F A N T A S T I C P R E S E N T A
Él era el hombre de la balsa. - ¿Y pudiste encontrar
¿Algún vínculo con alguien llamado Moisés? - No, pero trabajaba en aviación.
- ¿Era esta una de las personas que intentaba
para entrar en la cabina? - Si.
- Una sentencia de suicidio de piloto eliminaría por completo
responsabilidad del fabricante de la aeronave.
- Entonces, ¿para quién trabaja, Sra. Freeh? MI5 ...
o Windsor Aeronautics? - Eso no es una bomba fétida
pones en la parte trasera de su auto. - ¿Qué quieres decir?
¡Kendra! ¡Aléjate del coche!
- Aparentemente fue el hijo de Malley,
pero tenemos a nuestro propio hombre buscándolo.
(sirenas a todo volumen)
- ¿Qué tenemos? - Varón, 18. Traumatismo craneoencefálico.
Múltiples abrasiones. BP 145 sobre 92.
- Consigamos una línea central.
- El conductor dice que se lanzó frente a su auto.
(parloteo ahogado)
- ¡AJ! AJ?
¿Estará bien? - Fue atropellado por un coche.
No hay huesos rotos, pero hay signos de conmoción cerebral.
Ordené una tomografía computarizada para verificar si hay hemorragia cerebral.
¿Podemos alejarnos por un momento?
- Si. Seguro.
Seguro.
- Tenemos que considerar que esto pudo haber sido un intento de suicidio.
- No. - dijo el paramédico
AJ saltó delante de un coche. La mayoría de los intentos de suicidio
están vinculados a la enfermedad mental. Tengo que preguntar:
¿Hay antecedentes familiares?
- Si. Su, ah, su padre ... schi ... esquizofrénico.
- Y su hijo: ¿comportamientos acordes con su padre?
- Se ha estado comportando un poco erráticamente últimamente.
Paranoico.
Estaba hablando por teléfono conmigo antes;
dijo que alguien lo perseguía.
- Después de la tomografía computarizada,
Sería negligente si no enviara a AJ a la sala de psiquiatría
Para evaluar. - realmente piensas
eso es necesario? - Hago.
- Bueno.
(suspiros)
- Hablé con el oficial que respondió.
No hay circuito cerrado de televisión donde lo golpearon.
Va a estar bien, Kendra.
- ¿Que está pasando aqui?
- Ha sufrido una conmoción. Te estoy dando un sedante suave.
- Está bien. Estoy aquí. - Sufrió un shock. - No, no lo entiendes.
- ¡Sh! ¡Sh! Detener. - Alejarse de mí.
Los vi. Los vi.
En mi computadora.
- ¿Viste a quién, cariño?
(tema musical)
(teléfono celular sonando)
Hola, Howard.
- ¿Como es el? - [Los médicos están haciendo tomografías computarizadas]
y control de hemorragia cerebral. - Oh Dios mio...
Lo siento mucho. Tómese todo el tiempo que necesite.
[Podemos mover a alguien de su equipo para que se haga cargo.]
- Mira, yo, ah, sólo necesito ver cómo le va a AJ y ...
- Sé que esto es difícil, pero tendrás que alejarte.
- ¿Sentido? - [Bueno, tu hijo plantó]
[un artefacto explosivo en el auto de Bartok.]
Sin duda, dará lugar a cargos penales.
Bueno, debe haber algún tipo de explicación, Howard.
- [Bueno, quizás, pero debes ver que lo hará]
dañar la credibilidad de esta investigación.
- Lo siento, Howard.
- Mientras tanto,
mantente bien, soldado.
[Cuida de tu hijo.]
- Gracias.
- Permanecer.
Quédate todo el tiempo que necesites. - No, está bien. Vamos.
Ve a resolver esto.
(teléfono celular vibrando) - ¿Lo encontraste?
- Busqué en el auto. No está ahí.
- CCTV lo muestra saliendo del tubo con su mochila.
5 minutos antes de que lo encontraras. Debe haberlo dejado caer
en algún lugar cercano, así que sigue buscando.
- ¿Cuánto tiempo tenemos para recuperar las cajas negras?
- Mi algoritmo estima 18 horas.
antes de que los restos se hundan hasta el fondo de la zanja.
- ¿Y suerte con Hoffman?
- Ah, según los archivos de personal de BGA, estaba consultando
en una actualización de rutina. - ¿Sin presencia en las redes sociales?
- No. Hasta donde sabemos, nunca hizo
cualquier publicación de Twitter o publicación de Facebook de cualquier tipo.
- Sin embargo, le gusta jugar.
Su nombre de usuario es Hoffmaster69.
- No veo cómo eso nos va a ayudar.
- Hola a todos. A estas alturas, todos han oído hablar de Kendra.
Un triste giro de los acontecimientos, de hecho.
Pero le prometimos que seguiríamos adelante
y, con ese espíritu, Levi tomará su lugar.
Por favor, informe al equipo.
- Correcto.
Dada toda la información que tenemos,
nuestra investigación se centrará en el capitán Richard Donovan,
quien lo planeó y entrenó para ello en un simulador.
- Tengo un problema con tu teoría.
¿De dónde vino el agujero en el costado del avión?
- Todavía estamos investigando si Donovan
podría haber cometido un sabotaje desde la cabina,
o la bahía de aviónica. - ¿No tienes una explicación?
- Aún no. Pero, el punto es, el estado mental de Donovan ...
- Adivinar el estado mental de un hombre no es una prueba.
- Pero, para creer que el Capitán Donovan
no fue responsable, tendrías que creer
que sus últimas palabras a su esposa,
"Tal vez consigas tu deseo y me muera", una coincidencia.
El simulador de vuelo en su calabozo ...
¿Una coincidencia? Y mira esto.
Esto fue enviado por un pasajero a un familiar.
Ese es el primer oficial Arthur Delaney
y la asistente de vuelo Leah Sims tratando de entrar en la cabina
momentos antes de que se apague el transpondedor,
al igual que Madelyn Strong ...
... descrito. - Capitán Donovan,
¿me permites entrar? Abrir.
- Donovan, de hecho, había bloqueado a la tripulación.
La única conclusión que tiene sentido
es que el Capitán Richard Donovan
cometió un acto deliberado de asesinato en masa.
- ... anfetamina, bloqueadores de calcio,
bloqueadores beta. Hasta ahora, todo negativo.
El pinchazo es inusual, pero sin evidencia.
de una sustancia extraña, no podemos concluir juego sucio.
- Espere. Dijiste antes de eso, uh, le diste a Madelyn
algo para estabilizar su ritmo cardíaco, ¿verdad?
- Hm. Amiodarona. ¿Por qué?
- ¿Eso podría provocar insuficiencia cardíaca?
- Bueno, supongo, en una dosis suficientemente grande.
- Prueba para eso. Por favor.
- Ahí tienes.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vendarse
después de nuestro pequeño rasguño con la muerte anoche.
¿Qué? ¿Te sorprende que use el NHS?
Apoyo la salud pública.
Como esta tu chico
- Es demasiado pronto para saberlo. - Hm.
- ¿Estás, eh ...
¿Vas a presentar cargos contra él?
- Esta es la segunda vez que su hijo me ataca.
- Lo sé. Ha ... ha sido un año muy difícil para él.
- Perdió a su padre. No era para el
ambos estaríamos muertos. ¿Y además, esto?
Nada comparado con Sokutsk.
- ¿Qué es Sokutsk?
- Es la ciudad donde crecí como ingeniero aeroespacial
fabricación de aviones comerciales.
Estaba, eh, realizando una prueba de motor.
Hubo una explosión. - Te ves bien para mí.
- Oh. Cuando me quite la camisa, te quedarás bastante horrorizado.
- Entonces, um, si no estás aquí
para presentar cargos contra él, ¿por qué estás aquí?
- Como dijiste:
mi reputación necesita un poco de rehabilitación.
Ahora, mi equipo ha estado intentando
para organizar la inmersión de las cajas negras,
pero tu lado sigue levantando un muro. - Sí ... Howard me sacó
de la investigación. - ¿Te quitó? ¿Por qué?
- El ataque de mi hijo contra ti es visto como una vergüenza.
- A los ingleses les da vergüenza casi todo.
Bueno, tal vez debería enviar el sumergible yo mismo.
- No puedes hacer eso. TSIB tiene que controlar
la cadena de pruebas, de lo contrario, los resultados no serán válidos.
- Veo. Bien entonces,
Dejaré que tú encuentres una manera.
(suspiros)
- ¿Crees que Daniel Hoffman tiene algo que ver con el accidente?
¡Estaría muerto si no fuera por él!
- ¿Notaste lo que estaba haciendo durante el vuelo?
- Estuvo en su computadora portátil todo el tiempo.
Uh ... yo ...
No recuerdo exactamente lo que estaba haciendo.
- ¿Alguna vez dejó su asiento? ¿Acercarse a la cabina del piloto?
- Detente ahí, señor. - ¿Qué es esto?
¿Por qué están aquí de repente? - Ali ...
- ¿Recuerdas esa cosa que no estaba en libertad de discutir?
Madelyn, te resultará difícil escuchar esto ...
pero no creo que su padre haya muerto de un infarto.
- Aún no lo tengo.
- [Encuéntrelo rápido. Y quien venga a buscarlo,]
[Llevátelos. Pero no mata.] - Está bien.
- ¡Kendra! - ¡AJ!
- ¿Mamá? - Está bien.
Está bien. Estoy aquí querido. Está bien.
¿Estás bien? - Eh.
¿Encontraste el video?
- ¿Qué? - Kendra no tiene nada.
Tendrá que seguir adelante. - ¿De dónde has oído eso?
- En el video.
Lo envié.
- ¿Tú ... hiciste ese video?
- Me van a matar.
- ¿Quién te va a matar? - Hay más sobre esto en la computadora portátil.
Está en el cementerio.
Entre los bosques. Tienes que ir a buscarlo.
- Quédate aquí, ¿de acuerdo? - Bueno.
- ¿Kendra? - [¡Dom!]
[Creo que alguien intentó atacar a AJ]
- ¿Qué? ¿Por qué? - [El video de Janet.]
AJ lo hizo. Él es quien hackeó mi correo electrónico.
- Jesús. - [Hay otra grabación.]
- Bueno, ¿qué hay en eso? - No lo sé. AJ dice
lo dejó en el cementerio de Charlton. Me dirijo allí ahora.
- Bueno, voy contigo. - [No no.]
Necesito que regreses al Hospital Central de Londres.
Quédate con AJ - Kendra, yo ...
- Por favor, Dom. Tengo que ir.
- Yo también te quiero.
♪♪♪
(gritos ahogados)
♪♪♪
Tengo que recordar.
- Deja de estresarte, Maddy.
Les dijiste todo. - No, tal vez no lo hice.
Los recuerdos no abandonan tu cerebro cuando los olvidas.
A veces, el gatillo correcto puede traerlos de vuelta.
- Bien, lo entiendo.
Pero este tipo nos dice que tu padre fue asesinado
y tú eras el verdadero objetivo. Es una locura.
- ¿Lo es? - No te hagas esto a ti mismo.
- Me está matando que las últimas veces
Hablé con mi papá, todo lo que hicimos fue pelear.
Murió salvándome la vida, Ali.
- Entre los bosques, entre los bosques.
- Gracias. Lo aprecio.
- Entonces, ellos saben
¿Cómo se grabó nuestra llamada? ¿Hm?
- Al parecer, era el hijo de Kendra Malley.
La pequeña mierda tuvo acceso a su webcam.
La policía lo está buscando, pero lo encontraremos primero.
- Utilice a un hombre diferente esta vez. - Está bien. Se aseguró
que su rostro no fue visto en ninguna cámara.
Me aseguré de que el CCTV estuviera apagado.
en la habitación de Madelyn. - ¡No terminó el trabajo!
- Lo hará. Me aseguraré de ello.
¿Qué?
¿No apruebas?
¿Qué?
¿No apruebas?
- Oye, AJ, soy Dom.
Trabajo con tu mamá. Ella me pidió que pasara.
¿Como te sientes? - Estado mejor.
- Apuesto.
Mira, tu mamá dijo que alguien intentó atacarte.
¿Le echaste un vistazo?
- Es un poco alto.
Es negro y musculoso.
- ¿Es él?
- Sí, es él.
- Gracias, AJ Lo hiciste bien.
(teléfono celular vibrando)
(exclamación ahogada) [¿Kendra?]
[Kendra, ¿estás bien? ¿Puedes escucharme? ¡Kendra!]
(teléfono celular vibrando) - ¿Sí?
- ¿Que quieres que haga? - ¿Vio algo?
- Probablemente. - Haz que parezca
como un atraco que salió mal.
¡Y por el amor de Dios, queme la maldita computadora!
(bocinazo)
- ¡Kendra! Oye, oye, despierta, despierta.
(tosiendo) Eso es todo, solo respira.
Respira, respira. (masculleo)
¿Qué? - Moreau ...
- ¿Moreau? - Moreau está involucrado.
- Hola, AJ
- ¿Tía Gillian?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu mamá me dijo que estabas en problemas.
- Cometí un error, sí.
- Lo superaremos, ¿de acuerdo?
Nos ocuparemos de las consecuencias
- ¿Por qué no me hablaste de mi padre?
- ¿Qué quieres decir?
- Pensé que era mi culpa.
- Vamos, AJ. Vamos.
Vamos. Va a ser un gran fin de semana.
- No quiero ir.
- Mira, somos familia.
- ¿Me vas a soltar?
Lo hice enojar.
- ¡Iban! - ¡Hombre, déjame en paz!
¡Estoy harto de tu mierda todo el tiempo!
¿Qué sucede contigo? - Déjalo.
Que se quede. Está bien. - Debería haberme ido con ellos.
- Hablaré con tu papá, ¿de acuerdo?
Estará bien.
Oye, te amamos. Tu sabes eso, verdad?
♪♪♪
- Me dijiste que fue un accidente.
Tanto tú como Kendra lo hicieron.
- Lo siento, no fuimos sinceros, AJ.
- ¿Por qué no estabas?
- Dios mío ... Este atacante ...
¿Se llevó la computadora portátil con él? - Sí, Howard,
pero sé lo que vi. Moreau y Janet conspirando.
AJ amenazador - ¿Estás seguro?
- ¡Por el amor de Dios, Howard, un hombre acaba de intentar matar a Kendra!
- Sin el video ...
Quiero decir, si llevamos esto a la policía,
Moreau nos arrojaría un ejército de abogados y ...
No no no; Necesitamos más. - ¿Como que?
- Todo empezó cuando intentaron matar a Madelyn.
Ahora, ¿por qué harían eso a menos que ella presenciara algo?
Howard, necesitamos saber qué pasó en ese vuelo.
Necesitamos apoderarse de las cajas negras.
- Tienes razón. He estado persiguiendo a la Royal Navy. Han acordado
para desviar el HMS Albion.
Hay un sumergible no tripulado a bordo.
- ¿Qué tan lejos? - 12 horas. 14, tops.
- Eso es poco tiempo, pero es posible.
Gracias, Howard.
- Vamos a atrapar al bastardo.
♪♪♪
- La película se detuvo. Todos lo hicieron.
Hubo una falla en la computadora o algo así,
solo unos minutos antes de que todo se volviera loco.
- Quizás deberías descansar. - ¡No, Ali, detente!
Deja de intentar protegerme.
Hay más de 200 muertos
y estoy aquí, estoy vivo. Yo soy el único.
¿No te parece loco?
- Lo encuentro milagroso.
- Sobreviví por una razón.
- ¡Gillian!
¿Como es el? - La resonancia magnética está hecha.
No hay hemorragia. - Oh, gracias a Dios.
- Sabe lo de Gavin. - ¿Le dijiste?
- Escuchó algunas cosas que dijiste.
- Oye ... - ¿Lo entendiste?
¿Conseguiste mi computadora?
- Sobre tu papá-- - Solo quiero decir
que nunca quise que llegara tan lejos. ¿Correcto?
- Sí, me siento aliviado de que estés bien, cariño.
Pero prométeme que nunca volverás a hacer algo así, ¿de acuerdo?
- No lo haré.
- ¿Cómo supiste irrumpir en la computadora de esa señora del MI5?
- No entré en su computadora.
Envié un troyano a uno de sus grupos de correo electrónico.
El único chico que hizo clic
era alguien llamado Howard Lawson.
- Bien hecho, soldado. - ¿No lo apruebas?
- ¿Por qué?
(murmullo indistinto) ¿Qué pasó?
Kendra?
- ¿Qué les has dicho?
- Que viene la marina
para salvar el día.
♪♪♪
- Todo bien. Está bien, gracias, amigo.
Mi fuente en la Royal Navy dice que el HMS Albion no está en ninguna parte
cerca de las coordenadas. - Por supuesto que no lo es.
Howard está involucrado.
- Bueno, cuando se den cuenta de que no viene ningún barco,
el fuselaje estará al fondo de la trinchera.
Y la evidencia en las cajas negras desaparecerá.
- Bueno, finalmente has hecho algo bien. - Cómo te atreves.
- Tu computadora estaba infectada, Howard.
Así nos grabó.
Porque hiciste clic en el maldito archivo adjunto.
- ¿Cómo pudo hacernos eso?
Ese día cuando ...
cuando vino a verme,
sabía que yo era vulnerable. - Te necesito.
- Que sería fácil de manipular.
- Sabías lo que estaba en juego cuando firmaste esto.
- No firmé por asesinato.
- Dijiste que ella obedecería.
Dijiste que podías controlarla.
Fallaste. Todo depende de ti, Howard.
- Kendra no es tu cordero de sacrificio.
Haces cualquier cosa con ella otra vez
y expondré toda la maldita farsa,
entonces ayúdame Dios!
- Tomé la decisión equivocada y ahora he puesto mi ...
He puesto en peligro la vida de mi hijo.
- No. Kendra, lo salvaste.
Como lo salvaste hace un año.
Y Howard puede haberte manipulado
al principio, pero tomaste la decisión de volver.
No hubiéramos encontrado a Madelyn sin ti.
Venga,
todavía podemos hacer esto. Podemos resolver esto.
Pero necesitamos que lo hagas.
(suspira) - ¿Qué está pasando aquí?
- Creo que podríamos haber encontrado algo; un defecto
en el interruptor R2 de avance. - ¿Lo que significa?
- Correcto. Bajo ciertas circunstancias,
un interruptor defectuoso podría hacer que el motor de la escotilla de carga
para activarse por sí solo.
Entonces, si hubiera una sobrecarga de energía a 35,000 pies,
la escotilla de carga se abre en el aire y ...
¡Uf! Árbol.
- ¿Podría Donovan haber provocado eso desde aquí?
en la bahía de aviónica? - Quiero decir, es difícil ver cómo.
- Estamos concluyendo el suicidio del piloto, así que busquemos una conexión, por favor.
- Levi, vamos.
Hay un mamparo de metal sólido entre la aviónica y la carga.
Donovan no habría tenido forma de llegar allí y,
lo que es más, no necesitaba chocar el avión.
- Theo, nuestro trabajo es proponer la mejor teoría posible.
dada la evidencia disponible. - Sí es cierto.
No de la otra manera.
La teoría no puede impulsar la evidencia.
(teléfono celular sonando)
Lo siento todo el mundo. Perdóneme.
- Por supuesto.
- Oye, Dom,
Estaba a punto de llamarte. Oh, sí,
el-el correo electrónico que te reenvié?
Es de un investigador del King's College.
Dice que quiere hablar sobre Hoffman.
¿Quieres que vaya a dónde?
- ¿Son estos realmente necesarios?
- Moreau sabe lo que derribó el vuelo 716
y ha reclutado a Janet y Howard para que lo encubran.
- Y ahora que AJ y yo los vimos conspirar,
también están detrás de nosotros, así que, sí,
son necesarios. - Es una locura pero explica
por qué están tan ansiosos por cerrar la investigación.
- ¿Por qué Howard haría algo como esto?
- Teníamos un acrónimo en contrainteligencia: MICE.
Dinero, ideología, coerción, ego. Elige tu opción.
- Definitivamente no es dinero. - ¿Entonces por qué?
- ¿Ego? - ¿Levi es parte de eso?
¿Crees que es por eso que Howard lo puso a cargo?
Mira, deberíamos ir a la policía.
- No podemos, no tenemos pruebas suficientes.
Y si Janet está involucrada, ¿quién más?
en la aplicación de la ley podemos confiar?
Tenemos que encontrar esas cajas negras.
- ¿Con que? Howard estaba mintiendo sobre el barco de la marina
y no podemos usar el sumergible de Bartok.
- Tal vez podamos.
- Tengo entendido que el TSIB
ha alejado su enfoque de los factores mecánicos.
- En otras palabras, Sr. Moreau, está diciendo que su avión no tiene nada de malo.
Si ese es el caso, ¿ el piloto tuvo la culpa?
- Tengo plena confianza en los investigadores de TSIB,
lo que sea que concluyan. Y, podría agregar:
British Global Air nunca ha, y nunca lo hará,
compromiso con la seguridad. - Moreau,
mentiroso de clase mundial. (teléfono celular sonando)
¿Hola? - [Hola, soy Kendra.]
¿Cómo le gustaría tener la oportunidad de reparar esa reputación suya?
- Estoy escuchando.
- Bien hecho, Levi.
¿Cuándo podré ver el informe completo?
- Bueno, dos semanas debería ser suficiente. - Bueno, le prometí al Ministerio
que estaríamos listos para el final de esta semana.
- ¿Por qué tan pronto? - Bien,
porque el caso ha durado bastante.
Necesitamos una resolución limpia.
- ¿Qué pasa si no podemos igualar el agujero en el fuselaje?
a la teoría del suicidio piloto? ¿Seguimos emitiendo el informe?
- No veo por qué no. - Si Donovan quisiera
su avión para desaparecer en la trinchera,
no necesitaría una descompresión explosiva.
- Donovan era un individuo muy perturbado.
Dudo si alguna vez lo sabremos
lo que estaba pasando en su mente.
Entonces, no llamemos la atención sobre esto en el informe, ¿de acuerdo?
- Entendido. - Excelente trabajo.
- Señor.
(la puerta se cierra)
- Entonces, ¿este académico nos contactó de la nada?
- Si. Dice que solía trabajar con Daniel Hoffman en BGA.
- Correcto. ¿Quién más sabe que estamos aquí?
- Solo Dom. - Bueno. Solo espero
no está perdiendo nuestro tiempo, ¿eh?
- Me encontré con Hoffman ...
en Heathrow hace unas semanas. Decidimos
reunirse para tomar un café después de su regreso de Nueva York.
Pero cuando dejó de responder a mis mensajes de texto,
Supuse que debía ser uno de los pasajeros del 716.
- Entonces, ¿trabajaste con él para BGA?
- Si.
Hoff fue brillante, pero un poco excéntrico.
- ¿Era tu amigo? - Fuimos amistosos.
Para ser honesto, creo que los únicos amigos verdaderos de Hoff
eran sus compañeros de juegos en línea.
- Entonces, ¿qué tipo de trabajo hiciste para la aerolínea?
- Oh, éramos consultores de seguridad.
Parte de varios equipos rojos
que probó las vulnerabilidades de los aviones.
- ¿Qué tipo de vulnerabilidades? - Muchas cosas.
Yo estaba en un equipo, él estaba en otro.
Los equipos nunca discutieron detalles,
para no sesgar nuestros resultados.
Pero conozco la especialidad de Hoffman
era software de integración de sistemas.
- Entonces, ¿estás diciendo que él era,
eh, ¿hackear los sistemas a bordo?
- No lo sé con certeza, pero lo recuerdo.
Hoff tuvo numerosos desacuerdos con la gerencia.
- ¿Como?
- fue inflexible
que las vulnerabilidades eran reales.
La gerencia pensó que sus preocupaciones eran exageradas.
- ¿Y quien ganó? - No lo sé.
Me fui antes de que se resolvieran las disputas.
Una cosa más que necesito agregar:
uh, dijo cuando regresó a Inglaterra,
estaría dando conferencias sobre seguridad aérea.
Dijo que tenía planeado algo enorme.
- Bueno, ¿algo específico?
- No. Iba a preguntarle más sobre eso tomando un café,
pero supongo que eso nunca sucederá ahora.
- Mira, eh, muchas gracias por tu tiempo. No, está bien.
Nos veremos a nosotros mismos. - Oh.
- Los sistemas de las aeronaves funcionan de forma independiente entre sí
precisamente para protegerse contra la posibilidad de piratería.
- Si. Dicho esto, los 950 son todos fly-by-wire.
Hay más sistemas integrados que cualquier otro avión.
en Historia. Quiero decir, un hacker necesitaría una experiencia increíble,
pero en teoría ... - Qué coincidencia es:
Hoffman termina en un vuelo de BGA que se estrella
después de ser una espina en el costado durante años?
- Un poco demasiado casual.
- ¿Hemos registrado la residencia de Hoffman?
- Ese habría sido el ámbito de Janet.
- Espera espera espera. Dom está más cerca.
Déjame llevarlo. - Bueno.
- Gracias, doctor.
- ¿Encontraste algo en el piso de Hoffman?
- No. Janet me golpeó allí. - Correcto. Entonces no tenemos nada.
- No del todo.
Ese era el patólogo de Derek Strong.
Murió de algo llamado amiodarona.
Es lo que le dieron a Madelyn para estabilizar su corazón.
Una sobredosis de amiodarona provoca insuficiencia cardíaca.
- Entonces Madelyn era el verdadero objetivo.
- El ordenanza habría estado usando una droga que ya estaba
en su sistema - menos motivo de alarma.
- Excepto que Derek se interpuso. ¿Has visto los resultados de la prueba?
- Es oficial. El padre de Madelyn fue envenenado.
- Tu tía me contó lo que dijiste sobre tu papá.
- ¿Qué tan mal estuvo?
- No, AJ, tu papá ...
el era un hombre maravilloso.
Fue amable, honesto ...
Y realmente te amaba.
Ahora, él-él tenía una enfermedad y ...
A veces él simplemente ...
Se negó a tomar su medicina.
Y cuando solía gritarte sin razón
no era él quien hablaba, era la enfermedad.
Ese día cuando ...
cuando se salió de la carretera ...
No tomó su medicación y si ...
Le dije que lo tomara, pero se negó.
Cuando aceleró hacia la barandilla ...
... Sabía que no se detendría.
Lo siento, AJ, solo estaba ...
Tenía demasiado miedo de decírtelo.
- Bien...
Yo sabía que algo estaba mal;
la forma en que actuó.
La forma ... la forma en que actuaste
después del accidente.
¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
- ¿Crees que yo también lo tengo?
- No lo sé.
Pero si tu ... si lo hicieras, te ayudaría.
¿Bueno?
♪♪♪
- Esta encendido.
- La conclusión será oficial
en unos dias. Todo está arreglado.
- Bueno. Tuve una charla con nuestro amigo en común.
Necesito saber que el problema de Malley
está bajo control, Howard. - Oh, Dios mío.
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
¡Mierda!
- Es bueno verlo, Sr. Lawson.
Listo?
Soy Pavel Bartok ...
el presidente de Bartok International.
Estoy aquí para anunciar que he aceptado
para prestar mi sumergible de aguas profundas
a la investigación del vuelo 716. Mientras hablamos, se está sumergiendo
en el Atlántico para recuperar las cajas negras.
Algunos en Internet alegan ...
- [Aproximadamente uno-cinco-cero.] - [Tenga en cuenta]
[la profundidad es de uno-cinco-cero metros].
- [Deep Rover, Topside, copia uno.]
- ¿Es esto lo que creo que es? - Si.
- Sin embargo, para evitar cualquier duda,
He renunciado al control total
de mi sumergible a TSIB,
asegurando así la cadena de custodia
permanece intacto de principio a fin.
- [Hasta ahora todo bien.]
- [Buen seguimiento en este momento].
[Permiso para ir al final.]
- [Dirigiéndose al objetivo.] - Esto fue, de hecho,
Idea del Sr. Lawson. Tu sabes mi sumiso
normalmente tiende cables de fibra óptica
a través del fondo del océano, pero ...
el me convenció
que la tecnología podría tener un propósito mucho mayor:
trayendo cierre
a las familias del vuelo 716.
- ¿Algún comentario, Sr. Lawson?
- Bueno, espero que funcione.
- Sabías de esto, ¿no?
- [La visibilidad es mejor de lo esperado].
- ¿No quieres saber qué pasó realmente?
(charla de radio indistinta)
- [HP-02, 2700 psi.]
[LBO-2, 1-1-0 ...] (teléfono móvil vibrando)
- ¿Hola? - [Hice lo que me pediste]
¿Cómo supiste que estaría de acuerdo?
- Ego. Howard nunca perdería la cara frente a una cámara.
- Buena suerte con la inmersión.
- [Objetivo en el sonar, rumbo uno-ocho-cero.]
- [Mamparos: dos-cinco-cero. Repito: dos-cinco-cero.]
(charla de radio indistinta)
- [La profundidad se acerca a nueve-ocho-cero.]
[Objetivo de rango estimado de uno-cinco-cero.]
[Objetivo del sonar con rumbo uno-siete-cero.]
- [Acercándose al rango visual del objetivo.]
[La profundidad es uno-tres-cero-cero. Todos los sistemas funcionales.]
- [Copia tres-cinco-cinco. Repetir: copia tres-cinco-cinco.]
(charla de radio indistinta)
- [Acercándose al objetivo. Dos cero metros.]
(charla de radio indistinta) - [Arriba ...]
Espero que estés viendo esto.
- [Esperando el sonar.]
- [El fuselaje está prácticamente intacto.]
- [Lectura del sonar objetivo ...] - Hay un agujero.
Maddy tenía razón. - Mm-hm.
- [Objetivo flotante con rumbo uno-siete-cero.]
♪♪♪
- [Entrando para conseguir las cajas negras ahora.]
♪♪♪
- Ese es Hassan Esmaili.
- Maldito agente del Mossad iraní.
- ¿Qué está haciendo en el asiento del capitán?
♪♪♪
Subtítulos ocultos por SETTE inc.