DURANTE EL ESTADO DE LA UNIÓN, UN MIEMBRO DEL GABINETE...
...ES DEJADO EN UNA LOCACIÓN NO REVELADA.
EN CASO DE UN ATAQUE CATASTRÓFICO EN NUESTRO GOBIERNO,
ESE MIEMBRO DEL GABINETE SE VOLVERÍA NUESTRO NUEVO PRESIDENTE.
SE LE DENOMINA COMO "SOBREVIVIENTE DESIGNADO"
Hay momentos en que hacemos historia,
y hay momentos en los que la historia nos hace.
Este es un momento crucial para nuestra nación,
y los colores de EE.UU. arden más brillante...
...cuando nos enfrentamos a los desafíos.
Durante demasiado tiempo, el 1% más rico ha visto su fortuna expandirse...
...mientras que el resto de la nación yace preocupada.
Eso tiene que cambiar.
La pregunta es, ¿cómo vamos a pagar por ello?
Pero la pregunta es, ¿cómo vamos a pagar por ello?
Ni siquiera está en las inmediaciones de lo que acordamos.
¡No! Esto no es un quid pro quo.
Es un, "haces lo que digo, cuando lo digo...
...o sufrirás las consecuencias".
Pasa de la hora de dorm...
Penny, tienes que ir a dormir ahora.
Déjame hablar con ella.
No, no puedes hablar con papá.
Déjame hablar con ella. Vamos.
- Y no sólo aquí en casa... - ¿Hola?
Hola papi.
¿Quién habla?
Es Penny.
¿Penny, quién?
Penny Kirkman, tu hija.
No, eso no es posible.
Mi hija está dormida, y sé eso...
...porque le dí un beso de buenas noches, hace casi dos horas.
¿Cuándo volverán tú y mami a casa?
No importa. Vas a...
...estar dormida para entonces, ¿no?
¿No?
Ella no puede seguir haciendo esto.
Tengo una idea.
¿Y si vas a la cama ahora...
...y dejo que te quedes despierta...
...una hora extra mañana por la noche...
...para que podamos pasar el rato?
- ¿Suena como un trato? - Es un trato.
Esa es mi chica.
Dame un beso.
Buenas noches, papi.
Buenas noches, guisantito.
¿Ves? Todo bien.
Nada está bien.
¿Qué quieres decir, con nada está bien?
¡Tom, no puedes hacer eso!
No puedes hacer promesas que no serás capaz de mantener.
Estamos en Washington.
Son las únicas promesas que se nos permiten hacer.
Sabes, necesitas aprender cómo...
...establecer algunos límites con ella.
Porque si no, pasará sobre ti.
Lo sé.
Tienes razón.
...valores que nos son propios, que representan lo que somos...
Aquí vienen los grandes éxitos.
...para asegurarnos de que el mismo sueño americano...
...compartido por nuestros padres, nuestras madres, y sus padres y...
¡Qué raro!
- ¿Qué pasa? - No regresa la señal.
Ve si puedes hacer que funcione.
Bueno.
¿Sí?
No, lo sé. La nuestra se apagó, también.
¡Tom!
- ¡Dios mío! - Te llamo.
Señor Secretario, es necesario que baje el teléfono.
Mike, ¿qué diablos está pasando?
Dije que bajara el teléfono.
- Bien. - Señora, su teléfono.
Hemos perdido el contacto con el Capitolio.
Nos acuartelaremos en el lugar hasta que sepamos más.
Necesito su BlackBerry emitido por el Gobierno.
¿Qué?
¿Tiene algún otro dispositivo con Ud.?
Aquí está.
Por favor, revise su bolso, señora.
Pero... Pero yo... Necesito...
Estamos recibiendo informes...
...de algún tipo de explosión en o...
...alrededor del edificio del Capitolio.
Aún estamos tratando de...
Señor Secretario, ¡aléjese de la ventana, ahora!
¡Ay Dios mío!
Designated Survivor - S01E01 Una traducción de TaMaBin
15 HORAS ANTES
Creí que habías dicho que ibas a dormir un poco.
Estoy bien.
La Fundación Nacional del Sueño recomienda siete horas...
...para funcionar como un ser humano, normal.
Una madre que trabaja sólo necesita cuatro.
Corrección... Sólo puede tener cuatro.
Hola.
No.
- No estoy haciendo nada. - Tom, tengo...
No. Basta. Tengo trabajo que hacer.
Yo también, y es un trabajo de dos personas.
Vamos. Siempre has dicho que estarás a mi lado.
Sí.
Eso es todo lo que quiero.
- ¡Mamá! - No.
¡Vete!
¡Papá! ¡Baja aquí!
¡Tengo hambre! ¡Quiero un poco de desayuno!
¡Déjanos en paz! ¡No te queremos!
¡Por favor!
- No. - ¿Es una broma?
Recibirás lo que te mereces.
- Prepararé el desayuno. - No.
- ¡Pancakes para todos! - ¡Por favor, no!
¡Déjame ir, mujer!
¡Ay Dios!
Guisantito. ¿Cómo te gustan los huevos?
¿Revueltos o revueltos?
Revueltos, por favor.
Excelente.
Huevos revueltos serán...
...para la niña hermosa que se sienta en la barra.
Y, ahí vamos.
Gracias.
De nada.
León. Momento perfecto. ¿Qué tomarás?
¿Está preparando el desayuno?
Desafortunadamente.
Estoy trabajando como un burro por aquí.
Tomaré pan tostado.
Pan tostado, pan tostado.
Esto está hecho con pan, ¿no?
Vamos. Solías reírte de mis bromas.
Solía tener nueve.
Los viejos buenos tiempos.
Necesito que cuides a tu hermana esta noche, ¿sí?
No. No puedo hacerlo. Estoy ocupado.
Lo sé... Cuidando a tu hermana.
Vamos. Es una gran noche para mí.
Tengo lo del Estado de la Unión.
Para mí también la es.
Le dije a Caleb que le ayudaría con algo.
- ¿Con qué? - No importa.
¿No importa, porque no me va a gustar...
...o no importa, porque no voy a entender?
Ambas.
Ahora realmente quiero saber.
Está montando una nueva pista dubstep,
y tengo que escribir un programa para él.
Entendí lo de "él".
En una escala del 1 a 10, ¿cuánto te avergüenzo?
- ¡11! - ¡Excelente!
¿Terminaste tu ensayo de Literatura ya?
- En teoría. - Termínalo.
Puedes llevarlos, ¿no?
Tengo que estar en la Corte antes de las 9:00 a.m.
Sí, yo me encargo.
Adiós, cacahuatito.
Adiós, mami.
Haznos sentir orgullosos.
...la reforma migratoria, pero la triste verdad del asunto...
...es que Richmond puede prometer todo lo que quiera esta noche...
Este Congreso no es un ascensor que levanta el dedo para ayudarlo.
Esto no puede ser bueno, si ni siquiera esperamos...
...hasta que llegue a la oficina.
¿Qué tal el fin de los tiempos?
Acabo de hablar con Gillings en Asuntos del Gabinete.
Me pasó una copia final del discurso de Richmond...
...y ninguno, ni uno sólo de nuestros...
...temas de conversación están incluidos.
¿Me estás bromeando?
¿Ni siquiera la reforma de la vivienda?
Todo ello, todo lo que ambos...
...trabajamos hasta morir durante meses, se ha ido.
Bien.
Consígueme una reunión con Langdon tan pronto como sea posible.
Ya lo hice. Vamos allí ahora.
Es hora de la guerra.
¡Calma, Aníbal!
También hay que hablar de tu plan de fuga a Político...
- ... si esto no funciona. - No, eso sería contraproducente.
Tal vez, pero sería estar ahí afuera.
Esta noche se trata de lo que hay en el Estado de la Unión,
no lo que no hay.
No podemos dejar que la Casa Blanca tome y borré...
...toda nuestra agenda interna.
Tú eres el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano.
Es la agenda interna del Presidente, Em.
Es su agenda interna, Señor Secretario.
Está bien y rebatiré al respecto.
Mira, no me malinterpretes.
Estoy tan enojado como el infierno. Pero al final del día,
yo no soy el Presidente de los EE.UU..
Debemos recordar eso.
Muy bien. Entonces, vamos a ver al Jefe de Personal.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
Tenemos que decirle al pueblo estadounidense cómo vamos,
y tenemos que ser específicos.
¿Podría por favor alguien hallarme algo pesado...
...con que golpear al señor Wright? Gracias.
Te lo estoy diciendo. Tenemos que echar...
...un vistazo a la sección AB-33, ¿sí? El mensaje es confuso.
Yo lo escribí, y ni siquiera sé lo que dice.
Esa es la marca de un discurso político exitoso.
Bien hecho. Ahora, sigue adelante.
Señor Secretario, bienvenido. Por favor.
Charlie.
Estoy seguro de que recuerda a Aaron Shore.
Mi Jefe de Personal.
- Aaron, es bueno verte. - Señor Secretario.
Voy a suponer y decir que no están aquí...
...para discutir qué color de corbata...
...usará el Presidente esta noche.
Esa es su decisión... Si vuelve a poner de nuevo las...
...iniciativas de vivienda del Secretario.
Estos son programas que pueden ayudar...
...a millones de familias de bajos ingresos.
Nadie está debatiendo su valor aquí, Emily.
Charlie, ¿no habrá una sola mención...
...de cualquiera de mis programas en el discurso de esta noche?
¿Ni una?
Lo sé. Lo siento, señor Secretario,
pero así va a ser. El discurso está cerrado.
¿Y el Presidente valora la opinión del Secretario, Charlie?
Porque en este momento, es difícil de decir.
Em.
Dennos un momento.
Nos veremos afuera.
¿Qué está pasando, Charlie?
Tom, íbamos a esperar hasta luego de...
...lo del Estado de la Unión para decírtelo,
pero el Presidente busca hacer un cambio.
A él le gustaría ofrecerte una Embajada...
...con la Organización de Aviación Civil Internacional.
¿Es en serio?
¿Y qué no Presidente de la Casa...
...Internacional de Pancakes no estaba disponible?
Tom...
Esto no es realmente la forma en que vislumbre el día de hoy.
El Comité de Aviación Civil...
- Organización. - Organización.
¿Siquiera existe tal cosa, Charlie?
Por supuesto que existe.
Es en Montreal. Es protectorado de la ONU.
Mira, te otorga el rango de Embajador...
...con todos los adornos que van junto con ello.
Vamos, Charlie. Hemos hecho un buen trabajo aquí.
Y tenemos un montón de cosas por hacer, es decir...
He apoyado a este Presidente...
...por encima y más allá de todo su mandato.
Pues bien, ahora se trata del segundo mandato.
Y sirvo a las órdenes del Presidente.
Y tú también, Tom.
¿No se dan cuenta del enorme recurso que eres para ellos?
Langdon en realidad trató de hacerlo pasar por una "promoción".
No puedes quedarte sin hacer nada.
¿Cómo más quieres que lo tome?
¡Pelea!
Mira, él te designó, pero no te puede despedir.
Es necesario que pongas los pies en la tierra.
¿Qué quieres que haga?
¿Ir a la guerra contra el Presidente de los EE.UU.?
La Casa Blanca nunca te respetó.
Ese es el verdadero problema.
No, Alex. El verdadero problema es...
...que no he jugado al juego de Richmond todo el tiempo.
¡Tom, vamos!
Se llama "política".
- Y tal vez si lo hubieras hecho... - ¿Qué?
¿No estaría sin trabajo?
Tal vez, pero entonces sería igual que uno de esos tipos,
y cuando me metí en esto, teníamos un trato.
Que no iba a ser uno de esos tipos.
- No quiero ser... - Tom, ha tomado tres años.
Y finalmente nos instalamos en Washington.
Amo mi trabajo.
Penny ama a su escuela.
Incluso Leo hizo amigos.
No podemos hacer esto a nuestra familia.
Lo sé.
Tienes razón.
Ven acá. Ven acá.
Oye.
Te amo.
Vamos a hacer que esto funcione.
Tomaré el trabajo.
¿Qué?
¿Por lo tanto, has tomado una decisión?
¿Vas a dejarlo?
Les dije que les daría mi decisión mañana.
Alex.
Estupendo.
¿Sí?
¿Qué es un sobreviviente designado?
Señor Secretario, tenemos que irnos ahora.
- ¡Tom! - ¿Viste eso?
...la caravana tiene que evitar una emboscada.
La Casa Blanca está segura. Vámonos.
Mike, por favor, dinos que sabes.
El Capitolio fue atacado.
Aún no se sabe sobre el Presidente o su comitiva.
Habla Ritter.
¡Dios! No me digas eso.
¿Qué pasa?
Se confirmó ya.
Águila ha caído.
- El Congreso, el Gabinete. - ¡Dios mío!
Ninguno de ellos lo logró.
Sí, señor.
Se lo haré saber...
Señor Secretario, estamos promulgando una continuidad del Gobierno.
Una juez de apelación de D.C. se reunirá con nosotros en la Casa Blanca.
Señor, Ud. es ahora el Presidente de los EE.UU..
Una imagen en directo increíblemente alarmante.
El edificio del Capitolio de los EE.UU. está en llamas.
Una explosión... Debería decir una explosión sin confirmar...
Acaba de ocurrir hace unos momentos...
...durante el discurso del Estado de la Unión del Presidente Richmond.
Por supuesto, nos ponemos en contacto...
- ... con todas nuestras fuentes... - Contesta. Vamos.
Hola. Este es Scott. No estoy disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Hola. Soy yo.
Llámame cuando oigas esto.
Necesito saber que estás bien.
Hola, ¿Scott?
No, es Doug. Te necesito aquí ahora.
Sí, señor. Voy de camino.
- Señora... - Tenemos que traer a nuestros hijos aquí.
Ya hemos enviado Agentes para traerlos aquí.
Aún estamos trabajando para obtener toda la información...
...de lo que sucedió exactamente...
Señor, por favor.
Señora, por favor, sostenga la Biblia.
Sólo sostenga la Biblia. Gracias.
Señor, coloque su mano izquierda sobre la Biblia y repita luego de mí.
"Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente... "
Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente...
"... que ejerceré fielmente el cargo... "
"... del Presidente de los EE.UU... "
...que ejerceré fielmente el cargo...
...del Presidente de los EE.UU...
"... y hasta el límite de mi capacidad... "
...y hasta el límite de mi capacidad...
"... preservar, proteger y defender... "
"... la Constitución de los EE.UU.".
...preservar, proteger y defender...
...la Constitución de los EE.UU., con la ayuda de Dios.
Señor Presidente.
Señora.
Señor Presidente, va a tener que venir conmigo ahora.
Señora Kirkman, el Servicio Secreto...
...la llevará hasta la residencia ahora.
- Señora, por favor, acompáñeme. - Señor Presidente.
¡Buena suerte!
- Ahora. - Por favor.
Aaron, ¿a dónde vamos?
El Centro de Operaciones de Emergencia Presidencial.
...todos los equipos que tenemos en todo el mundo.
Quiero que todos los drones preparen a su personal completo...
...y sean desplegados tan pronto como reciban la orden.
Disculpen.
¿Puedes hacer eso?
Haz que se haga.
Disculpen.
¡Oigan, oigan! ¡Oigan!
Necesito a todos callados en este momento.
Por favor.
Vamos a guardar un momento por nuestros amigos caídos, héroes todos.
Gracias.
Quizá deberíamos ir alrededor de la mesa.
¿Dónde está el Director de la CIA?
Aún estamos trabajando para establecer una comunicación segura.
Al diablo con las comunicaciones seguras.
Tenemos que comunicarlo ahora...
Teléfono celular, teléfono fijo, Skype... Todo lo que tengamos.
¿Quién tiene las Cadenas?
Diles que estaremos en directo en 60 minutos...
...desde la Sala Este, ¿sí?
Nadie habla con la prensa, ningún Oficial u organismo...
...bajo la amenaza de que les arrancaré las entrañas.
¿Sabemos quién es responsable de esto?
Aún es demasiado pronto para determinarlo.
Tenemos que darles algo, Karen.
El mundo entero nos está mirando en este momento.
Exactamente. Tenemos que alertar a cada una de nuestras Embajadas...
...para transmitir a cada país anfitrión...
...que los EE.UU. están en pie de guerra...
...y ahora no es el momento de ponernos a prueba.
Ponme en comunicación 24 horas con el Pentágono.
Informa a los Jefes de Estado...
...sobrevivientes, que nos movemos a DEFCON 2.
No puedes tomar tú esa decisión.
El Presidente del Estado Mayor Conjunto falleció.
Eso no te da ninguna autoridad, Harris.
Estamos bajo ataque. ¿Qué otra autoridad quieres?
¿Quién te crees que eres?
Quiero el avión presidencial en el aire en 15 minutos.
¿Quién eres tú para darme órdenes?
¿Quién eres tú para cuestionarlas, Peter?
No voy a sentarme en mi trasero y esperar lo mejor aquí.
Deja salir todo, hombre.
Todos estamos sintiendo lo mismo esta noche.
Disculpa. Creí que estaba solo.
Sí, bueno, nada es lo que parece ya más.
Sabes, hace una hora, estaba bebiendo tequila,
celebrando por las tres líneas...
...que coloqué en un discurso de 10.000 palabras.
Juro por Dios, no sé cómo diablos...
...vamos a superar esto.
De la misma forma en que siempre lo hacemos.
Sí, claro.
¿Al menos sabes quién está a cargo ahora?
Pregunto, porque ni siquiera puedo recordar su nombre.
Kirkman. Tom Kirkman.
Sí. Kirkland. Es correcto.
El peldaño más bajo de la escalera.
¿Sabías que el Presidente Richmond...
...lo despidió esta mañana?
Y ahora él es el Presidente.
Es a él a quien el país recurrirá...
...en nuestra hora más oscura.
Tal vez nos sorprenda.
Sí, ¿quieres decir que tal vez se dará cuenta...
...que no tiene por qué dirigir él al país?
Que debería hacerse a un lado, tal vez dejar que uno de los Generales...
...asuma el control o el Director de la CIA,
¿alguien que realmente sepa de qué demonios estará haciendo?
¡Cómo si eso fuera a pasar!
Nadie por aquí jamás ha renunciado al poder.
Kirkland es un "seguidor".
Necesitamos a un "líder".
Te digo, hombre, medio me decidí...
...de salir huyendo a Canadá.
¿Sabes de que estoy hablando?
A Canadá.
Señor Presidente...
¿De verdad crees todo lo que acabas de decir?
Señor Presidente, permítame explicarme.
¿Cuál es tu nombre?
Seth Wright.
Seth Wright. Eres un escritor de discursos.
Te vi saliendo de la oficina de...
...Charlie temprano esta mañana.
Discutían sobre la dirección que tomaría el Presidente.
La sección AB-33.
Reforma de la vivienda.
¿De verdad crees que debería dimitir?
Así es.
Puede que tengas razón.
Pero por ahora, soy todo lo que tienes, y tienes...
...exactamente 52 minutos, para escribirme un discurso...
...para convencer al pueblo estadounidense de que esto es lo correcto.
¡Penny!
¡Mami!
¡Sí, señor!
Muy bien, escuchen.
Nadie entra o sale de aquí sin identificarse.
Quiero un perímetro de seguridad, al menos de cinco calles.
Quiero equipos TSA de control instalados ahora.
- ¿Lo entienden? - Sí, señor.
Muy bien, de vuelta al trabajo.
También querrán enviar vehículos térmicos...
...aéreos no tripulados y rastreadores al aire...
...para buscar cualquier cosa biológica...
...o radiológica en la zona.
Hannah, se suponía que te reportaras a la sede.
Estaba a 10 calles.
¿Hubo supervivientes?
No, aún no.
EMS está cavando entre los escombros.
Asegúrate de que Haz-Mat sepa...
Agente Wells, es una SIOC, está bien, no es una Agente de campo.
Necesito que lleve a un...
...equipo de crisis, al centro de operaciones.
No me necesitan detrás de una computadora. Me necesitan aquí.
- Trabajé ambos sitios bombardeados... - Hannah...
...en el suelo en Bruselas y París.
Sé lo que hay que buscar.
Jason... Por favor, necesito estar aquí.
Nolan. Lawrence.
¿Sí, Director Adjunto?
Están con Wells.
¿Alguien clamó responsabilidad?
No, aún no.
Eric, quiero las matrículas...
...de todos los autos aparcados en las siguientes tres cuadras, escaneadas.
Si alguno de ellos es robado o...
...es propiedad de cualquier persona en una lista de vigilancia,
me desbaratas ese auto.
Mark, los técnicos en desactivación de bombas y CSI,
catalogamos lo que encontremos y dónde lo encontremos.
Movámonos.
Thomas Adam Kirkman nació el 29 de diciembre de 1967...
...en Port Washington, Nueva York.
Antes de ser nombrado...
...Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano,
Kirkman trabajó en el mundo académico como educador...
Esto es una locura.
El tipo nunca fue elegido para nada.
Dirigió HUD. Ellos encuentran viviendas asequibles para las personas,
lo cual hace a Kirkman un Agente de bienes raíces glorificado.
Él era el siguiente en la línea de sucesión.
Lo siento, pero nadie podría haber previsto esto.
¿Por qué diablos piensas...
...que hay un sobreviviente designado, Nikki?
Debido a que esto se había previsto.
Ahora cállense y déjenme trabajar.
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
Sólo necesitaba un minuto.
¿Cómo está Penny?
¡Dios!
Asustada. Confundida.
Al igual que todos, supongo.
¿Esto realmente está pasando?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí, Alex?
Yo no soy el tipo para esto.
¿Quieres renunciar?
Yo sé que no es lo correcto a decir,
pero no puedo evitar sentir...
Que pones en peligro nuestras vidas.
Sí.
Tom, quizá no deberíamos hacerlo.
Mira lo que pasó esta noche.
¿Cuántas personas... Ni siquiera lo hemos procesado.
¿Y nuestros hijos?
¿Les estamos poniendo en un peligro?
Es decir... Somos un objetivo ahora.
¿Y ellos?
Yo, no sé...
- Señor Presidente. - ¿Sí?
Dijo que Leo estaría esta noche en casa de un amigo.
Sí, Caleb West.
Acabo de hablar con nuestros Agentes en su residencia...
...y Leo no estaba allí.
Nunca se apareció.
¿Qué?
¿Y dónde está?
No lo sabemos.
Ellos encontraran a Leo.
Mike lo conoce.
El Servicio Secreto... Son los mejores del mundo en esto.
Lo sé.
Señor Presidente. Por aquí, por favor.
Por favor, dame un segundo.
Puedo con esto.
Luego de Ud. señor.
Este es el Mayor Cameron.
Señor Presidente, este es el balón nuclear.
Estaré a su lado cada que salga de la Casa Blanca.
Estos son los códigos de lanzamiento, códigos de verificación,
un listado de todos los lugares clasificados...
...capaces de desplegar armas nucleares.
En el caso de un ataque inminente,
podrá autorizar su uso desde este teléfono.
Funciona en cualquier lugar de la Tierra, así como por debajo de ella.
¿Necesita mis huellas dactilares o un escáner de retina o algo?
No, señor. Esto no es como en las películas.
No funciona de esa manera.
Claro.
Señor Presidente, la ONU está en sesión de emergencia.
Tengo una lista de teléfonos de tres páginas...
...con cada uno de nuestros enemigos...
...llamando para negar la responsabilidad del ataque.
Todas las bases militares de EE.UU...
...están en estado de alerta, y el USS Eisenhower se dirige a toda máquina...
...hacia la Quinta Flota, estacionada en el Golfo Pérsico.
Entiendo lo de alertar a nuestras bases,
pero, ¿por qué tenemos "a toda máquina"...
...a un portaaviones estadounidense a alguna parte?
Señor Presidente, en el caso de un ataque...
¿Un ataque de quién?
Acaban de decir que todos nuestros enemigos...
...están negando responsabilidad.
Debido a que toda guerra se basa en el engaño...
...y aún hay varios de los que no hemos sabido nada.
Sólo no me siento cómodo...
...haciendo un despliegue de ese tipo de fuerza aún.
Con el debido respeto, señor, ¿le importaría decirnos...
...cuando planea sentirse cómodo?
Ud. será el primero en saberlo, General.
Si me disculpan.
Un placer hacer negocios contigo.
# La libertad me atrapó esta noche # # Contemplando al cielo #
# Estoy obligada con el cielo # Por lo tanto, ¿cuantas bolsas tienes?
Acabo de vender mis últimas dos.
Aún me quedan tres.
Guárdalas, tenemos que circular de todos modos.
Al diablo eso...
Vine aquí para ganar dinero y pasar un buen rato.
# Estoy en el aire # # Nada fue nunca tan claro #
# Sí #
- ¡Leo! - ¡Suéltame, hombre!
# Nada fue nunca tan claro # ¿Mike?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo me encontraron?
No fue fácil.
Tuvimos que abrir un centro de operaciones de la NSA,
revisar los registros telefónicos de todos tus amigos...
...y compañeros de clase a través de PRISM...
...hasta que pudimos juntar suficientes palabras clave...
...para rastrear tu huella digital hasta el club.
¿De verdad?
No, Leo.
Rastreamos tu teléfono.
No eres exactamente una mente criminal.
Pensé que me llevarías casa.
Lo hago.
Todo el mundo está sin palabras.
Este es el más devastador...
...ataque a nuestro país desde el 9/11.
Y miembros del personal en la Casa Blanca...
...están haciendo la misma pregunta que el resto del país.
¿Quién está detrás de este acto horrible de terror?
Mire, ¿puede por favor, sólo volver a revisar?
Mi nombre es Emily Rhodes.
Soy Jefa de Gabinete del Secretario Kirkman.
Él fue el sobreviviente designado esta noche.
Mire, ya le dije que no...
...está en la lista de autorizados.
Apenas estuve allí adentro esta mañana.
Ha pasado mucho desde entonces, en caso de que no lo haya notado.
Aléjese de la reja.
Las fuentes de inteligencia están siendo herméticas...
...sobre lo que ha sucedido en el Capitolio hoy,
...pero dado que nadie ha clamado la responsabilidad...
...nuestra nación permanece en estado de alerta.
Gracias por sus oraciones, señora Primera Ministro.
Igualmente.
Nos vemos.
Muy bien, ¿adónde estábamos?
Con lo de la voz presidencial.
Que, al parecer, no tengo.
Puedes defender mi honor en cualquier momento.
Lo haré... Cuando digas algo en que no esté de acuerdo.
Entonces, ¿cómo sería dicha voz presidencial?
"Todos aquí saben que hay trabajo por hacer.
Tenemos una responsabilidad...
...para iluminar el camino de todos los estadounidenses... "
Suena bien para mí.
Me imagine que así seria. Lo dijo hace dos años...
...en Atlanta, en la Conferencia para el Nuevo Urbanismo.
Señor, esta noche, se dirigirá al mundo.
EE.UU. no necesitan otro amigo en este momento.
No puede estar relajado o desarmado.
Eso no va a funcionar ya más.
Señor Presidente, necesita ser...
...más fuerte de lo que nunca fue antes.
Todos necesitamos eso en este momento.
¿Qué pasa, Tom?
Tengo que irme.
Sólo siéntate.
Todos sentimos lo de él.
Gracias, señora.
Alex, por favor.
No, señora.
Ud. ya es la Primera Dama.
Oigan.
No. Por favor, siéntense.
Imágenes de satélite muestran a 10 destructores de la Marina Iraní...
...saliendo del puerto de Bandar Abbas...
...y posicionándose a lo largo del estrecho de Ormuz.
El estrecho de Ormuz es donde...
...el 30% del petróleo del mundo circula.
Yo sé lo que es, Aaron.
Señor Presidente, esta es una provocación deliberada...
...de los iraníes, para tomar...
...ventaja de los acontecimientos de esta noche...
...y estrangular el suministro principal de petróleo del mundo occidental.
Ya que estemos de rodillas, nos pisaran en la garganta.
¡Aaron!
Finalmente pude pasar la reja. ¿Qué está pasando?
No puedo hablar ahora, Emily.
Debo volver a PEOC.
- ¿Tom se encuentra ahí? - Es su reunión.
Entonces me voy contigo.
Disculpa, Emily, pero allí, es sólo con autorización mediante la palabra clave.
He estado con el personal...
...del Secretario Kirkman durante tres años.
Es el Presidente Kirkman ahora, y no estás autorizada.
Si estás eligiendo este momento...
...para un concurso de quien orina más lejos, Aaron...
A eso me refiero, Emily. Esto no es un concurso.
Ahora, si me disculpas...
El Presidente Kirkman necesita gente que conoce a su lado.
Tú y yo tenemos nuestras diferencias.
Lo sé. Y no me quieres ahí.
Pero también sabes mejor que nadie...
...por qué es importante que esté ahí para él en este momento.
¿De cuántas maneras más puedo decir esto?
Por la mañana, nuestra economía se va a ir a pique,
y los iraníes están simplemente aprovechándose del momento.
¿Qué quiere que haga, General?
¿Declarar la guerra?
¿Por qué no?
Hace 40 minutos, me mostraron el balón nuclear.
Supongo que tuve el tiempo suficiente para probarlo.
Fuimos atacados.
El mundo piensa que nos pueden probar en este momento,
y un despliegue completo y rápido de fuerza...
...es la única manera de recordarles...
...que nuestra bandera sigue hondeando fuerte esta noche.
Y todo lo que digo, es que creo...
...que hay diferentes maneras de mostrar fuerza.
Lo que hay que entender es que los iraníes sólo respetan...
...un curso de acción, y eso es la acción.
Este no es un grupo de consumidores...
...esperando una sesión de fotos con una figura decorativa.
Figura decorativa.
Pues bien, General, esta "figura decorativa" si prestó atención...
...durante las reuniones del Gabinete,
donde nos ocupamos de este mismo asunto.
Y los iraníes han intentado...
...cerrar el estrecho de Ormuz...
...durante los últimos 35 años, así que me parece difícil de creer...
...que sólo se decidieron a hacerlo esta noche.
¿Y cómo puede estar tan seguro de eso?
¿Cuándo arribará el Embajador iraní?
En 15 minutos.
General.
Puede preparar a sus bombarderos, pero no atacaran.
Vamos a hacer esto a mi manera.
Si esto no funciona, lo intentaremos a la suya.
Sé que tienes miedo, cacahuatito, pero todo va a estar bien.
Pero, ¿por qué estamos aquí?
Porque esto... Esto va a ser nuestro nuevo hogar.
¿Pero, por qué?
Debido a que algunas personas malas, hicieron algo malo esta noche,
y es el trabajo de papá el asegurarse de que todos estaremos a salvo.
¿Tienes miedo?
Sí.
¿Y papi?
¿Estás bromeando?
Papá no tiene miedo de nada.
Hola. Habla Scott.
No estoy disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Por favor, llámame y... Y dime que estás bien.
Te amo.
Agente Wells. La estaba buscando.
¿Sí?
Sí.
¿Ha perdido a alguien?
Creo que todos perdimos a alguien.
¿Qué me tienes?
He revisado todas las matriculas en la zona...
...contra toda lista de vigilancia.
Nada hasta ahora.
Muy bien, ponte en contacto con la NSA.
Asegúrate de que sepan...
¡Tenemos algo aquí!
- ¿Qué tenemos? - ¡UXO! ¡Tenemos UXO!
¡Despejen el perímetro!
Muy bien. ¡Despejen la zona!
¡Tenemos una bomba!
¡Para atrás, ahora!
¡Despejen la zona ahora!
El perímetro es seguro.
Pueden proceder.
Entendido.
Todo despejado. Ábranla.
Extrayendo la cubierta exterior.
Pinza hemostática.
¿Qué ves?
Cables al compartimiento de espoleta,
al resorte de fluencia, al detonador.
Pero sin placa de presión.
Calma.
Está vacía.
La bomba es fallida.
¿Está él aquí?
Sí, él está... Está esperando afuera.
Hazlo pasar.
Señor Embajador.
Señor Presidente.
Por favor.
Gracias.
Por favor, permítame comenzar...
...extendiéndole y al pueblo estadounidense...
...mis más sinceras condolencias de mi país...
...por esta horrible tragedia.
Si hay algo que nuestra gente pueda hacer...
...en respuesta a este tremendo acto de cobardía,
tenga la seguridad, de que lo haremos.
Aprecio eso.
Puede comenzar por sacar sus destructores...
...del estrecho de Ormuz.
Señor Presidente, discúlpeme, pero creo que ha sido mal informado.
¿No me diga?
Sí. Nosotros... No hemos movido...
...tales destructores al estrecho de Ormuz.
Mi Departamento de Defensa realiza juegos de guerra.
Están esperando a que les dé luz verde,
lo cual, se lo aseguro, lo haré...
...al menos que saque a los destructores...
...de vuelta a Bandar Abbas...
...dentro de las tres horas siguientes.
Señor Presidente, lo haría...
Señor Embajador, puede que no sepa mucho de mí, pero lo que debe saber...
...es que soy de lo más directo...
...que encontrará en Washington.
Así que créame cuando...
...le digo que no quiero,
que mi primer acto como Comandante en Jefe, sea atacar a Irán.
Ya que ambos sabemos,
no siempre depende de nosotros, cómo la historia se desarrollará.
Ahora, he elegido creer...
...que su país no está jugando...
...con nuestras emociones esta noche,
pero, sin embargo, si sentirá el impacto total de ellas.
Si no cumple con mis demandas.
Señor Embajador, regrese a sus destructores...
...o la historia principal en las noticias matutinas...
...no será sobre el ataque a nuestra capital...
...sino el ataque devastador sobre la suya.
Por favor, señor Embajador,
no empecemos con el pie equivocado aquí esta noche.
Señor Presidente, voy a hablar con mi Gobierno.
Gracias, señor Embajador.
Señor Embajador, por aquí.
Señor Embajador.
Tiene tres horas.
No he visto una de estas antes.
Es una mina anti-tanque de la era soviética.
Aún hay miles de ellas en Afganistán.
Grupos terroristas yihadistas las han estado usando durante años...
...como sus bienes primarios.
¿Hannah, escuchaste esto?
Agente Wells, la bomba es...
Fue munición sin estallar usada...
...por un grupo terrorista en el Medio Oriente...
Sea ISIS, Al-Qaeda o los talibanes...
...quienes volaron nuestro Capitolio...
Sí, he oído.
Y esa es una teoría.
¿Tiene otra?
Muy bien.
En las semanas previas a los grandes eventos...
El 9/11, París, Bélgica...
La charla que recibíamos era exagerada.
Algo iba a pasar, ¿saben?
Sólo no sabíamos lo que era.
¿Saben lo que estoy escuchando ahora?
Nada...
No hay interrupciones en ninguna de las rutinas...
...de las Mezquitas o campamentos que monitoreamos,
nadie mudó a sus esposas o hijos...
...en previsión a nuestros contraataques.
Es lo de siempre.
Eso no tiene sentido.
Por lo tanto, dice que la bomba no es de ellos.
Yo digo que sí ellos lo hicieron, estarían vitoreándolo en este momento.
Hay una razón, por la que la gente que hizo esto...
...están manteniendo silencio al respecto.
¿Y esa es?
No tomas el crédito por algo...
...hasta que hayas terminado, ¿no?
¿Por lo tanto, y si esto es sólo el principio?
No recuerdo este traje.
Tuve que pedirlo prestado.
Das el tipo.
Sé que esto va a cambiar todo para nosotros, pero tengo que hacerlo.
Si no lo hago...
Sólo tengo que.
¿Aún estás a mi lado?
Siempre estaré a su lado... Señor Presidente.
Algo hay que hacer, Aaron.
Creo que hicimos algo...
...que se esperaba de nosotros, Harris.
Eso no es de lo que estoy hablando.
¿De qué estás hablando exactamente aquí?
Porque si es lo que yo creo que es,
esta conversación va a estar pisando peligrosamente cerca...
...a conspiración para cometer traición.
Tenemos un Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano...
...dirigiendo al mundo libre.
Tú lo llamas traición.
Yo lo llamo mi responsabilidad cívica.
Estás hablando de remover a un Presidente en funciones.
A un Presidente no elegido, sí.
Escúchame.
Si el país va a sobrevivir,
tenemos que actuar con rapidez y de manera definitiva.
Tom Kirkman no nos guiará a través de esto.
Y déjame adivinar... ¿Tú si puedes?
Estamos en un estado de guerra.
¿Quién preferirías que nos dirija?
Señor Presidente.
Sus gafas.
No son muy presidenciales, señor.
Cierto.
Gracias.
Señor Presidente, estará en vivo en cinco, cuatro, tres...
Mis queridos compatriotas...
Enhanced with Love in SubAdictos.net