...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Me dijo 'em son una parte de nuestra familia.
Lo que si siempre me ven como su padre asesino
en lugar de buscar en mí como su papá?
Me estoy postulando para el sheriff.
Usted quiere que su voto realmente cuentan,
seguir cavando en Hollister.
Hay una pistola.
Puedo escuchar lo que viene de esta manera.
Usted!
Paula? Paula!
- Mañana, nena. - Mmm.
Se fueron de nuevo en el medio de la noche.
Sí, no pude dormir.
Sí, me di cuenta.
¿Qué está pasando?
Hablar conmigo.
Estás bien?
Es el hospital de la cosa,
mi nuevo jefe, el...
la presión para hacer recortes en el presupuesto.
Es sólo que... Es que en mi cabeza.
El cerebro completo.
Es normal. Has pasado por mucho.
Todo lo que sé es, es antes de que me convirtió en sheriff,
esta casa dormía mejor.
No hagas eso.
Hacer qué?
Intentar poner todo esto sobre sus hombros.
Trabajamos a través de este conjunto.
Ese es el trato.
Estás en lo correcto.
Yo sé.
Esto también significa que necesita saber lo que estás pensando.
Acerca de qué?
Usted me dijo Jerry London pidió para su aprobación.
Te voy a dar a él?
O ¿tienes tus propios planes?
Babe?
Simplemente porque no me ponen mi peso detrás de Jerry,
no significa que tengo grandes ideas.
Casi me creo.
Creen qué?
Me estoy perdiendo a cabo en el drama?
Usted desea.
Estás listo para ir?
'Causa que está detrás de la programación.
Ah, y no se olvidó tenemos que encuentro.
Papá, tú vienes a eso?
La primera sesión va a ser a usted y a su mamá
pero yo voy a estar en la próxima.
Todos los derechos, se les acabó el tiempo.
Vamos a golpear el camino.
- Te amo. - Te amo.
Mm. Te quiero.
Whoa, whoa, whoa.
Lo que me estoy perdiendo?
Tenemos un nuevo perro. Su nombre es Bella.
Se encontraron con un perro.
Bella es una tonta nombre.
Qué?
Sí, se encontró a su corriendo en nuestra calle.
Usted, uh, seguro de que ella no tener un chip o algo?
No, no hay chip, hemos tenido su desprotegido.
Sin cuello.
Podemos adoptarla, por favor?
Es un gran negocio, usted sabe.
Es una gran responsabilidad.
Esto significa que el amor de su no importa qué. Para siempre.
Estás seguro de que estás listo para esto?
Para siempre es mucho tiempo.
No es sólo la próxima semana.
¿Y tú, Roberto?
Mientras que ella no es Bella.
Oh, qué pasa con Bella?
Sheriff Hollister, ahora que Undersheriff Londres
ha anunciado su candidatura,
pensamos que usted debe comenzar coordinar con él...
No.
Excuse me?
El infierno no.
Jerry London no ha sido elegido aún.
No estoy de coordinación con alguien
que podría convertirse en el próximo sheriff.
Nadie se ejecuta.
Es hora de enfrentar los hechos.
Londres es el futuro de este departamento.
Él ya presentó su agenda política.
Oh, yo sé. Me lo he leído.
Jerry quiere arrastrar este departamento
de regreso a la década de 1950,
y vamos a dejar que lo haga.
Si usted tiene las prioridades de la política te importaría presente...
Tenemos un déficit presupuestario,
una escasez de personal,
y cero de extensión a la comunidad.
Mira, no me queda mucho tiempo,
pero que me aspen si Voy a pasar los días
hablando de Jerry Londres del gran plan.
No hemos terminado aquí, Sheriff.
Oh, creo que son.
Cuando me mudé a la décima planta, Hice un compromiso conmigo mismo,
para construir un nuevo departamento desde el interior
que trabaja para la gente,
no los políticos.
Siempre he pensado que el fraude electoral era un mito.
Pero la gente...
No hay manera de que alguien tiró de la palanca para este payaso de feria.
Sincronizado & corregido por robtor- www.addic7ed.com
...esta ciudad, este país,
estamos en una encrucijada.
¿Somos líderes en el camino o somos nosotros que se quede atrás?
Usted esta viendo?
...representa a 170 años de historia.
Yo, Obispo.
Hey, oh! Estás bien?
¿Por qué?
Usted seein' de Londres anuncio?
...que voy a ser candidato
para el sheriff del Condado de Los Ángeles.
Oh.
Él solo ha habido una planificación que durante 20 años.
Así que, ¿cómo te sientes?
Ambivalente.
No, me refería al accidente.
Usted sabe, cómo hacer, uh, ¿cómo te sientes?
Lo siento, sí. Uh...
Todo a la derecha.
Me siento...
bueno, usted sabe.
Sí, suena como él.
Así, es, eh...
Proyecto de ley de su propio chofer ahora?
Es para el mejor.
No puede sentarse detrás de un volante, toda mi vida.
Pensé que te gustaba estar el sheriff del detalle de seguridad.
Yo hice.
Tengo que hacer. Pero, uh...
desde el accidente...
Quieres más.
Sí.
Si ese hombre hubiera sido ir más rápido,
Yo no estaría aquí.
Y cuando el momento llegue...
Yo sólo quiero saber que Yo estaba viviendo lo mejor de mi vida.
Yo sé lo que quieres decir.
Usted ve, aquí está la cosa sobre el proyecto de Ley,
él siempre estará junto a usted.
Y me refiero a siempre.
Él sólo espera que usted para tomar sus propias decisiones.
Y a vivir con em.
Copia de eso.
La verdad es, todos debemos empezar a pensar
acerca de nuestro próximo movimiento, usted sabe.
Tú, yo, y el proyecto de Ley.
Tengo la visión
y la experiencia para mantenerlo de esa manera.
Quiero decir, ¿cómo es Londres se supone que debe ser el futuro
de este departamento?
Todo el mundo sabe que él va a recoger
donde Bradford dejó.
Los alguaciles de ir y venir. El trabajo no cambia.
Usted sabe que no es verdad.
Mira a Bill.
Hey, tu padrino definitivamente sacudió las cosas.
Pero hay una razón por la estructura.
Continuidad.
Nuevo informe de Frank-5,
en la búsqueda de sospechoso visto por última vez en pie.
Perdido con él al sur de Florence y Normandie.
Solicitud adicional de la unidad.
Unidad 619 de responder.
Mi socio en pie de búsqueda,
hacia el norte por el garaje
Siglo y Hawthorne.
Stop!
Venga, hombre, deje de hacerlo.
Acuéstese en el suelo!
Harris!
Taser! Taser!
Usted puede brazalete de él. Ha ganado usted, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Que usted lo tome. No hay una jaula en mi camión.
Todos los derechos, que quieres de la libreta de él o deberíamos?
No, vamos a la bota el trabajo en sus trámites habilidades.
Un robo más un 245 sobre mí.
Whoo!
Ver su cabeza.
Cuerpo muerto! Cuerpo muerto!
De vuelta lejos del vehículo.
Por qué?
Cuerpo muerto.
Mi amigo está muerto!
Hey, Hey. Tómelo con calma, tómalo con calma.
Show me.
Me llevan para el cuerpo.
No vamos a salir de aquí, hermano.
¿Tiene un ID?
Su nombre es Dennis Longford.
En la marina.
Trauma contuso.
No hay heridas defensivas en sus manos.
Quien lo hizo debe de haber sorprendido a él.
¿Qué tienes ahí?
En la evidencia.
Hey, Harris, nadie toca ese cuerpo.
Usted, jefe.
Hey, amigo.
¿Cuál es tu nombre?
- Estoy Zee. - Hey, Zee.
Mi nombre es Cade.
Nos puede decir acerca de su amigo no?
- Dennis. - Denny niño.
- Sí, Denny niño. - Sí.
Estamos aquí para hacer lo correcto.
Usted no puede hacer que la derecha.
Él se va a proteger a nosotros.
Mira lo que pasa.
Todos están alrededor de nosotros ahora.
Se está acercando.
No puede usted ver?
Hey, está bien. Está bien. ¿De acuerdo?
Estamos aquí para ayudar.
Permítame hacerle una pregunta.
Hizo, uh... ¿- ¿Denny niño de uso?
Está bien, me puedes decir.
No-No. No, No.
No mucho.
No demasiado.
No es demasiado?
El Detective De Barrio.
Mantener una tienda de aquí abajo?
Yo estaba tratando de encontrar un nuevo traje, Gao.
Usted es libre de ir.
Hola, estoy exactamente donde debo estar.
Tengo un ID para usted.
Semper Fi.
Decorado Marino.
Corazón púrpura fue en este cuadro.
Probablemente escondió su dope allí.
Hey.
Él puede haber estado luchando contra algunos de los demonios,
pero él se merece su respeto.
He visto esta película muchas veces,
y no es un final feliz.
¿Qué más tienes para mí?
Eso es todo.
¿Cómo podemos ayudar?
Usted diputados llaman a esto un perímetro?
Obtener la cinta en ambos lados.
Si quieres ayudar a nosotros, sólo mantener la escena limpia.
Dónde están mis técnicos?
Hey. Por la mañana.
Usted ocupado?
Sólo con el elemento de línea tonterías.
No sé si esto es incluso en inglés.
Sí, bueno, resulta que Yo nunca aprendió a leer.
Al menos eso es lo que El homicidio parece pensar.
El Detective Gao olvida que nosotros todos trabajan para el mismo sheriff.
Usted gettin' dejados de lado?
Sí, yo podría utilizar términos más fuertes que eso.
Es este el 927-D I escuchado?
Sí. Él era un infante de Marina. Sin hogar.
He encontrado una ficha sobre él.
Él y yo fuimos a la misma reunión.
Él estaba trabajando el programa.
No tengo palabras, el hombre.
A veces no hay palabras.
Yo te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Quieres que me pegue con los titulares ahora,
o ¿te da la oportunidad de...
Usted bien, señor?
- Sí, sólo... - Sheriff.
Si yo pudiera ejecutar algo por usted antes de la reunión?
A medida que nos movemos hacia adelante con la transición,
que sería de ayuda en el departamento de mucho...
No eres el departamento, Jerry.
Le sería de ayuda.
Nunca confundir esas cosas.
El obispo, que llevar a la próxima reunión.
- ¿Señor? - ¿A dónde vas?
Comprobar un amigo.
El Sheriff. ¿A qué debemos el placer?
Me gusta salir de la oficina a veces.
Así he oído.
Tenemos un sospechoso? M. O.?
Sólo el arma del crimen. La longitud de la tubería.
Lanzado a través de una valla acerca de la mitad de la cuadra.
Fast track de todo.
La toxicología. El ADN.
Este hombre llega a la parte delantera de la línea.
Señor, esto no es el único cuerpo que tenemos en LA.
Bueno, todavía estoy la única sheriff, ¿no?
Así que hacer.
Así, es a él a tomar a través de esta investigación?
Nope. Sólo manteniendo la punta en la dirección correcta.
Estamos bien, Detective.
Hablar conmigo.
Pensé que estaba hecho ver a los soldados en bolsas de plástico.
Esta cerca de casa, de todos modos.
Vamos a hacer lo correcto.
¿Qué sabemos?
Así, la víctima se encontraba en recuperación,
pero empecé a usar de nuevo.
Así posible de la droga de la carne de vacuno, entonces?
No sería la primera.
Tire todo el tráfico de imágenes de la cámara.
Podrían haber venido de dentro o desde el exterior.
Sí. Este lugar es a tres cuadras de largo, hombre.
Cuando yo estaba en la calle, que estaba mal.
Pero esto es apocalíptica.
Sesenta mil fue el último recuento.
Once mil en los veterinarios solo.
Hoy estamos a sólo la solución de un asesinato.
A la derecha.
Bien, estos campamentos son como pueblos.
Alguien de aquí sabe algo.
Cada barrio tiene un traficante de drogas,
esto es sólo otro barrio, a la derecha?
A la derecha.
Todo lo bueno?
Sí, sólo pregunto ¿por qué el agente de la policía aquí.
Hey.
Mantenga todavía.
Hey!
Tienes cualquier agujas?
Nada de lo que se va a meter conmigo?
- Esto es una mala mirada. - Oh.
Oh, y ahora es aún peor.
Voy a adivinar este no es tu Corazón Púrpura.
Vienen en.
Se venden drogas a Dennis.
Pero fue en el interior de su tienda,
pensé que mantiene limpia la instalación,
así que hay que ser efectivo.
Dennis duerme, y que lo golpearon como un cobarde.
Tomé lo que debía. No lo toque.
Antes o después?
No sé.
- Fue sleepin'. - Sleepin'?
Su rostro estaba rota.
Y usted pensó que estaba durmiendo?
- ¡No! - Lo hiciste lo golpeó?
Estamos ejecutando el ADN tomado de que el arma del crimen,
así que me dicen que no se ve bien para usted ahora mismo.
¿Qué se supone que debo hacer? Llamar a alguien?
Pocas semanas atrás, una mujer fue golpeada hasta la muerte.
Tienda justo al lado de la mía.
Hemos llamado a la policía, nadie salió.
A la izquierda, nos gustan los animales.
Como roadkill.
Dennis era un buen amigo.
Trató de proteger a el barrio mejor que pudo.
De quién?
A partir de usted.
Hey, Ward.
Estaban entrevistando a mi sospecha?
Alguien tenía que hacerlo.
Bueno, yo acabo de colgar con el delito de laboratorio.
La transferencia de ADN a partir de que el arma del crimen
y la víctima de la cara está siendo procesada.
Será de nuevo en 24 horas.
Smart money dice de que tipo es nuestro partido.
A continuación, voy a hablar con él.
Obtener mi confesión.
Sí, puede haber otros asesinatos conectado a este.
Es que lo que le dijo a usted? Otro asesinato?
Él se acaba de lanzar en el de la pared, con la esperanza de que se pega.
'Causa que usted tiene otras, cosas más importantes que preocuparse
de otro cuerpo, ¿verdad?
Señores, quiero bailar, tomar fuera de ella.
No necesito, Sheriff.
Los hechos están de mi lado.
Él es un drogadicto y un distribuidor con violentos reincidentes.
Él es nuestro hombre, y la sangre para sellar el trato.
Sólo porque en este caso tira de las cuerdas de tu corazón
no quiere decir que sea una maldita conspiración.
Usted no me conoce y que no sé Dennis Longford.
- Solo piensa que lo hace. - Venga, Cade.
Look, I know this one hits close to home.
But let's keep things in perspective.
This isn't just close to home, Bill.
That could have been me.
You know, I had nights on the street
where I wished it was me.
- You understand? - I do, brother.
They're just dumping this case.
Hoping the lab proves 'em right.
So you think they're missing something?
I think we all are.
Well, go find out who Dennis Longford really was.
That'll help us find his killer.
Okay, so before we wrap up,
does anyone have a burning desire?
I do.
My name is Cade, and I'm an alcoholic.
Hi, Cade.
Um, I'm here...
Well, I'm here because I haven't been to a meeting
in a long time.
Welcome.
Thank you.
Been sort of managing it on my own.
And I know... You know, sometimes we forget
how fragile it all is.
I've built a pretty good life for myself, you know.
I have a beautiful wife who loves me and...
and now a family.
That just reminds me of how much more I have to lose now.
I use my job as a way to escape,
in order to manage my addiction.
You know, I feel safe in burying myself in work.
But now, it's just reminding me of where I came from and...
how far I had to climb to escape my demons.
You know, I-I lost my sister last time and...
I say lost because I don't know if she's dead or alive.
We were both on the streets, and, you know...
I made it. She didn't.
I've tried to find her but...
Truth is, I don't know if I want to anymore
and risk losing my family all over again.
But I'm gonna make it through today because I have to.
Because we only have today.
One day at a time, right?
Yep.
Thank you for letting me share.
Hey, hold up.
Um...
I'm Cade. Detective. LASD.
I understand you're Dennis Longford's sponsor.
Yeah, that's right.
What happened?
He moved on to something better, I hope.
But I need to know about his life.
Dennis... was kind.
Thoughtful.
Had trouble sharing, but, hell, who doesn't?
He kept himself pretty busy though.
Counseling other vets.
Trying to help people get off the streets,
and into the program.
He had really strong feelings
about how the city turns its back on people.
He had this deep need to protect everyone.
Even if he just met you.
I went to check on him a couple of weeks back.
Landlord said he was gone.
Does he have family?
Just this one.
Sheriff Hollister.
Go bother London.
We deserved that today.
It was out of order.
I saw a media report this morning,
death at a homeless encampment.
Murder, actually.
I was just down there.
County's got a real problem.
I wouldn't wanna step on anyone's plans, though.
I agree. It's an epidemic.
At the very least, we need to move them into shelters.
Off the streets.
Any plan has to start with that.
Esta es una institución de aplicación de la ley.
Y no están violando ninguna ley.
Mi trabajo consiste en averiguar quién mató a un infante de marina.
Período.
No me muevo a nadie.
Escucha ... Estoy armando
una serie de propuestas radicales de política
que va a coger a la gente
antes de caer en la falta de vivienda.
Sin embargo, para la población actual,
todo lo que tenemos son medidas drásticas.
Hmm.
Y usted piensa que soy un chico un poco drásticas medidas?
¿Me equivoco?
Entonces, ¿qué es lo que tienes?
Longford no hubiera estado de las calles, pero un par de semanas.
Y me resulta difícil imaginar que
él estaba en que en el fondo con su distribuidor
para el individuo al riesgo de matarlo.
Seguir.
Por lo que el distribuidor me dice
Longford que protegía el barrio.
¿De qué?
Todos.
Si.
Tiré de vídeo de las cámaras en la zona del campamento.
Hay alguien en movimiento dentro y fuera de la zona
en la época de la muerte de Dennis Longford.
¿Está lanzando el arma del crimen allí?
Podría ser.
El uso de todo negro.
Parece que vino a hacer un trabajo.
O que acaba con su uniforme.
Echale un vistazo.
Ver si hay alguna guardias de seguridad
publicado por empresas externas cerca del campamento.
Entendido.
Maggie.
¿Cómo se siente acerca de que yo esté aquí?
Está bien.
Sé que mi madre se preocupaba por todo
que ocurrió hace unas pocas semanas.
Y lo que ocurrió exactamente?
Me retuvieron como rehenes en la cárcel del Condado.
Soy voluntaria en el ala médica.
Mamá.
Ellos se recogieron por una razón.
¿Por qué cree que su madre fue blanco?
Debido a que mi padre es el sheriff del condado de Los Ángeles.
Y si quiere que nadie salga de él,
saben que la mejor manera de hacerlo es consiguiendo ...
a nosotros.
Te dije nada de eso
es nunca va a suceder de nuevo.
No se puede prometer eso.
Ni siquiera sabe la mitad de lo que estoy pasando.
En la escuela, los niños o bien pretenden que como yo,
pensando que puedo conectarlos
o me hielan a cabo.
No puedo ir a ninguna parte sin que alguien respirando en mi cuello.
Ay, mi hija.
Es como el día papá se convirtió en sheriff,
nuestro mundo entero se volcó al revés.
Sé exactamente cómo se siente, cielo.
Ya sabes, solía preocuparse por él
caminando a través de la puerta cada noche.
Y ahora sólo preocupa
what's gonna come through the door with him.
This neighborhood's turning fast.
Yeah, hopefully for the better.
Yeah, I'm not so sure about that.
Hey, Ward.
I need you to get down here.
Got a possible suspect.
Security guard. Matches the video.
All right, sit on him. I'm coming.
Hey, there. You have a moment?
Can I help you, officers?
Deputies. And we're hoping you can.
You have a warrant?
Easy, slim. You watch too much TV.
No, we're here because of all the private security
and-and new properties down here.
The County has us making our rounds
and checking on registration.
We need to take a look at your Live Scan credentials.
Yeah, sorry about the hassle.
No problem. Right over here.
You must have a lot of problems with the homeless around here.
Oh, you got no idea, ma'am.
It's a war, you know.
Yeah, and we're all part of it.
Yeah. Looks good.
It's not easy, you know.
It's like The Walking Dead out there.
Hmm.
Thank you.
Hey, we got a suspect we like.
Any evidence to go on?
That's it, bag it.
Yeah, we recovered a DNA sample.
Have Minnick and Joseph run it down to crime lab.
I'll put a rush on it.
Copy that.
So how'd it go today, the counseling?
In many ways...
we weren't prepared.
I mean, this is usually a process.
You... You talk to your family,
and then you make the choice to run together.
And then everyone's on board.
And prepared for the consequences.
Exactly.
- So... - What can I say?
I wish it would have been different.
But I can't go back and change the past.
And also, I...
Feels like I'm starting to make some progress.
I mean, you see it. Don't you?
Mm-hmm.
So does this mean you're gonna run?
I don't know.
It means what it means.
It's definitely crossed my mind though.
Bill Hollister doesn't take a long time
to think about anything.
Why is this different?
'Cause it's not just about me.
It's about how this job has affected our family.
How's Maggie holding up?
Ask her yourself.
Come sit down.
How are you feeling?
This job has asked a lot of me.
And your mom. And you.
More than I ever thought it would.
And I'm sorry for that.
But the truth is,
if I didn't think you guys could handle it,
I would have said no right on the spot.
And you...
You've been through more at your age
than most ever should.
And not wavered.
You impress the hell out of me, Maggie Hollister.
Thanks, Dad.
You've done a pretty good job, too.
I have?
Mm-hmm.
Hey, boss. Look at this.
I've been looking into Ahern Development,
they've blown up in the last four years
in a good way.
For them and the real estate market.
A hot yoga studio.
- Of course. - Yeah.
They got two buildings nearby in their final phases
and then the one that we visited.
Right next to the encampment.
Sir.
Got the lab report.
DNA we pulled from the security guard is a match.
- You want us to go rip him? - No.
- I got it. - Hey.
Take a breath. Focus.
Okay?
Take the guard into custody.
Meet us at the station.
Let's roll.
I checked your record.
So have you ever been to court?
Couple times. Pled out.
Yeah, I saw that.
Assault.
But these charges won't go away.
There's no plea here.
Unless, maybe, you tell me why you did it.
I told you. I didn't do anything.
But you did.
You beat this man to death.
And that is what the jury's gonna hear in court.
His name is Dennis Longford.
A decorated Marine veteran
who survived two tours in Iraq, one in Afghanistan.
And was murdered on the streets of America, by a rent-a-cop.
I don't believe you.
Which part?
Que no soy yo.
Sí, bueno, su ADN se nos cuenta una historia diferente.
La vida en una caja de hormigón es lo que viene para usted.
- No. - ¿Has visto su cara antes?
¿Que tal ahora?
¡Míralo!
¡Míralo! Mira lo que has hecho!
Usted mató a un veterano sin hogar.
¡Necesito saber por qué!
Necesitaba el dinero.
Iba a perder todo.
No sabía que era alguien.
Todo el mundo es alguien.
Incluso tú.
Ahora dime quién paga.
No puedo.
Por favor, no te lo puedo decir.
Está bien, dime quién paga.
Dedico este edificio a la noción
que el progreso no es una mala palabra.
Esto significa una ciudad mejor para nuestros hijos.
Neal Ahern.
Alguacil.
Bienvenido a nuestro corte de cinta.
Así que lo que trae el centro?
Que viste una amenaza para su inversión.
¿Perdóneme?
¿Quién va a pagar triple valor de mercado de un condominio
Si usted tiene que vadear a través de la miseria humana
para llegar a su puerta?
¿Es esto alguna clase de broma?
No tengo que escuchar esto.
Construí esta ciudad.
Usted no lo entendería eso.
Hazte a un lado. Sólo diré una vez.
Usted unas tablas rápidas, ESE?
Yo no lo creo.
El Sr. Ahern aquí
pagado un subordinado
para asesinar a un hombre sin hogar a sangre fría.
Pensando que nos obligaría a despejar los campamentos,
por lo que la gente como él pueden caminar sin ser molestados
a sus $ 12 barras de jugo cada mañana.
El hombre que había asesinado era un marino decorado.
Un Corazón Púrpura.
Esto es ridículo.
Usted ha pasado por completo canalla, Sheriff Hollister.
Bueno, yo no soy el tonto del culo
who wired money directly to the murderer.
Even called him twice.
Let this be a reminder,
that being rich and being smart
are pretty damn far from the same thing.
Turn around.
Don't have too many rides left in this thing, I guess.
What?
Why don't you just ask me?
Everyone else has.
Okay. You gonna run?
'Cause I think you should.
It's not that simple.
Well, maybe it is.
- I'll see you later. - Yeah.
Sheriff.
Sir, I found a number of suspicious deaths
likely connected to Ahern.
Where did you find these?
Well, I figured a guy like him, it's not his first rodeo.
So I checked with Homicide
for any unsolved murders in proximity
to Ahern Developments.
These were the ones with the matching M.O.
- This is good work, Bishop. - Thank you.
Get these to Cade ASAP.
Sir.
- Something else? - Yes, sir.
About today, I-I can't
stand in for the sheriff of Los Angeles County.
Someone questioning your authority?
Of course they are. I have none.
And more to the point, I've lost my purpose here.
Especially since the accident.
You're right.
So what are you gonna do about it?
Sir?
You got way too much talent to be sittin' behind a wheel.
And you're too valuable to be taking notes for me in meetings.
And I've been patient enough.
So it's time for you to make a choice, Bishop.
You knew I could do more.
I read your file the first day we met.
I wondered how a national security analyst from DC
might end up driving the sheriff of LA County.
So I called your supervisor.
I know what went down.
It doesn't matter.
Everyone deserves a chance to rewrite their story.
You just need to ask yourself,
"How can I best serve those around me?"
I know what I want.
Well, tell me now.
'Cause I won't ask again.
Intelligence Analyst.
For Majors.
There are no sworn intelligence analysts in Majors.
That's right, sir.
Just like Majors wasn't in the Hall of Justice
before you were sheriff.
Get me a proposal.
Have it on my desk Monday.
Copy that.
Sheriff?
What you just said, about...
asking yourself how you can best serve those around you?
I think maybe you should take your own advice.
Wild day, huh?
Hey, what are you on tonight?
I'm, uh, thinking about getting a drink at the bar,
if you wanna...
You wanna join me?
Did you just flirt with me?
No.
No, I did not flirt with you.
We are friends, why would I flirt with you?
- Okay. - And for the record,
if I was trying to flirt with you,
you would know.
Oh, really?
You would, yes.
'Cause I would hit you with a no-look.
Looks like this, right?
Walking down.
I don't see you but you know I see you.
Stop, dimples.
Hmm. You know what I see?
- What? - Why you still single.
- Really? - Good night, boot.
- I wasn't flirting. - Okay.
- You would know. - Okay.
You really enjoy playing the part,
don't you, Sheriff?
So I guess you're not gonna help with this tent city problem.
You ever take a close look at the mural behind me?
Not particularly.
Spanish sent 44 people to start this city.
None of 'em look like you or me.
They were even trespassers.
When our people finally got here,
wearing 2,000 miles of trail dust,
some of 'em had to eat each other
in those damn mountains.
I'm familiar with the Donner Party, Sheriff.
Right, I bet you are.
Well, this issue, it's all relative.
I mean, hell, cowboys are born homeless.
Muchos de ellos mueren de esa manera.
Así que lo que estoy sentado aquí
preguntando a mí mismo es, uh ...
¿por qué?
Desarrollo Ahern.
Usted está en la junta de esa compañía, ¿verdad?
Tenga mucho cuidado ahora, Sheriff.
Sospecho que está a punto de decir algo que podría lamentar.
Recuerde que controla su presupuesto.
Y sospecho que te puedas arrepentir
pidiendo que haga el trabajo sucio en el primer lugar.
No le queda mucho tiempo, Sheriff.
Gastar sabiamente.
Así, se abre la puerta en ambos sentidos, amigo.
Hey, Ryan.
Hey, Cade.
No pensé que te vería de nuevo. ¿Estás bien?
Sí, mejor.
Hmm. Mejor es buena.
Oye, escucha, yo, eh,
probablemente no debería estar haciendo esto, pero ...
Este pertenecía a Dennis.
Yo sé que él no tiene una familia, pero yo, eh ...
Creo que deberías tenerlo.
Bueno, yo no sé si puedo. Quiero decir...
Usted es una de las únicas personas que entiende
lo que esto significaba para él.
Y tienes razón, por cierto. Era un protector.
Sé que la gente dependía de él.
Es por eso que lo mataron.
Sólo espero que todo esto significa algo en el final.
Te diré que.
¿Por qué no se cuelga alrededor de esta reunión
y me lo pensaré.
Venga.
Hey, Bella.
¿Que estas haciendo aqui? Hola cariño.
Ella quería ir a verte.
- Decirte algo. - ¿Oh si?
Le gustas.
Camilla le gusta, también.
Me alegro.
¿Que pasa contigo?
No creo que voy a matar a usted más.
¿Estás seguro?
Si.
Quiero quedarme.
Ven aca.
No vas a ninguna parte.