F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Quién es Moisés? - [quiero una garantía]
que el nombre Hassan Esmaili permanecerá en secreto.
- ¿Encontraste algo sobre Hoffman?
- Era el hombre de la balsa y Hoffman trabajaba en aviación.
- Fuimos consultores de seguridad, parte de varios equipos rojos
que probó las vulnerabilidades de los aviones.
- ¡Kendra! Lo siento. Cometí un error.
[Están detrás de mí.] - ¿AJ?
- Sé que esto es difícil, pero tendrás que alejarte.
Todos, a estas alturas todos han escuchado
sobre Kendra. Levi ocupará su lugar.
- ¿Saben cómo se grabó nuestra llamada?
- Aparentemente, era el hijo de Malley.
- Envié un troyano a uno de sus grupos de correo electrónico.
- Hiciste clic en el maldito archivo adjunto.
- British Global Air nunca ha, y nunca lo hará,
compromiso con la seguridad. - Eres un mentiroso de clase mundial.
- Ese es Hassan Esmaili ... - Maldito agente del Mossad.
- ¿Qué está haciendo en el asiento del capitán?
- ¿Por qué filtró esto sin consultarme?
¿Intentaste siquiera pensar en las consecuencias?
- Rompiste nuestro trato. - Yo no.
Janet Freeh. - Si el hombre de la cabina
se identifica como Hassan Esmaili, entonces las operaciones estarán expuestas
y vidas puestas en peligro. Janet nos prometió
ella mantendría esto en secreto. - Lo sé. Ella esta desesperada.
- ¿Por qué? - MI5 debe saber
que los datos de la caja negra desacreditarán cualquier tipo
de la teoría del suicidio piloto. Ahora estan intentando
para echarle la culpa a Hassan. - El terrorismo es
el peor miedo del público.
MI5 puede hacerse cargo y confiar en mí,
ellos lo manejarán. - Oh,
como manejaste el simulador de vuelo?
¿O su testigo sorpresa, señor Littlefield?
- Se suponía que tenías que controlar a tu equipo, Howard.
No estaríamos teniendo esta conversación
si les impidiera encontrar las cajas negras.
- ¡Ah! No tenemos idea de lo que hay en esas cajas negras.
No hay pista de que apoyarán el terrorismo.
- Es tu trabajo hacer que encaje, Howard.
Hice que Janet filtrara la foto.
- ¿Un piloto iraní derribando un avión británico?
¿Quieres iniciar una guerra sangrienta?
- Esa no es nuestra preocupación aquí. Te necesitamos para construir
un caso de terrorismo creíble. Está en nuestro mejor interés
para descargar al MI5.
Tienen un historial de discreción.
- Si me disculpas.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra) - Enlace débil.
- ¿Por qué te ayudaríamos? - Mira,
la gente hizo todo lo posible para encubrir
lo que estrelló el vuelo 716. Ahora usarán Hassan
para enterrar la verdad, incluso si cuesta la vida de sus agentes.
- La vigilaremos.
(aplausos) - ¡Ah, bien hecho, Nadia!
Realmente has ido más allá.
Ah, Theo los preparó para la recopilación de datos.
- Si. - Debes de estar exhausto.
- ¡Ah, no! Howard, soy yo ... - Pero no ... no te preocupes.
Él lo manejará. Él lo manejará. Descansas.
- Está bien. Buen trabajo.
- Gracias. - Bien.
(herramienta vibrando) (puerta se abre)
- Entonces, ¿están funcionando?
- Uh, todavía se están secando. Algunas de las conexiones
definitivamente están corroídos, por lo que, eh, podrían afectar el audio.
- ¿Puede conectarlo para una prueba, por favor?
- Uh, bueno, todavía es demasiado pronto para ...
- Oh, solo uno pequeño.
- Bueno.
(habla indistinta)
- Flaps. Dos juegos, dos indicados .
- Dos juegos, dos indicados. Cheque.
- Eso es en JFK justo antes del despegue.
- Bien hecho.
- Gracias. (riendo)
- Bueno. Bueno.
- Damas y caballeros,
este es su copiloto Arthur Delaney.
Asegúrese de que sus dispositivos electrónicos
se apagan mientras nos preparamos para la salida.
Gracias y disfruta tu vuelo
- ¿Tienes tu teléfono?
- ¿Qué pasa?
- Necesitamos llamar a Kendra.
(anuncio indistinto por megafonía)
(teléfono celular sonando) - ¿Hola?
- Moisés no es una persona. - ¿Qué?
- Es una cosa.
- Una cosa...
(tema musical)
- MOSIS.
[MOSIS. Es un acrónimo.] - ¿Para qué?
- No lo sé, pero Maddy dijo que Hoffman seguía diciendo:
"MOSIS lo hizo". ¿Podría haber querido decir software?
o algún tipo de virus que plantó?
- Tal vez. Pero también dijo que Hoffman estaba asustado, asustado.
Realmente no vibra con alguien que lo está intentando
estrellar un avión. - [Cierto.]
Mira, voy a volver a Stefon Tark en King's
y ver qué sabe sobre este MOSIS. ¿Te veo ahí?
- No puedo. Tengo que quedarme aquí en Scotland Yard.
Les he mostrado la evidencia de que Derek Strong fue asesinado,
pero se va a necesitar una maldita vista más convincente
para que investiguen a 255 pasajeros del avión.
- Entendido. Mantenme informado, ¿sí? - ¡Kendra, espera! - ¿Si?
- Anoche sacaron un cuerpo del Támesis.
- ¿Qué? - [Nuestro ordenanza.]
El mismo hombre que intentó matarte a ti y a AJ
[Creo que están tratando de cortar todos los cabos sueltos].
He hecho arreglos para la protección policial de AJ
[Tienes que dejarme hacer lo mismo por ti.]
- Si. Por supuesto.
- Mantente a salvo.
- Hemos tenido que soportar la indignante especulación.
que el hombre que amamos intencionalmente
se estrelló el vuelo 716. Nunca creímos
era capaz de un acto tan malvado y cobarde.
- Y con la publicación de esta foto,
el resto del mundo ahora también lo sabe.
♪♪♪
- ¿Señor Tark? - Sra. Malley.
- Entonces, ¿por qué no me hablaste de MOSIS?
- Ah ... no he escuchado ese nombre en años. Lo siento,
No lo pensé ... - Es un acrónimo.
Que significa? - Multi usuario...
Sistema de interfaz inteligente a bordo.
Fue la construcción interna de BGA.
La aerolínea quería derechos de propiedad
sobre el software. - Bueno. ¿Y y qué hace?
- Oh, MOSIS fue un programa impresionante.
Proporcionó la base para el actual sistema de entretenimiento a bordo.
Creo que lo llaman, eh ... ¿'NAVI' ahora?
- Oye.
¿Qué querrías mostrarme? - Esta.
- ¿Eres un jugador? - Si. Y también Hoffman.
De hecho, la única presencia en línea que encontramos
era su nombre de jugador HoffMaster69. - Correcto.
- Pero, cuando registraron su piso,
no se encontró ninguna consola de juegos en la lista de inventario.
- Janet podría haberlo destruido. - Es lo que pensaba.
Pero luego decidí seguirlo de todos modos.
- ¿Qué? ¿El esta en linea? Hoffman?
- Si. (teléfono celular sonando)
- Oye. Tienes una sincronización impecable.
Te estoy poniendo en altavoz.
- MOSIS es un sistema de interfaz inteligente a bordo multiusuario.
Creo que Hoffman encontró algún tipo de vulnerabilidad.
y la aerolínea lo cerró. - [Kendra,]
El avatar de Hoffman está activo en este momento.
- ¿Qué? - [Si Hoffman estuviera discutiendo]
con BGA sobre una vulnerabilidad en el sistema de la aeronave,
debe haber respaldado sus hallazgos en alguna parte
y las consolas contienen discos duros bastante masivos.
- Está bien, entonces tenemos que encontrar eso. Coordinar con Dom.
(gritos indistintos)
- ¡He perdido el control!
(audio dañado) - ¡Déjame entrar!
- Hay todo tipo de interferencias en el audio.
y estos son los únicos segmentos claros hasta ahora.
- ¡Tengo el control! Desplegué el spoiler.
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
¡Allahu Akbar!
- Allahu Akbar ... El grito de guerra yihadista.
- Es una ... es una oración. Creo que significa
"Dios es mayor". - Fue Hassan todo el tiempo.
- Um, creo que necesitamos ejecutar un filtrado electrónico para intentar
y recuperar el audio faltante. - La evidencia
es demasiado convincente, Levi.
Haría bien en subir a bordo.
(disparos) (gritos)
- Mantenlo comprometido. Estamos cerca. - Estoy tratando de.
- ¡Lo tenemos! - ¿Donde esta el?
- [Enviando la dirección ahora.] - Aquí, déjame hacerme cargo. - Sí, sí.
(teléfono vibrando) - ¿Qué tienes, Nadia?
- La dirección IP viene
de un apartamento en Ringstone Court.
- ¿No es ahí donde vivía Hoffman?
- Si. Pero viene de un piso diferente. 409.
- Bueno. Bueno, mira, um ... Estoy cerca de allí ahora.
Um, te veré allí, ¿de acuerdo? Gracias. ¡Cambio de planes!
¿Puedes llevarme a Ringstone Court, por favor?
- [¿Cuál es esa dirección de nuevo?]
- [Ringstone Court.]
(llanto de bebé)
(golpes)
- Hola. ¿Solo tú ahí?
- No es asunto tuyo, ¿verdad?
- ¿De dónde sacaste esa consola?
- La tienda. - Eso es gracioso.
Porque su vecino, el Sr. Hoffman, informó que fue robado.
- ¿Eres policía? - No.
Pero muchos de mis amigos lo son.
- Solíamos jugar juntos.
Le dije a mi mamá que me dejó prestada la consola.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Llave de reserva.
Mi mamá es la portera aquí.
¿Dónde está, Sr. Hoffman?
- Aquí. ¿Por qué no abre el menú?
- Bueno.
- No tiene nada que ver con el juego.
En realidad, solo basura vieja.
- ¿Si?
Bueno, vale algo para mí. Gracias.
- ¿Por qué no pudiste simplemente aceptarlo?
- Sé todo sobre Howard y tú.
- ¿Howard? ¡Dios! Apenas era un mando intermedio.
- ¿Si? ¿Y qué eres tú? Intentaste matar a mi hijo.
- Todavía podría. Tomaré eso.
- ¡Kendra! - ¡Aaah!
- Ella esta muerta.
Ella debe haber caído sobre él.
Algunos accidentes no deben investigarse, Sra. Malley.
- ¿Mamá? Kendra? - AJ
- ¿Qué te ha pasado?
¿Qué te ha pasado?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
(gritos indistintos)
- ¡ Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
- Allahu Akbar. ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah!
Bueno, todo esto está bien, Howard.
Muy bien. - Mm.
Bueno, hay más que podemos usar. Mi socio, el Sr. Holl,
está de vuelta en la sede central construyendo el caso.
- ¿Se puede confiar en él? - ¡Oh! Es maleable.
Ah, lo enviaré para, uh, informarte cuando haya terminado.
Y, uh, deberíamos poder
entregar la investigación al MI5
mañana al final del día. - Excelente.
Tu buen trabajo no pasará desapercibido.
- ¿Te importaría recordarle eso a Janet?
- Ah.
No lo has escuchado. - ¿Escuchó?
- Janet está muerta, Howard.
Una especie de caída espantosa.
Es terrible.
(golpeando) - Hola.
- Oh Dios mío. ¿Estás bien? - Si. Algunos bultos y bultos,
pero estaré bien.
- ¿Estás seguro? - Los demás están esperando.
¿Funciona? - Si. Todo sigue ahí.
Todos los archivos de Hoffman. Incluso un manifiesto en video.
- Esto es lo que provocó la muerte de 255 personas.
- ¿Qué haremos con esto?
- Bueno, si se lo llevamos a Levi, ¿podemos confiar en que se lo quedará?
de Howard? - No lo arriesgaría.
- Conozco a Levi desde hace años. Se quedó con el suicidio del piloto
porque él lo creía. - No se ha ido del lado de Howard
en días, Kendra. - Si estamos asumiendo
todo el dinero y la influencia que BGA puede reunir,
tenemos que asumir lo peor.
- Está bien, mira, tengo una idea.
Es una posibilidad remota, así que si alguien quiere salir,
Entiendo completamente.
¿Estás listo? - Si.
- ¿Estás bien? - Bueno. Estamos rodando.
- Dime qué pasó, Madelyn.
- Estoy muy feliz de que mi sumergible haya podido
para recuperar las cajas negras del vuelo 716.
Solo puedo esperar que su contenido
traerá el cierre.
- Casi maté a ese hombre.
- Fuiste engañado, AJ
- De tal palo tal astilla. - Oye.
No hagas esto.
- ¿Por qué se fue mi mamá biológica?
Kendra nunca se fue.
Ella no se escapó.
No renuncié a papá.
No me rindiste.
Ella es la única.
- Dile eso.
- Aunque el contenido de las cajas negras del vuelo 716
aún no se ha hecho público ... - El hallazgo
de injerencia ilícita significaría que la responsabilidad
para el vuelo 716 ... - ... como veredicto de terrorismo
podría eximir completamente a la aerolínea de responsabilidad.
- Bueno, agradezco la sesión informativa, Sr. Holl.
Es muy buen trabajo. - Gracias.
Ahora que hemos determinado que el terrorismo es la causa,
todas las pruebas restantes se entregarán al MI5
y finalizarán la investigación restante.
- Si. Entiendo.
- Ahora, hay algo
Me gustaría hablar contigo en confianza.
- ¿Hm? - Mis técnicos me dicen
han descubierto una vulnerabilidad
en el software de la aeronave en la interfaz
con el sistema NAVI. - Oh. ¿Es una preocupación seria?
- Creo que podría serlo. Me gustaria demostrarlo
para usted y, um, discutir las opciones de recuperación
manteniéndolo fuera del informe final.
- ¿Cuando? - Hoy, si es posible,
antes de que le devolvamos la nave de prueba?
- Howard, Theo necesita verte en la sala de juntas.
- Me temo que tengo poco tiempo.
- Ha descubierto cómo Hassan
provocó la explosión en el fuselaje.
(suspiros)
- Señor. ¿Todos?
- Hola, Sr. Moreau. Aqui.
- ¿Dónde está Theo?
¿A qué diablos estás jugando?
- ¿Quién eres y qué haces aquí?
- Toma asiento. Creo que esto le resultará muy informativo.
(zumbido) - Detén este avión.
¡Detenga este avión inmediatamente! - Tome asiento, Sr. Moreau.
El capitán ahora está listo para despegar.
¿Están todos sus dispositivos electrónicos apagados?
(riendo) - ¿Esto es ...
una especie de broma enfermiza? - Ah, ahí es donde está tu asiento.
Ahí es donde se sentó Madelyn Strong.
(zumbido)
- Esto es indignante. Quedarse a un lado.
- Deberías quedarte, Howard.
- ¿Por qué no tomas asiento? - Si.
- NAVI ... Levantar video manifiesto.
Daniel Hoffman. Contratado por ti
hace tres años, para probar vulnerabilidades
dentro del nuevo sistema de entretenimiento a bordo de BGA.
Y encontró una vulnerabilidad, de acuerdo.
NAVI, juega. - Existe una vulnerabilidad
dentro de todos los aviones Windsor 950 ...
donde un hacker experimentado
podría obtener acceso y anular
los instrumentos del piloto a través del puerto de entretenimiento,
tomar efectivamente el control de la aeronave.
- Eso es absurdo. - ahora
He advertido a Ethan Moreau de mis hallazgos.
y no ha podido corregir este defecto. El Sr. Moreau decidió
que el costo de encallar su flota
para reescribir algunas líneas de código
fue demasiado grande. - Este hombre está claramente trastornado.
- Sh. - Y ahora me veo obligado a actuar
como denunciante, para demostrar con seguridad
esta vulnerabilidad en el vuelo 716
y dar a conocer la negligencia de Moreau.
- Se negó a remediar esa falla en el software.
Y esa es la falla que causó la caída del vuelo 716.
[Es por eso que hizo que Janet Freeh plantara el simulador de vuelo]
[para que pudiera presentar un caso de suicidio de un piloto].
[Pero cuando eso falló, tenías a Howard Lawson]
[haga avanzar a Hassan Esmaili como autor]
de un ataque terrorista. - Howard Lawson es irrelevante.
[El cuerpo de Hassan fue encontrado en esa cabina.]
[Su historia y la evidencia encontrada en la caja negra]
[señale el terror como la causa].
[Esta será una investigación dirigida por el MI5 ahora]
así que terminemos con esta farsa, ¿de acuerdo? - No podemos hacer eso, Sr. Moreau.
El entretenimiento a bordo acaba de comenzar. NAVI ...
Ver el vídeo - Madelyn Strong.
- Estaba en el vuelo 716.
Soy el único superviviente.
La película se cortó.
Le pregunté si el suyo también estaba fuera
pero no me respondió ...
Estaba bastante asustado.
Siguió diciendo algo como
"No se suponía que esto sucediera". y...
"MOSIS, ¿qué has hecho?"
Pensé que estaba hablando del juego que le vi jugar.
Pensé que para cuando regresé del baño
el sistema de entretenimiento volvería a funcionar.
Esa fue la primera vez que vi al hombre
Ahora sé que soy Hassan Esmaili
Había una pantalla frente a mí.
Vi la palabra "MOSIS". - NAVI, pausa.
Ese es el nombre del programa que probó Hoffman
para su aerolínea. - Esto es una tontería.
- NAVI, reproduce la grabación de voz de la cabina
a las tres horas, 40 minutos.
- ¡He perdido el control del avión!
¡Los controles no responden! - ¡Capitán!
¡Capitán Donovan! ¿Está todo bien? ¡Abrir!
- ¡Lo estoy intentando! La puerta no se abre.
¡Usa el código! - ¡No funciona! Abrir.
(gritos ahogados)
- Después de eso, volví a ver a Hassan.
Hassan estaba golpeando la puerta
y el Capitán Donovan lo dejó entrar.
- (Moreau): Si Donovan deja entrar a Hassan,
es porque lo engañó. - ¿Está bien?
Bueno, afortunadamente, Scotland Yard's
El equipo forense digital nos ayudó a aclarar el audio.
en la grabación de voz de la cabina. NAVI ...
[Reproducir la grabación de voz de la cabina a las tres horas, 42 minutos].
- ¡ Capitán, soy un piloto entrenado militar!
¡Déjame entrar! ¡Puedo ayudarle!
- he perdido el control
de la aeronave. Tengo que bajar abajo
y reinicie la computadora. - Puede que no lo recuperes.
No hay suficiente oxígeno. - No importa, ¿puedes volar?
- Sí, puedo. ¡Ahora date prisa!
(tosiendo)
(gemidos)
- ¡Funcionó! ¡Yo tengo el control!
[Tengo el control. He desplegado los spoilers.]
[Puedo sacarnos de la inmersión.]
(pitido rápido)
¡Venga!
¡Vamos vamos!
[¡Capitán, los motores no regresan!]
[¡Capitán!]
¡Los motores!
(respiración ronca)
¡Allahu Akbar!
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
♪♪♪
- Sabes que lo que estás describiendo es tanto
loco e imposible. - Lo siento. ¿Lo es?
En el informe de Hoffman, lo expuso,
cómo hacerlo paso a paso. - ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy intentando. Si es imposible, no tiene nada de qué preocuparse.
- A las tres horas, 36 minutos de vuelo,
hubo un diferencial de empuje que hizo que el avión se sacudiera levemente.
Oh, Levi Holl llamó la atención de Howard Lawson,
[pero él simplemente lo ignoró. Asumo]
eso depende de usted y de los intereses de su aerolínea. - Una cosa que puedes asumir
sobre Lawson es que los únicos intereses que cuidará son los suyos.
- Al principio el movimiento fue insignificante.
Pero luego sucedió de nuevo y esta vez,
fue todo menos leve. (ruido sordo)
- Detente, detente por favor.
¡Detener! ¡Maldita locura!
- NAVI, ¿sigues conmigo? - hola.
¿Con que puedo ayudarte hoy? - Reanudar video.
- Cientos de personas han muerto.
Hombres mujeres,
mamás, papás.
Niños. Los ancianos.
Estaban sentados a mi alrededor.
Ellos eran felices. Emocionado.
Fuera a ver a sus-sus seres queridos.
Y no se merecían esto.
Esto no tenía por qué suceder.
- NAVI, pausa.
Después de todo lo que Madelyn Strong había sobrevivido,
intentaste matarla
y mataste a su padre.
¿Por qué, señor Moreau?
- ¡Mira, yo no maté a nadie!
Lamento mucho lo que les pasó a esas personas.
pero todo lo que prueba tu teoría es que Hoffman
era el verdadero terrorista. Un ex empleado descontento
que pretendía castigar a British Global Air.
¿Que es eso?
- (junto con el eco de Moreau): Utilice un hombre diferente esta vez.
- Está bien. - ¡No terminó el trabajo!
- (Janet): Lo hará. Me aseguraré de ello.
- ¿Se supone que eso significa algo?
- (junto con el eco de Janet): Aparentemente era el hijo de Malley.
- La pequeña mierda accedió a su webcam.
La policía lo busca. - Pero lo encontraremos primero.
- ¿Qué? ¿No apruebas?
- No es posible.
- (Levi): La evidencia es convincente, Howard.
Haría bien en subir a bordo.
- No tengo idea de qué estás hablando. - Bueno, no se preocupe.
Todo está en este USB. Un video tuyo
Howard y Janet discutiendo el asesinato de Derek Strong
y el intento de asesinato de mi hijo.
- Howard está detrás de esta tontería, ¿no?
[Les ha llenado la cabeza de mentiras para cubrir sus propios crímenes].
- Abróchese el cinturón de seguridad, Sr. Moreau.
Va a ser un viaje lleno de baches.
Se que tu no eres el arquitecto
[de este crimen y encubrimiento, Howard.]
Pero Moreau necesita un chivo expiatorio.
♪♪♪
- me gustaría discutir
los términos de mi cooperación.
- "Scotland Yard ha expuesto la conspiración
"en torno a la tragedia del vuelo 716
"Con la ayuda de la investigadora de TSIB Kendra Malley
y su equipo. "- ¿Deletrearon mi nombre bien?
- Kendra con una "C". (risas)
"La evidencia que sugiere el suicidio del piloto
"fue fabricado y las grabaciones de voz desde la cabina
"confirmar que el Capitán Donovan murió en un intento heroico
para enderezar su avión. " - Sí.
Me alegro de que hayan puesto ese. - "Donovan,
"junto con el piloto aficionado Harold Rossi,
"luchó por recuperar el control del avión
"y salvar la vida de todos los que están a bordo.
"El denunciante Daniel Hoffman advirtió a la aerolínea
"de la vulnerabilidad durante el vuelo,
"pero sus hallazgos fueron suprimidos.
"La crisis ha sacudido a Westminster
"con la detención de varios miembros de alto rango del MI5,
"quienes presuntamente conspiraron criminalmente
"con el CEO de British Global Air, Ethan Moreau.
"Tras el escándalo,
"tanto en Arabia Saudita como en China
han cancelado la compra de la serie 950 ".
- Si. A nadie le va a gustar esa parte, créeme.
(AJ se ríe) (pasos acercándose)
¡Hola! - Vengo del Yard.
Creo que todo va a estar bien, AJ
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, le robaron al tipo que hizo los explosivos.
Y confirmó que te usó.
Bartok también dio un paso al frente.
Creo que no estamos viendo ningún récord
y solo un poco de servicio comunitario.
- Gracias.
- Gracias, Dom.
(parloteo indistinto) (riendo)
- ¿Me perdí la invitación? - Es de Bartok.
- ¿Es ahora?
"Usted ganó de nuevo, señorita Malley. Disfrute."
- Se siente generoso. Tiene muy buena prensa
prestándonos su sumergible. - Sí, y son buenas noticias.
por todos lados hoy. Algunos inversores White Knight
intervino para rescatar Windsor Aeronautics
y mantener a los 950 volando. - ¡Oh Dios mío!
Solo puedes conseguir esas cosas en una subasta.
Es como una botella de 5,000 libras de whisky escocés de malta.
- ¿Estás seguro? - Si.
- He probado mejor. (riendo)
♪♪♪
- ¿Hoy no hay bombas, Sr. Malley?
- Solo vine a disculparme.
No estoy de acuerdo con tu politica
pero lo que hice estuvo mal.
- Tu y yo somos más parecidos
de lo que piensas. - Sí, no podría ...
No pude hacer lo que tu haces. - ¿No podrías?
Rompiste bastantes leyes en el servicio
de lo que creías que era correcto. - Eso es diferente.
Lo estaba haciendo por la verdad.
- Eres un joven inteligente, como tu madre.
Sabía que lo resolvería si se quedaba con Hoffman.
- Intentaste matar a mi hijo.
- Nunca pensé que Janet llegaría tan lejos.
- No es suficiente.
- Todas esas almas,
ya se habían ido.
Pensé que al menos podría salvar la aviación británica.
- Qué considerado de tu parte, Howard.
- Moreau prometió solucionar el problema de NAVI;
asegúrese de que nada como esto vuelva a suceder.
- Pensaste que sería fácil de manipular
tu no?
- Si lo hice, me equivoqué.
Debería haber recordado lo malditamente obstinado
usted podría ser. - Sí, bueno,
Aprendí de los mejores, ¿no?
- El USB era falso, ¿no?
- Adiós, Howard.
- Adiós, soldado.
- Oh, pensé que lo tenía.
- Está bien, ¿a dónde va esto?
¿Aquí? - No.
Si pongo el ojo así, lucirá bizca.
(riendo)
Fui a ver a Bartok hoy. - ¿Qué?
- Solo para disculparme. - ¿De Verdad? - Si.
Incluso te ayudó con ese sub.
Cosas bonitas que decir sobre ti.
- ¿Si? ¿Como que?
- Así fueras inteligente
y que él sabía que lo resolverías
si te quedaste con Hoffman.
♪♪♪
(golpes)
- Vestirse.
- Hola. - Nos han jugado.
- Dame un minuto.
♪♪♪
- ¿De verdad crees que Bartok
estaba detrás de todo esto? - Hago.
¿Los inversores del "caballero blanco" que salvaron a Windsor Aeronautics?
Dom y yo investigamos un poco.
- Todos están afiliados a Bartok International.
Lo está consiguiendo todo por unos centavos de la libra.
- Bartok sabía de Hoffman antes que nosotros. Quiero decir, no teníamos nada para continuar
hasta que Stefon Tark apareció de la nada.
- ¿No podría Tark haber sido un golpe de suerte? - No lo creo.
Creo que Bartok convenció a Hoffman de subirse a ese vuelo.
- Quiero decir, revisé el informe de Hoffman.
La vulnerabilidad era real. - Pero por qué perdió el control
del vuelo 716? Había ejecutado esa simulación más de 100 veces
sin problema. - ¡Tengo algo!
- Esto es en las salidas de Heathrow
el día que Hoffman voló a Nueva York.
- Tark dijo que acaba de chocar
en su viejo amigo allí.
- Oh Dios mío. Le está dando a Hoffman su computadora portátil.
Bien, necesitamos una inmersión profunda en Tark.
Tiene que haber una conexión entre él y Bartok.
- Si. - Correcto. - Estoy en Scotland Yard.
- Uh, entonces, ¿qué había en el caso? - Oh, subí
algunos videojuegos raros en su computadora portátil como un favor.
Mi trabajo se retrasó, así que lo encontré en el aeropuerto.
Lo juro, no tenía idea de lo que estaba planeando Hoffman.
- No instalaste un videojuego, ¿verdad?
Instalaste un virus. Un virus que se haría cargo
una vez que Hoffman comenzó su truco;
congeló los controles del piloto y envió el avión en picada.
(risas)
- Solo soy un académico. - Un académico que recibió
una suma muy grande de dinero en una cuenta offshore
el día en que desapareció el vuelo 716. - ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Pavel Bartok?
- ¿Pa--? No sé de quién estás hablando.
- Por supuesto que no.
"Explosión accidental mata a nueve en las instalaciones de Sokutsk.
"Entre los supervivientes, los ingenieros aeroespaciales Pavel Bartok
y Stefon Tark. "¿Hm?
- No diré nada más sin mi abogado.
- Te das cuenta de que podrías ir a la cárcel.
por el acto de asesinato en masa? - Bien,
al menos todavía estaría vivo.
(habla un idioma extranjero)
- Sra. Malley. Qué placer inesperado.
- ¿Va camino de encontrarse con compradores, verdad?
¿Son saudíes o Pekín?
Porque escuché que todos están en el mercado de aviones nuevos.
- Mi empresa se especializa en reutilización
activos en dificultades. - Oh, ciertamente lo haces.
- Te dije que no me gusta perder.
- Dime algo.
¿Cómo vives contigo mismo sabiendo que eres responsable?
por matar a 255 personas?
- Bueno, debería tener mucho cuidado, Sra. Malley.
El asesinato en masa es una ... acusación seria.
- ¿Sabías que Daniel Hoffman
era un maestro del cifrado?
Y estamos encontrando archivos dentro de archivos
que solo estamos empezando a abrirnos.
Pero no comete errores, ¿verdad?
♪♪♪
- Gracias. Se lo haré saber.
El forense ha revisado todos los dispositivos de Stefon Tark.
Han encontrado lo suficiente para demostrar que él plantó el virus.
- ¿Algún vínculo con Bartok's? - No.
Y Tark no está hablando.
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?
- No.
Pero lo haré.
♪♪♪
Subtítulos ocultos por SETTE Inc.