F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Hola.
JFK lo más rápido posible.
(teléfono celular sonando)
Hola.
♪♪♪ Sí.
Sí, ese era yo. Madelyn Strong.
(suspiro frustrado)
(tintineo del teléfono celular)
Lo siento, ¿podrías ir un poco más rápido, por favor?
(sirena a todo volumen)
(tintineo del teléfono celular)
(avión rugiendo)
- ¿Qué terminal, señorita? - BGA Internacional.
Llegadas. - Pensé que querrías partidas.
- No, voy a encontrarme con alguien.
Sólo deténgase aquí mismo.
De acuerdo, sí, sí, ¡esto es bueno!
(teléfono celular sonando) - Maddy.
- [Escucha, Ali, llegaré tarde.]
Me pusieron en otro vuelo.
- Ali: [¿Qué pasa con el primero?] - Me lo perdí.
[Tráfico de Nueva York] (música de baile)
- Envíeme un mensaje de texto con un nuevo número de vuelo y lo recogeré.
- No. Has estado despierto toda la noche, puedo llevarlo en taxi.
- Maddy, menciona un momento en el que no estuve ahí para ti.
- Gracias. - Directamente.
- Entonces, ¿cómo estuvo la entrevista?
- [Honestamente, no podría haber ido mejor.]
Columbia prácticamente me hizo una oferta allí mismo.
- [¿Bromeando? ¡Si bebe! ¡Eso es genial!]
Bien hecho. Estoy feliz por ti. - [Oye, espera.]
- Me permitirá.
- Gracias. - ¿Cuál es tu nombre?
- Stella. - Bueno, Stella,
estamos listos para ir.
- Caminar se ve bien.
- Sigamos con el pre-vuelo.
- ¿Hablaste con mi papá?
- Oh, sí. Sí, sí, sí, me presenté.
[Obviamente sabía quién era yo.] - ¿Y ...?
- Sí, lo ha aceptado. Él estará listo, estará listo.
- ¿De Verdad? Ahora, eso no suena como él.
- Mira, ningún padre, ningún padre quiere arruinar el gran día de su hija.
- Lo sé, pero normalmente no es tan fácil con él.
- Me ocupé de eso, Maddy. Estamos tranquilos, todo está bien.
- Verificación de combustible mínimo. Se requiere 1-0-6.
1-3-2 a bordo.
- Se requiere 1-0-6. 1-3-2 a bordo, comprobar.
- Flaps: Dos juegos, dos indicados.
- Dos juegos dos indicados, comprobar.
¿Por qué no, eh ... por qué no se ocupa del siguiente sector?
- Gracias Señor.
(pitido)
Damas y caballeros, este es su copiloto Arthur Delaney.
Nuestro piloto de esta noche es el capitán Richard Donovan.
Nos complace darle la bienvenida a bordo del vuelo 716 de BGA a Londres
Nuestro tiempo estimado de vuelo es
siete horas, diez minutos. Asegure el dispositivo electrónico
se apagan mientras nos preparamos para la salida.
Gracias y disfrute de su vuelo - OK,
Me tengo que ir. No quiero que mi móvil freír el avión.
- Te amo cariño. Mi mezcla está a punto de terminar en realidad
[Tengo que irme.] - Yo también te amo.
- Señoras y señores ... (mensaje de megafonía indistinto)
- Sabes que es un mito, ¿verdad? - ¿Lo siento?
- No hay evidencia de que las señales telefónicas interfieran
con equipo de aviación. - Oh, bueno saberlo.
- Habla lejos.
- Ordenador portátil, señor.
Gracias. ♪♪♪
- En este punto, somos el número uno para la partida.
- [Tiene autorización para el despegue.] - Prepárese para el despegue.
BGA 716.
♪♪♪
(motores de avión acelerando)
- Prepararse. (pitido)
- Prepararse. Cheque.
(golpes) (gente jadeando)
(mujer riendo)
♪♪♪
- [Mantener 3-2-0.] - Gander, BGA 716, copia.
Gracias. Buenas noches. - [BGA 716,]
[buenas noches] - ¿Estás bien?
- Uh, lo siento. Recibí un mensaje de la señora.
(hablando indistinto) ♪♪♪
- ¿Vienes a casa esta noche?
¿Paso algo? - [No no.]
Solo te extraño, eso es todo. - [Yo también te extraño.]
¿Estás seguro de que todo está bien? - [Si.]
La tía Gillian está aquí si quieres hablar con ella.
- No, no, estoy bien. De hecho, llego tarde a una cita.
- ¿Estás seguro de que no volverás a remar? - (riéndose): descarado.
[Escucha, ¿por qué no celebramos tu regreso a casa esta noche?]
¿Chino elegante? - Sí, suena genial. OKAY.
[Adiós] - Está bien. Te amo.
(sirena a todo volumen)
OK, sí.
- Gracias por todo, Gillian.
- Cuídate, AJ - Sí, lo haré. Adiós.
- Bien...
¿Nosotros somos geniales? - Sí, estamos bien. ¡Vamonos!
- ¡Excelente! ¡Volemos! - ¡Está bien, vete!
- (intercomunicador): Número de vuelo 1-8-5-7, última llamada.
Ahora embarque en la puerta B-25. - ¿Vienes?
(conversaciones inaudibles)
(golpes) (gente jadeando)
- ¿Qué fue eso?
(comunicación de control de tráfico aéreo indistinta)
- Todo funciona normalmente.
(conversaciones indistintas) ♪♪♪
- Shanwick, Shanwick, BGA 716.
88, reloj de llamada celular.
- Más de tres horas para el final.
¿Por qué no bajas y te preparas una taza de café?
... estire un poco las piernas. - ¡Ja! ¿Estás seguro?
- Consígueme uno también.
- ¡Jaja! Muy bien, Capitán.
Tu avión. - Mi avión.
- Preciosa. ¿Cuándo es el gran día?
- Gracias. Es en mayo.
- Este es el mas largo
He estado lejos de él. Extraño a mi esposo.
(golpes) (gente jadeando y gritando)
Creo que es mejor que nos sentemos.
- Si. - ¿Está todo bien ahí?
(llamando a la puerta)
Abre, por favor. - Lo siento.
(golpes) (gente jadeando y gritando)
- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh Dios mío!
- ¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
- (mujer): BGA 716, Shanwick el 8-8-9-1. Buenos días.
- (hombre): BGA 50, sigue adelante.
- BGA 716,
Shanwick el 11-2-7-9. ¿Tu lees?
(golpeando) - ¡Oh! ¡Oh Dios mío!
(llamando a la puerta) - ¿Puedes dejarme entrar?
¡Abre, por favor!
Capitán Donovan, ¡abra! - Señora, ¿puede volver?
a tu asiento por favor, ¿de acuerdo? Vuelve a tu asiento.
(jadeando y gritando) - Está bien, está bien. BIEN BIEN. Lo siento.
- Señora, póngase el cinturón de seguridad.
Cinturones de seguridad puestos. Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Abróchate el cinturón, por favor. Siéntate.
Que va a estar bien. Vuelva a su asiento, señora.
¿Podrías ... puedes volver a tu asiento?
(impacto) (gente gritando, exclamando)
- ¿Cuál es el problema? - 716 no responde
en primaria o secundaria. Tampoco hay nada en SELCAL.
- Probablemente se perdió un giro de navegación. Solo mantén tus ojos en ello.
(gritos y chillidos indistintos)
- De acuerdo, déjame intentarlo.
- ¿Que demonios?
(gritando)
♪♪♪
- ¿Kendra? - ¡Howard!
¿Qué estás haciendo aquí? - Ha habido un incidente.
Un 9-5-0 ha desaparecido sobre el Atlántico.
- ¿Saliendo de Toronto?
- No, JFK. - Lo siento, señor.
Es AJ. Vuela a casa desde Toronto.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el último contacto? - Casi dos horas.
- Lo siento, Howard.
No soy el encargado ... - No. Te necesito.
- No ha pasado ni un año desde el accidente.
- Eres el único que puede encontrar este avión. Venga.
♪♪♪
Vamos, soldado.
- (reportero): La BBC ha confirmado
que un avión de British Global viajando desde la ciudad de Nueva York
a Londres se ha desvanecido sobre el Atlántico Norte.
Se cree que esto es BGA Flight
716, aunque esto aún no se ha verificado.
No hay otros detalles aún no han sido puestos en libertad.
- Quiero otro en diez minutos.
- Sí señor. (zumbido del teléfono celular)
- Derek Strong. - [Señor. ¿Fuerte?]
Es, eh ... Mi nombre es Ali Basra.
- Sí, sé quién eres.
- Bien, entonces, um ...
Se suponía que Maddy regresaría de Nueva York esta mañana,
pero ... pero su vuelo desapareció.
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
- El avión desapareció sobre el Atlántico.
♪♪♪
(suspirando)
(sirena a todo volumen)
♪♪♪
- Bueno, conoces a la mayor parte del equipo,
pero hay un nuevo hombre para Operaciones.
Dominic Hayes. - Nunca escuché de él.
- Era un policía. - ¿Cómo se relaciona eso con las operaciones?
- Bueno, el Ministerio ahora insiste en que coordinemos
con la aplicación de la ley. - Aaah ... lo vi venir.
- Bueno, me temo que así son las cosas.
Muy bien, todos ... - ¡Kendra! Oye.
Dar una buena acogida. - Esta es Kendra Malley.
Todos la conocen por su trabajo estelar
sobre el accidente de Aeroslav. Theo,
¿la pondrías al día? - Sí señor.
- Gracias. - Kendra, Nadia Torres,
meteorología marina. Ella está en comisión de servicio desde Lisboa.
Este es Dominic Hayes, está en Operaciones.
Y conoces a Levi. - Kendra.
- Oye. - Entonces, esto es lo que sabemos hasta ahora. Levi?
- Estas son las coordenadas del vuelo 716 de BGA
cuando se comunicó por última vez con el suelo
a las 7:03 hora del meridiano de Greenwich esta mañana.
No se ha sabido nada de él desde entonces. - confirma Shanwick
Primo 214 iba 50 millas por detrás. Vieron el avión virar
hacia el sur en el radar justo antes de que se apagara el transpondedor.
♪♪♪
(pitido) (escritura rápida en el teclado)
(silbido)
- Ahí va el transpondedor. - Hay más
que una forma de rastrear un avión. ¿Y ACARS?
- (Nadia): Propietario. Shanwick no tendría esos datos.
- Uh, tengo un contacto en BGA Ground Systems. Le enviaré un mensaje de texto.
- ¿Es extraño que no haya ningún chillido de emergencia, ningún Mayday de ningún tipo?
- Pudo haber sido un secuestro. - Eso es lo que estoy pensando.
Me comunicaré con los servicios de seguridad para ver ...
- Bueno, no sabemos que sea un secuestro.
Es igualmente probable que un incendio eléctrico
podría haber desactivado el transpondedor.
- O podría haber sido un explosivo. - Bueno, si fuera una bomba,
entonces los satélites habrían detectado una firma de calor.
- No necesariamente. - E incluso si fuera
un secuestro, ¿no habría ingresado el piloto el código de secuestro?
- No si la cabina fue invadida antes de que los pilotos pudieran reaccionar.
Los secuestradores aún podrían estar volando.
- Y el radar secundario habría captado una señal.
♪♪♪ - Mi punto es,
no podemos descartar ninguna posibilidad en este momento.
Por lo que sabemos,
ese avión aún podría estar dirigiéndose a Londres.
- Uh, chicos, esto es en vivo
desde Heathrow. - Con la aeronave aún desaparecida,
Crecen los temores de que el vuelo 716 de BGA podría ser el peor
desastre de aviación en la historia del Reino Unido
Estamos esperando una reacción del número 10 de Downing Street.
British Global Air aún no ha publicado el oficial
manifiesto de los pasajeros de la aeronave , pero desesperado ...
- Este va a destrozar muchas vidas.
- ... desde que surgieron los primeros rumores
de la desaparición del vuelo 716.
- Perdóneme. - ... consejeros de duelo
están disponibles para hacer frente a la abrumadora tarea.
- El primer ministro está buscando una actualización.
Kendra, ¿estás bien?
♪♪♪ - Howard, estando aquí, solo ...
solo lo trae todo de vuelta
para mi. - Si,
nadie sabe mejor que tu
cómo todo puede cambiar en un momento.
- ¿Cuántas, eh ... cuántas almas a bordo?
- 256.
Todavía podrían estar vivos.
- ¿Confías en mí para hacer esto? - Pregunta tonta. Absolutamente.
- ¿Cuándo te convertiste en un imbécil?
- ¿Cuándo empezaste a jugar duro para conseguirlo?
(ambos riendo)
Si hay supervivientes en mar abierto,
seis horas es todo lo que tendrán.
- Busquemos este avión.
♪♪♪ (parloteo indistinto)
- No hay ... Mi hija estaba
en ese avión, así que escucha. - Lo siento señor. No hay...
- Hola. Necesito saber si mi hija estaba en el avión.
Madelyn Strong. - Lo siento señor. No puedo ayudarte desde aquí.
- Tiene que estar en tu pantalla. - Lo siento, señor. No tengo
acceso al manifiesto. Ha sido bloqueado.
- ¡¿De qué estás hablando?! ¡Tiene que estar en tu sistema!
¿Por qué no me lo dices? ¿Qué sucede contigo?
¡Oye, te estoy hablando! - Señorita Ryan, por aquí,
Por favor. ♪♪♪
- ¿Conoces a alguien del vuelo 716? - Bueno, no lo sé.
Esta mujer no me va a decir nada. Madelyn Strong.
Ella es mi hija.
- Sígame, Sr. Strong. - Espere. Espere.
¿Tienes la lista de pasajeros o no? - Nada oficial.
Cuando se confirma el manifiesto,
luego se informará a las familias. Lo prometo.
Por favor, ven conmigo.
(música dramática)
(parloteo indistinto)
- La búsqueda y el rescate están en camino al vuelo 716
última ubicación conocida. Pero, dado lo que sabemos de TCAS,
ahí no es donde cayó el avión.
OK, um, nuestro trabajo
es encontrar sus verdaderas coordenadas, entonces, Theo,
Los quiero a usted ya su equipo en análisis de vectores. Nadia, echa un vistazo a las imágenes de satélite.
Sabes, podríamos tener suerte. Está bien, y otra cosa:
nadie habla con la prensa.
Período. Confusión, especulación de mensajes:
todas estas cosas solo alimentan la teoría de la conspiración,
y no lo toleraré durante mi guardia. ¿Alguna pregunta?
- Tengo que aceptar esto. (teléfono sonando)
- Vale eso es todo.
- Ningún resultado en la lista de vigilancia no descarta el terrorismo;
solo significa que no están en la lista.
No, estoy de acuerdo.
El estado de ánimo de Pilot es la máxima prioridad.
¿Puedes conseguirme todas las imágenes de CCTV de JFK?
Gracias amigo.
- (Levi): Bueno, Al-Maharib se atribuye la responsabilidad.
- ¿Quién o qué es Al-Maharib? - Una rama de ISIS intentando
para hacerse un nombre por sí mismos. Están diciendo Vuelo 716
es solo el comienzo. - Sí, bueno,
alguien en algún lugar siempre asume la responsabilidad después de un desastre.
♪♪♪
- El contacto de mi aerolínea dice ACARS cortado
tres minutos después del transpondedor.
- Lo que significa...? - Bueno, cualquiera puede apagar
el transpondedor, pero apagando el sistema ACARS,
eso requiere sofisticación. - ¿Entonces estás diciendo ...?
- Alguien a bordo quería que el avión desapareciera.
(suspirando)
- OKAY.
♪♪♪
(golpeando) - Alexis, todavía tienes
acceso a la base de datos de la tripulación de la Autoridad de Aviación?
Estoy tratando de localizar a los familiares más cercanos del piloto.
- Oh, lo siento, Dom. Kendra me cambió a buscar y rescatar
Para este. Levi es tu mejor apuesta.
- (Dominic): Cuatro horas, ¿eh?
- Solo si los pasajeros evacuaron de forma segura.
Un poco más y todos mueren de hipotermia.
- ¿Cuántos barcos hay en el área de búsqueda?
- Veinte ahora mismo.
Los nuestros, los yanquis, Islandia, Canadá, buques mercantes también,
pero hasta ahora nada. - ¿Por qué?
- El área de búsqueda es la mitad del tamaño del Atlántico Norte.
Necesitamos reducirlo si vamos a hacer ese reloj.
- Correcto. Gracias, Alexis.
- ¿Oye, Dom? - ¿Si?
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?
- Vamos, Dom. Se suponía que este era tu caso.
Estaría furioso si eso me sucediera.
- Bueno, no es mi decisión. - Bueno, si te sirve de consuelo,
Kendra es uno de los mejores investigadores que TSIB ha tenido.
- ¿Antes del accidente, quieres decir? - Correcto.
Olvidé que todavía estabas en Scotland Yard cuando eso sucedió.
Mira, cuando murió su marido, ella estaba devastada,
y, sinceramente, no pensé que volvería a trabajar aquí.
- Bueno, aquí está ella.
- (Kendra): ¿Esa es la única imagen de satélite?
- Bueno, hay más, pero todos son así.
Sin restos de aviones. - Son estos
coordenadas del transpondedor o de la estación terrena terrestre?
- Son del transpondedor. - Estación terrena terrestre ...
la flota de BGA tenía Satcom? - Si. Empezaron
instalándolos hace dos meses. - (Kendra) ¿Qué red? Vista o Equinoccio?
- Equinoccio, creo. Pero que importa?
ACARS fue desactivado. - Sí, quizás.
- ¿Qué estás pensando?
- Aférrate.
¿Beto? - [¡Kenny!]
- Hola. ¿Cómo te va? - [Que bueno verte.]
[¿Es cierto el rumor? ¿Estás de vuelta en la Oficina?]
- Sí, yo soy. Vuelo 716,
está en la red Equinox.
- [Espera, ¿qué?] - Digamos
el sistema ACARS se desactivó manualmente en pleno vuelo.
Quiero decir, el sistema aún enviaría pings de apretón de manos automático, ¿verdad?
- [Si. La única forma de deshabilitar eso sería apagar la electricidad por completo.]
[Espera, ¿estás diciendo que el avión todavía está en el aire?]
- Bueno, esperaba que me lo pudieras decir.
- [Correcto. Vale, entiendo. Tiempo sensible. Uh ...]
[aquí está el problema: el satélite recibe]
[miles de pings por minuto].
[Si el ACARS de la aeronave estaba apagado,
[No tengo forma de rastrear el ping correcto.]
- Bollocks. Bueno, no puedes ...
bueno, ¿no se puede extrapolar de los pings anteriores del avión?
- [En teoría, tal vez, pero llevaría tiempo.]
- (Kendra): ¿Cuánto tiempo? - ¿Dos días?
- Mira, Bob, si hay supervivientes en aguas abiertas,
cuatro horas es lo máximo que tienen.
- [Entonces será mejor que me ponga manos a la obra. Um, necesitaré datos sobre ACARS.]
- Sí, mira, este es Theo, nuestro especialista en sistemas. Él te atrapará
lo que sea que necesites. Te debo una. - Kendra.
- Gracias, Bob. - Bob: [Hola, Theo.]
(teléfono sonando) - Hola, Bob.
- Videos de vigilancia de JFK.
- ¿Cómo los conseguimos? - Dominic.
Los está revisando ahora mismo. - Sí, apuesto a que lo es. Ven.
♪♪♪
- (Dominic): Adelante.
Espere.
Sus registros telefónicos no muestran ninguna llamada realizada
a las 10:17 pm hora local.
Entonces, ¿con quién está hablando? Tomar de nuevo.
Espere. Espera espera.
¡Infierno sangriento!
- Uh, ¿qué tienes?
- Mira esto.
Ese es el capitán Donovan antes del embarque.
Sus registros telefónicos muestran que está usando un teléfono inteligente GX7,
pero ese teléfono tiene un teclado.
- Entonces, ¿por qué nuestro piloto tiene un segundo teléfono?
- ¿Y con quién está hablando justo antes del despegue?
- (Kendra): Necesitaremos una orden judicial para averiguar a quién llama.
- No hay necesidad.
Está cubierto por la Ley de Terrorismo.
- Kendra, esta es Janet Freeh. - Servicio de seguridad.
- ¿MI5? - Mhm.
Debes ser Kendra Malley.
Escuché que eres la primera mujer en ser nombrada investigadora a cargo
papel aquí. Es un placer trabajar junto a ti.
- Encantada de conocerte.
Avísame cuando hayas identificado a la persona que llama.
- ¿Te importaría reproducir eso?
- Trajiste a un espía a esta investigación.
sin decirme - Ella no es una espía.
Ella es contrainteligencia.
- Mira, hasta que tengamos persuasivo
evidencia de terrorismo, este caso cae
bajo mi jurisdicción, no Servicio de Seguridad.
- Tu problema es con Howard.
Trajo al "espía",
yo no.
(parloteo indistinto) - (intercomunicador): Esto es
un anuncio de seguridad: no deje ningún equipaje ...
- ¿Quieres un café? - ... en cualquier lugar del aeropuerto.
El equipaje desatendido puede ser confiscado y destruido.
por la seguridad del aeropuerto. - Sr. Strong, soy Ali Basra.
- Se quien eres.
- Yo, eh ... hablé con Maddy esta mañana temprano.
Le dije que tú y yo éramos geniales;
todo era bueno.
No quería que ella se preocupara.
(Ali exhalando) Se suponía que debía ser
en un vuelo diferente, pero falló ... Ella ...
- Ella se ha ido. - No, no lo sabes.
- Eh, ha sido ... La temperatura en el Atlántico Norte es ...
¿No se suponía que estabas en Nueva York con ella?
- Um, si pudiera tener
atención de todos, por favor. Uh, yo soy
Ethan Moreau, director ejecutivo de British Global Air.
Primero me gustaría que supieras que estamos haciendo
todo en nuestro poder para ayudar
con el esfuerzo de búsqueda. Mientras tanto, tienes mi seguridad personal.
que BGA se compromete a hacer lo correcto
para todos ustedes. Todos ustedes serán proporcionados
con alojamiento en hotel y servicios de asesoramiento
- (mujer): ¡¿Por qué nos ocultas la lista de pasajeros ?!
- Señora, no estamos ocultando nada, pero ocurren confusiones.
en estas situaciones fluidas,
y tenemos que estar absolutamente seguros de la lista de pasajeros
antes de que divulguemos cualquier información. ¿Alguna otra pregunta? ¿Alguien mas?
- ¡¿Habitación de hotel?! ¡No quiero una habitación de hotel, quiero a mi hija de vuelta!
- No queremos dar información incorrecta a nadie.
- ¡Esto es ridículo! Tienes que saber algo ahora.
(multitud clamando) (inaudible)
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- (mujer): Solo necesitamos
información. Por favor.
- Si si si. Enfermo...
Yo me encargaré.
La PMO está preocupada. Ahora, hemos vertido
miles de millones en Windsor Aeronautics,
para que el Reino Unido finalmente pueda tener una respuesta
a Airbus. - Y BGA es la aerolínea insignia.
¿Qué? Puede que haya estado de licencia
pero aun así leí las noticias.
- Bueno, entonces sabes que vivimos en tiempos turbulentos.
- ¿Sentido? - Sentido
que los sauditas y los chinos
han realizado pedidos de casi un centenar de aviones.
Si estos pedidos se cancelan,
son tetas para la industria aeroespacial británica.
- No es mi trabajo, Howard, voy a donde me lleve la evidencia.
- Hm ... ♪♪♪
- Adelante, me pondré al día.
- ¿A dónde vas? - Uh, la esposa del capitán
vive en el norte de Londres. Solo nos dirigimos allí ahora.
- Te acompaño. Los datos ACARS no estarán en
por un tiempo, así que hagamos algo de trabajo en equipo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres decir con "comportarse de manera extraña"? ¿Qué estas diciendo?
- Sra. Donovan, en esta etapa inicial,
no sabemos qué pasó. Pero con tu ayuda
podemos intentar descartar ciertas cosas.
¿Parecía agitado o molesto de alguna manera?
- No. - ¿Tenía problemas de salud?
¿Estaba tomando algún medicamento? - No.
Estaba completamente bien. Jugamos tennis
juntos todo el tiempo. - Sra. Donovan,
¿Sabes que tu marido tenía dos teléfonos móviles?
Uno para el uso diario y otro
que llamó a alguien de Nueva York antes de partir.
¿Tiene alguna idea de quién pudo haber sido?
- Lo siento, Sra. Donovan.
Lo que necesitamos saber es
¿Viste algún cambio en tu esposo recientemente?
¿Actitud? ¿Comportamiento?
- Si. - ¿Mamá?
Mami, ¿qué pasa? - Sí, eh ...
Tu mami acaba de recibir malas noticias.
- ¿Papá volverá a casa?
¿Sigue enojado?
- Qué gran trabajo, Theo.
Mire, envíelo y volveré tan pronto como pueda.
El análisis ACARS acaba de llegar.
Parece que nuestro avión estuvo en el aire durante 18 minutos.
después de que el transpondedor se apagara. - ¿Eso puede ayudarnos a encontrarlo?
- Yo espero que sí. ¿Dónde está Levi?
- Se quedará un rato, a ver qué más puede aprender.
-Si. Es un pateador de hojalata diligente.
- Eso es gracioso porque escuché tu apodo en el TSIB
era "The Shit-Kicker". Realmente no está a la altura de las expectativas.
- Oh, lamento decepcionarte.
♪♪♪
Vas un poco rápido, ¿no?
- ¿Le importaría conducir?
- No, gracias. Lo di por prestado.
- ¿Empezó a remar?
Una vez policía, siempre policía.
Me gusta saber con quién estoy trabajando.
(teléfono celular sonando)
Adelante, Janet, tengo a Kendra en el auto.
- Tengo la dirección de la última llamada telefónica del Capitán Donovan.
Sandyford, a las afueras de Dublín.
- Eso es genial, Janet, gracias. Envíemelo, por favor.
Me dirigiré al aeródromo. ♪♪♪
Te dejaré de vuelta en la base
luego me iré a Dublín.
(conversaciones indistintas) ♪♪♪
- Dime que encontraste más de los datos de satélite que yo.
¿Sabemos ya dónde está el avión?
- No. Los apretones de manos automáticos no contienen coordenadas.
Es como intentar encontrar un teléfono móvil sabiendo solo
que hizo ping a una determinada torre celular en determinados momentos.
Basado en la frecuencia de los pings y el máximo
velocidad plausible de la aeronave,
podría estar en cualquier lugar dentro de esta área.
(suspirando) - ¿Puedo?
- Por favor. - Bueno está bien...
(pitido) No cruzó esta línea
porque el radar terrestre lo habría detectado.
Y nuestro grupo de transportistas
estaba colocado aquí en el momento de la desaparición,
y no captaron nada en el radar, así que ... - Eso todavía deja
miles de millas cuadradas para cubrir, es imposible.
- Sí, pero si no encontramos esas cajas negras,
entonces nunca sabremos qué pasó.
(teléfono celular sonando)
(pitido)
Theo, ¿cuál es el intervalo entre los pings?
- Es ... cada tres minutos. - No.
Tres minutos es la frecuencia a la que ACARS emite los pings;
no es la frecuencia a la que lo recibe el satélite.
- El efecto Doppler.
Excelente. - ¿Qué ... qué está pasando?
- El satélite no recibe los pings
exactamente con tres minutos de diferencia porque el satélite
y los aviones se están alejando unos de otros.
Puedo usar la diferencia entre la frecuencia observada
y la frecuencia esperada para calcular la aeronave
velocidad y rumbo. Y las coordenadas.
♪♪♪
(exhalando lentamente)
OKAY. Nadia, marca estas coordenadas.
- Listo. - Latitud "51.2900",
longitud "30,6928 negativo".
(ping) A continuación, "50.8423,
negativo 30,2226 ".
(ping) A continuación, "50.3946,
negativo 29,7524 ".
(silbido)
A continuación, "49.9469,
negativo 29,2821 ".
A continuación, "49.4992,
negativo 28,8119 ".
♪♪♪ (ping)
A continuación, "49,0515, negativo 28,3417".
(silbido)
- ¿Siguiente ping?
- Es el último.
- Ahí es donde cayó el avión.
- (intercomunicador): Buenas tardes, pasajeros.
- Todo el mundo habla del vuelo 716.
Quiero decir, está en cada alimentación.
- Sí, bueno, el desastre vende, ¿verdad?
(mensaje de intercomunicador indistinto) Mi mamá
acaba de enviar un mensaje de texto, dice que llegará tarde a casa,
así que ¿quieres ir a ver Londres? - Estoy un poco desfasado.
Creo que primero quiero dormir un poco.
Lo digo en serio, duerme. - Todo bien.
- Oye, tu madrastra sabe que voy, ¿verdad?
- Si. - Ella mejor.
- Está bien, necesito toda la información
ustedes han recogido, pronto. - Alexis,
tenemos las nuevas coordenadas del último conocido de la aeronave
ubicación. Kendra los encontró. - ¡Oh!
¡Brillante! Esto hará que el área de búsqueda sea mucho más pequeña.
- Este barco de aquí.
- "El HMS Monarch". Sí, eso es lo más cercano.
(escribiendo en el teclado)
- (Theo): Tienen una hora.
Eso es un frente de tormenta, ¿no?
- Si. - Eso afectará el esfuerzo de búsqueda.
- Oremos para que no se mueva tan rápido.
- ¿Sr. Strong? - ¿Si?
- Se ha publicado el manifiesto oficial.
Por favor, venga conmigo.
- Soy Ali Basra, soy el prometido de Madelyn.
- Por favor...
Sr. Strong, Sr. Basora,
Quiero disculparme sinceramente por la incertidumbre que le hemos hecho pasar.
Desafortunadamente, ha sido confirmado.
que Madelyn Strong estaba a bordo del vuelo 716.
(riendo)
Lo siento mucho.
(Ali sollozando) ♪♪♪
♪♪♪
(llamando a la puerta)
(ladrido de perro distante)
- Señor. Kelehar?
- ¿UH Huh?
- Hace 20 horas, un hombre llamado Richard Donovan
Llamé a esta residencia. - ¿Si?
- ¿Conoce a Richard Donovan? ¿Capitán Richard Donovan?
- Por supuesto, es mi esposo.
- ¿Tu marido? - Si. ¿Que esta pasando?
¿Dónde está Richard? ¿Esta todo bien?
¿Le pasó algo a su vuelo?
- ¿Estaría bien si entro un momento?
- Por supuesto.
♪♪♪
- La desaparición del vuelo 716 de BGA
llega en un momento crucial
para la aviación británica - BGA y Windsor Aeronautics
anunció recientemente la venta de casi un centenar
950 aviones a Arabia Saudita y China. - Han pasado 10 horas
desde el último contacto con el vuelo 716 de BGA,
y la esperanza de encontrar supervivientes se desvanece .
- Un frente de tormenta en el Atlántico medio se está moviendo hacia el área.
y obstaculizar los esfuerzos de búsqueda y rescate.
(pitido)
- Si. Exactamente.
- Oye. - La tormenta está empeorando.
- Oh Dios. - Y se dirige directamente hacia ellos.
- Los barcos de búsqueda no podrán obtener
a esas nuevas coordenadas antes del amanecer.
- Exactamente.
(Según suspirando)
- Kendra no querrá admitir que esto se acabó.
- Lo acabo de decir, estamos saliendo de búsqueda y rescate.
y en investigación y recuperación.
(bip) - No han encontrado
algún superviviente, ¿verdad?
Entonces, tendremos que concentrarnos
en las cajas negras.
¿Cuál es su opinión sobre esas coordenadas?
- Bueno, Theo probó la metodología.
en otros dos vuelos de BGA, y pudo
predice el camino para ambos, así que ... - Eso es bueno.
Eso es genial. ¿Alguna otra actualización?
- Llegó Janet con una dirección de Dublín.
- Oh, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Pero lo que dijiste, sigue la evidencia,
usted tenía razón. Y si eso resulta
en los chinos cancelando su pedido, que así sea, bien.
- Te lo agradezco, Howard,
pero ambos sabemos que eso es una tontería, ¿no?
- Mm-hmm.
¿Cómo está AJ?
- Buenos días, malos días.
- Hm. Bien...
vete a casa, soldado.
Duerme un poco.
♪♪♪
- Siento tenerlo esperando, Sr. Strong.
Un autobús lanzadera está listo para llevarlo a su hotel ahora.
¿La madre de Madelyn se unirá a ti más tarde?
- Falleció hace un año.
- Oh. - Leucemia.
- Lo siento mucho. Si hay algo más que necesites
BGA cubrirá todos los costos. - Si, gracias.
- no estaba en Nueva York
porque conseguí un concierto en un club nuevo
abriendo aquí en Londres,
y por eso Maddy estaba sola en el avión.
Debería haber estado con ella, lo siento. - Vamos vamos...
(Ali sollozando)
♪♪♪ - (hombre 1): siempre hay valor
que se encuentra en buenos activos. - (hombre 2): Como en 9-11,
alguien siempre se beneficia del desastre ...
- La aviación es la única industria
donde un hombre con un cúter puede poner
detener miles de millones de ingresos .. - En el caso del vuelo 716,
ese alguien es Pavel Bartok. - ... entonces, ¿por qué invertiría?
- Oligarca, fascista y ahora asesino en masa.
(hombre que habla ruso)
- ¿Alguna vez dejas de trabajar?
- Los barcos que buscan el avión perdido,
quieren usar mi recipiente, el Sokutsk,
para unirse al esfuerzo. - ¿Y estuvo de acuerdo?
- Por supuesto. Pero envié mi factura
a Ethan Moreau de British Global Air.
Todavía pueden pagarlo ...
hoy.
- acabo de tener una conversación muy incómoda
con el marido del capitán Donovan. - Kendra: [¿Marido?]
- Ha estado viviendo una doble vida:
esposa e hija en Londres,
esposo y nuevo bebé en Dublín.
[Parece que nuestro piloto acaba de subir]
[a la parte superior de nuestro tablero de sospechosos].
- (Kendra): Está bien. Te veré mañana.
♪♪♪
¡Oye! - Oye.
- ¿Estas bien? - Si.
Veo que ya tienes el tercer bote salvavidas, ¿eh?
- ¿Qué más voy a hacer sin ti cerca, eh?
- Bueno, podrías ir a trabajar.
- Sí, estaba, eh ...
Te iba a hablar de eso.
Es la desaparición del vuelo 716.
- Sí, pensé. - Mira, AJ,
Lo sé ... sé que el trabajo es difícil para nosotros, pero ...
- No, creo ... creo que deberías hacerlo.
- ¿Tú lo haces?
- Si. De todos modos, nadie es tan bueno como tú.
- (mujer): ¿AJ?
AJ, ¿vienes a la cama?
Mmmm ...
- ¿Y ella es?
AJ? - ¿Si?
- ¿Quien es la chica?
- Tengo 18, soy ... soy un adulto.
- Sí, entonces ¿por qué no empiezas a actuar como tal? ¿Por qué no me hablaste de esta chica?
- Porque sabía que dirías que no.
Me voy a la cama.
(exhalando)
- (suavemente): Mierda.
♪♪♪
- Rescate 502. Control alfa.
- Marshall 502. (habla indistinta)
- Rescate 502. Copia.
- Escuché que estuviste aquí toda la noche.
- Si gracias. - Yo tampoco pude dormir.
Esto es para la niña del vuelo, ¿no?
- (Alexis): Sí.
Todo el pueblo de Maidenhead salió
para dar sus oraciones. - 11 años.
Ni siquiera puedo imaginar lo que están pasando sus padres.
- Dios, es desgarrador.
(pitido)
- El sistema meteorológico se despejó.
- Sí, y los primeros barcos están en las coordenadas.
les hemos dado, pero ... - ¿Qué?
- No hay señales de escombros. Ni siquiera un cojín de asiento.
(Según suspiros) ♪ SALA DE SERVICIO
(El sonar)
(timbre de la puerta)
- Dom. - ¿Puedo entrar?
- Sí, pero ¿qué haces aquí?
- Mira esto.
En el manifiesto, es Harold Rossi. Pero su pasaporte es falso
por eso no lo supimos antes. - ¿Sabes qué antes?
- (Dominic): Su verdadero nombre es Hassan Esmaili.
En la lista de vigilancia.
Y ha sido entrenado como piloto.
♪♪♪
- OKAY. (zumbido del teléfono celular)
- ¿Encontraron escombros?
- No.
A survivor.
♪♪♪ (mujer respirando audiblemente)
♪♪♪
Subtítulos cerrados por SETTE inc
♪♪♪