F A N T A S T I C P R E S E N T A
(gritos) - (hombre): si hay supervivientes
en mar abierto, seis horas es todo lo que tendrán.
- Busquemos este avión. - El estado de ánimo del piloto es
máxima prioridad. - ¿Por qué nuestro piloto
¿Tienes un segundo teléfono? - Y con quien esta hablando
justo antes del despegue? - Mi contacto de aerolínea dice
ACARS cortó tres minutos después del transpondedor.
- ¿Lo que significa? - Alguien a bordo quería
ese avión para desaparecer. - Kendra, esta es Janet Freeh.
- Servicio de seguridad. - ¿MI5?
- Hm. - Tú trajiste
un espía en esta investigación sin decirme?
- En el manifiesto se llama Harold Rossi.
Su verdadero nombre es Hassan Esmaili.
Está en la lista de vigilancia
y ha sido entrenado como piloto.
- Si no encontramos esas cajas negras, entonces
nunca sabré lo que pasó. - ¿Encontraron escombros?
- No. A survivor.
(palas de helicóptero zumbando)
(armonizadora vocalista)
♪♪♪
(palas de helicóptero zumbando)
(pasajeros gritando)
- Entendido. (suspirando)
- ¿Cómo en el nombre de Dios está viva?
- Buscando fotos de pasaporte ahora.
(pitido) - Partido: Madelyn Strong, 25 años.
Nacido en Londres. Ella era una residente médica y estaba
una adición de última hora al vuelo.
- Está bien, gente. Necesitamos saber por qué estaba en Nueva York.
Quiero todas las imágenes de CCTV. Quiero conocer sus redes sociales;
en qué estaba involucrada; a dónde fue a la escuela;
donde ella creció.
¿Crees que podría haber más supervivientes?
- Oh, diré que las posibilidades son casi imposibles, pero
luego de nuevo, así fue esto.
¿Algo más en nuestra lista de vigilancia iraní?
- Aún no. Janet lo está investigando, te mantendré informado.
- ¿Kendra? Teléfono. (teléfono zumbando)
- OK ... - Me he puesto en contacto
con el teniente comandante Foster a bordo del buque de búsqueda líder.
Cuando encontremos el avión, me gustaría para ti
considerarme para el buceo. - Nadia, lo entiendo, pero es
no es mi decisión, es la Marina. Debo tomar esto. Lo siento.
- OKAY. - Eso es.
(zumbido de palas de helicóptero) (sirena a todo volumen)
- OKAY. Entendido.
El helicóptero aterrizó y la llevarán a cirugía.
- Oh. ¿Sabemos quién es ella todavía? - Madelyn Strong.
Un médico joven. - Oh. Ella es un maldito milagro.
- Howard, ¿por qué fue pasajera de último momento?
¿y cómo escapó con una balsa salvavidas?
- ¿Qué estás tratando de decir?
- ¿Nuestro superviviente del milagro es nuestro principal sospechoso?
(indistinto hablando por megafonía)
(música tensa)
- (hombre por PA): Doctor Brown, llame al 4-9-9.
Doctor Brown, llame al 4-9-9
- Humpty-Dumpty está en mejor forma,
pero esta señorita cayó desde una altura mucho mayor.
- ¿Crees que podré interrogarla?
- No. Este tipo de daño golpe-contragolpe,
Esperaría una conmoción cerebral severa.
- ¿La pondrás en coma inducido?
hasta que baje la hinchazón? - Bien...
Espero que no sea necesario. - Doctor, por favor.
¿Podría tener un minuto con ella cuando crea que está bien?
¿Por favor? (suspirando)
Gracias.
- (mujer sobre PA): Dr. Mackay: llame a su oficina.
Doctor Mackay: llame a su oficina
- Hassan Esmaili ...
viajando como Harold Rossi,
estaba sentado a dos filas de nuestro único superviviente.
- ¿Cómo entró un piloto iraní en la lista de vigilancia?
subir a nuestro avión? - Eso todavía no lo sé.
Pero Ali Basra ...
El prometido de Madelyn Strong,
es paquistaní de segunda generación.
- ¿Eso es un crimen? - No.
Pero esto es.
- Tiene antecedentes penales.
(música tensa)
- Necesitamos probar el avión por cada posible vulnerabilidad.
- ¿Cómo le va a gustar a la aerolínea que me rompa?
su nuevo jet liner aparte? - si, bueno, es mejor
que tener toda su flota 950 en tierra.
- hola. Soy Navi ... - Mierda, lo siento.
- ... su sistema de entretenimiento a bordo . Que te gustaría hacer?
- Me gustaría que me dijeras por qué 255 personas
murió en el vuelo 7-1-6.
- lo siento. ¿Podría repetir eso?
- No. Porque, como nosotros, solo tienes una oportunidad.
Estoy pensando...
que tal vez un incendio a bordo noqueó el transpondedor.
- Si. Un tubo de llama o una cámara de combustión agrietados
Fuga de gas, encienda un incendio. Puedo hacer algunas pruebas, si lo desea.
- Si. Empecemos por debajo de la cubierta.
Y ve al laboratorio.
Quiero que se analice el ADN de la balsa que usó nuestro superviviente.
- Correcto. - Tan pronto como.
- OKAY.
(música ascendente)
(puerta abierta)
- Necesitamos ser discretos con nuestra investigación.
en Hassan Esmaili. - ¿Discreto?
Eso es un eufemismo. Si se filtra que hubo
un terrorista iraní a bordo del 716, que podría haber
hizo que se estrellara ... - Y podría parecer
como un acto de guerra. - Ese es el consenso general
también entre mis colegas del MI5.
- Bien, entonces estamos felizmente de acuerdo.
- Hacemos.
Quiero participar en el interrogatorio de Ali Basra.
- ¿Ali Basra? - Mm-hm.
- ¿Por qué? - Tiene antecedentes penales.
- ¿Para qué? - Agredir a un oficial de policía
en una demostración. Pero mas importante,
Madelyn perdió su vuelo programado en JFK.
Ella estaba esperando un paquete
que muestra el control de seguridad del aeropuerto
fue etiquetado para Basora.
- ¿Qué había en el paquete? - Eso es lo que quiero preguntarle.
- No, Dom y yo nos ocuparemos de la familia.
Te necesito en el iraní. Usa tus contactos,
mira lo que puedes encontrar. Buena suerte. Gracias, Janet.
- Los familiares ansiosos continúan reuniéndose
en el aeropuerto de Heathrow ... - Kendra Malley,
el investigador a cargo, se espera que informe a los medios
más tarde esta tarde. - El Ministro de Comercio e Industria está siendo cauteloso con
su acercamiento a los chinos. - Los mercados de valores están cayendo
con el temor de que todos los aviones 9-50 locos por los británicos sean paralizados.
- [Estamos seguros de su nave]
[se dirige en la dirección equivocada, capitán.]
Última transmisión ACARS del vuelo 7-1-6
fue 49.0515, negativo 28.4317.
- [¿Es así, señorita?] - No encontrará las cajas negras
en los cuadrantes que estás buscando.
- [Entonces, ¿por qué dicen mis cálculos que deberíamos?]
[¿estar buscando aquí?] - Bueno, para empezar,
no tienen en cuenta los coeficientes de resistencia al viento.
- ¿Dónde estamos con el capitán?
Cualquier indicio de que sus dos esposas supieran
sobre su doble vida? - Los traeré a los dos
para entrevistas esta tarde. Con suerte, puedo establecer
quién sabía qué, así como el estado mental de Donovan.
- ¿Esposa en Londres, esposo en Dublín, hijos con ambos?
Me hace suicida solo decirlo.
- Si. Los tabloides perciben esto, Dios nos ayude.
Oh si. Levi. Vuelo 7-1-6
tenía acceso a Internet en todo el Atlántico,
así que recopilemos todos los mensajes de texto y llamadas de los pasajeros,
tantos como podamos, ¿no? - Bien.
- ¿Theo? ¿Dónde está Theo? ¡Theo! ¿Cuál es la actualización?
- Estamos haciendo una prueba de aspa del ventilador para ver
si una fabricación defectuosa pudo haber causado:
- ¿Falla del motor? No. El avión podría haberlo hecho
a Shannon en uno. Empiece por las eléctricas.
- También tengo un equipo en eso. - ¿Qué se dice en la balsa?
- Uh, el laboratorio dijo que tomaría un par de días analizar el residuo y el ADN.
Y les dije que no volaría
para que te lo tengan al final del día.
- OKAY. Buen trabajo. ¿Algo más?
(teléfono zumbando)
Correcto. Han localizado a los familiares de Madelyn Strong.
Eso es. Gracias a todos.
(música tensa)
- Allí.
- ¿Por qué necesitas nuestro ADN?
¿Se han recuperado sus cuerpos?
- Estamos trabajando lo más rápido que podemos. Por favor, señor, tenga paciencia con nosotros.
- Tienes...
¿Has encontrado mi Stella?
- Estarás bien. - Está seguro
estamos haciendo todo lo que podemos.
Con suerte, deberíamos tener algunas noticias pronto, ¿de acuerdo?
- Perdóneme. ¿Eres Ali Basra?
- ¿Debes ser Derek Strong, el padre de Madelyn Strong?
- Dios, ¿qué pasó?
- ¿Les gustaría a los dos seguirnos, por favor?
- Por favor.
- Cuánto tiempo...
¿Has estado comprometido con Madelyn ?
- ¿Para qué es esa cámara? ¿Es esto un interrogatorio?
¿Por qué?
¿Porque soy musulmán?
- Son solo unas pocas preguntas, Sr. Basra.
- Entonces, ¿de quién tomó Madelyn?
¿Madre? ¿Padre?
- Ella ... Ella se parece a su madre.
Ella es todo corazones y risas
mucho mas que yo.
Ella ... colecciona gatos callejeros.
Acabas de conocer al más grande.
- ¿No apruebas a su prometido?
- Qué padre sueña con su hija
se casará con un DJ?
- Ella se ha ido, ¿no?
Todos se han ido.
(música oscura)
- Fuiste arrestado por un acto
de violencia fuera de la embajada siria.
- Solo estaba protestando por la guerra.
- ¿Lanzando un ladrillo a un cobre? - No, no tiré nada.
Ellos se equivocaron. Cogieron al hombre equivocado.
- Entonces, ¿quién es el hombre adecuado?
Estabas allí protestando con partidarios del Estado Islámico,
miembros del grupo fundamentalista Hizb-ut-Tahir.
- ¡Había miles de personas allí!
¡Cada franja política que hay!
De que me estas acusando
- Imágenes de CCTV de JFK.
- ¿Quién diablos es él?
- Esperaba que pudieras decírmelo.
- ¿Debe ser como un colega?
Alguien a quien conoció en las entrevistas allí.
- ¿Madelyn compartió las creencias políticas de su prometido?
- ¿Qué tiene eso que ver con eso? ¿Qué tiene eso que ver con nada?
¿Por qué diablos me haces todas estas preguntas sobre Maddy?
cuando hay muchos otros miembros de la familia por ahí?
¡Oh Jesús!
Has encontrado su cuerpo, ¿no?
- ¡ Por el amor de Dios, dímelo!
- Encontramos a Madelyn, sí. Ella está en estado crítico
pero ella está viva. - ¡Cristo!
- ¿Ella está viva?
(suspirando)
(teléfono zumbando)
- ¿Howard?
- ¿Por qué en nombre de Dios le dijiste que estaba viva?
- [Lo sabía y es solo cuestión de tiempo.]
- ¡Mierda! ¡Estás comprometiendo las entrevistas!
- ¿Hola? Uh ... ah ... lo siento, Howard.
No puedo oírte Creo que el teléfono se está rompiendo.
(refunfuñando)
- ¿Mala recepción?
- Terrible. - Mm.
- Siempre encontrarás personas que buscan formas
para beneficiarse a sí mismos. Siempre hay
valor que se puede encontrar en un buen activo
mal gestionado.
La aviación es la única industria
donde un hombre con un cúter puede detener
en miles de millones en ingresos.
El espíritu emprendedor es .. - Tu madrastra
en todas las noticias.
- Sí, normalmente lo está cuando hay un accidente de avión.
- Bueno, a este tabloide no le gusta mucho.
- Sip.
- Sabes, nunca hablas de eso ...
tu papá. - No hay nada
para hablar. El auto chocó. Él murió. Ella no lo hizo.
- Bartok. - Si.
- Es el oligarca ruso,
¿derecho? - Si.
Él es el idiota que hizo millones
del vuelo 716 bajando.
Corto en acciones de aerolíneas.
- Bueno, ¿cómo lo supo?
- Bueno, este sitio dice que lo planeó.
- ¿Crees eso?
- No lo sé. Mamá tuvo que investigar su empresa
hace unos años y mi papá dijo que hizo de nuestras vidas un infierno.
Investigadores privados y juicios y ...
Mi papá lo odiaba.
- ¿Por eso lo haces?
- No, odio que se salga con la suya.
(gemidos)
Sólo...
sólo dame un minuto, ¿quieres?
(gaviotas llamando)
(indistinto hablando por megafonía)
(habla ruso)
- No se preocupe por cómo se ve.
Me hace parecer inteligente.
Ojalá hubiera cortocircuitado BGA.
De hecho, debería llamar a mis banqueros y darles una mierda.
(habla ruso)
Ahora dicen que me estrellé
Vuelo 716 porque quería matar a mi contable.
Estaba hablando con mi contable.
(suspirando)
(gaviota llamando) (coches tocando la bocina)
- Registros telefónicos del capitán Donovan
Indique que llamó varias veces antes de su vuelo.
- Siempre llamo a Richard antes de sus vuelos.
- Llamaste 16 veces, para ser exactos.
- Lo extrañé, eso es todo.
Eramos muy felices.
- Tu pequeña dice que ustedes dos estaban
bastante infeliz en los días previos a su vuelo.
- ¿Papá todavía está enojado?
- Las parejas siempre discuten un poco cuando tienen niños pequeños.
- ¿Sabías sobre su aventura con un hombre en Dublín?
- Por supuesto. Él es mi esposo.
- ¿Un hombre? ¿De qué estás hablando? Richard no estaba ...
- Entonces, cuando llamó a su esposo 16 veces,
¿No fue porque te habías enterado?
- OKAY...
Digamos que el paquete que recogió Madelyn en JFK era una bomba.
Quiero decir, es poco probable que pase la seguridad.
- Bueno, lo hizo en el atentado de Air India.
- Es cierto, pero eso fue antes del 11 de septiembre.
- Cuando volar aún era divertido.
- Puedes decir eso de nuevo.
¿Seguridad Nacional ha identificado al hombre que le dio el paquete?
- No. - Está bien.
OK, entonces tenemos que averiguar todo lo que es verdadero y falso.
en todas las declaraciones de Ali.
- Haré que mi equipo participe.
Pero Kendra ... - ¿Sí?
- Dejar que el papá vea a nuestro único testigo es una cosa;
Basora es otro.
Es una persona de interés.
- ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? No dejes que Basora vea a su prometida,
¿Quién es touch-and-go?
Okay. - Kendra, Dom.
Nuestro pasajero iraní en la lista de vigilancia terrorista,
Hassan Esmaili?
- ¿Si? - Murió hace cinco años.
(pasajeros gritando)
Hassan Esmaili, sospechoso en conexión
con los asesinatos de Mazari Sharif y el asesinato de 2012
de un líder de la oposición sunita. Los israelíes estaban convencidos
que lo mataron en 2013. Incluso enviaron fuerzas especiales
para recuperar su ADN de un ataque con drones
para asegurarse. - Claramente no lo suficientemente seguro.
-¿Les has revelado a los israelíes que fallaron?
(suspirando) - Todavía no.
No es exactamente una conversación que esté esperando.
- Bueno, tenía muchas horas en el aire,
pilotando aviones militares y comerciales.
- Mm-hm. - ¿Entonces qué es esto?
Solo un pasajero casual
a bordo de un avión misteriosamente desaparecido?
¿Quién es este chico? Si grazna como un pato ...
- Entonces suele ser así, ¿cuál es tu teoría?
El avión se estrelló como resultado
de un secuestro fallido? - O trajo una bomba a bordo.
O Madelyn Strong lo hizo, a sabiendas o sin saberlo.
- Una explosión en el aire habría creado un campo de escombros masivo.
Dicho esto, se siente como
alguien quisiera que pensáramos que es terrorismo.
- ¿Qué? ¿Crees que nos están jugando?
(teléfono zumbando)
- Papá va camino al hospital.
Janet, este es un gran trabajo.
- Que bueno que lo digas, Kendra.
- Gracias por estos.
- A pesar de un esfuerzo internacional sin precedentes ,
Los barcos de rescate aún no han detectado ningún signo de la aeronave.
- A medida que el vuelo 716 de BGA se extiende hacia su segundo día,
la Royal Navy ha cambiado su enfoque hacia
encontrando las cajas negras ...
- Oh, debería tomar esto. Es ... es familia.
- Sin preocupaciones.
- Hola, Gillian, ¿cómo estás? - [AJ volvió a casa]
a Londres con esa chica? - ¿Sabes de Sophia?
- Parece que se llevó todas mis AirMiles para volarla.
- No lo sabía. Yo, uh, te lo reembolsaré.
- [No me importan los puntos, Kendra.]
[Tal vez es solo la forma en que está expresando su dolor]
pero algunas de las cosas que dijo me recuerdan demasiado a Gavin.
[Las locuras.] - Es un adolescente, Gillian.
Hacen cosas así todo el tiempo.
- [¿Es así?] - Gillian, estoy trabajando ahora mismo.
y esta es una conversación más larga.
Te llamaré el fin de semana. - [Claro, Kendra.]
- Ya puedes dejar de fingir que miras por la ventana.
- De hecho, tengo los ojos puestos en una camioneta que nos ha estado siguiendo.
¿Quién crees que querría seguirnos?
- ¿Estabas diciendo?
Ustedes los espías ven espías por todas partes.
- ¿De dónde sacas el Wi-Fi?
- Lo apagué como esclavo del teléfono de ese tipo.
- Eres un friki.
- Hm. - ¿Estás listo?
- Si. solo dame un segundo. Mira este.
- ¿Que es esto? ¿Otro sitio de Bartok?
- Si. Mira este. Muestra negocios para boicotear;
casas para protestar;
incluso elementos para etiquetar con graffiti.
- Frio.
- Si.
- Voy a ir a ver la Tate. ¿Vas a venir?
- Sí, me pondré al día en un segundo.
- Lo que sea.
(sirena distante a todo volumen)
- (hombre sobre PA): Cedric, por favor recoge ...
- ¿Crees que lo logrará? - No lo sé.
Pero ella ha llegado tan lejos.
Uno de 256.
- Mi pobre Maddy.
- Sr. Strong, mire,
Entiendo lo difícil que es esto
- No, no es así.
- Lo siento,
pero tendré que hablar con ella tan pronto como se despierte.
Ella es nuestro único testigo. - ¿Testigo?
¡Mírala!
- Sabes, ellos, um,
te dirán que no puede oír nada.
Ingnóralos.
(suspirando)
Mi esposo estuvo en coma durante 21 días.
Hablé con él todo el tiempo.
- ¿Funcionó? ¿Se despertó?
- Sabía que era amado.
(música tensa)
- Theo tiene algo.
- ¿Eres Su-Lin? - Y tu eres de Richard
aventura sexual gay. - ¿Perdóneme?
Yo era el marido de richard
y estuvimos juntos por más de 12 años.
- ¿Entonces estás diciendo que yo era el asunto?
- Lo llamamos Joseph, por el padre de Richard.
Y sí, es suyo.
- He tenido en cuenta la temperatura actual del agua,
arrastre del viento. Todo apunta a lo mismo:
la balsa fue llevada hacia el sureste, no hacia el este.
- [De cualquier manera, estamos buscando una aguja en un pajar.]
- No. En este punto, estamos buscando
para el pajar adecuado. Este cuadrante aquí ...
- [Puedes mostrarme todas las ilustraciones que te gusten--]
- [Podría tener razón, Capitán. Nuestros cálculos]
[no tuvo en cuenta la resistencia del viento ni la temperatura].
- ¿Eso fue un sí o un no?
- [Bueno, está usando tus coordenadas.]
[Soy el teniente Peter Valery.] - Nadia Torres.
- [Si encontramos el avión, me sumergiré].
- Estoy celoso. - [¿Recuperaste la grabadora de vuelo del accidente de la EBA?]
- Hace un año. - [Bueno, ahora estoy celoso.]
[Esa fue una inmersión complicada].
- Me mudé a Dublín desde Glasgow
Hace 10 años para estar con Richard.
- Y, um, ¿cuánto tiempo has sabido sobre Su-Lin?
- Solo recientemente.
Supuse que estaba teniendo una aventura
quizás más de uno
A través de los años. Pero nunca pensé
era una mujer, y mucho menos otro matrimonio.
- ¿Algo de esto te parece gracioso?
- Es solo que...
Siempre quise tener hijos con Richard,
y el año pasado finalmente aceptó.
Y ahora me pregunto si se mostró reacio
porque ya tuvo un hijo
y ahora José nunca lo conocerá.
- Richard te llamó justo antes de su vuelo.
¿Qué me puedes decir de su estado emocional?
- Bueno, no estaba nada contento.
Quería saber si me había puesto en contacto con su esposa.
- ¿Y tu lo hiciste?
- No.
- ¿Alguna vez emitiste
algún tipo de, um ... ¿ultimátum?
- ¿Te refieres a ella o yo?
Bueno, obviamente no me gustó,
pero ¿qué se suponía que debía hacer?
Realmente creo que nos amaba a los dos.
(suspirando profundamente)
- ¿Qué tienes? - Ver por ti mismo.
- Sangre.
- Si. Es O Positivo.
Nuestro superviviente es A negativo.
- Entonces alguien más estaba en la balsa con ella.
(música dramática)
- ¿Sangre en la balsa?
Mi apuesta es que es de Hassan Esmaili.
- Sí, bueno, necesitaremos una muestra de su ADN para probarlo.
- Hm. ¿Y si es así?
- Entonces Madelyn y Hassan son los únicos dos
que logró salir del avión. ¿Coincidencia? O...
(motor zumbando suavemente)
¿Qué diablos quieres?
- Shalom.
- ¿Mossad? ¿Eres la maldita inteligencia israelí?
- Un placer conocerlos a los dos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Protección de un activo. - Déjame adivinar:
Hassan Esmaili,
También conocido como Harold Rossi.
- Si. Hassan no era un terrorista; era uno de los nuestros.
- ¿Y el ataque con drones que supuestamente lo mató?
- Una tapa. Hassan quería retirarse
entonces fabricamos su muerte
para que pudiera vivir seguro y sin ser detectado.
No podemos decir qué pasó con su vuelo
no fue un acto de terror, solo que ...
Hassan no fue el culpable. Es imposible.
- Entonces, ¿por qué seguirnos? ¿Por qué no nos llamas?
¿ir a tomar algo? - Esta no es una conversación que tienes por teléfono, amigo.
- No soy tu amigo.
- Si Hassan está expuesto como si estuviera en el vuelo 716
y su muerte fue un fraude, la vida de otros agentes
con quien trabajó en Irán y Líbano correrá peligro.
- ¿Es esa la forma educada del Mossad de amenazarnos?
- De ningún modo...
Pero, por favor, ten en cuenta lo que te dijeron.
¿Si? Gracias.
- Siempre que nos des el ADN de Hassan.
- Sé lo que crees que hizo,
pero nunca se hubiera matado,
y él nunca habría matado a esa gente.
Yo lo conozco, tú no.
- Gracias por su cooperación.
- ¿Cuál es tu valoración?
- Un nuevo bebé, el estrés de dos familias.
La presión de todas esas mentiras reveladas ...
Fácilmente podría desencadenar un episodio disociativo.
- ¿Piloto suicida?
- Si.
- ¿Podrían los iraníes haber sabido eso ...
¿Hassan trabajaba para el Mossad y todavía estaba vivo?
- ¿Descubrió que estaba a bordo del avión y lo atacó?
Sí, es una posibilidad. Le he preguntado a janet
para servir de enlace con el MI6. - O es posible
que Hassan volvió a girar
y vendió a sus cuidadores? ¿Qué piensas?
- Odio todas estas tonterías de espía contra espía.
- Si. - Incluso más que conferencias de prensa.
(suspirando) Deséame suerte.
(música tensa)
Temprano esta mañana, un sobreviviente solitario
del vuelo 716
fue encontrado en una balsa en el Océano Atlántico Norte.
(música oscura)
Después de someterse a una cirugía que le salvó la vida,
el superviviente permanece en estado crítico.
- ¿Puedes darnos un nombre? - No en este momento.
Sin otros escombros o escombros
se ha encontrado en la superficie,
haciendo muy improbable una explosión en el aire .
- ¿Se ha descartado un ataque terrorista ?
- En este punto, hay, ah ...
no hay indicios de que esto haya sido un acto
de interferencia ilícita.
Tan pronto como tengamos más información,
te lo traemos. - Ella está mintiendo.
- ¿Qué?
- La escuché hablar de alguien en la lista de vigilancia.
estar en el avión.
- Entonces, ¿por qué está mintiendo?
- No lo sé. Eso es lo que tengo que averiguar.
(teléfono zumbando)
- Entonces, ¿puedo verla ahora que tengo tu aprobación?
- No se trata de mi aprobación.
Encontramos imágenes de la protesta que corroboran
tu historia. - ¿Dónde está Maddy?
- Pensé que deberías saberlo, el chico de JFK
era solo un conductor de Uber.
Tu prometida se puso un poco efusiva con él
cuando le devolvió el paquete. - ¿Sabes qué había en él?
- Vinilo vintage.
El FBI lo rastreó hasta una pequeña tienda en East Village
donde CCTV la muestra comprando Miles Davis y cosas por el estilo.
Tu nombre estaba en el paquete.
(la máquina suena con regularidad)
- ¿Por eso perdió su vuelo?
- Lo parece.
- Oh Dios.
Oh, Maddy.
Lo siento.
(gaviotas llamando)
(música tensa)
- Cuánto tiempo hace que conoce
¿Su esposo llevó una doble vida, Sra. Donovan?
¿Pensaste que era un suicida?
Sra. Donovan?
- [Bien, nos estamos acercando a las coordenadas que proporcionaste].
[La sonda ahora está activada.]
[Veremos si sus números cuadran.]
- Medio del océano.
¡Kendra! Ven aca.
(pitido) Ven aquí. Escucha.
Escuche ese hermoso sonido.
(pitidos) Encontraron las cajas negras.
- Entonces ahora podemos encontrar la verdad.
(la máquina suena con regularidad)
- Te vas a despertar, nos casaremos,
obtendrás esa residencia en Columbia.
Vas a ... - 15.
- ¿Qué?
- 15% de probabilidad de que vuelva a caminar.
- No lo sabes. - Pero lo hago. Ese es el costo
de ser un maldito actuario: conocer todos los números horribles.
(dificultad para respirar) - ¿Maddy?
Maddy, ¿puedes oírme?
- Doctor! Doctor!
Ella se está despertando.
(indistinto hablando por megafonía)
- Aquí es donde los pings
de las cajas negras se originan.
- Eso es justo al borde de la trinchera.
- Lo sé, pero podremos bucear con seguridad 1200 metros.
- Está bien, no vayas más allá de ese umbral.
- Copiar. - Espera un segundo. Hola, Dom, ¿qué pasa?
- Ella esta despierta. - Voy en camino.
(la máquina suena con regularidad)
- Hola. - Tienes dos minutos.
- No. Es demasiado pronto.
Ella acaba de despertar.
- Sabes que Maddy querría ayudar.
(suspirando)
- Gracias.
- Hola, Madelyn. Soy Kendra.
Estoy tratando de averiguar qué te pasó.
¿Sabes cómo sobreviviste al accidente?
(gente gritando)
(salpicaduras)
(jadeo)
Madelyn ... ¿sabes quién estaba contigo en la balsa?
(la máquina suena con regularidad)
- ¿Te acuerdas de este hombre?
¿Hm?
(gritos)
Dr. MacKay! (jadeo)
Dr. MacKay! - ¡Despeja la habitación!
- ¡Maldito seas! - ¡Despeja la habitación, ahora!
Un miligramo de lorazepam.
- ¡En eso! (jadeo)
(sirena distante a todo volumen)
(música suave)
- (Kendra): Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos hoy?
- Bueno, fui a la Tate Modern.
No lo hizo.
- Sí, tampoco pude conseguir que se fuera.
- AJ se parece a su padre ahora, ¿eh?
- ¿Lo siento?
- Oh, vi el, um ...
- Allí. Quiero decir, él es la viva imagen.
- Sí, todavía está un poco crudo, Sophia.
- Oh. - esa es su forma de decir
que ella no quiere hablar de eso.
Ella lo hace todo el tiempo. - AJ ..
- ¿Por qué mentiste en la rueda de prensa?
Sabes que hay evidencia de que el avión fue derribado
por un acto de terror.
- Lo siento, ¿de qué estás hablando?
- Um, ambos pensamos que Bartok lo hizo.
- ¿Bartok? Eso es ridículo.
- No, no es. Sabes lo que dijo papá sobre él.
Y ahora ha ganado millones con acciones de aerolíneas en corto.
Sabía que el avión se estrellaría, ya sabes.
- Vamos, AJ. Sabes que las teorías de la conspiración acaban
hacer que la gente estúpida se sienta inteligente. - ¡No me seas condescendiente!
- Sabes, hoy hablé con tu tía, me dijo
todo sobre las AirMiles robadas. ¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Hm?
- ¿Cuándo me vas a contar lo que realmente le pasó a mi papá?
- ¡AJ! - ¡AJ! ¿Qué estás haciendo?
(música tensa)
(suspirando)
- ¡Venga! Va a ser un gran fin de semana.
- Sí, no quiero ir.
- Vamos a la cabaña. Somos familia.
- Gavin, déjalo. Que se quede. Está bien.
(música suave)
(sirena distante a todo volumen)
(música tensa)
- (Kendra): ¿AJ?
(suspirando profundamente)
Mira, eh, lo de anoche
YO...
Tuve un día muy largo en el trabajo.
- Sí, yo también lo siento.
Le pagaré a la tía Gillian, lo juro.
La llamaré y me disculparé.
- Estaba pensando, eh ...
tal vez tú y yo deberíamos volver con ese consejero de duelo.
¿Qué piensas?
- Si.
Estuve despierto toda la noche.
Probablemente me iré a la cama.
Consiga unas horas más.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Mm.
(música ascendente)
♪♪♪
- [El comandante Foster quiere esperar unos días]
[qué con la tormenta comenzando.]
[Le dije, una vez que esté por debajo de la chuleta, todo estará tranquilo].
- Y si la tormenta empuja los restos por la trinchera,
se ha ido para siempre.
- [Me he sumergido en cosas peores].
- Tienes que estar seguro, Peter.
- [Yo soy.]
- (Sophia): ¿Qué es esto?
Como obtuviste esto?
- Fácil. Instalé un troyano
en la computadora portátil de Kendra.
Me dio acceso a su cámara web.
- ¿De Verdad?
- UH Huh.
(indistinto hablando por radio)
(música de suspenso)
- [Avión que se aproxima, alcance 2-2-0.]
- [Calico, confirma el rumbo del objetivo 1-7-0.]
- [Objetivo en el sonar, rumbo 1-7-0.]
- [La profundidad se acerca a nueve-8-0.]
[Objetivo estimado en 1-5-0 a la derecha].
- [Copiar 3-5-5. Repita, copie 3-5-5.]
- [Parte superior, Calico.]
[Confirmar visual en el objetivo]
- Ahí está.
¡Si!
- [Bien, copia.] - [Estación completa para waypoint.]
- [Soporte vital 0-2-6, 2-7-0.5]
- [Calico, ¿cuál es tu profundidad?]
- [La profundidad es 1-3-2-0.]
- ¿No está eso más allá del umbral?
- [Teniente, es demasiado profundo.] - [Estoy casi allí.]
- [Deja la parte inferior. Repetir: dejar la parte inferior.]
- [Negativo, Arriba. Creo que puedo lograrlo]
[solo otros 100 metros y luego estaremos allí].
- [Teniente, deje el fondo. - [Necesito seguir adelante.]
(música tensa)
(alarma sonando)
- No!
- Mierda.
(música dramática)
- El sumergible estalla.
No.
No, no hay posibilidad de que las cajas negras se puedan recuperar ahora.
(respirando pesadamente)
(gente gritando)
(gemidos)
- ¡Maddy!
¡Fácil fácil! ¡Enfermera! ¡Necesito una enfermera!
- ¡Debería haberlo detenido!
- ¿Detuvo a quién, Maddy? Maddy? ¿Detuvo a quién?
♪♪♪
Subtítulos ocultos por SETTE Inc.