F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Dios me ayude, creo que estrelló ese avión a propósito.
- Un simulador de vuelo. - Él planeó todo.
- Dijo: "Quizás sería mejor para todos si desapareciera".
- [Siempre se puede encontrar valor en los buenos activos].
- Mamá fue a investigar su empresa hace unos años.
y mi papá dijo que hizo de nuestras vidas un infierno.
Bartok podría haber matado a todo el mundo para callarlos. No te importa
- Está más cerca del borde.
- Y si cae, perderemos los registradores de vuelo.
- Hay una empresa tendiendo cable en la zona. Tienen un sub:
Bartok International. - No. Mala idea.
- No obstante, me gustaría reunirme con Bartok.
No hay nada más en el rango.
- No fue un accidente. Gavin no estaba tomando sus medicamentos.
- ¿Lo sabe AJ? - como le digo
que su padre se suicidó y trató de matarme?
- Ahí no es donde la enfermera pone la aguja. ¡Uf!
- no se como le voy a decir
que su padre está muerto. - Quizás deberías esperar.
- Creo que se dará cuenta de que de repente se ha perdido, ¿no?
- Ella es débil. Necesita descansar.
- Sólo la quieres en un establo para poder seguir interrogándola.
- Sí lo hago.
- ¿No crees que ya ha tenido suficiente trauma?
- Le informé al director del MI5 sobre nuestro descubrimiento
de la casa de juegos secreta de nuestro piloto.
También he elaborado un borrador de comunicado de prensa.
Piloto de suicidio. Es la única conclusión a la que puede llegar la TSIB.
- Hm.
- El simulador de vuelo de Donovan es relativamente sencillo de usar.
Eso es lo que lo hace tan popular entre los pilotos.
- Y jugadores. - Es el mismo vuelo que tomó el 716.
- Si. ¿Mira aquí?
Este programa marca el lugar donde Gander control
entrega a Shanwick.
- ¿Exactamente la misma ruta de vuelo? - Ese bastardo
planeó todo hasta el último detalle.
- Ahora, Donovan hizo el primer contacto con Shanwick a 35.000 pies.
- Pero se perdió el segundo control a las tres cero al oeste.
Aquí, inicia un giro brusco a la derecha.
- Bueno, está justo encima de la trinchera, ¿no?
- A unas 100 millas de distancia. - Pero ahí es donde apunta.
- Luego hace un descenso rápido.
Dejó cuatro versiones diferentes de esta inmersión en el simulador.
- Entonces, estaba practicando. - Las tres primeras simulaciones
son tan empinados que pierde el control y se estrella.
- Bueno, ¿no es ese el punto?
- No lo creo.
En ese ángulo, el océano debería haberse llenado de escombros.
- Sí, pero no hemos encontrado ninguno.
- ¿Por qué? Porque decidió nivelar a 150 pies.
- Estamos pensando que quería aterrizar el avión.
en una pieza y que se hunda.
- Perdido por siempre. Como Malasia.
Sin cierre para las familias. - No. Pero protege
los pagos del seguro para sus dependientes,
siempre que no parezca un suicidio.
(gritando) - Maddy, está bien. Está bien. Está bien. Estás seguro,
estás seguro. Está bien. Está bien. Está bien.
Estás seguro. Está bien. Está bien.
(sollozos)
- Sr. Bartok, yo, eh ...
¿Que es eso?
- Utilizo hojas de té Caravan para un zavarka fuerte y agradable.
- Hm.
Es bueno.
¿Pero podemos hablar de por qué estoy aquí?
- Tu jefa, Kendra Malley.
Me costó mucho dinero, ¿lo sabías? - No.
- Mi empresa tuvo un pequeño problema con uno de mis helicópteros.
Tenía, uh, un ligero, uh ...
- ¿Yaw? - Mm.
La Sra. Malley fue la investigadora. Ella descubrió
una falla mecánica que no fue detectada por el mantenimiento.
Puse a tierra toda mi flota durante semanas.
Me costó ... mucho.
- Te habría costado más si alguien hubiera muerto.
- Y ahora te envía, suplicando por mi sumergible.
- Yo no lo llamaría mendigar.
- Bueno, entonces no lo estás haciendo bien.
- Todo en el simulador de vuelo va en contra del Capitán Donovan. Su segundo
póliza de seguro, su complica ... el hecho de que le confesó pensamientos suicidas a su amigo.
- De acuerdo, hay un caso convincente. - ¡Un caso abrumador, Kendra!
- Que solo las cajas negras pueden corroborar. - ya has volado
tu oportunidad de encontrarlos. - Madelyn Strong nos ha dado un nombre.
- ¿Nombre? ¿De una víctima delirante? - Sí, bueno, delirante o no, ella es nuestra única testigo.
Dom ha enviado un mensaje de texto. Madelyn Strong está despierta.
- [Hola, Kendra.] - AJ. Finalmente te alcancé.
No estás en Edimburgo, ¿verdad?
- Es bueno saber de ti también.
- La policía vino a buscarte anoche.
- Ah, mierda.
- Tienen un video de usted destrozando el avión de Pavel Bartok.
¿Qué diablos está pasando? - [Bueno, ya sabes cómo es.]
Deberías estar investigándolo. Es un asesino en masa.
- ¿Todo esto viene de Sophia?
[AJ, por favor.]
Por favor, AJ, cariño, ¿vendrás a casa?
- Ahora sé que me has estado mintiendo.
- Hola. ¿Conseguiste el submarino?
- No, pero ... - ¿Dijo algo sobre el vandalismo de su avión?
- No. Está abierto a la discusión, pero solo te hablará personalmente sobre eso.
Simplemente no te vayas sin un acompañante. - Excelente.
Gracias. - No hay problema.
- No le fue bien a AJ. No creo que esté en Edimburgo.
Ni siquiera creo que su novia esté con él.
- Bueno, puedo hacer que Gibbons ponga una alerta sobre AJ y el auto.
- Gracias. Eso puede ayudar. ¿Madelyn sabe sobre su padre?
- No aún no. Ali está de acuerdo en esperar.
Sin embargo, no está contento con eso. - Si. Puedo imaginar.
- Mira, revisé las imágenes de CCTV
en la habitación de Maddy. Cortó durante dos minutos.
- ¿Una falla? - Tal vez.
Pero sucedió convenientemente cuando Derek tuvo su ataque al corazón.
Revisaré las imágenes de todas las cámaras de la sala.
- Bueno. Y mantente al tanto de los resultados de la autopsia. Avísame si surge algo.
- Estoy en ello.
- Hola, Madelyn.
Soy Kendra Malley.
- Sí, lo recuerdo. Um, ¿soy el único que encontraste?
Había una niña. Creo que su nombre era Stella.
- Gracias. Estarás bien.
- Madelyn,
empecemos por el principio.
[¿Qué pasó después de que subiste al avión? Estaba allí...]
¿Hubo algo inusual?
- Fue un vuelo normal.
Lo siento.
Después de unas tres horas, me levanté para ir al baño.
(gritando)
Los miembros de la tripulación intentaban entrar en la cabina. - ¡Abrir!
- Era, um ... ¿Era esta una de las personas
que estaba tratando de entrar en la cabina?
- ¡Me dejas entrar! ¿Todo bien?
- Si.
- ¿Y este hombre?
- Si. Pero despues.
Vino más tarde. - Oh. Hassan Esmaili.
Cristo, ¿hemos vuelto al terrorismo?
- Uh, ¿podría haber estado tratando de ayudar? Es un piloto condecorado de la fuerza aérea.
- Fuerza aérea iraní. - El punto es que saltó
después de que el piloto se encerró en la cabina.
- ¿Entonces nuestro testigo corrobora el suicidio del piloto?
- Hm.
- Revisé las imágenes de seguridad del hospital.
¿Ves cómo se mueve?
Conoce la ubicación de cada cámara.
- ¿Quién es este chico?
- Alguien que sepa lo que hace. Aquí...
Esa es nuestra mejor oportunidad de él.
Haré que Janet ejecute el reconocimiento facial
pero si este tipo es un profesional, probablemente no sea ciudadano del Reino Unido.
Me sorprendería que apareciera en la base de datos. Aquí,
mira lo que pasa cuando entra en la habitación de Madelyn.
¿Ver?
La cámara se corta.
Dos minutos después, Ali entra, ve a Madelyn angustiada y ...
Derek en el suelo, muerto.
- Entonces, ¿Derek era el objetivo?
¿O simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado?
- Tiene que ser Madelyn.
- Sí, pero ¿por qué alguien querría matarla?
¿Qué sabe ella?
- No tienes que responder más preguntas, Maddy. Estás demasiado cansado.
- No, está bien.
¿Donde esta papa?
Estaba aquí, ¿no? ¿No lo estaba soñando?
- No. No, no estabas soñando.
- ¿Estás listo?
- Hubo una especie de explosión. - ¿Explosión?
¿Recuerdas de qué lado del avión?
- [Sí, el agujero estaba cerca del frente]
[en el lado derecho.]
- En el lado del estribor. Theo, levántalo. - Si.
- Justo ahí.
- Y tu fuga, Maddy: ¿cómo sobreviviste?
- No sé cómo, pero pude volver a mi asiento.
Pasó algún tiempo, y hubo ... esto ...
este hombre...
Todo era negro ...
El océano, el cielo.
- Madelyn,
cuéntame sobre el hombre que cayó contigo en la balsa.
- Traté de llegar hasta él, pero ya estaba muerto.
Y ... se hundió.
- ¿Me lo puedes describir?
- Estaba sentado al otro lado del pasillo en el avión.
Estuvo en su computadora portátil todo el tiempo. Jugando un juego.
- Daniel Hoffman.
(timbre del teléfono)
- Sí, es él.
Recuerdo que se molestó mucho.
Y fue entonces cuando empezó a hablar de Moisés.
- ¡Maldita sea, Moisés!
Jesús.
- ¿Te dijo quién era Moisés?
- No.
- (noticia): Ten Downing Street se niega a dar más comentarios
En otras noticias, las acciones de BGA continúan cayendo
como un envío de cien aviones a Arabia Saudita
y China se encuentra en el limbo, esperando el resultado de la investigación de TSIB.
- [Mira hacia arriba, amigo.]
[¿Entonces etiquetó el avión de Bartok?]
- Si.
- [¿Crees que somos estúpidos? Ese video ha estado circulando.]
[Por lo que sabemos, estás trabajando con la policía].
- Bueno, solo un idiota muestra su rostro en línea.
Sí, tengo el video completo aquí si quieres verlo.
Ven afuera y te lo mostraré.
- [Muéstramelo ahora.]
[Venga.]
(zumbido de la puerta)
El verdadero McCoy. Bien hecho compañero.
Bienvenidos a la casa X.
- Entonces, ¿cuál es el plan para Bartok? - ¡Ah! Es un especulador
y cerdo fascista. Vamos a hacer que huela como uno.
Aquí es donde ocurre la magia.
- Necesitamos sacar todo lo que podamos de Daniel Hoffman. Y comprueba si la sangre en la balsa
coincide con su ADN. Tengo que ir. - ¿Terminaste entonces? ¿Terminaste con ella?
- Ali ... - Tienes lo que querías, ahora tengo que decirle que su padre ha muerto.
- Mira, ¿quieres que entre contigo? - No.
Es solo ...
Yo solo quise hacerla feliz
y ahora tengo que ir a decirle esto.
Eso es un desastre.
(música triste)
- ¿Disculpe, Sr. Holl?
- Sra. Donovan.
- Tengo algo que debo decirte.
- De esta manera.
- Mentí antes.
Cuando me preguntaste sobre todas mis llamadas telefónicas a Richard,
justo antes de salir de Nueva York.
Dije que no pasaba nada
pero estábamos peleando.
Sabía que me estaba mintiendo. Me estaba volviendo loco
así que le dije ... "¡No vengas a casa!"
Le dije ... ¡Ojalá estuvieras muerto!
- ¿Y cómo respondió?
- Dijo: "Quizás consigas tu deseo".
(sollozos)
- Toma una bocanada.
- ¿Que es eso? - No quieres saberlo.
Digamos que a Bartok le llevará unos días
para quitarme ese hedor. ¿Que es eso?
- Es una transmisión en vivo del TSIB.
Espero escuchar algo sobre Bartok
y el vuelo 716. - ¡Eso es genial!
¿Cómo lograste eso? - Uh, instalé
un troyano de acceso remoto en una de sus máquinas.
- Eso es una mierda de hacker de nivel 4. Estoy impresionado, amigo.
- Sí, bueno, mi padre era ingeniero informático,
así que solíamos diseñar juegos juntos.
- Mi papá era policía. Pasó toda su vida pensando
estaba protegiendo al pequeño. Nunca me desperté al hecho
en realidad solo estaba apoyando a bastardos como Bartok.
- ¿Seguro que Bartok está en la ciudad? - Estamos seguros.
Lo hemos estado observando. Sale a la misma hora todas las noches.
Lo atraparemos. Y tu...
vamos a grabar todo el asunto.
- Kendra: [AJ, por favor vuelve a casa, ¿de acuerdo? Podemos hablar.]
[Por favor, cariño, solo dime dónde estás.]
- Bueno. Estamos rodando, estamos rodando.
- Gracias. - ¿Es cierto que el Capitán Donovan planeó todo?
- ¿Lo siento? - Tenemos una fuente, dice Donovan compró un simulador de vuelo
seis semanas antes del vuelo 716. - Sin comentarios. - ¿Qué encontraste en él?
¿Estaba practicando el choque? ¿Lo planeó todo?
¿Por qué la TSIB oculta pruebas? ¿No tienen derecho las familias de las víctimas a saber
sobre el simulador de vuelo? - Discúlpame, por favor.
- Oye. (zumbido de la puerta)
- La filtración tuvo que provenir de alguien de este equipo.
Necesitamos incrementar la seguridad. - Quiero decir, puedo conseguir a los chicos de TI
para comenzar a rastrear algunas de nuestras llamadas telefónicas, pero ¿está seguro de que desea hacer esto?
- Los tabloides están promoviendo teorías. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que el público empiece a creerles?
- Ya ha comenzado. - Sí, bueno, entonces haz lo que tengas que hacer.
- ¡Kendra! - Si.
¿Encontraste algo sobre Hoffman? - Oh si. El ADN se comprueba.
Él era el hombre de la balsa. - ¿Y pudiste encontrar
¿Algún vínculo con alguien llamado Moisés? - No. Pero Hoffman trabajó en aviación.
- ¿De Verdad? ¿Haciendo qué? - Todavia no estoy seguro,
pero pasé su cara a través de un software de reconocimiento de redes sociales
y esto apareció.
Es la página de un miembro del personal de BGA
-Ejercicio de construcción de equipo- y Hoffman a la derecha.
- Bien, por lo menos sabemos que tenía amigos que trabajaban en la aerolínea.
- Bueno, ya llamé a su departamento de recursos humanos.
- Levi, este es un gran trabajo.
- ¿Tienen un segundo? - Si.
- Bueno. Madelyn dijo que había una brecha a estribor.
Así que volví y revisé las imágenes submarinas.
Al principio pensé que era una sombra
pero estas sombras se mueven,
y esa mancha oscura?
Sigue siendo el mismo. - es un agujero,
lo que significa que Maddy tenía razón.
Pero ella dijo que eso sucedió antes de que el avión se hundiera.
- Bueno, no puedes esperar
una cronología coherente de alguien que ha sufrido tanto trauma.
- Bastante justo, bastante justo.
Entonces, ¿cómo encaja este agujero con el suicidio del piloto?
- ¿Pudo haber llegado el piloto a la bahía de aviónica?
- Sí, por la trampilla de la cabina.
- ¿Pero para hacer qué? ¿Plantar un dispositivo?
- ¿Por qué iba a pasar por todos esos problemas? Podría haber estrellado el avión en cualquier momento.
Ah, nada de esto tiene sentido.
- El corazón mostraba signos de la edad, pero ninguna indicación obvia.
de falla de la bomba o dilatación ventricular.
- ¿Debería haberlo con un infarto? - No necesariamente.
Numerosas cosas pueden provocar un ataque cardíaco.
Uh ... arritmia, infección viral ...
- ¿Qué hay de este moretón aquí? ¿Es post mortem o ante mortem? - Ante mortem,
pero consistente con el intento del equipo del choque de revivirlo. Hay una cosa...
Este pinchazo.
Parece que le hicieron una epi, pero no hay constancia de que eso haya sucedido.
- Entonces, ¿podrían haberle inyectado algo?
¿Cuánto tiempo dura un panel completo de toxinas?
- Seguiré con patología. Probablemente unos días.
- Hazlo uno, si quieres. - Todo bien. - Gracias.
- ¿Qué fue eso? - Lo siento, Ali.
Nada que tenga la libertad de discutir.
- Correcto.
Qué sorpresa. Todo lo que hacen es mantenernos en la oscuridad.
- Tómatelo con calma, Ali.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste un poco?
Descansar un poco.
Maddy te necesita.
- ¿Me permites entrar?
- (Kendra): Y un incendio en el sistema de entretenimiento podría haberlos noqueado a ambos.
- Derek Strong tiene una herida de aguja en el cuello.
- Crees que lo intentó
para evitar que ese ordenanza atacara a Madelyn? - Si.
Y pagó el precio por ello. - Mierda.
- Aún no hay nada sobre AJ o el auto.
Pero te lo haré saber tan pronto como escuche. - Gracias.
- ¿Deberíamos decirle esto a Howard? - Si.
Gracias.
- Está aquí.
Derek Strong tiene una herida punzante en el cuello, consistente con una jeringa.
- Y ahí ... Ese es el ordenanza no identificado que sale de la habitación de Madelyn.
momentos antes de que descubrieran su cuerpo.
- ¿Estás sugiriendo en serio que el hombre fue asesinado? - Si.
- Había una cámara de circuito cerrado de televisión en la habitación de Madelyn. ¿Mostraba algo?
- No, cortó. - Correcto. - O fue manipulado.
- Howard, creo que esto es asunto de la policía. Quiero decir,
está mucho más allá del mandato de la TSIB.
- Pero dijiste que el médico pensó que Derek Strong había muerto de un ataque al corazón.
- Sí, inicialmente, pero ... - ¿Pero qué? - creo que Madelyn
era el verdadero objetivo. Ella debe haber visto algo a bordo
algo incriminatorio, tal vez ni siquiera lo sepa.
- Sí, pero este es el tipo de cosas que alimentan las teorías de la conspiración.
- ¿Escuchaste que el último fue que Putin derribó el avión?
para matar al cirujano que le había extraído el riñón equivocado?
- ¿Confío en que el cirujano estaba en el avión? - Si.
- Howard, dijiste que querías encontrarnos.
otro sumergible? - Estoy hablando con la Marina ...
el nuestro, el irlandés, el islandés. Sin suerte.
Recibí una llamada a los Yankees, pero podrían ser semanas.
- Sí, pero tenemos, ¿qué? Dos, tres días, como máximo, antes de que los restos caigan en la zanja.
Después de eso, ninguna tecnología en este planeta podrá recuperar esas cajas negras.
Hay, eh ... hay una empresa
que está tendiendo un nuevo cable submarino a través del Atlántico ... - Oh, no. No puedes hablar en serio.
- ¡Bartok tiene el equipo y está en el área!
- Bartok debería haber sido deportado hace mucho tiempo.
- Sí, bueno, haría un trato con el diablo si eso significara que pudiera agarrarme
de esas cajas negras. - Bueno, busca otra forma.
- [Es un buen momento, estoy solo. Kendra ...]
[Ella no tiene nada.]
[Sí, bueno, está arrastrando los pies sobre el ángulo del suicidio del piloto]
[pero no te preocupes, pronto entenderá que no tiene otra opción]
[pero para aceptarlo.] - [Lo siento ...]
Olvidé mi laptop.
- Kendra. - ¿Hm? - he estado persiguiendo a BGA
para ver si Hoffman alguna vez hizo algún trabajo para ellos. Prácticamente me dijeron que me llenara.
- Ponga a su jefe de RR.HH. en el teléfono ... no, ¿sabes qué?
Llame a la oficina de Moreau, dígale que voy a ir a verlo.
- ¿Ahora mismo? - Si. - Excelente.
(repique de computadora portátil)
- [Kendra, no tiene nada. Sí, bueno,]
[está arrastrando los pies sobre todo el ángulo del suicidio del piloto, pero no te preocupes]
[Pronto comprenderá que no tiene más remedio que aceptarlo].
- Eso fue filmado en la oficina de Howard con una cámara web.
- Mierda. Eso es ... eso está fuera de mi computadora.
¡Yo fui el que fue pirateado!
- Déjame ver esto.
- ¿Ha estado Janet obligando a que toda esta teoría del suicidio de un piloto nos desvíe?
- Levi también es un defensor. - Pero Janet ... Janet estaba allí en la escena.
Encontró la maldita llave de la cerradura con el simulador de vuelo.
- Está bien, está bien, mira: mira todo lo que ha hecho y tocado.
Y vea si hay otras computadoras pirateadas. - Si.
- Déjame ver esto de nuevo.
- Trajo a un espía a esta investigación.
- Bueno, puedo manejarlo. Tienes suficiente en tu plato.
- El Sr. Moreau lo verá ahora.
- Ah, señorita Malley.
Lamento mucho haberte retenido. Por favor.
¿Cómo van las cosas en la investigación?
¿Puedo darte algo para beber?
- No, gracias. Mira, estoy aquí porque tu, eh,
su departamento de recursos humanos se niega a divulgar los archivos de personal
de un ... - ¿Daniel Hoffman?
- Si. - Sí, recibí una nota.
de legal sobre eso. Entiendo que el problema no somos nosotros
tanto como las leyes de privacidad.
- Sí, pero el Sr. Hoffman está muerto. - Señorita Malley,
Estoy de su lado, por eso anulé a nuestros abogados y al departamento de recursos humanos.
Uh, aquí estamos.
Todo lo que tenemos sobre Daniel Hoffman.
- Correcto.
Entonces, uh, ¿lo conocías? Daniel Hoffman?
- No, nunca había oído hablar de él antes de hoy.
Quiero decir, tenemos literalmente cientos de personas trabajando en los sistemas de TI y el software.
Supongo que era más
de un empleado contratado.
- Bien, bien, gracias.
Oh, otra cosa. ¿Sabía si el Sr. Hoffman
¿Tenía un socio o un colega llamado Moisés?
- El único Moisés que conozco fue el que cruzó el Mar Rojo.
- Espero escuchar de usted. - Por supuesto.
- (noticia): Siguen circulando rumores de que el capitán del vuelo 716 ...
- Fuentes anónimas nos dicen que incluso tenía un simulador de vuelo.
con todo el accidente planeado. - Mientras tanto,
la única superviviente Madelyn Strong se está convirtiendo rápidamente en una heroína
en las redes sociales con mensajes de apoyo inundando--
- En los mercados, las acciones de BGA continuaron sufriendo golpes.
- ¿Alguna noticia sobre AJ? - No aún no.
- Solo tengo que hacer una llamada. Gillian.
- ¿Kendra?
- [¿Te ha llamado AJ?] - No.
[¿Por qué? ¿Qué pasa?] - Bueno, dijo que estaba en Edimburgo,
pero no creo que esté ahí. No sé dónde está.
Y la última vez que hablé con él, parecía muy enojado.
- Creo que debería ir, Kendra.
[Reservaré mi boleto ahora mismo.] - Está bien.
Envíeme los detalles del vuelo, ¿sí? Gracias.
- ¿Seguro que estás preparado para esto?
- Si.
- [Ella lo aceptará, confía en mí.]
Esa fue una conversación privada entre mi jefe y yo,
el director del MI5. - ¿Acerca de?
- Quería saber hacia dónde se dirigía la investigación y le di mi opinión personal.
- Dijiste que habías consultado con Seguridad Nacional para ver
si el Capitán Littlefield conoció a Donovan en Nueva York.
- Tengo un amigo que trabaja allí, John Rathman.
Dice que no se hizo ninguna solicitud. - No por mí, directamente.
Pasé por enlace departamental. - Comprobamos con Nueva York
para un rastro de papel. No hay ninguno.
- Levi dijo que ha estado intentando localizar al Capitán Littlefield,
pero parece haber desaparecido del mapa.
¿Amigo tuyo del MI5? - Howard ...
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Eso es lo que estamos tratando de establecer, Srta. Freeh.
- Correcto. - Por lo que sabemos, colocó ese simulador de vuelo.
- ¡Oh, no seas ridículo! - Bueno, un fallo de suicidio de un piloto.
eliminaría por completo la responsabilidad del fabricante de la aeronave.
- Entonces, ¿para quién trabaja, Sra. Freeh?
¿MI5 o Windsor Aeronautics?
- Howard,
¿Estás entreteniendo en serio estas tonterías? - Llegaste a mí
con un borrador de comunicado de prensa
sobre el suicidio del piloto. Lo rechacé, por supuesto.
- Filtraste la información sobre el simulador de vuelo de Donovan, ¿no?
- Ese no fui yo. - tienes en serio
comprometido esta investigación.
Ahora, estos dos caballeros lo acompañarán fuera de las instalaciones.
Buen día, señorita Freeh.
- No trabajo para ti, Howard.
- Gracias a Dios.
- Theo. ¿Cómo vamos a sacar a ese pirata informático del sistema?
- Por lo que puedo decir, no violó la red.
Hasta ahora, la suya es la única computadora infectada.
- Mi suerte, ¿eh? - Si.
- ¿Alguna noticia sobre el submarino de Bartok? - Aún no.
(música tensa)
- [¿Estás seguro de que fue él?]
- Gracias por abrir mi correo electrónico.
- [¿Entonces? Ellos lo saben]
[¿cómo se grabó nuestra llamada?]
- [Aparentemente, era el hijo de Malley.]
[La pequeña mierda obtuvo acceso a nuestra cámara web.]
[La policía lo está buscando, pero tenemos nuestro propio hombre]
[buscándolo.] - Oi.
Esta encendido.
Es hora de apestar el auto de Bartok.
- Kendra: [Hola. Estoy, eh, estoy de camino a Bartok's.]
[No es mi idea favorita, pero te dejaré saber cómo va].
- Es bueno conocerla finalmente señorita Malley. - Igualmente.
- Por favor.
Rioja es tu preferencia, si no me equivoco?
- Oh, yo, ah, no lo sé
si debería sentirme halagado o asustado de que lo sepas.
(riendo) Pero estás equivocado.
Empecé a tomar whisky hace un año.
- Oh.
- No por favor...
Por los viejos tiempos.
(música dramática)
- Hazlo.
- Sabes, debo confesar algo.
Cuando emitiste ese informe en mi contra por primera vez
hace cinco años, me enfurecí.
Pensé, ¿quién es esta mujer que tiene el descaro de interrumpir
mi cadena de suministro? Arrojé todos los obstáculos que pude,
y cuando mis abogados finalmente dijeron que no había nada más
Puedo hacer, los despedí.
Verás, no me gusta perder.
- ¿Quién lo hace, Sr. Bartok?
- Entonces, ¿cómo se siente ser una de las pocas personas
para ir en mi contra y ganar? - Bueno, a decir verdad,
Yo, eh ... realmente no lo he pensado.
Es uno de mis casos más pequeños. - ¡Ja!
(riendo) Estás a la altura de tu reputación.
- Solo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Bartok.
(pitido)
- Me llaman 'la personificación del capitalismo del desastre'.
Entonces, te presto mi sumergible,
y que hay para mi?
- Bueno, creo que tu reputación podría servir
con un poco de rehabilitación ahora mismo,
¿no dirías? - ¿Y Howard Lawson, apoya esta propuesta?
- No lo sabe. - Bueno, ahora me interesa.
- [Saldrá pronto. Asegúrate de estar de pie]
[lo suficientemente atrás. Esa no es una bomba fétida que pusiste en la parte trasera de su auto.]
- ¿Qué quieres decir? - [Vamos a volar a este bastardo de verdad.]
- ¡Kendra! ¡Aléjate del coche!
(sirenas)
- ¿Estás bien? - Si.
AJ estuvo aquí. Justo antes de que explotara la bomba.
Tenemos que encontrarlo.
- Si les damos el nombre y la descripción de AJ, lo arrestarán.
- Lo sé.
Pero al menos estará a salvo.
(música tensa)
- Andrew Julian Malley,
Caucásico, rubio, masculino. - ¿Fecha de nacimiento?
- 4 de marzo de 2001. Seis pies dos; pesa alrededor de doce piedras.
- Tenemos una descripción sospechosa de uno de los asaltantes.
(zumbido del teléfono celular)
- AJ. ¿Dónde estás?
(jadeo)
- Lo siento. ¡Cometí un error!
[Cometí un error.]
Están detrás de mí. - [¿Quién ... quién está detrás de ti?]
AJ, solo dime dónde estás, ¿de acuerdo? Y yo iré a buscarte. (cañonazo)
- Dios, están rastreando mi teléfono. - ¿AJ?
(cañonazo)
(voces indistintas)
Subtítulos ocultos por SETTE inc.