-22
sobre este pueblo, Jessica?
- ¿Estamos haciendo esto ahora? - Cuanto más seas parte de ello,
cuanto menos puedas hacer.
Dentro. Ahora.
Creí que te habías liberado.
Ahora, ¿te haría eso, Todd?
Es una buena multitud.
Derecha. Tiempo de la funcion.
Damas y caballeros,
Te doy a alguien que no necesita presentación,
excepto para decir que
ella nunca deja de luchar por lo que cree.
Para los valores americanos,
para el pueblo estadounidense.
Senador Meaghan Sullivan.
Gracias.
Gracias. Gracias, Todd.
Y gracias a todos por estar aquí esta noche por su apoyo.
Y por tu amor.
La próxima elección será, de muchas maneras,
Decidir qué tipo de país les dejamos a nuestros hijos.
La nación que disfrutamos hoy.
Es el resultado del trabajo duro.
y el sacrificio y las elecciones.
de los hombres y mujeres que estaban delante de donde estamos ahora.
Y así, debemos preguntarnos ...
Hay que preguntar nuestro ...
Fui elegido
Presidente de la clase cuando tenía 12 años.
He estado corriendo para el cargo desde entonces.
He tenido la suerte de servir en el Senado.
por el gran estado de Ohio.
En el senado de estados unidos
En más ... consejos y comités
de lo que puedo recordar
Demonios, ni siquiera puedo recordar cómo se llamaban algunos de ellos.
o para qué eran ...
o lo que lograron.
¿Qué diablos está pasando?
¿Y para qué?
Quiero decir, ¿qué tengo que mostrar para ello?
Mi nombre en unos pocos billetes.
Y, claro, hice que mi mamá se sintiera orgullosa.
Mi papa tambien
Bueno, hasta que salí.
Como republicano, quiero decir.
"Chúpalo, hermana".
"Piensa en tu carrera".
Porque, seamos sinceros, eso es todo lo que realmente he hecho.
Es por eso que hoy estoy ante ti.
un senador del cuarto término.
La verdad es que lo haces al no lograr nada.
Haces eso tocando la línea.
Todo lo que realmente aprendes a hacer es ganar.
Cierto, Todd?
Estoy tan cansado...
de jugar este juego sin fin,
donde nada cambia nunca
Las mismas personas ganan.
Las mismas personas pierden.
Y acabamos de trotar los viejos lugares comunes.
sobre cómo vamos a cambiar a Washington,
y todo el tiempo sabemos que estamos pagando el servicio de labios
al hecho de que se supone que somos una democracia.
Lo sabemos.
Y como puedes haber recogido de mi, uh,
divagaciones fuera de libro aquí,
No estaré de pie por la reelección.
Lo siento.
¿Qué diablos fue eso?
Tengo seis meses entre ahora y la elección.
Puedo hacer lo que quiera, no me pueden tocar.
Eso, Jessica, fue una declaración de independencia.
Es Ansar Dine, afiliado de al-Qaeda.
¿Que esta diciendo?
Él sabe que estamos aquí.
Él dice que nos encontraron en su territorio,
que le pertenecemos.
¡Oye!
- Aicha, ¿qué está pasando? - No lo sé, no puedo oír.
¿Qué le acaba de decir?
¿Hola?
Está intacto.
¿Hola?
Sé que estás ahí. Por favor.
Necesito que me ayudes.
Hel ...
- Mi nombre es Aminata Sissoko. - Se quien eres.
¿Puedo entrar?
Viste algo, ¿verdad?
- eh? - Seydou y Sonata.
Tú los conoces, ¿verdad?
¿Alguien los quitó, eh?
¿Viste quién lo hizo?
Lo entiendo.
Estás asustado.
Yo también tengo miedo. Todos los días.
Pero ahora mismo necesito que me ayudes.
Ahora mismo necesito que me ayudes a encontrar a esos niños.
¿Viste quién se los llevó?
Oye, saca los detalles de seguridad de Damba.
Mira.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
Boubacar.
¿Cómo está Fátima?
¿Que es eso?
Boca un poco seca allí, ¿eh?
¿Dónde están esos niños?
No sé de qué estás hablando.
¡Oh!
Ya ves, el error que estás cometiendo.
Es temer a Damba más de lo que tú me temes.
Ahora, te voy a preguntar una vez más.
Es Aminata Sissoko.
- ¿Los tienes? - No aún no.
- ¿Sabes dónde están? - si
Me dirijo allí ahora.
Oh por favor.
Gracias. Gracias.
Ella sabe.
Quien sabe que
Sissoko.
Ella llegó a uno de mis guardias. Se dio la vuelta.
¿Hojeó sobre qué, Joseph?
Acerca de mí llevando a los niños.
Déjame decirte, Nathan.
Si bajo, tú bajas conmigo, ¿entiendes?
Créeme.
Estoy cuidando de ello.
Has dicho eso antes, y no pasa nada!
¡No jodas esto, Nathan!
No fu ...
Venga.
Entendido. Es un coche bomba.
¿En serio estabas deseando salir?
¿Estás pensando en eso, también?
Bueno, esto no es un club de campo, Amanda.
No puedo irme solo.
Pero si conseguimos este trato sobre la línea,
tal vez Kingsley te deje ir.
¿Crees?
Puedo poner en una palabra.
Por favor.
Nuestras condolencias, señor presidente.
Gracias.
Muchas gracias
Por vernos, señor presidente.
Sabemos que es un momento difícil para ti.
America,
Con sus ojos y oídos por todas partes.
Estamos felices de compartir lo que tenemos.
¿Y qué es eso?
Nuestros puntos preliminares de Intel a Al Moctar.
Hemos recogido charla significativa.
Y como sabes muy bien, se ajusta a su patrón.
De lo que podemos reunir, señor,
Este es el comienzo de una campaña sostenida.
Mis propios generales están nerviosos.
Me dicen que tenemos que ser decisivos.
Y sin embargo, no pueden derrotar esta ... amenaza.
Al menos no solo.
De los labios del presidente, firmará el acuerdo mañana.
Bueno, eso es un resultado, Nathan.
Si te parece bien, vamos a ... vamos a regresar.
Creo que 20,000 tropas estadounidenses deberían ser un reemplazo adecuado.
Tomaremos ese cumplido.
¿Cuándo podemos esperar la orden de compra?
¿Ser autorizado por la Casa Blanca?
Tan pronto como se firme el trato.
Y, uh, ¿dónde estamos en el número?
Bueno, si podemos hacer la transición.
Las cuatro bases temporales en permanentes.
Estamos viendo cuatro mil quinientos millones de dólares.
durante los próximos cinco años.
Bueno.
¿Has oído las noticias sobre Sullivan?
Sorprendió a todos al anunciar
ella no está de pie para la reelección
Eso suena como felicitaciones a todos.
Tal vez a la larga, pero ...
más difícil de controlarla ahora.
Me gustan todos mis caimanes
en el pantano
Bueno, los encuentro mucho más fáciles de apuntar.
cuando están en el banco, señor.
Creo que eso es algo que podrías necesitar
Para hacer una prioridad en su regreso.
La piel más cara del mundo ... cocodrilo.
Oh, y, Nathan?
Sí señor.
Jones se queda ahí afuera.
Quiero que ella supervise la siguiente fase.
Sí señor.
¿Que esta pasando?
El campamento está bajo ataque. Ansar Dine.
Han venido por nosotros.
Ahora es nuestra oportunidad.
- ¿Hacer que? - Camión sobre la cresta.
al sur. Claves en ella.
Isaac! Isaac!
Isaac!
Llaves. Mierda.
Han dejado de disparar.
Venga.
- Los tengo. - Venga.
Mierda.
¡En!
¡En! ¡En!
¡Mierda!
Eh
¡No!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH