F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Recuerdas la fecha en que te dieron acceso?
Andy?
Lo siento. ¿Cual era la pregunta?
¿Necesitar un descanso?
No, solo estaba ...
No.
Solo quiero terminar con esto.
Estábamos llegando al teléfono celular.
¿Recuerdas la fecha en que te dieron acceso?
Si. Faltaban diez días para el juicio.
Hola, señor B. Pensé que eras tú.
Hola Bobby ¿Como estas?
No está mal. ¿Puedo sacarte algo del camión?
No, estoy bien Solo esperando a alguien.
Todo bien. Bien...
mantente fuerte para tu familia, ¿de acuerdo?
Hola Andy Están listos para nosotros
- Se lo haré saber. - Más te vale.
Ignoralo. Puede gemir todo lo que quiera.
El juez ya falló por teléfono.
El Sr. Barber tiene todo el derecho de estar aquí, Neal.
Bueno, técnicamente podría argumentar que él no
ya que es un posible testigo en el caso, pero lo dejo pasar.
Que mensch.
No vas a entrar allí con nosotros
si eso es lo que crees que iba a suceder.
Por supuesto no. Ya examiné el celular.
Estamos muy conscientes
Estaba aquí por algo más sin relación. Tengo otros casos
Adios, Neal.
Y la próxima vez que quiera ocultarnos pruebas, no lo haga.
Oh, he tenido la intención de preguntar.
¿Cómo está tu padre, Andy?
¿Qué dijiste?
Pregunté por tu padre.
¿Cómo le va?
Sabes, sabía que el derecho penal era tu pasión,
pero no tenía idea de que era el negocio familiar.
- Whoa! - ¿Piensas que esto es una broma? ¿Vos si?
- Jesús. - Vamos, Andy!
- Apoyo. ¡Apoyo! - Jesús.
Mierda.
No me des conferencias sobre ocultar cosas.
Solo déjalo ir.
Oye.
Voy a decir esto
Explica mucho, Andy, sobre ti, sobre tu hijo.
Maldición.
Detective, ¿estás listo para nosotros?
Si.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Justo por aquí.
Sabíamos que lo descubriría tarde o temprano. Está bien.
Andy, ya estamos por delante.
Esa es la contraseña que proporcionaron sus padres.
- Toma todo el tiempo que necesites. Gracias, detective.
- Lamento mantenerte. - Esta bien.
Oye.
- ¿A la misma hora la semana que viene? - En realidad, hoy fue nuestra última sesión.
Oh. No me di cuenta Por lo que entonces...
Entonces, tú y Andy tienen previsto reunirse conmigo con Joanna
al final de la próxima semana, el 17, creo.
Podemos repasar todo entonces.
- El 17? - ¿Esta bien?
Sí, no, es solo ...
ese es el cumpleaños de Jacob.
Oh, eh ...
Bueno, si quieres, podemos ...
No, está bien.
Uh, él tiene su tutor ese día, en realidad, así que ...
Nos vemos luego.
- ¿Listo? - Si.
Probablemente ha hablado un poco.
- Te veré la próxima semana. - Derecho.
Cuídate, Jacob. Feliz cumpleaños adelantado.
Adiós.
Eres calmado.
¿Cómo estuvo tu sesión?
- Estuvo bien. Molesto. - Molesto?
Ella solo me hace las mismas preguntas todas las semanas,
o diferentes versiones de ellos.
Y cuando la llamo, ella solo trata de hacerse la tonta,
como si no se diera cuenta de que ya me preguntó.
Ella solo está tratando de ayudarnos.
Si tú lo dices.
¿Quién es ese?
Jacob, te pregunté a quién estabas enviando mensajes de texto.
Nadie. Dylan
Dylan Stone?
Está en un campamento para dormir.
Este niño no cree que me conoce, así que está tratando de demostrarlo.
Como esta sarah No he escuchado su nombre en mucho tiempo.
Es bueno para ti tener a alguien de tu edad con quien hablar.
No estamos hablando, así que ...
- Eso es lo que haces, o ... - Mamá, no lo hagas. Por favor.
Gracias.
¿Cualquier cosa?
¿Cuántas horas dirías?
usted y la Sra. Klein pasaron con el celular de Ben Rifkin?
No lo sé.
- Tal vez cinco horas. - ¿Cinco horas?
¿Entonces revisaste cada correo electrónico, cada texto, cada foto y video?
- Si. Todo. - ¿Buscando qué, exactamente?
Respuestas
Las respuestas que estabas buscando,
no estaban en ese teléfono, ¿verdad?
Gracias, detective. - Si. Lo tienes.
Es mi oficina Me puedes dar un minuto
Si.
Hola. Solo estamos terminando.
Oye.
Escucha, solo quiero que sepas,
Creo que fue jodido, lo que Logiudice hizo.
Nah Estaba siendo abogado.
Si estuviera en su lugar, probablemente también trataría de enterrar el teléfono.
No, creo que lo habrías pensado,
pero hubieras hecho lo correcto.
Sin embargo, eso no es a lo que me refería.
Te refieres a lo que dijo sobre mi padre.
Todo el mundo lo sabe, ¿eh?
Comencé a dar vueltas ayer.
Ya sabes cómo la gente habla por aquí.
Que has escuchado
Que está cumpliendo cadena perpetua en Northern por violar y asesinar a uno.
Entró cuando yo era un niño.
Supongo que Laurie lo sabe.
Ella lo hace ahora. Jacob también
Tengo un hermano.
Te conté sobre él.
Si.
Entonces sé lo que es eso, llevar algo así por ahí.
Escucha, mis manos están principalmente atadas en este caso, pero, ya sabes ...
Si necesitas más de mi ayuda, sabes cómo contactarme.
- Gracias. - No lo subestimes.
Parece muy seguro de que va a ganar. Demasiado seguro
- ¿Nos vamos? - Vamonos.
Gracias Duff.
Esa fue mi asistente Ellen. Ella tiene una sobrina de la edad de Jacob.
Ellos viven en Needham
pero sabes cómo se conocen todos los niños en estos días.
Parece que Jacob ha estado en línea nuevamente.
Jacob!
- ¿Dónde está Jake? - Piso de arriba.
- ¿Cómo te fue con el teléfono? - Fue un fracaso.
Jacob!
¿Eres Jay Kobbs?
- ¡Contéstame, maldita sea! - Andy
- No es tan grande de un acuerdo. - ¡No me digas lo que no es gran cosa!
Muéstrale a tu madre. Muéstrale lo que has estado haciendo.
Mierda. Jacob!
Es solo una broma tonta.
¿Tienes alguna idea de cómo se ve esto?
¿Bromeas sobre ser un sospechoso de asesinato?
No es que nadie sepa quién es.
¡Todo el mundo sabe! ¿Cómo crees que lo sé?
Andy, cálmate.
Esto es dañino. Esto es evidencia
y eres demasiado estúpido o demasiado arrogante para notar la diferencia.
- No soy estúpido. - Entonces, ¿qué te pasa?
Nada. Estás haciendo un gran problema con esto.
¿Tienes idea de lo que van a hacer con esta foto?
Lo agitarán delante del jurado,
y van a decir que muestra conciencia de culpa.
Esa es la frase que van a usar.
Dirán que así es como Jacob Barber se ve a sí mismo, un psicópata.
Y van a usar esa palabra una y otra vez.
Andy, suficiente.
Jesucristo.
¿Sabes lo que está en juego?
¿Te das cuenta de lo que te quieren hacer?
Para ya. Lo estás asustando.
¡Bueno! ¡Debería estar asustado! ¡Estoy asustado!
Sólo era una broma. Puedo borrarlo
Eso no significa que desaparezca.
Bueno. Lo siento.
No puedes hacer cosas como esta, Jake. Simplemente no puedes.
Dije que lo siento.
Creo que debería borrarlo de todos modos.
Tienes toda la razón, él lo eliminará.
Lo va a eliminar ahora mismo.
Esto no puede volver a suceder.
Necesito saber que entiendes eso.
Hago. Allí. Se fue.
Lo siento, grité.
No debería haber perdido los estribos. Yo solo...
Estoy tratando de cuidarte, amigo.
Tienes que entender eso.
Déjame en paz.
Jake - Por favor.
Bueno.
Bien, entonces vete.
No hay nada malo conmigo.
Sé exactamente lo que me van a hacer.
No necesito que me digas eso.
Un giro inesperado esta noche en el caso de Jacob Barber.
Hemos confirmado que el adolescente de Newton, Massachusetts
es el nieto de William Barber,
un hombre que se ganó el apodo de "Bloody Billy" ...
¡Se ve bien allí, Billy Boy!
... después de que lo condenaron por violar
y matando a una joven mujer de Connecticut.
Ahora está cumpliendo cadena perpetua.
por esos crímenes
Actualmente en espera de juicio, el joven peluquero
es acusado de asesinar a su compañero de clase Benjamin Rifkin
en Cold Spring Park.
¿Habrá una reunión familiar tras las rejas?
Todo este caso ha sido notable desde el principio.
Recordarán que el padre del acusado, Andrew Barber,
fue, de hecho, el fiscal de distrito asistente inicialmente a cargo
de la investigación del asesinato de Rifkin,
Una investigación que terminó con el arresto del propio hijo del Sr. Barber.
¿Vas a sacar la basura, o debería?
Está en todas partes.
Es lo que es.
¿Has notado un viejo auto azul en la cuadra recientemente? Un lincoln?
No. No lo creo.
¿Por qué? ¿Quién es?
No lo sé. Lo vi en ralentí
frente a la casa de los MacGreeveys el otro día.
Ahora está frente a los Parsons.
¿Dónde?
Se fue.
Probablemente no sea nada. Está bien.
Mira, no sé quién es,
pero si sigues llamando a este número ...
¿OMS?
Oh, cierto, cierto. Sí, sí, sí, por supuesto que lo recuerdo.
¿Cuando?
Bueno.
Todo bien. Lo encontraré.
Oye.
¿Que esta pasando?
Mira, lamento haberte llamado tan tarde. Es solo que ...
Si, esta bien. Está bien. ¿Qué pasa?
Mate.
Dijiste que tenías algo que decirme.
Hago. Es solo que ...
Espere. ¿Eres tú quien viene a mi casa?
¿Qué?
Nada. Nada. Olvídalo. Vamos.
No iba a decir nada porque, quiero decir, ¿de qué se trata?
Pero no puedo dormir. Es como en mí ...
Matt, no tengo idea de qué estás hablando.
Tu niño...
No lo hizo.
Cuéntame sobre Leonard Patz. ¿Donde lo conociste?
Estuve en C&M. Ya sabes, la pizzería.
¿Cuándo fue esto?
Hace un año. El verano pasado.
¿Entonces tenías 15 años en ese momento?
Si.
Esta mañana es la primera vez que escucho algo de esto.
Entiendo. Por favor continua.
De todos modos, Patz se me acerca
y me preguntó si quería algo de comer.
Dijo que me compraría lo que quisiera si me sentaba con él,
porque odiaba comer solo.
Entonces dije bien. ¿Y a mi que me importa? Es comida gratis.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Necesitas un cuarto para volver a jugar?
Así que estamos comiendo, y él está tratando de sonar como un tipo duro
para impresionarme o lo que sea, ya sabes,
y yo estoy jugando
dejándolo pensar que no puedo decir qué perdedor es.
Y después de un tiempo, comienza a hablar sobre su dulce departamento,
y cómo tiene toda esta cerveza allí,
y si quiero volver y pasar el rato con él.
- Y tu? - Demonios, no. Sabía lo que quería.
Le dije directamente que no iría a ningún lado con él ...
pero tal vez si tuviera algo de dinero, podríamos resolver algo.
Entonces, él dice que me dará 50 dólares
si él puede tocarme sobre mis pantalones.
Entonces, le dije que lo dejaría hacerlo por cien.
- ¿Y él estuvo de acuerdo? - Sí, como, de inmediato.
Entonces, después de eso nos reuníamos aquí y allá cuando tenía algo de efectivo,
hacer lo mismo, solo lugares diferentes.
¿Nunca intentó más?
Una vez me preguntó si podía pasar su mano por mis pantalones,
pero le dije que le rompería el jodido brazo.
- ¿Cómo reaccionó él? - Retrocedió rápido.
Y estas reuniones, ¿cuántas hubo en total?
No sé, seis. Tal vez siete.
¿Incluyendo el de la biblioteca?
Sí, esa fue la última vez.
Leonard dijo que no quería pagarme más.
Le dije que si no lo hacía, lo denunciaría, así que lo hice.
Lo siento. Yo ... no veo cómo esto se relaciona con nuestro caso.
Bueno, ya ves, esa fue su razón para dejarme.
Dijo que había un chico nuevo en el que estaba, un chico llamado Ben.
¿Solo Ben, o dio el apellido?
No, pero sé que fue el mismo chico del parque.
Ahí es donde Leonard lo conoció.
¿Entonces estás diciendo que Patz conocía a Ben Rifkin?
No creo que realmente lo conociera.
Pero le habló un par de veces. Sobre todo solo lo miraba.
¿Dijo algo más sobre Ben?
Solo que él era "hermoso".
Él usó esa palabra.
¿Eso es todo?
Si.
Oh, mierda, espera. También tenía un cuchillo.
Solo lo vi una vez, pero a veces lo llevaba consigo,
ya sabes, en caso de que alguien le dé una mierda.
De todos modos, trató de dármelo por dinero una vez
y le dije que se fuera a la mierda.
¿Cómo se veía?
Un cuchillo, sabes? Con esos pequeños dientes a un lado.
Fue un poco rudo, en realidad.
¿Por qué te tomó tanto tiempo presentarte?
Bueno, quiero decir, tengo una especie de registro, ya sabes,
con todo el cargo de posesión,
y mentí sobre todo el asunto de la biblioteca.
Solo quería quedarme fuera de esto, ¿sabes a qué me refiero?
Pero ... escuché que su hijo estaba siendo culpado por eso
- Y seguí pensando en ... - Espera un segundo.
¿El Sr. Barber te obligó a presentarte?
Compel me?
¿Se sintió presionado de alguna manera por el Sr. Barber?
Me llamó con esto.
Por favor, que responda, Andy.
No, quiero decir, él vino a mí primero.
Quiero decir, no le dije nada
así que supongo que no sé, fue un poco de ambos.
¿Si o no? ¿Fue entrenado de alguna manera por el Sr. Barber?
No, lo que te dije es la verdad. No tengo razón para mentir.
De Verdad? Porque lo has dejado bastante claro
que harías muchas cosas por dinero.
- Oh, eso es indignante. - ¿A la mierda?
- Ese es mi hijo del que estás hablando. - Neal
- ¿Puedo ir ahora? Gracias por venir.
Estoy seguro de que esto no fue fácil.
El detective Duffy tomará tu información
en caso de que necesitemos hablar con usted nuevamente.
No sé qué hacer con la historia de ese chico.
o cómo llegaste a saberlo.
No creo una palabra de eso.
Es muy conveniente
No puedo creer que estemos entreteniendo esto.
Escribiremos una orden de allanamiento para la casa de Patz.
A ver si podemos subir un cuchillo.
Gracias.
- ¿Esto es lo suficientemente bueno? - Déjame ver.
Los pantalones son muy cortos.
Los brazos también. Mierda.
Es una prueba, no un desfile de moda.
Solo quiero que te veas lo mejor posible, ¿de acuerdo?
Deja que la gente vea lo guapo que eres. Estas cosas son importantes.
- ¿Hola? - Estamos aqui.
Su traje necesita ser alterado nuevamente.
Solo si hay un juicio.
¿Qué quieres decir?
Lynn aprobó un registro de la casa de Patz.
- Entonces, ¿piensan que es él? - Bueno no. Aún no.
Obviamente si encuentran el cuchillo, eso lo cambia todo,
pero al menos esto lo vuelve a poner en el radar.
- Bueno, eso es algo, ¿verdad? - Si.
Sé que es él. Sé que lo es.
Lo siento chicos.
Ve a cambiarte, cariño.
Hola.
Ahi esta.
¿Cómo conseguiste este número?
- Tu esposa me lo dio. - Mierda.
No.
No. Tenemos el nuestro, um ...
ya sabes, lo llamamos economía aquí.
Créeme, hay cosas más difíciles de conseguir que un número de teléfono.
Bueno, desperdiciaste tu dinero.
Oye, no cuelgues. Venga.
Hice lo que me pediste, ¿no?
Ella es una verdadera muñeca, tu esposa.
- Quiero decir, incluso más guapo en persona. - No lo hagas.
¿Qué? Es un cumplido.
Ella es mi nuera. Jesús.
¿Qué clase de mierda enferma crees que soy?
Sé exactamente de qué tipo.
Mira, aprecio que nos hayas ayudado.
Sí, bueno, está bien.
Ya ves, eso estaba en las noticias el otro día, cómo eres mi hijo.
Sí, lo vi.
Quiero que sepas, no tuve nada que ver con eso.
No le dije nada a nadie.
Estas cosas salen.
Sí, estos reporteros. Son verdaderos jodidos buitres, ¿verdad?
¿Es por eso que llamaste?
Si.
Quiero decir, si. Eso y ...
Pensé que podríamos hablar un poco más.
¿Hablar?
Mira, sé que soy un padre de mierda.
No tengo padre
No tienes ... Huh.
Como funciona exactamente? ¿Qué eres, un maldito árbol?
Me tengo que ir.
Sí, en otro momento, tal vez.
No lo creo.
Quizás, sin embargo.
Mañana.
Quiero dos oficiales estacionados al frente, otros dos atrás.
- El resto de ustedes me siguen. - Sí, señora.
Eres el super, ¿verdad? Detective Duffy. Hablamos antes
Necesitamos llegar al departamento de Leonard Patz.
217.
Entendido.
Becky
Becky!
Becky
Becky, donde estas?
Estoy aquí, Miles.
- ¿No te fuiste a dormir? - Estoy tan cansado.
No eran personas. Eran más de ellos.
Crecen miles de vainas en invernaderos.
Tenemos que escaparnos.
Sr. Patz, soy el detective Duffy.
Estoy asignado a la oficina del fiscal de distrito.
Tenemos una orden de registro de estas instalaciones.
Sr. Patz, esta es la policía. Abrir.
Sr. Patz, abra esta puerta ahora mismo.
Sr. Patz, abra la puerta o la abriremos por usted.
Sr. Patz?
Tenemos una orden para registrar su apartamento.
Voy a necesitar que te pongas algo de ropa y esperes afuera.
Andy?
Sin cuchillo
- ¿Qué? - No encontraron el cuchillo.
Al menos no uno que coincida con el arma.
Sin embargo, eso no significa que dejarán de mirar a Patz.
¿Miel?
Yo ...
El auto azul, el Lincoln, me seguía.
- ¿Ahora? - No no no. Se fue.
¿Miraste al conductor?
No, él estaba demasiado lejos.
Lo siento cariño.
Alguien nos ha estado observando. No se si es reportero
o algún psicópata tratando de asustarnos o qué.
¿Quieres presentar un informe?
¿Qué bien haría eso?
Honestamente, no mucho.
Si vuelve a ocurrir, llámame de inmediato. Si estoy en la zona ...
Bueno.
Gracias Duff.
Te quedarás en Patz, ¿verdad?
Revisaremos todo de nuevo, su declaración, sus movimientos.
Nos mintió ese día. Dijo que no conocía a Ben Rifkin.
Según tu chico McGrath.
Mira, solo digo que el niño ya admitió
para tratar de enmarcar a Patz en todo lo relacionado con la biblioteca.
Si lo se. Lo sé, pero le creo en este caso.
Te lo ruego. Por favor, no te rindas con Patz.
Se nos acaba el tiempo.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Honestamente pensaste que podrías evitar un juicio?
Retrasar uno, al menos.
Si estaba dispuesto a admitir que se apresuró a juzgar.
Pero te negaste a mirar a nadie más.
Quiero ir a esos últimos días justo antes del juicio.
¿Compartió Laurie su optimismo de que podría evitarse el juicio de Jacob?
Si y no.
¿Que pasa contigo?
Cuando quedó claro que no había un respiro de la hora 11 ...
¿Cómo lo manejaste?
Hice lo único que pude hacer.
Lo acepto.
Mierda.
Jesús. Mierda.
¿Hey qué estás haciendo?
- Lo sé. Yo sé lo que hiciste. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando? ... Tú solo ...
- Joder, eres el padre. - ¡Sé que lo mataste!
Oh, Jesús, eres el padre. Bueno.
Necesitas dejarme solo.
Mi hijo no se va a ir por tu culpa. ¿Tu me entiendes?
- Mantente alejado de mí. - ¡Oye!
Yo sé lo que hiciste.
¡Sé que fuiste tú, Leonard! ¡Sé que fuiste tú!
¿Qué hay de Jacob?
¿Cómo le estaba yendo?
Intentó mantenerse ocupado con el trabajo escolar, vio películas.
Todos estábamos esperando que se acabara el reloj de arena.
Tenía 15 años esa semana, ¿no?
17 de agosto.
Cuatro días antes del juicio.
Ahora, ¿cómo harías para calcular esta suma?
Uh ...
- Yo sumaría los ángulos interiores. - Bueno.
Volveremos en unas horas.
Adiós, cumpleañero.
Ahora, no olvides que hay un truco.
Estoy listo para ti. Venga.
Como saben, he estado evaluando a Jacob durante las últimas semanas.
utilizando una serie de herramientas de diagnóstico:
un inventario básico de personalidad, un inventario de rasgos problemáticos,
y todos los resultados, están en el informe.
También probé su coeficiente intelectual, que es inusualmente alto,
y su EQ, su cociente de empatía.
El informe también contiene los resultados de las pruebas genéticas.
que conduje
e incluye la mutación MAOA,
lo que comúnmente se conoce como el gen del guerrero o el gen del asesinato.
¿Y?
El padre de Andy dio positivo por la mutación, al igual que Andy.
Uh, Jacob no lo hizo.
No?
La cosa es que eso no es ...
MAOA no fue realmente central para mi evaluación,
ya que en realidad se hereda de la madre y no del padre.
Bueno, entonces, ¿cuál fue el propósito de la prueba?
Porque hay genes similares que se transmiten
De padre a hijo.
UNA...
Por ejemplo, GRIN-1, que es una subunidad del receptor de glutamato.
Se ha relacionado con rasgos como la impulsividad y la imprudencia.
Las tres generaciones de hombres peluqueros
dio positivo para la variante GRIN-1, incluido Jacob.
También hay un gen de dopamina
vinculado a una capacidad limitada de empatía.
Uh, una vez más, las tres generaciones de hombres Barber dieron positivo.
Y, finalmente, hay una forma de receptor de testosterona
conocido por inducir conductas violentas
en adolescentes poco después de la pubertad ...
Y Jacob ... ¿Jacob tiene esa forma?
Jacob lo hace, sí, al igual que Andy y Billy.
Pero si una persona joven ya es capaz de razonar moralmente,
estos genes no solo harán que el cerebro accione un interruptor,
y señalaré a Andy como prueba.
Aún así, lo que dice el Dr. Vogel es:
si terminamos con el peor de los casos
donde Jacob es encontrado culpable
tendríamos una base genética
argumentar mitigación cuando se trata de la sentencia.
Eso no va a pasar,
Pero es importante saber tanto como sea posible.
Por si acaso.
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Y es capaz de razonamiento moral?
Hay cosas aquí ... um, "tendencias antisociales" ...
- Laurie, eso es psicópata. - Le pregunto al Dr. Vogel.
No es una simple respuesta de sí o no.
Creo que deberías leer el informe completo y luego, si quieres,
podemos tener una conversación sobre cómo abordar mejor los problemas de Jacob.
Pero obviamente en este momento la preocupación no es la terapia, es el juicio.
- ¿Entonces hay problemas? - El es un adolescente. Todos tienen problemas.
Andy no está mal.
Sin embargo, si había un área de preocupación,
sería su capacidad de empatía.
Una vez más, el informe entra en detalles completos.
¿A qué te refieres?
Laurie, este no es realmente el momento de tener esta conversación.
Quiero saber a qué se refiere.
Bueno, por ejemplo, mencioné a Ben Rifkin en una de nuestras sesiones,
y, uh, la respuesta de Jacob fue que ...
la gente muere todos los días por millones.
Y cuando traté de pincharlo,
para expresar alguna emoción sobre el asesinato de Ben ...
Las respuestas de Jacob se sintieron, um ...
experto.
Eso es porque no lo conoces.
Quiero decir, él no es un niño sensible, eso es ...
- Él tiene empatía. - Crees que lo hizo.
Yo no dije eso.
- No tenías que hacerlo. Laurie
No tengo absolutamente ninguna manera de saber si Jacob lo hizo o no.
Y tampoco es mi trabajo.
Pero crees que podría haberlo hecho.
- Laurie, esto no es productivo. - Tú lo haces.
- Crees que es posible. - ¿Te detendrás?
Cualquier cosa allí que puedas decir sobre un millón de otros adolescentes.
- Muy cierto. - Entonces, ¿por qué no me contestas?
Laurie - No lo hagas.
Nunca ves estas cosas, nunca las viste entonces.
Estabas tan desesperado por ser normal, para que todos seamos normales.
- Somos normales. - Dios mío, Andy.
- ¿Crees que esto es normal? - ¿Esta situación?
Por supuesto que no, pero Jacob, sí. Sé que lo es.
Y esto, esto no cambia nada. Esto no significa nada.
Simplemente contéstame.
Por favor.
Ojalá pudiera.
Mira, podemos cancelar esto y hacer algo en casa.
No. Está a punto de pasar por el infierno. Estamos haciendo esto
- ¿Como esta todo? - Bueno. Gracias.
No veo por qué ustedes no me lo dirán.
Porque es entre nosotros y el Dr. Vogel.
¿Qué me pasó siendo tratado como un adulto?
Esto es una mierda.
Oye, basta con las palabrotas. Es como cualquier otra palabra contigo.
Tengo derecho a saber sobre mi propio cerebro.
Yo tomé cada una de sus pruebas.
Respondí a cada una de sus estúpidas preguntas.
Ella pensó que eras un buen chico, lo cual ya sabíamos.
Todo esto es una formalidad.
¿Bueno?
No te creo
Cariño, es tu cumpleaños. Hablemos de otra cosa.
- ¿Qué pasa con el gen del asesinato? - No lo tienes.
De Verdad?
De Verdad.
¿Entonces no hay nada malo conmigo?
Feliz cumpleaños, amigo.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Pide un deseo.
Un poco obvio.
Gracias por esta noche
Era agradable volver a ser normal, incluso si solo estaba fingiendo.
Fue idea de tu madre.
Me alegro de que te lo hayas pasado bien.
Creo que estoy listo para el lunes.
¿Si?
Si.
La señora Mandel me hizo escribir un ensayo al respecto el otro día.
Dije que era como navegar hacia un iceberg.
Este pequeño pico blanco en la distancia, cada vez más cerca ...
pero realmente, ha estado debajo de nosotros todo el tiempo.
Pensé que eras anti-metáfora?
Oh Dios mío. Es ese auto.
- Andy, no lo hagas. - Espera aquí.
Dad?
- Andy! - Lleva a Jacob adentro.
- ¿Que esta pasando? - Todo está bien. Venga.
- ¿Qué demonios quieres con nosotros? - ¿Perdóneme?
Has estado vigilando mi casa y siguiendo a mi esposa.
No sé de qué estás hablando, amigo.
No te voy a preguntar de nuevo.
Fácil, tipo duro.
No quieres ser un tipo duro esta noche, créeme.
No quiero volver a verte en esta calle.
Es una calle pública.
No para ti, no lo es.
Deberías volver con tu familia.
Es bueno tener una familia.
Cuide de esa familia suya, Sr. Barber.
Sí, 75K SA2. Si.
Maldición.
No, me lo imaginaba.
Está bien. Gracias Duff.
Bueno.
Está registrado en un Honda Accord.
¿Entonces es robado?
Todo lo que se necesita es un destornillador.
¿Y ahora qué?
Duff hará que uno de sus muchachos patrulle el vecindario
para las próximas dos noches.
Dudo que vuelva. Probablemente solo sea un periodista.
Estoy cansado. Me voy a la cama.
Buenas noches mamá.
Gracias por esta noche
Buenas noches cariño.
Feliz cumpleaños.
¿Y eso fue todo? Hmm?
Eso fue todo.
Un par de días más y todo había terminado.
Golpeamos el iceberg.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -